Siap, gerak!
3 BULAN LALU, BANDARA SEOUL
Angkat senjata, gerak!
Dia tak mungkin akan kabur dan memusnahkan bukti.
Hentikan penyelidikan Seo Gi-tae.
Sentimen publik atas kasus suap tidak baik.
Ini dibuat-buat. Ini balas dendam politik.
Penyelidikan dilakukan jaksa dan keputusan ditentukan pengadilan.
Republik Korea memisahkan kekuasaan.
Pak.
Setelah bicara di Majelis Umum PBB, dia terbang lebih dari sepuluh jam.
Tolong biarkan dia istirahat hari ini, Pak.
Ayo pergi.
Jika mau menolongnya, datang pada kami.
Seperti itulah harga diri.
Butuh waktu melepaskannya.
Mau jalan sejauh apa?
Selangkah lebih jauh darimu.
Hubungi Seo Gi-tae.
Panggil ke rumah dinas.
Bawa semua data yang diperoleh.
Kakakku…
Seo Gi-tae…
meninggal dunia.
Dia bunuh diri.
Asumsinya begitu.
RUMAH DUKA SEO GI-TAE
MENDIANG SEO GI-TAE
Menghadiri pertemuan puncak di AS.
Pidato di PBB.
Asalkan bisa membuat semua mata dunia tertuju padaku,
selama itu aku akan menutup mulut Seo Gi-tae.
Kenapa membuatnya berhenti bernapas?
Aku tahu ini lancang.
Mungkinkah kau
sedang menegurku?
Kaulah yang mengundangku ke meja ini.
PERDANA MENTERI PARK DONG-HO
Aku sudah buat perhitungan. Kau harus membersihkannya.
Dong-ho.
Semuanya sudah jadi begini.
Aku minta maaf.
Bagaimana ini?
- Orang yang pantas dapat maaf sudah mati. - Kemarilah.
Mari kita bicara dahulu.
Kau berbuat hal yang tak seharusnya dilakukan presiden.
Aku akan melakukan tugas perdana menteri.
Istirahatlah.
Hari-harimu di Blue House
tinggal beberapa hari lagi.
THE WHIRLWIND
EPISODE 2
Bu Jung Su-jin.
Kau dipecat dari kabinet.
- Itu… - Presiden berhak memilih orang.
Perintah tersebut langsung berlaku dan selain anggota, tak bisa ikut rapat.
Demi kelancaran rapat, silakan kau keluar.
Antar dia pulang ke rumah
dengan sopan.
Halo?
Bu Jung, sepertinya presiden dibunuh.
Krokodil dan metamfetamina ditemukan di tubuh presiden.
Bahan ini meningkatkan aliran darah dengan pesat.
Kuyakin itu berasal dari luar.
Makanan dan obat presiden
diperiksa tim keamanan dan dikelola oleh sekretariat.
Tak mungkin orang luar bisa berbuat begitu.
Ini dari jaringan komputer rumah sakit dan sudah dikonfirmasi orang dalam.
Orang dekat di sisi presiden.
Orang yang begitu putus asa.
Hanya ada satu orang.
Park Dong-ho.
Hormat.
KANG BYEONG-O BRIGJEN RUMAH SAKIT PUSAT MILITER
Siapa kau?
Pada malam tanggal 26 Oktober 1979,
presiden dibunuh di rumah aman Gungjeong-dong, kan?
Enam orang dijatuhi hukuman mati.
Oh, iya.
Saat menembak tentara, ke mana arah tembakannya?
Dahi?
Atau…
jantung?
Aku ingin tahu.
Presiden negara kita yang dibunuh ada satu orang atau…
dua orang?
Aku akan menunjuk kepala untuk Kejaksaan Pusat Seoul.
Hubungi Lee Jang-seok.
Baik.
Perlawanannya akan parah.
Bagi jaksa yang mementingkan senioritas, penunjukan Lee Jang-seok…
Itu akan merusak dan mengabaikan hierarki.
Apa lagi yang tersisa?
Semua yang ingin dilindungi oleh jaksa Republik Korea
akan kuhancurkan.
Semua ini…
terjadi…
karena hal yang seharusnya hancur tidak hancur, kan?
Dasar Gi-tae.
Saat itu pun dia sudah menyiapkan kuburan.
Aku yang menghiasnya.
Tolong
kau tulis epitafnya, Jang-seok.
Kasus yang ditinggalkan Gi-tae.
Jang-seok.
Selidiki tanpa memihak.
"Selidiki dengan adil kekuasaan yang ada."
"Gali tanpa memihak."
Ini memihak orang yang berkata begitu.
Mengenai laporan dari Gi-tae,
kau yang menghalangi penyelidikan.
Aku harus mencegah kehancuran rezim.
Lalu, kini?
Aku harus mencegah kehancuran negara.
Saatnya pergi ke Pemakaman Nasional.
Batalkan itu.
Ini acara resmi pertamamu. Anggota kabinet menunggu di sana.
Bagiku, di sinilah tempatnya.
Tangkap Kang Sang-un
dan adili Jung Su-jin. Jika butuh darahku…
Jang-seok.
Potong aku lebih dulu.
CHOI YEON-SUK
Ini Park Dong-ho.
Server rumah sakit diretas.
Badan dan Komando Intelijen telah mengonfirmasinya.
Rekam medis presiden bocor.
Mungkin itu ulah pihak Utara.
Mereka tak mampu untuk itu. Itu ulah orang dalam.
Blokir kontak keluarga dan media.
Sudah kubawa ke vila di Jinhae. Tim keamanan bersamanya.
Mana tenaga medisnya?
Hubungi koran harian dan stasiun penyiaran.
Konferensi pers darurat sejam lagi.
Terlalu mepet.
Jika diberi waktu lagi…
Bagaimana ini?
Aku tak bisa karena aku tak punya.
CEO NAMSAN C&C, HAN MIN-HO
Kau sudah datang?
Sayang, lobster-lobster ini ditangkap di Siberia tadi malam.
Siberia mengingatkanku pada Lenin.
Lenin
berhenti merokok di usia 32 tahun di kamp Siberia. Kenapa?
Apa yang terjadi di sini?
Oh, iya.
Jadi, Pak Kang Sang-un
berinvestasi besar ke dana ekuitas swasta…
Orang-orang akan salah paham.
Tiap kali aku menemui Bu Jung,
kebetulan suamimu dapat investasi.
Alasan Lenin berhenti merokok,
jadi ibunya…
Hari ini
So-yeon harus ke dokter gigi.
Kau antar dia.
Halo? Siapkan mobil Han Min-ho.
Terima kasih telah percaya dan berinvestasi padaku.
Akulah yang bersyukur.
Berkatmu, orang penting ini akhirnya duduk di mejaku.
Aku pergi dulu.
Saat pertama kali berinvestasi padanya,
kau ingin dihubungkan dengan presiden.
Saat investasi kedua…
Pasal 84 Konstitusi.
"Presiden
bebas tuntutan pidana selama menjabat, kecuali pada kasus pemberontakan." Namun…
Park Dong-ho mencoba membunuh presiden.
Ini pemberontakan.
Dia akan ditangkap hari ini.
Lantas?
Pemilihan presiden akan dimulai.
Presidennya akan kubawa ke pihak kita.
Lalu?
Masalah pewarisan Daejin Group
akan kubereskan.
Selain itu?
Amnesti khusus Ketua Kang…
akan kuusahakan.
Mengusahakan?
Kau tahu rakyat menolak amnesti untuk konglomerat.
Setelah suasananya…
Jika orang yang terlibat karena suami
bisa mengusahakannya,
orang yang membunuh presiden
mungkin akan membereskannya.
Sang-un.
Direktur rumah sakit bersama mereka.
Mereka mengamankan buktinya.
Konferensi pers sejam lagi.
- Kita harus… - Tak akan ada konferensi pers.
Kang Sang-un
tidak memasak insiden, tetapi memasak orang.
Bahannya sangat bagus.
Aku yang masak.
Masalah pewarisan dan penangkapan Ketua Kang.
Itu jerat Park Dong-ho untuk reformasi konglomerat.
Itu bagus.
Pelakulah yang mudah melepaskannya.
Park Dong-ho mencoba membunuh presiden. Ini tindakan pemberontakan.
Sang-un.
Katakan kebenarannya.
Kebenaran tentangmu
harus siap dikatakan juga.
Aku Kang Sang-un.
Kurasa kau perlu bantuan.
Aku yang pergi
atau kau yang datang?
RUMAH AMAN SAMCHEONG-DONG
Kupikir kau beruntung karena presiden pingsan sehari sebelum penangkapanmu.
Ternyata kau sangat berbakat.
Aku penasaran bagaimana kau hidup dengan begitu banyak kulit.
Ternyata banyak salah paham.
Membunuh presiden?
Aku belum bertemu presiden sejak rapat kabinet bulan lalu.
- Dia pun menolak laporan rutin… - Pergilah.
Park Dong-ho akan segera datang.
Park Dong-ho akan ditangkap besok pagi.
Kenapa datang?
SEBELUM DIBUNUH
Kenapa aku harus mencegahnya datang?
Selain itu,
tak bolehkah aku menepuk bahu orang yang akan dipenjara?
Orang yang kutemui separuhnya bajingan
dan sisanya tak bisa dipercaya. Jadi, kurekam.
Meski CCTV keluar masuk Blue House terhapus,
bagaimana dengan ini?
Astaga.
Aku menanam satu pohon di Blue House.
Seseorang menebangnya bahkan sebelum berbuah.
Aku ingin kau jadi pohon yang kutanam di Blue House.
Berikan separuh buahnya padaku.
Sisanya bisa kau makan.
Aku malu.
Karena tampak bisa diancam begitu.
Jika fakta pembunuhan terungkap,
kau pasti akan dijatuhi hukuman mati.
Apa kematian mengakhiri penderitaan?
Kau akan selamanya tercatat dalam sejarah sebagai pengkhianat.
Istrimu, Kim Do-hee.
Anakmu, Park Han-gyeol.
Bisa hidup di sini?
Apa kau suka ancaman ini?
Peganglah tanganku.
Perbuatanmu malam itu
tak akan ada yang tahu.
Yang tersisa hanya persahabatan kita.
Akan kutunggu kabar darimu, Pak.
Jangan menyesal.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Saat banyak orang takut dan diam,
kau berjuang sampai akhir.
Jika aku kalah,
makin banyak orang akan jadi takut pada mereka.
Aku takut akan itu.
Jeong-yeon.
Aku harus menang.
Saat mengunjungi presiden malam itu,
aku sudah melewati batas.
Bagi orang yang melewati batas,
tak ada batasan.
Park Chang-sik pergi ke Blue House. Kurasa makan siang dengan Park Dong-ho.
Sebelum pergi ke Blue House, dia mengundang rapat parlemen darurat.
Belakangan ini, sup belut jarang ditemukan di Seoul.
Aku makan dua kali setahun saat pulang kampung.
Berkatmu, aku bisa mencicipinya.
Jika kau jadi pemilik Blue House, undang aku untuk makan malam.
Agar aku juga bisa mencicipinya.
Pencuci mulut datang sebelum selesai makan.
Apa ini mendesak?
Pak, apakah kau ingat janji yang kubuat?
Meski itu lancang,
boleh kukatakan bagaimana cara melayanimu?
Ini tali yang akan menarikmu ke Blue House.
Ini data dana ekuitas swasta yang melibatkan Jang Hyeon-su.
Dengan uang dari beberapa anonim,
dia investasi di proyek nasional pengembangan real estat dan energi surya.
Ini korupsi kekuasaan skala besar yang mencuri banyak uang.
Makanya rapat parlemen darurat digelar?
Kau meminta penyelidikan?
Kau disebut sebagai gumiho Yeouido.
Kuberi peluang jadi pemimpin reformasi.
Batalkan rapat parlemennya.
Suruh anggota yang punya jadwal di daerah berangkat
dan bekerja tanpa mengkhawatirkan Yeouido.
Pak!
Park Chang-sik bisa menggerakkan separuh anggota Partai Nasional Korea.
- Jika dia bergerak… - Gumiho Yeouido, Park Chang-sik.
Saat politisi bermasalah, mereka akan memotong ekornya.
Namun, Park Chang-sik tak begitu.
Dia menjaganya sampai akhir.
Jadi, ekornya masih ada sembilan.
Mana mungkin dia akan memotong ekor yang 30 tahun tak dipotongnya.
Jika itu melibatkan putra presiden, Jang Hyeon-su,
orang-orang di sekitarnya
di pihak kita atau di pihak mereka?
Nanah tak akan menjadi daging.
- Singkirkan yang busuk… - Politik itu kelompok, bukan sendiri.
Jika kau mengusir yang cacat dan memotong yang busuk, kelompok kita…
Publik akan mengakui sikap kita.
Tahu cara main poker?
Aku
merampas milikmu.
Jangan meminta seluruhnya.
Pak.
Lupakan pencuci mulutnya dan kita makan semangkuk lagi.
Dia tak mudah menyerah.
Park Dong-ho itu hewan berbahaya yang tak bisa dikendalikan Jang Il-jun.
Jika anjing itu menggigit…
- Tak bisa. - Sang-un.
Sialan.
Lihat. Dia tak bisa.
Masih ada buruan tersisa.
Kau harus menggigitnya.
Meski pembunuhannya terungkap, jangan merespons sama sekali
sampai Lee Jang-seok selesai menyelidiki.
- Halo, Jang-seok? - Dong-ho.
CIO meminta dokumen resmi kasus dana ekuitas swasta.
Jaksa Agung memerintahkan lepas tangan dari kasus ini.
Dia baru saja
membubarkan tim investigasi.
Suruh Kepala CIO kemari!
Katanya kopi tak baik untuk diabetes dan bir tak baik untuk hiperlipidemia.
Jadi, di mana-mana…
LEE JUNG-GWON
aku hanya minum air putih.
Ini kasus yang digali Lee Jang-seok sejak lama.
Tolong kembalikan ke kejaksaan.
Blue House mengintervensi penyelidikan adalah pelanggaran hukum.
Berkoordinasi jika ada konflik antar lembaga adalah wewenang Blue House.
Wewenang Blue House?
Aku akan mencari presedennya.
Aku agak lambat dalam bekerja.
Kurasa butuh waktu satu atau dua minggu.
Pak Lee Jung-gwon!
Targetnya ditetapkan dari atas.
Aku hanya menarik pelatuknya.
Didukung instansi pemerintah
dan dapat sponsor perusahaan.
Ini mimpi lamamu sejak naik podium.
Membuat dan mengelola yayasan beasiswa di kampung halaman.
Mimpimu itu
akan kuwujudkan.
Ini idemu?
Atau keinginan Kang Sang-un?
Oh.
Keinginan kalian
tidak ada bedanya.
Ini dimulai demi menyelamatkan presiden.
Andai tak ada yang melaporkannya,
kematian Seo Gi-tae,
tekanan pada Park Dong-ho,
dan kemalangan presiden tak terjadi.
Aku baru mengetahuinya.
Siapa yang melapor.
Tampaknya kau tak berani untuk memecahkannya sendiri.
Kau juga tak yakin untuk tutup mulut.
Mundurlah dari jabatanmu.
Di masa kuliah,
kau murid yang cukup pintar.
Yang tak kuajarkan saat itu
harus kuajarkan sekarang.
Di usiamu sekarang…
keberanian itu sangat berbahaya.
- Su-jin. - Sekarang!
Tolong tutup mulutmu.
Aku minta maaf.
Jika punya banyak waktu,
aku pasti lebih sopan.
Park Dong-ho.
Bagaimana dengannya?
Dia akan berjalan.
Persis di jalan yang dilalui presiden.
Saat penunjukan Kepala CIO,
beredar kabar dia orang Park Chang-sik.
Kupikir itu rumor.
Jeong-yeon, kita…
ke rencana B.
Jung Su-jin datang mencariku.
Pasti menjanjikan keamanan.
Pasti memintamu mundur.
Aku merasa kita punya maksud yang sama.
Bisa berjalan sampai akhir?
Apa yang bisa kulakukan?
Jantung presiden berhenti di tempat ini beberapa waktu lalu.
Malam ini,
satu jantung lagi akan berhenti di sini.
Ulang tahunmu yang ke-80 dan hari jadi grup akan digelar bersama.
Tokoh asing juga akan diundang.
Kau akan dapat amnesti khusus bulan ini.
Seharusnya begitu.
KANG YEONG-IK
Karena akulah satu-satunya ayah yang akan mewariskan grup padamu.
Ingat baik-baik.
Putra yang akan mewarisi grup dariku
masih ada dua lagi.
PERDANA MENTERI PARK DONG-HO
Ini Kang Sang-un.
Aku Park Dong-ho.
Mari bertemu di Blue House malam ini.
Ayo pergi.
Kim Il-hwan.
Aku ingin duduk di meja yang sama dengan ayahku sebelum natal.
Aku yang harus melepas tali yang kuikat.
Kantor Pajak Negara sedang menyinggung masalah pajak warisan.
Kau perlu menjaga kendali perusahaan.
Akan kusamakan jika kau beri tahu jumlah yang bisa kau bayar.
Dunia di mana keadilan mengalir seperti sungai.
Sungai ini menyusahkan.
Terkadang kering.
Terkadang banjir dan meluap.
Itu sebabnya aku ingin membuatnya.
Waduk.
Waduk yang mengalirkan keadilan sebanyak yang dibutuhkan dunia.
Menutup keadilan yang merugikanku
dan mengalirkan keadilan yang menguntungkanku.
Akonitina.
Bahan yang diekstraksi dari bunga Aconitum.
Dengan dosis mematikan 2 mg, racun ini membunuh dalam lima menit.
Aku memakai larutan encer.
Dia bisa hidup jika bilas lambung dilakukan dalam 30 menit.
Jika rencana ini
gagal?
Jumpa di pengadilan.
Meski sudah lama menjadi musuh,
tapi kuharap kita berteman lebih lama.
Park Dong-ho…
Hewan berbahaya yang tak bisa dikendalikannya.
Hewan berbahaya yang tak bisa dijinakkan presiden.
Jika dia menggigit…
Park Dong-ho si anjing pemburu
akan menggigitku.
Ucapan Jung Su-jin benar.
Sialan.
Kenapa tak menyudahi perang yang tak bisa kau menangkan?
Kenapa memegang gelas yang tak bisa kau minum?
Park Dong-ho.
Sejauh apa kau akan terus maju?
Selangkah lebih jauh darimu.
Park Dong-ho.
Syukurlah.
Tak peduli aku pergi seperti ini atau kembali.
Di dunia tempatku berada…
tak akan ada kau.
Tim keamanan Blue House
menangkap Kang Sang-un dari Daejin Group karena mencoba membunuh presiden.
Tragedi Presiden Jang Il-jun yang terjadi di dalam Blue House
bukan disebabkan oleh penyakit kronis,
tetapi diduga disebabkan oleh obat yang dimasukkan dari luar.
Kami telah menunjuk Kang Sang-un sebagai tersangka utama.
Dari hasil penggeledahan bersama Kejaksaan Pusat Seoul,
di kantor Daejin Group
kami mengamankan bukti yang tampaknya dipakai membunuh presiden.
Catatan keluar masuk Kang Sang-un di Blue House malam itu juga diamankan.
Selain itu,
kami telah mengonfirmasi bahwa rekam medis di server rumah sakit diakses dan diretas.
Malam ini,
demi menyelamatkan dirinya sendiri, Kang Sang-un
bahkan mencoba membunuh Park Dong-ho dan telah ditangkap di tempat.
Saat ini Park Dong-ho sedang dipindahkan ke Rumah Sakit Pusat
dan belum dikonfirmasi apakah kondisinya kritis atau tidak.
Iya. Kondisinya belum diketahui.
Hubungi aku begitu dikonfirmasi.
Ini rekaan Park Dong-ho.
Publik tak akan tertipu.
Kang Sang-un tak punya motif membunuhnya.
Saat menyelidiki motifnya, rahasia-rahasia kita akan terungkap.
Harus dihentikan.
Kembalinya Park Dong-ho…
dan penyelidikan Kang Sang-un.
Ponsel!
Di mana ponselku?
Kerja bagus.
Pergilah.
Park Dong-ho segera datang.
Park Dong-ho akan ditangkap besok pagi.
Kenapa dia datang?
Kenapa harus mencegahnya datang?
Selain itu,
tak bolehkah aku menepuk bahu orang yang akan dipenjara?
SEO JEONG-YEON
Sedang bilas lambung.
Helikopter terlambat karena cuacanya buruk.
Saat ini keadaannya kritis.
Pak.
Apakah Park Dong-ho sudah tiada?
Presiden…
sudah sadar.
THE WHIRLWIND
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari