Nobel Perdamaian…
DUA BULAN LALU
diberikan atas prestasi menyelesaikan pertikaian antarnegara
dan memajukan hak asasi manusia di seluruh dunia.
Sejak ditetapkan pada tahun 1901,
hadiah ini telah diberikan pada orang yang berdedikasi pada perdamaian dunia
dan persaudaraan antarmanusia tanpa diskriminasi selama lebih dari 120 tahun.
Nobel Perdamaian adalah penghargaan tertinggi yang diberikan
pada manusia hebat yang menyentuh tempat dingin
yang tak terjangkau tangan Tuhan dengan tangan yang hangat.
Aku akan mengumumkannya.
Pemenang Nobel Perdamaian 2022 adalah…
Presiden Republik Korea, Jang Il-jun.
Komite Nobel
merasa bangga karena Nobel Perdamaian telah diberikan pada manusia terhebat.
Semoga masa depan yang diimpikan Presiden Jang Il-jun
akan jadi sejarah membanggakan bagi umat manusia.
Dong-ho!
JANG IL-JUN…
Akhirnya aku mewujudkan mimpiku!
Kau menggendongku sampai ke sini!
Sekarang aku yang akan menggendongmu.
- Aku punya permintaan. - Oke!
Milikku adalah milikmu!
Aku rela memberikannya!
Katakan! Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tolong mundur dari jabatan presiden.
Beberapa hari lalu,
Presiden Jang Il-Jun mengalami kecelakaan.
Malam ini,
Park Dong-ho juga mengalami kecelakaan.
Adakan pertemuan seluruh perwira tinggi sekarang juga.
Ini keadaan darurat negara.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Spesialis dari Pusat Obat Rumah Sakit Hangang ke sana
untuk Park Dong-ho.
- Kami dikirim Blue House. - Itu perintah dari sekretariat.
Hentikan itu.
KANG BYEONG-O
Sudah kulakukan.
Ingat baik-baik.
Siapa pun yang akan membuat jantungnya berdetak lagi tak boleh masuk ke ruangan.
Tim medis kirimanmu tak bisa masuk.
Aturannya membatasi akses pihak luar.
Lalu, Park Dong-ho?
Dia masih koma.
Dia telah membangunkanku,
jadi sekarang giliranku membantu.
Pak Kepala Staf AD.
Bolehkah aku minta satu bantuan darimu?
Bu Seo Jeong-yeon. Temui direktur rumah sakit.
Ini dari Kepala Staf.
Ini Brigjen Kang Byeong-o.
Aku mengerti.
Selamat atas promosimu. Pergi dan serahkan tugasmu sekarang juga.
Pak. Mulai saat ini, kuasa penuh rumah sakit diserahkan padamu.
- Siapa? - Kami ambil alih.
Periksa tekanannya.
- Minggir. - Tangkap!
Ini fibrilasi ventrikel.
- Mundur! - Siap.
Kejut!
Jika aku jatuh di sini,
ini akan jadi milik Jo Sang-cheon.
Dong-ho.
Apa kau ingin melihat mereka jadi pemilik Blue House lagi?
Jika kau takut akan itu,
saat mengetahui dana ekuitas swasta putramu, mestinya kau minta penyelidikan.
Seharusnya tak memegang tangan Kang Sang-un.
Kucegah penangkapanmu. Tanggung jawab dan mundurlah.
Tahun depan pemilihan presiden.
Tempat yang kulepas ini
akan kuberikan padamu.
Aku tak berniat membersihkan tempat yang kau kotori.
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku harus menang.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
THE WHIRLWIND
EPISODE 3
Napasnya spontan sejak kemarin.
5 HARI KEMUDIAN
Aliran darah jantungnya normal.
- Agar cepat pulih… - Jangan terburu-buru.
Dia punya penyakit jantung kronis.
Yang penting dia pulih dengan stabil.
Pelan-pelan.
Kondisi lever masih berbahaya.
- Kau perlu istirahat beberapa hari lagi. - Jung Su-jin kembali ke Yeouido.
- Dia menghubungi kandidat awal. - Sulit keluar rumah sakit sekarang.
Kang Sang-un diam menunggu.
Ada racun yang belum dikeluarkan.
Bisa jadi situasinya akan fatal.
Apa yang mereka harapkan tak akan terjadi.
Kupanggil orang daerah untuk Unit Investigasi Khusus.
Butuh waktu beberapa hari.
Mulai dengan orang yang ada.
Di sini tak ada yang berpengalaman…
Seminggu lagi dia akan bisa berkomunikasi dan kembali.
Jang Il-jun akan kembali.
Saat presiden pulih, bawa dia ke Blue House meski dengan kursi roda.
Pecat Park Dong-ho dulu.
Kasus ini
berada di kejaksaan.
Ini kasus pembunuhan kepala negara,
jadi CIO pasti kesulitan menanganinya.
Puluhan orang di kejaksaan tumbuh dengan makananku.
Kepala penanggungjawabnya
Kepala Kejaksaan Pusat Seoul, Lee Jang-seok.
Jika mau memukulku, dia harus menyinggung Jang Hyeon-su.
- Keluarga presiden… - Dia tak memihak.
Tak ada tempat untuk mundur.
Aku yang akan memasak kali ini.
Lakukan perhitungan lebih dulu.
Kantor Akuntan Iksung.
Partner.
Akuntan Bae Dong-su.
Aku akan minta siapkan dokumen.
Terserah mau diambil atau dihancurkan.
- Hubunganku dan Han Min-ho… - Dia lemah pada perasaan.
Lebih lemah pada uang.
Jangan mendekatinya lagi.
Kandidat awal akan diajukan 50 orang.
Mayoritas partai kita akan setuju.
Jika Jo Sang-cheon setuju, jaksa khusus akan disahkan.
Jika itu dibahas, penyelidikan akan kehilangan momentum. Saat itu,
presiden akan kembali.
Tunggu saja beberapa hari. Jangan buka mulut kecuali saat makan.
Bu Jung.
Surat panggilan Jang Hyeon-su keluar.
Putra sulung Presiden Jang Il-jun, Jang Hyeon-su, tiba di kejaksaan pagi ini.
Pendukung Presiden Jang Il-jun berkumpul di kejaksaan sejak subuh.
Penyelidikan Jang Hyeon-su
dianggap kasus politik yang diawali niat buruk jaksa
dan mereka menuntut ini dihentikan.
Jang Hyeon-su berinvestasi pada bisnis terkait pemerintah,
sel surya dan penjualan Bank Namsan.
Dia diduga berinvestasi secara anonim ke dana ekuitas swasta berlaba besar.
PUTRA PRESIDEN, JANG HYEON-SU
Setelah Jang Hyeon-su,
jaksa berencana memanggil pejabat tinggi yang ikut terlibat.
Mengingat status penyelidikan selama ini,
jaksa menyatakan tidak ada masalah dalam membuktikan tuduhan ini.
Jumlah dukungan presiden di tahun ke-4 adalah 50 persen.
Tidak hanya itu.
Ada juga simpati publik karena percobaan pembunuhan.
- Menyelidiki keluarganya… - Itu harus dilakukan.
Karena kita perlu tahu motif Kang Sang-un membunuh presiden.
Ketua Daejin Group ditangkap.
Kang Sang-un meminta amnesti.
Presiden Jang Il-jun merespons dengan aturan.
Ini kejahatan impulsif Kang Sang-un karena tak puas!
Bukankah ini sudah kugambarkan?
Oi, Pak Park.
Saat tersesat, kau harus mengikuti di belakang keledai tua.
Sama seperti yang sudah kugambarkan…
Penyelidikan akan dilakukan kejaksaan.
Putusan oleh pengadilan.
Dasar bodoh.
Aku muak dengan orang cerdas.
GEDUNG MAJELIS NASIONAL
Bagaimana sikap Partai Korea Baru atas usul ini?
Aku mau menemui orang-orang dulu.
Apakah belum diputuskan?
Aku mau dengar ini dan itu dulu.
Untuk menghormatimu, kuberi hak merekomendasikan calon jaksa khusus.
Beberapa tahun lalu, kau juga
mengalami kesulitan karena penyelidikan kejaksaan.
Aku yakin niat partaimu mereformasi kejaksaan sama dengan kami.
Kejaksaan tidak boleh menguasai dunia politik, Pak.
Pak.
Perbaikan alat bantu dengarmu selesai.
Astaga.
Ternyata sepi dan tenang karena tidak ada ini.
Tes.
Sekarang katakanlah.
Ada urusan apa kau datang mencariku?
- RUU yang diajukan partai kami hari ini… - Ah!
Astaga. Alat ini benar-benar…
Astaga. Baterainya habis.
Isi ulang baterainya dan bawakan kembali.
Bagaimana sebaiknya?
Sekarang aku
tak punya telinga untuk dengar.
Jika Partai Korea Baru tak setuju, UU Jaksa Khusus akan batal.
Jo Sang-cheon pasti menikmati perselisihanku dan Jung Su-jin.
Karena dia cerdas.
Pak Park.
Politik sama dengan bertani.
Menanam kentang di lahan tandus, memanen biji-bijian dari lahan subur.
Itu ladang buatan Jang Il-jun dari Partai Nasional Korea.
Jika mau bertani di sini, sesuaikan dengan selera pendukung…
- Itu pemikiran penggarap ladang orang. - Park Dong Ho!
Aku juga merampas milikmu. Jangan menuntut semuanya.
Temui Bae Dong-su, partner di Kantor Akuntan Iksung.
Ada dokumen yang dititipkan Kang Sang-un.
- Ambil itu… - Bu Jung.
Bae Dong-su dari Kantor Akuntan Iksung
ditangkap oleh kejaksaan pagi ini.
BAE DONG-SU…
Pak Bae disebut penjaga brankas Kang Sang-un dari Daejin Group.
Kabarnya dia berperan penting dalam lobi politik dan pembuatan dana gelap ilegal.
Bae Dong-su adalah penjaga brankas yang mengelola dana gelap Kang Sang-un.
Dia orang yang tahu ke mana dana gelap dari waduk Kang Sang-un mengalir.
Lalu, Jang Hyeon-su?
Sesuai Pasal 148 KUHAP, aku menolak untuk memberikan keterangan.
Meski memakai hak untuk tetap diam,
Jang Hyeon-su
tak akan bisa bertahan lama.
Jika presiden kembali…
bisakah kita bertahan?
Mulut Jang Hyeon-su harus dibuka.
Park Chang-sik tahu pasti kubu akan runtuh jika keluarga presiden diselidiki.
Dia bisa membujuk Park…
Yang bisa membujuk Park Dong-ho
hanyalah dirinya sendiri.
Ada yang bisa menghentikan Park Dong-ho.
Hanya satu orang.
RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Kudengar memberikan stimulasi pada pasien bisa mempercepat pemulihan.
Disebut terapi kejut?
Dia sakit jantung kronis.
Instruksinya pemulihan yang stabil.
Ini kehendak Bu Choi Yeon-suk.
Ada instruksi pengganti presiden juga.
Yang penting bukanlah kecepatan pemulihan presiden,
tapi pemulihan stabil…
Penilaian dalam pengobatan adalah wewenang dokter.
Bukankah begitu?
Aku tentara.
Panglima tertinggi saat ini adalah Park Dong-ho.
Jika meraih tangan Kang Sang-un,
dia akan menutupi masalah putramu, kan?
Janji Jung Su-jin setahun lalu itu
sudah ditepati?
Jika membungkam Seo Gi-tae,
katanya putramu akan selamat, kan?
Janji Jung Su-jin enam bulan lalu itu
sudah ditepati?
Jika memakai hak untuk tetap diam,
putramu akan dibebaskan tanpa dakwaan.
Jung Su-jin bilang begitu, kan?
Kemarin atau hari ini.
Akankah itu ditepati?
Jung Su-jin sedang tenggelam.
Untuk Ibu Negara,
kuberi kesempatan untuk turun dari kapal yang sedang tenggelam itu.
Oi, Su-jin. Jaksa mendobrak masuk.
Aku menutup pintu depan, tapi mereka membawa polisi dan pemadam…
Aku Lee Han-seung dari Kejaksaan Pusat Seoul.
Kami akan menggeledah Namsan C&C.
Bereskan buku besarnya.
- Singkirkan jejak investasi Kang Sang-un. - Terlambat.
Seharusnya ganti server.
Buka pintunya, Pak.
Orang-orang akan salah paham.
Tiap kali aku menemui Bu Jung,
kebetulan suamimu dapat investasi.
Su-jin. Aku harus bagaimana?
Park Dong-ho mencoba membunuh presiden.
Ini pemberontakan.
Katakan kebenarannya.
Kebenaran tentangmu
harus siap dikatakan juga.
Putramu harus memberikan kesaksian.
Berapa uang dari Kang Sang-un?
Berapa banyak laba investasi uang itu di dana ekuitas swasta Han Min-ho?
Demi menyembunyikan itu,
apa yang Jung Su-jin lakukan?
Park Dong-ho sedang menemui ibu negara.
Tampaknya dia meminta pengakuan Jang Hyeon-su.
Meski presiden bangun sekarang, dia tak bisa menyelamatkan kita.
Jika bangun tapi tak bisa menyelamatkan…
Bagaimana jika tak bangun?
Apa yang dimulai Park Dong-ho…
harus kuselesaikan.
Bu Jung.
Keberanian untuk menonton.
Kurasa kau tak punya itu.
Jika kasus ini diketahui,
negara akan bergejolak.
Putramu akan mendapat keringanan hukuman.
Kau selalu
membuat pilihan
demi keluarga, bukan demi negara.
Aku tahu kau orang yang konsisten.
Kali ini pun lakukanlah.
Permintaan maaf
tak akan kulakukan.
Kau juga…
akan membuat pilihan yang sama sepertiku.
Janji…
Aku akan berjanji padamu.
Kehormatan
dan juga keluargamu
akan kulindungi.
Slogan yang kita pegang bersama…
TIGA PULUH TAHUN LALU
sampai akhir pun…
akan kulindungi.
JUNG SU-JIN DARI JEONDAEHYUP
PENGACARA HAK ASASI MANUSIA, JANG IL-JUN
Lima,
empat, tiga,
dua, satu.
JANG IL-JUN TERPILIH
Jang Il-jun!
TANGGAL 27 NOVEMBER 2022 PUKUL 15.20
PRESIDEN JANG IL-JUN WAFAT
Dinyatakan wafat pukul 15.20 dan penyebabnya gagal napas akut.
Akan digelar rapat kabinet untuk membahas pemakaman.
Jung Su-jin yang mengabarkan kematiannya.
Lalu, dokternya?
Saat kematian, dia tak di tempat karena pelantikan direktur baru.
Aku lupa.
Jung Su-jin bisa bertindak sama.
Sehari sebelum penahanan,
kebetulan presiden pingsan.
Aku pelakunya.
Tepat sebelum penangkapan,
presiden wafat.
Apa ini kebetulan?
Kau setuju meninggalkan kamar rawat
dan ikut berkomplot dengan tak melapor pada polisi militer.
Karena jika aku jatuh, kau akan ikut jatuh.
Lee Man-gil.
Akan kupanggil dengan santai.
Jangan takut.
Karena itu bagianku.
Ayo bekerja.
Jalan masih panjang.
Dia menahan tirani pemerintahan Republik ke-3 dan penindasan pemerintahan ke-5.
Namun, dia tak bisa menahan syok karena penyelidikan keluarganya.
Setelah mengetahui putranya dipanggil untuk penyelidikan,
gagal napas pun dimulai.
Maksudmu, penyelidikan itu penyebab kematiannya?
Aku akan bertanya pada Pak Park Dong-ho.
Menghina orang besar di sejarah modern dan menginjak keluarganya sampai dia mati.
Apa sekarang kau puas?
Kuperingatkan pada Jaksa Lee Jang-seok.
Kau harus segera lepas tangan dari penyelidikan tak adil ini.
Kematian Presiden Jang Il-jun
termasuk pembunuhan yudisial karena kolusi penguasa yang kuat dan jaksa busuk!
Adakah ucapan terakhir dari presiden?
JAKSA HARUS SEGERA…
Impian mereformasi kejaksaan
harus diwujudkan dengan kekuatan masyarakat.
WASIAT PRESIDEN UNTUK MEREFORMASI…
Dia meninggalkan tugas sulit.
Jadi, dia
meminta maaf pada masyarakat.
Park Dong-ho menggelar rapat kabinet pagi ini
dan akan melakukan pemakaman kenegaraan untuk Jang Il-jun.
Pemakaman diadakan lima hari
dan dikuburkan di area presiden di Pemakaman Nasional.
Sebagai pengacara hak asasi manusia bersama rakyat dan pekerja,
dia mendapat Nobel Perdamaian ke-2 di sejarah Republik Korea.
Hari ini, dua hari setelah kepergian Presiden Jang Il-jun,
pelayat yang telah mengunjungi altar di lebih dari 100 lokasi
diperkirakan lebih dari sejuta orang.
Saat ini, kunjungan warga yang ingin menghormati Jang Il-jun masih berlanjut.
Bagaimana ini? Aku sangat terpukul.
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku harus menang.
Masa depan yang kau buat
tak boleh jadi sejarah.
Kau bergadang selama dua malam di tempat ini
untuk menunjukkan musuh politik Presiden Jang Il-jun, kan?
Pemakaman adalah acara politik terbaik.
Gerakan 1 Maret saat pemakaman Raja Gojong.
Gerakan 10 Juni saat pemakaman Raja Sunjong.
Dia orang besar.
Apa yang dimulai Park Dong-ho…
harus kuselesaikan.
Akan tersisa bayangan besar.
Di Utara maupun di sini, rakyat lemah
akan digunakan untuk mengubah situasi politik.
Seperti "Et tu, Brute?"
Setelah kematian Kaisar,
Augustus yang membereskan Antonius dan memegang kekuasaan.
Itu adalah pilihan rakyat.
Menempatkan Hitler di posisi Fuehrer pun pilihan rakyat.
Aku akan menghentikan pilihan itu.
Kepala eksekutif panitia pemakaman
secara ex officio
akan dipangku oleh Park Dong-ho.
Apakah penyelidikan keluarga presiden akan dihentikan?
Keduanya adalah masalah yang berbeda.
ALTAR MENDIANG JANG IL-JUN
Setelah proses pemakaman selesai,
penyelidikan dilanjutkan.
Artinya, semua orang harus setara di hadapan hukum.
Inilah kehendak Park Dong-ho.
- Tak mungkin. - Dia mati.
Ini balas dendam politik.
- Ya. - Balas dendam politik!
Ini tak benar!
Sulit memastikan keselamatanmu. Aku sudah meminta bantuan.
Silakan tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu.
Jika kepala negara mengerahkan pengawal karena takut pada rakyat,
martabat negara akan turun.
Di depan media asing seperti BBC, CNN, dan NHK,
kau mau terlihat bentrok dengan warga?
Meski aku bersamamu hari ini,
kau harus mengamankan jalanmu sendiri mulai besok.
Kau tak akan punya jalan.
Penyelidikan akan berlanjut.
Presiden bilang,
kelebihan Park Dong-ho adalah memimpikan hal mustahil.
Semua orang begitu.
Karena kelebihannya itu,
dia jatuh.
Kudengar Jung Su-jin yang melaporkan kematiannya.
Aku penasaran. Kenapa penyelidikan tentang detail kematian dihentikan?
Lakukanlah.
Lakukan autopsi juga agar jelas penyebab kematiannya.
Kenapa ada kelainan pada jantungnya, kenapa dia pingsan, semua akan terungkap.
Bilang jika kau mau.
Keluarganya
akan kubujuk.
Jadi, bocornya info penyelidikan Jung Su-jin
dan suaminya, Han Min-ho, ke media…
Masih adakah kabar buruk yang mau kau sampaikan?
Di acara pemakaman besok,
pihak keluarga menolak pidatomu.
Yang dapat perhatian di sana jadi penguasa berikutnya.
Begitulah politik.
Pembacaan pidato sepenting itu.
Siapa orangnya?
Yang akan membacakan pidato menggantikanku.
Aku tak bisa melindungimu.
Maafkan aku.
Aku adalah rakyatmu.
Aku senang akan itu.
Aku bisa menjadi bagian dari sejarah yang kau buat.
Itu kehormatan bagiku.
Di hari kemenangannya,
Pak Presiden
memberiku ini untuk menghapus air mataku.
Dengan saputangan yang menghapus air mataku ini,
aku akan menghapus air mata ibu negara.
Aku akan melindungi masa depan putranya!
Aku akan melawan penguasa busuk
yang menodai kehormatan presiden
dan mempermalukan keluarganya!
Presiden Jang Il-jun.
Urusan yang tersisa
akan kami tangani.
Istirahatlah dalam damai.
Terima kasih.
Baik cinta maupun kehormatan
Tak meninggalkan nama
Ingin kubawa pergi selama sisa hidupku
Sumpah menggelora
Bahkan jika waktu berlalu
Gunung dan sungai tahu
Bangun dan berteriak
Teriakan menggelora
TIGA HARI KEMUDIAN
Jaksa penyelidik sudah kembali ke asalnya dan ada beberapa lalat di tim…
JUNG PIL-GYU
Oh, Pak Kepala.
KONTROVERSI…
Panggil aku jika mau bicara. Untuk apa kemari?
Orang yang baru menjabat kemarin mau menghentikan penyelidikan?
Tidak ada pengecualian.
Investigasi ini akan berjalan sampai akhir.
Itu keyakinanku.
Jaksa Agung menemui ibu negara
dan bahkan minta maaf atas penyelidikan ini.
Investigasi macam apa ini?
Hanya penipu dan pencuri yang merasa senang.
Karena kejaksaan goyah, jaksa di garis depan tak bisa bekerja.
Itu karena keyakinanmu.
Meski kau lebih senior, bukankah posisimu harus terima perintahku?
Aku banyak belajar hal baik ini darimu yang menolak perintah Jaksa Agung.
Pak Jung Pil-gyu!
Ada instruksi mengakhiri penyelidikan dana ekuitas swasta.
Perintah Jaksa Agung
tolong dipatuhi.
Saat wasit meniup peluit, kau harus meninggalkan arena pertandingan.
Inilah masalahnya.
Kita tak punya budaya mengalah.
JUNG PIL-GYU
Penyebab kekacauan di arena
akan kubereskan dalam beberapa hari.
Kerja bagus.
Kapan-kapan kita makan…
Maafkan aku.
LAPORAN KINERJA…
Ini karena aku.
Serahkan sahamnya pada Cheol-un.
Kau bisa beristirahat dari Namsan C&C.
Lakukan hobi memancingmu.
Oi, Su-jin. Aku benar-benar…
Maafkan aku.
Semua ini
terjadi karena aku memercayaimu.
Namsan C&C…
Bu Jung, hasil jajak pendapat sudah keluar.
Hasil jajak pendapat pemilihan presiden dua bulan lagi
Jung Su-jin di peringkat pertama dengan persentase luar biasa.
Jung Su-jin meraih jumlah yang lebih tinggi
daripada gabungan persentase semua kandidat di Partai Nasional Korea.
Ibu negara pindah ke rumah pribadi. 60 anggota Partai Nasional Korea mengantar.
Dia berniat maju di pemilihan berikutnya berkat hubungannya dengan Jang Il-jun.
Lebih dari separuh menteri mengundurkan diri.
Mereka bahkan tak berangkat kerja.
Bekerja di kabinet Park Dong-ho adalah pukulan politik.
Jika seperti ini,
tak mungkin menjalankan pemerintahan.
Aku…
Posisi Perdana Menteri…
dan pengganti presiden…
akan kulepaskan.
Pak Park.
Ini tak bisa kumenangkan.
Park Dong-ho menggelar konferensi pers untuk mengumumkan mundur.
Aku
sebagai Perdana Menteri
dan pengganti presiden
akan mundur.
Aku malah mundur tanpa memenuhi tugas di masa pergolakan nasional.
Aku minta maaf.
Rumah dinasnya sedang dikosongkan.
Bu Jung.
Blue House kosong.
Dia menunggu pemilik baru.
Aku
akan melangkah menuju mimpi yang lebih besar.
Aku, Park Dong-ho,
menyatakan akan mencalonkan diri di pemilihan presiden berikutnya.
Aku akan pindah haluan.
Haluan baru itu adalah
pemilihan presiden.
Kegelapan
tak bisa mengalahkan cahaya. Namun, tak ada cahaya di sini.
Kegelapan hanya menyebut dirinya cahaya saat berhadapan dengan yang lebih gelap.
Jumlah dukungan Jung Su-jin di partai 65 persen.
Jumlahmu enam persen.
Bisakah kau menang?
Tak bisa jika aku sendiri.
Setelah dia meminta waktu untuk membalikkan dunia,
Park Dong-ho tidak pernah sendirian.
Aku
akan menghapus kegelapan di kiri, memecah kegelapan di kanan,
dan menciptakan cahaya baru.
Aku, Park Dong-ho,
meninggalkan Blue House malam ini.
Aku akan jadi presiden pilihan rakyat…
dan kembali lagi.
Pasti!
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari