Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
Hei, oper bolanya!
"Dua tahun lalu"
Hei!
- Oper. - Oper!
Tidak!
- Tidak! - Amantius.
- Ada tamu! - Oper bolanya!
Kudengar
kamu bekerja sukarela dan menyumbang belakangan ini.
Kenapa kamu melakukan itu, padahal tidak cocok untukmu?
Aku mencoba melakukan hal yang tidak cocok untukku.
Kenapa?
Aku sudah banyak berdosa.
Jika terus begini, aku akan langsung menuju neraka.
Kamu berencana pergi ke tempat yang bagus?
Soal itu...
Aku juga tidak berencana pergi ke tempat yang buruk.
Jadi, kamu melakukan protes agar dikirim ke surga?
Atau kamu mencoba mendapatkan poin untuk meringankan hukuman?
Astaga.
Kamu pikir bisa mendapatkan poin hanya karena kamu berusaha?
Dasar berandal kotor.
Aku akan menjalani kehidupan yang lembut.
Kuputuskan untuk melakukannya.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Keinginanmu juga sudah dikirim ke alam baka.
Jadi, mari lakukan tugas kita.
Hei, Kang Ha Ri, dasar gila.
Kamu terobsesi dengan uang?
Kamu...
Setelah melalui semua itu, bagaimana kamu bisa...
Lupakan saja. Pergilah.
Itu karena kita sudah melaluinya.
Karena sudah melaluinya, aku ingin melakukan ini.
Bukan soal uang.
Ini soal membalas dendam.
Byung Min akan bergabung denganku.
Jin Woong.
Mari kita hadapi kemarahan Tuhan.
Aku Eddy Jung.
"Eddy Jung"?
Eddy Jung.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pak Song.
Senang bertemu denganmu.
Kamu tampak tidak asing.
Kita pasti pernah bertemu, bukan?
Apa?
Entahlah.
Aku tidak yakin kita pernah bertemu.
Aneh sekali.
Aku yakin kita bersenang-senang kali terakhir kita bertemu.
Jangan bergerak.
Berhentilah memprovokasiku.
Sudah kuperingatkan.
Jangan bergerak.
Hei, hentikan. Cukup.
Hentikan.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Tolong bantu aku memahami
apa yang terjadi di sini.
Hei. Kita mendapatkan lokasinya.
Jaksa Kwak. Ini alamatnya.
Alamatnya 91 Soenam-ro, Yeongmu-myeon,
Bocheon, Provinsi Yeongi.
Astaga. Para bedebah ini.
Mereka pasti berlibur ke sanggraloka.
Astaga. Mereka pergi cukup jauh.
Aku akan tiba dalam satu jam.
Suruh orang-orangmu menahan mereka sampai aku tiba di sana.
Ya, aku akan menuruti ucapanmu.
Jika ada masalah,
kita akan segera menyingkirkan target.
Siapa target utamanya?
Apa? Kamu tidak punya alasan yang akan membantuku memahami ini?
Tunggu.
Pak Song.
Apa ini benar-benar perlu?
Ya. Baiklah.
Aku ketahuan. Aku menyuruhnya melakukan itu.
Aku menyuruhnya mengacaukan kesepakatan ini.
Aku sudah mencurigai kesepakatan ini sejak awal.
- Apa? - Pak Jung.
Apa maksudmu?
Pak Kim. Kamu sungguh tidak mengerti?
Kamu membawa uangmu ke sini.
Tapi kita belum melihat barang dari Pak Song.
Jika ada masalah, kita akan kehilangan uang sia-sia.
Pak Kim. Jangan katakan
kamu melakukan kesepakatan seperti ini selama ini.
Tidak.
Jika tidak ada barang,
- tidak mungkin ada kesepakatan. - Benar.
Di mana barangnya?
Begitu rupanya.
Ini caramu lolos dari masalah ini?
Pak Kim.
Tentu saja, aku membawa barangnya.
Benar.
Hei!
Bawakan barangnya.
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Episode Empat"
Usaha yang bagus.
Aku akan keluar sebentar. Pastikan kamu makan.
Hei. Mari kita lanjutkan setelah makan.
- Ayo makan dan kembali bekerja. - Ayo.
Baiklah. Ayo.
Astaga.
Apa ini?
Secara teknis, Korea adalah pulau. Kamu tahu itu?
"Harapan kita adalah bersatu kembali."
Agenda itu sudah ada selama puluhan tahun.
Tapi rute darat diblokir bahkan sampai hari ini.
Sangat sulit membawa apa pun ke negara ini.
Tapi kamu tidak punya masalah
membawa barang-barang lewat pesawat dan feri.
Kamu hanya peduli soal mendapatkan barang.
Jadi, kamu hanya melihat keberhasilan kami.
Begitu rupanya.
Ada banyak ruang negosiasi dengan orang-orang di sini.
Tapi mereka melatih anjing mereka dengan baik.
Anjing-anjing sialan ini
bisa mendeteksi narkoba hanya dengan sekali endus.
Benar. Aku tidak bermaksud lancang.
Tolong jangan salah paham.
Anjing-anjing sialan ini
seperti retriever.
Jadi, karena itu kamu membuatnya di sini?
Berita bagus.
Produk domestik
harus cocok.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak memeriksanya?
Kamu sangat ingin melihat ini.
Tentu.
Begitu rupanya.
Ayolah.
Tidak.
Bagi pria yang serius hanya membeli barang-barang terbaik,
kamu bahkan tidak memeriksanya dengan benar.
Kamu harus memeriksanya dengan benar.
Pak Song.
Bukankah kamu terlalu menggodanya?
Tidak.
Bukan aku yang menggodanya.
Dia menggodaku.
Bukankah begitu, Pak Kang Ha Ri?
Kang Ha Ri?
Aku di sini hanya untuk menghasilkan uang.
Mari lupakan masa lalu kita.
Aku akan berterima kasih jika kamu bisa melakukan itu.
Tapi aku ragu kamu mampu melakukannya.
Jadi, buktikan kepadaku.
Bahwa jiwamu busuk
hingga kamu bersedia membuat kesepakatan
dengan seseorang yang bertanggung jawab atas kematian kolegamu.
Astaga.
Je Yi.
Aku tiba-tiba tidak bisa menghubungi Je Yi.
Jaksa Kwak.
Jaksa Kwak?
Pak Kwak... Siapa namanya?
- "Kwak Do Soo". - Pak Kwak Do Soo!
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Pak.
Aku sangat kedinginan karena pakaianku terbuat dari jala.
Tolong bawakan aku jaket berlapis busa. Aku sangat kedinginan.
Melihat si bodoh itu membuatku teringat.
Sekali lagi, kamu kemari bukan untuk menghasilkan uang.
Kamu kemari untuk dibunuh olehku. Benar, bukan?
- Apa? - Apa itu?
Sial!
Ada apa?
Hai.
Semuanya, berhenti.
Astaga. Kenapa lama sekali?
Apa maksudmu?
Sulit bagiku untuk mendapatkan waktu yang tepat.
Tangkap mereka semua!
- Ayo! - Ayo!
Mereka sungguh membuat narkoba di sini?
Ini buktinya.
Omong-omong...
Kenapa kamu berjalan dari belakang? Kamu membuatku takut, Pak Tua.
"Pak Tua..."
Haruskah aku masuk dan berkata, "Senang bertemu denganmu"?
Ayo.
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
- Apa? - Astaga!
Hei, di mana pintu keluarnya?
Itu sangat menyesakkan.
Sial.
Tendangan yang bagus.
Apa? Kamu selemah ini?
Apa yang akan kamu lakukan tanpa pistol?
Jangan tembak.
Kumohon?
Jangan.
Hentikan, Berengsek!
Tidak!
Aku tidak melakukan apa pun!
Kemarilah.
Ayo.
Aku pergi!
Astaga! Sial.
Kamu tidak tahu siapa aku, bukan?
Siapa dia hingga menyombongkan identitasnya? Pantaskah dibanggakan?
Orang itu adalah CEO Kim Yun Gi dari KU Entertainment.
Jika dia tidak bekerja sama, tolong perlakukan dia dengan kasar.
Kamu suka hadiahnya?
Ya, aku menyukainya.
Tiap hari adalah Natal bagiku belakangan ini.
Kamu pasti bahagia.
Tapi aku tidak sepenuhnya bahagia.
Pergi dan selesaikan membuka hadiahmu.
Sinterklas harus pergi.
Hei, Kang Ha Ri.
Kamu bukan Sinterklas. Kamu hadiah terakhir untukku.
Aku sangat menantikan hari saat aku bisa membuka hadiah itu.
Ayo, Jaksa Kwak.
Sial!
Kamu selalu berisik.
Lindungi nyawamu.
Kamu tidak punya banyak kesempatan lagi.
Tubuhku tidak seperti dahulu.
Aku sangat lelah.
Pria yang kita lihat tadi. Apa dia pria
yang membunuh rekan setimmu?
Ya, salah satunya.
Kalian baik-baik saja.
Tentu saja. Itu mudah.
Saat aku dikirim ke Eropa dahulu,
aku belajar sesuatu yang disebut Krav Maga.
Krav Maga adalah yang terbaik untuk membela diri.
Dengan pertahanan 360, kamu bisa menangkis serangan dari mana saja.
Tidak ada ruang bagi musuh untuk menyerang.
Beberapa bahkan pulang setelah menunggu begitu lama
untuk kesempatan menyerang.
Serang sambil menangkis.
Astaga.
Aku lemah
jika menyangkut wanita cantik.
Astaga.
Kenapa kamu tampak sangat murung?
Ada apa?
Kamu tidak bisa memukul sebanyak yang kamu mau?
Benar.
Seharusnya kuhajar satu sampai mati,
tapi kubiarkan mereka semua hidup.
Mengecewakan sekali, bukan?
Kamu mengagumkan, Je Yi.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Rasanya menyenangkan menggerakkan tubuhku setelah sekian lama.
Aku lapar. Ayo makan.
Kita mau makan apa?
- Daging sapi. - Apa itu?
Awas, Ha Ri!
Astaga!
Jaksa Kwak.
Kang Ha Ri...
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Kamu tidak akan bisa menangkapku untuk hal seperti ini.
Begitu rupanya.
Kamu tahu berapa banyak koneksiku di Kantor Kejaksaan?
Tidak.
Kamu tidak akan bisa memperlakukanku seperti ini jika tahu.
Jadi, alih-alih membuang tenaga,
mari kita coba
membicarakan semuanya dengan cara yang cocok untuk kita berdua.
- Denganku? - Ya.
Denganmu.
Kamu pikir ini kencan buta?
Kenapa kita harus mencari cara yang cocok untuk kita berdua?
Kita akan berpisah.
Ayolah.
Kamu akan pensiun setelah menuntut kasus ini?
Kamu harus melihat lebih jauh ke depan.
Perusahaanku menghasilkan 500 juta dolar
tiap tahunnya dari N-Try saja.
Lima ratus juta dolar.
Aku punya uang dan koneksi.
Dengan keduanya, tidak ada yang mustahil di negara kita.
Manfaatkan koneksimu sebaik mungkin.
Dan uangnya...
Kurasa kamu tidak akan menghasilkan lebih banyak.
"Konferensi Pers N-Try tentang Pembatalan Kontrak Eksklusif"
Kami berlima anggota N-Try
akan membatalkan kontrak eksklusif dengan KU Entertainment
serta mengungkap kebenaran tentang CEO kami, Kim Yun Gi.
Kim Yun Gi
menggunakan jabatan dan wewenangnya sebagai CEO
untuk menyerang staf agensi
dan artis secara verbal dan fisik.
Para peserta didik terus dipaksa untuk menghibur
orang-orang berpengaruh di pesta.
Dalam prosesnya, tidak hanya ada pelecehan seksual,
tapi para korban juga dipaksa mengonsumsi
narkoba yang didistribusikan oleh Kim Yun Gi.
- Apa? - Narkoba?
Apa ada bukti yang bisa kamu tunjukkan hari ini?
Ya.
Hei. Kita sudah melalui banyak hal bersama.
- Bahkan hal-hal... - Tidak mungkin.
- Aku tidak percaya. - Ini gila.
- Ini CEO-nya? - Aku punya rekamannya.
Lakukan saja selagi aku masih bersikap sopan.
Lihat.
Rumor itu ternyata benar.
- Sungguh? - Ya.
Kuharap ini bisa mengakhiri
pemikiran apa pun yang dimiliki seseorang tentang memanfaatkan
impian seseorang untuk menyandera dan memanfaatkan mereka
untuk melakukan kejahatan keji.
Jadi, Pak Song itu.
Kita masih belum menangkapnya?
Dia berhasil kabur dari TKP
dan belum ditemukan sejak itu.
Dan CEO Kim Yun Gi.
Para petinggi menyarankan masa percobaan untuknya.
Kurasa mereka ingin menyelesaikannya dengan sederhana.
Bagaimana kita bisa menyelesaikannya jika ini bukan kasus sederhana?
Kurasa dia menghubungi salah satu koneksinya.
Tetap saja, media meliputnya,
dan publik juga tertarik.
Itu tidak akan hilang dengan mudah.
Apa media adalah pengadilan
dan menghukum penjahat secara publik?
Kalau begitu, kenapa mereka membutuhkan kita semua?
Jaksa Kwak. Kim Yun Gi...
"Jeon Byung Ok"
- Periksa rekaman CCTV. - Baiklah.
Sial.
Kamu melihat orang mencurigakan?
Tidak.
Sial.
Ada orang yang harus lebih ditakuti daripada pelanggar hukum.
Yaitu orang-orang yang masih bebas berjalan di antara kita,
padahal mereka melanggar hukum.
Selama ada orang seperti mereka,
hukum tidak akan bisa melindungi semua orang.
Ini menyebalkan.
Pak.
Kamu melupakan ini.
Terima kasih.
Kamu harus berhenti.
Ayolah.
Mari berhenti bersama besok.
Kedengarannya bagus.
Jadi, apa dia...
Sial.
Apa dia masih hidup?
Kamu di sini untuk merawatku atau membunuhku?
Aku bisa mati karena kurang tidur akibat keributan itu!
- Sial. - Maaf.
Aku sangat sedih.
Bukankah ini menyedihkan?
Kamu akan menangis sebanyak ini di pemakamanku?
Apa akan sesedih ini?
Astaga.
Hei. Kamu akan hidup sampai tua.
Pemakamanmu akan menjadi perayaan.
Lihat. Bahkan pelurunya hanya menggores lenganmu.
Pemeran utama tidak pernah tertembak.
Benarkah? Kurasa kamu pemeran utamanya.
Semoga panjang umur dan diberkati.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
- Astaga. - Pergi dari sini.
Kim Yun Gi ditemukan tewas di penjara sementara.
Pak Kim tewas?
Kamu sudah menduganya.
Pada hari Kim Yun Gi ditangkap,
penyelundup narkoba itu kabur.
Anak buahnya datang menyelamatkannya.
Para bedebah yang menembak Ha Ri
dan membunuh Kim Yun Gi dan Kang Do Young
ada di geng yang sama.
Kapan kamu mengetahuinya?
Mengetahui apa?
Bahwa Kang Do Young dan Pak Song satu geng.
Itu?
Sejak awal?
Aku tidak pernah memberitahumu.
Sejak kita bertemu sampai sekarang,
kurasa kita mengarah ke tujuan yang sama.
Manis sekali.
Itu terdengar seperti pengakuan cinta.
Kamu bisa menyebutnya pengakuan.
Baiklah. Karena kamu menyatakan cintamu,
kurasa kamu siap bertemu ayah mertuamu.
Itu terjadi tepat setelah pengakuan?
Bukankah itu terlalu cepat?
Itu sama sekali tidak cepat.
Seharusnya aku memperkenalkanmu sejak lama.
Sepertinya kamu terlalu mencintaiku.
Aku senang kamu menyadarinya.
Karena kita saling mencintai,
mau pergi ke sana dahulu?
Hei, kamu bisa mengemudi seperti orang normal?
Hei, Je Yi!
Aku lebih suka tetap bersama Ha Ri.
Hentikan mobilnya. Menepi!
Tolong!
Je Yi. Mobil memiliki sesuatu yang disebut rem.
Bisa tolong gunakan fungsi itu?
Aku menggunakannya.
- Saat waktunya berhenti. - Sial.
Pak Hwang. Sejauh apa lagi kita harus pergi?
Di mana...
- Kurasa dia tidur. - Kamu yakin dia tidur?
- Dia belum mati? - Pak Hwang!
- Jangan sentuh aku. - Astaga.
Aku sedang bermeditasi.
Jika aku cukup fokus, otakku akan memancarkan gelombang alfa,
- jadi, secepat apa pun melaju... - Astaga.
Apa ada
- kantong plastik? - Jangan berbalik.
- Astaga. - Itu menjijikkan.
Astaga. Pria ini, sungguh...
Ayam.
Ayam. Ayam gorengku.
"Tutup karena alasan pribadi. Maaf atas ketidaknyamanannya"
Mustahil.
Tidak mungkin.
Semoga itu bohong.
Tidak.
Aku tidak tahan kehilangan otot.
Sial. Kubilang kita pesan saja.
Dengar, Semuanya.
Sepertinya kalian salah paham... Bisa pegangi aku?
Sepertinya kalian salah paham.
Kita berada di sini bukan untuk ayam goreng.
- Apa? - Apa?
Aku membawa kalian ke sini
untuk memberi tahu kalian tentang tempat ini.
Itu sama konyolnya seperti pergi ke pusat kebugaran untuk konser.
Benar.
Seluruh tubuhku gemetar.
Apa gula darahku serendah itu?
Apa karena aku sangat marah?
Kamu membuat kami datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Alasan restoran ini
menutup pintunya.
Kenapa kami harus tahu...
- Hei, bawa saja dia ke mobil. - Baiklah.
- Pak Hwang. - Ayo.
Tunggu, kamu sungguh membawaku ke sana?
Ya.
Aku belum sepenuhnya pulih...
Jadi, aku harus memfokuskan energiku pada luka agar pulih.
Tapi jika aku fokus pada hal lain, luka ini akan bernanah.
Aku tidak bisa melakukan ini. Mengerti?
Tidak apa-apa.
Tapi aku yang tidak baik-baik saja.
Kenapa? Kamu tidak yakin dengan dirimu sendiri?
Aku selalu yakin dengan...
Dengar.
Astaga.
Tentu, Soo Min, aku mengerti. Kamu bisa merasa seperti itu terhadapku.
Aku mengerti, tapi...
Entah apa pendapatmu tentang aku,
tapi aku lebih konservatif daripada dugaanmu.
Kamu sungguh akan seperti ini dan merusak semua kesenangan?
Kita menyelesaikan pekerjaan dengan baik,
jadi, kenapa tidak merayakan pekerjaan yang dilakukan dengan ini?
Siapa yang merayakan pekerjaan dengan baik seperti ini?
Astaga. Aku sudah berusaha keras untuk membujukmu, mengerti?
Aku sungguh tidak tahu lagi.
Apa menyenangkan bermain-main denganku?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana menurutmu?
Karena proyek terakhir sudah selesai,
kita harus segera melanjutkan ke proyek berikutnya.
Ya, kamu benar. Kita harus bekerja.
Apa ada kecelakaan di sini?
Ya.
Korban dan pelaku adalah dua pemuda sebaya.
"Lee Sang Wook, 27 tahun"
Selesai.
Ya!
"Min Won Jun, 27 tahun"
"Beberapa bulan lalu"
Aku datang.
Apa?
Astaga, kamu harus istirahat jika sudah selesai belajar.
Kenapa kamu datang ke sini?
Menyenangkan bisa menghirup udara segar dan berolahraga juga.
Lagi pula, biaya pengiriman sangat tinggi belakangan ini.
Ayah menjalankan bisnis, tapi tidak tahu cara memotong biaya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Nak.
- Hati-hati di jalan. - Tentu saja!
Aku akan kembali.
"Ayam Goreng"
- Sakit! - Kamu mau ke mana, Won Jun?
Parkir valet!
- Apa yang dia lakukan? - Biarkan saja dia.
- Aku harus membayar parkir valet. - Astaga.
Aku harus membayarmu.
- Aku harus membayarmu. - Ini dia.
Hei, aku sungguh akan mengunggah ini.
- Dasar berandal. - Hei, hati-hati.
Aku akan mengurusnya.
- Astaga. - Baiklah.
- Ha Young! - Ya?
- Aku pergi! - Sampai jumpa.
Ada apa dengan kalian berdua?
- Sampai jumpa! - Kamu begitu mabuk untuk mengemudi.
- Kubilang aku akan mengurusnya. - Baiklah.
- Hei, kamu tidak boleh mengemudi. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, awas!
Tidak apa-apa.
Hei.
Kemarilah.
Ayo!
Sial.
"Ayam Goreng"
Sial.
- Kamu baik-baik saja? - Siapa kamu?
Kamu minum-minum?
Apa pedulimu aku minum atau tidak?
Kenapa kamu membangunkanku, Berandal?
- Tapi... - Hei.
Enyahlah.
Tetap saja, kamu harus memanggil sopir pengganti
sebelum mengalami kecelakaan.
Sial! Aku sudah menyuruhmu pergi.
Dasar pengemis sialan.
Jangan minum dan mengemudi. Aku akan memanggil sopir untukmu.
Tunggu di sini sebentar. Kamu harus tetap di sini.
Ya, layanan sopir?
Aku butuh sopir di sini.
Ya, kami di persimpangan.
Ya.
Orang gila itu akan melaporkanku ke polisi.
Ayah.
Ayah, sepertinya aku baru saja menyebabkan masalah.
Aku harus bagaimana?
Apa? Baiklah.
Maksudmu bajingan itu masih belum tertangkap?
Tentu saja
sudah.
Dia ditangkap polisi pada hari itu dan diadili di pengadilan.
Namun...
Dia bebas dengan masa percobaan?
- Ya. - Namun,
apa alasan mereka membiarkannya bebas dengan masa percobaan?
Astaga, itu tidak masuk akal! Dia terang-terangan membunuh seseorang.
Jika kamu melihat catatan pengadilan saat itu,
mereka tidak bisa membuktikan kesengajaan sejak awal.
Tapi tetap saja. Dia melanggar lampu merah,
mengemudi saat mabuk, dan melakukan tabrak lari.
Benar sekali.
- Apa? - Dia memiliki
seseorang yang mendukungnya.
Ya, benar. Dia konglomerat generasi ketiga.
Pelakunya, Min Won Jun, adalah putra sulung Grup WQ.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Apa anak-anak keluarga konglomerat berada di atas hukum?
Ada seseorang yang mengaburkan kebenaran secara terang-terangan.
Dan dia melakukannya secara profesional.
Warga desa,
yang didiagnosis menderita kanker karena air limbah,
mengajukan gugatan kelompok.
Tapi Onhwa Industries menang karena kurangnya bukti.
Dan Nokang Constructions menang
melawan orang-orang yang rumahnya dicuri.
Serta Pimpinan Jang, yang memanfaatkan
pacar muridnya, menyebabkan murid itu bunuh diri,
juga dibebaskan.
Tunggu.
Semua kasus ini adalah perbuatan satu orang?
Dari Min Won Jun hingga semua pria lainnya.
Astaga, orang ini luar biasa.
Bahkan Vincenzo dan Woo Young Woo akan kabur sambil menangis.
Tunggu. Apa pekerjaan orang ini?
Apa dia pengacara di firma hukum besar?
Atau dia hakim?
Jawabannya ada di sini.
"Baek Hyeon Mi, Lulus dari Akademi Seni Ironwild"
"Penghargaan, Pameran"
Lukisan ini dibuat tanpa menggunakan kuas,
tapi dengan memercikkan cat.
Istilahnya adalah "dripping".
Ini metode yang diciptakan seniman genius bernama Jackson Pollock.
Aku tidak terlalu tertarik dengan lukisan.
Tapi Jackson Pollock ini
meninggalkan noda penting dalam kehidupannya.
Dia membunuh seorang pria saat mengemudi sambil mabuk.
- Dengar, Direktur Baek. - Tapi tahukah kamu apa yang lucu?
Bahkan setelah itu, nilai Jackson Pollock tidak anjlok.
Tentu saja, bahkan sekarang,
dia salah satu seniman yang paling dihargai di dunia.
Ini pendapatku.
Nilai ahli waris Grup WQ
harus rusak karena kecelakaan kecil konyol.
Lagi pula, insiden ini tidak sepadan dengannya.
Bukan orang dari kelas yang sama yang mengalami kecelakaan.
Dia hanya kurir.
Menginjak semut saat berjalan bisa dimengerti bagi kita.
Bukankah begitu, Pimpinan Min?
Kamu benar. Ya. Itu dia.
Direktur Baek. Aku mengandalkanmu.
Begini,
sepeda motor itu terus mengikutiku.
Dia bilang aku hanya bisa mengendarai mobil bagus
karena aku beruntung dan punya orang tua kaya.
Dia bertanya berapa harga mobilnya.
Dia terus menghalangiku di jalan
dan mengajakku berkelahi.
Tidak!
Tidak! Anakku Sang Wook, tidak akan lakukan hal seperti itu.
Harap tenang di ruang sidang.
Jaksa Penuntut.
Ada pertanyaan lain untuk terdakwa?
Jangan khawatir.
Aku sudah siap untuk kasus ini.
Aku akan membuktikan semua kejahatan Min Won Jun.
Seorang saksi mata memastikan bahwa mendiang pengendara motor
mengemudi dengan agresif dan menghalangi terdakwa mengemudi.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Astaga.
Apa?
Itu tidak benar! Tidak!
"Jaksa Penuntut"
Aku sudah menyingkirkan rekaman kamera pengawas
dan video kamera dasbor.
Ini satu-satunya video dari malam itu
yang bisa digunakan sebagai bukti.
Astaga. Aku sangat bersyukur.
Omong-omong, setahuku, kita di pihak yang berbeda.
Kamu tahu aku berusaha memenjarakan Min Won Jun, bukan?
Tentu saja.
Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
Kamu pasti salah paham.
Aku akan menggunakan video ini sebagai bukti.
Kamu yang salah paham, Jaksa.
Bagaimana bisa?
Kamu salah paham bahwa kamu pria berbudi.
Kenapa kamu terus memprovokasiku?
Berapa tarifmu untuk mengobati delusimu?
Seratus ribu dolar?
Atau 200.000 dolar?
Aku benci suap.
Aku suka bermain aman.
Bagaimana jika aku bilang bahwa itu akan aman?
Tidak ada suap di dunia ini yang aman.
Apa kamu suka
lukisan?
Kirimkan 20.000 dolar ke rekening bank galeri
untuk lukisan itu.
Setelah sidang berakhir, kamu bisa menjualnya kembali
dengan harga berapa pun yang kamu inginkan.
Ini putusan kami.
Kecelakaan itu disebabkan
karena penggugat, Lee Sang Wook,
memprovokasi terdakwa.
Kita tidak bisa minta pertanggungjawaban Min Won Jun
atas niat atau tindakannya dalam kecelakaan ini.
Faktor eksternal memengaruhi terjadinya kecelakaan itu.
Karena itu, pengadilan menghukum terdakwa,
Min Won Jun,
dengan masa percobaan.
Tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
Tidak! Ini tidak mungkin terjadi!
Sayang, bagaimana...
Tidak!
Sayang, bagaimana ini bisa terjadi?
Pemecah masalah untuk naratetama Korea.
Direktur Baek.
Untuk lukisan di galerinya,
itu seperti komoditas berguna untuk melakukan transaksi.
Itu masuk akal.
Tidak ada harga pasti untuk lukisan-lukisan ini.
Kalau begitu,
dia bisa berargumen bahwa uang itu berasal dari penjualan lukisan.
Tapi bisakah direktur galeri seni memiliki kekuasaan sebesar itu?
Secara fisik, kamu lebih kuat.
Apa maksudmu?
Apa itu sekitar lima tahun lalu?
Dia memang bercerai.
Meski singkat,
dia menantu keluarga kaya.
Dia menjadi menantu keluarga kaya
bukan karena cinta
atau dengan kekuatan takdir.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu semacam kolaborasi untuk hidup berdampingan.
Satu pihak tertahan rumor, sementara ambisi menghalangi pihak lainnya.
Mereka punya masalah tersendiri yang menahan mereka.
Tapi ini masalahnya. Wanita itu
tidak punya kemurahan hati untuk bertahan di hari-hari membosankan.
Untuk bersabar, ambisinya
memang sangat besar.
Jadi, setelah mendapat keinginannya,
dia menyingkirkan rintangan apa pun
yang menghalanginya.
"Anggota Dewan Won Tae Yong dari Partai Hankuk"
"Direktur Baek Hyun Mi"
Tapi dia selalu ambisius.
Jadi, dia menjalin koneksi dengan orang yang cukup penting
saat dia menikah.
Yang lebih penting, informasinya sama mengesankannya
dengan beberapa jaksa berkedudukan tinggi.
- Sepertinya bagus. Biar aku saja. - Benarkah?
- Astaga. - Apa?
Selamat sudah menerbitkan bukumu.
Astaga. Terima kasih sudah datang meski jadwalmu padat.
Astaga. Aku tidak melihatmu di sana, Bu.
Kuharap Direktur Choi baik-baik saja.
Tentu saja. Kuharap kamu juga baik-baik saja.
Tentu saja.
"Kisah Won Tae Yong tentang Pahlawan Nasional"
Begitu rupanya.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Sampai jumpa.
Lucu sekali bertemu lagi denganmu di sini.
Permisi.
Ayo. Sampai jumpa.
Kurasa kita berjodoh.
Yang benar saja.
Kuharap Hakim Kang baik-baik saja.
Ya. Tentu.
Bu.
Sepatumu.
Kurasa kita memang berjodoh.
Selera sepatu kita sama.
Aku hanya memakainya karena ini hadiah.
Tapi ini tidak nyaman.
Haruskah kubilang sepatu ini terlalu ringan?
Ini bukan gayaku.
Begitu rupanya.
Benar. Kamu mengirim lukisan untuk suamiku.
Aku mengembalikannya ke galeri hari ini.
Mulai sekarang,
jangan kirimi kami lukisan tanpa izin dariku.
Itu tidak sopan. Kamu tahu itu?
Aku hanya khawatir
orang-orang salah paham bahwa kamu
wanita murahan.
Aku pasti bertindak gegabah, Bu.
Siapa pun bisa membuat kesalahan itu.
Saat aku melihat mobil baru yang dikendarai Aktor Yeo Min,
aku hanya berasumsi sepatu ini akan cocok dengan gayamu.
Apa maksudmu?
Itu mobil yang baru-baru ini kamu belikan untuknya.
Kelihatannya ringan, tapi jelas menonjol.
Benar.
Jangan pergi ke rumah aktor sesering itu.
Aku hanya mengatakannya karena aku juga khawatir
orang-orang mungkin salah paham
bahwa kamu murahan, padahal sudah menikah.
Tunggu. Apa itu bukan kesalahpahaman?
Aku akan mengembalikan lukisannya kepada hakim.
Saat dia membuka pintu ke lingkaran sosial elite,
dia bisa dengan mudah mengubah beberapa orang penting
menjadi domba yang penurut.
Dia terdengar mengesankan.
Setelah melakukan semua yang dia inginkan,
dia hanya dituduh melakukan satu kejahatan.
Tapi mereka bahkan tidak bisa membuktikan
dia menerima suap sebagai ganti bantuan.
Jadi, tidak ada yang terjadi dengan tuduhan itu.
Astaga. Kasus ini akan membuat kita pusing.
Jangan khawatir. Akan kupastikan kamu tidak pusing.
Berdiri. Pahlawan kita datang untuk menyelamatkan kita.
- Kang Ha Ri! - Astaga.
- Hei. - Jin Woong.
- Hei, sakit. - Dia kesakitan. Hentikan itu.
- Sakit. - Maaf.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tapi dia akan mengirimku kembali ke rumah sakit.
- Hei. - Kukira kamu akan mati.
Astaga.
- Hentikan itu. - Aku tertembak!
- Selamat datang. - Selamat datang!
- Ayolah. - Astaga.
Karena sudah di sini, kamu harus makan.
Soo Min...
- Aku tahu. - Je Yi. Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Begitu rupanya.
Hei, makanlah. Aku kelaparan.
Aku akan makan.
- Astaga. - Kamu hampir membunuhnya.
Gula darahku turun karena aku terlalu banyak bicara hari ini.
Seperti perkataanmu,
itu kru yang sama seperti kasus Kang Do Young.
Seolah-olah mereka selangkah di depan kita.
Haruskah aku terus melacak mereka?
Ya.
Kita harus mencari tahu mereka bekerja untuk siapa.
Baik, Pak.
Pencuri kecil berusaha begitu keras.
Menarik.
Kang Ha Ri sepertinya sudah tahu.
Begitu rupanya.
Kita sudah mendapat cukup konfirmasi sekarang.
Tidak perlu menundanya lagi.
Dengan itu, maksudmu...
Hubungi dia sekarang.
Biarkan aku bertemu Kang Ha Ri.
Baik, Pak.
- Ha Ri. - Ya, Pak Hwang?
Aku ingin kamu ikut denganku ke suatu tempat.
- Sekarang? - Ya.
Kita mau pergi ke mana selarut ini?
Lihat saja nanti.
Kenapa kamu tiba-tiba serius sekali?
Aku akan menyiapkan mobilnya, jadi, santai saja.
Soo Min.
Ada apa ini?
Akan kujelaskan. Ikuti aku.
Baiklah.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Tunggu.
Jangan terlalu intim.
- Apa? Pak Hwang... - Pergilah.
Ayo.
Astaga. Apa yang terjadi hari ini?
Astaga.
Soo Min.
Dia sudah datang.
"Presiden Choi Sang Ho"
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Senang bertemu denganmu,
Pak Kang Ha Ri.
"Epilog"
- Aku mau paha ayamnya. - Ini milikku.
- Baiklah. Ini satu untukmu. - Terima kasih.
Siapa yang membeli ayamnya?
Kita butuh protein.
Melihat ayam saja membuatku sedih.
Memikirkan apa yang terjadi
kepada keluarga itu
juga membuatku sedih.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
kehilangan anak.
Benar.
Mari bekerja lebih baik kali ini, ya?
Aku akan tidur lebih dahulu.
Meski masih ada banyak ayam tersisa?
Cha Je Yi yang pertama meninggalkan makanan?
Apa Je Yi tidak enak badan?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Aku bahkan tidak mendengarmu datang.
Apa yang kamu sembunyikan? Coba kulihat.
Biarkan aku melihat adikku.
Adik apanya?
Ah Ryung sudah seperti keluarga bagi kami.
Jangan konyol.
Bahkan sekarang, kamu berempati dengan cerita orang lain,
tapi balas dendam kakakku adalah prioritas terakhir bagimu.
Kamu sebut dia keluarga?
Keluarga macam apa ini?
Keluarga harus mengutamakan keluarga.
Tentu saja.
Namun, Je Yi.
Dalam pekerjaan ini, ada urutan untuk semuanya.
Apa balas dendam untuk kakakku ada dalam rencanamu?
Aku tidak pernah melupakannya, bahkan untuk sesaat.
Jadi,
apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu akan segera mengerti arti
dari apa yang kita lakukan sekarang.
Jadi, tolong tunggu
dan percayalah kepadaku sampai saat itu.
Jika kamu tidak bisa memercayaiku,
setidaknya percayalah kepada mereka.
Hei, Cha Je Yi.
Kamu sudah selesai mencerna?
Kenapa kamu murung sekali? Itu tidak seperti dirimu.
Ayo keluar dan menghilangkan stres.
Ya. Mari makan makanan enak dan menghilangkan stres.
- Kita baru saja makan. - Itu sudah berlalu.
Efisiensi bahan bakarmu buruk.
Makin mewah mobilnya, makin buruk efisiensi bahan bakarnya.
- Apa kamu mobil mewah? - Tentu saja. Aku tidak murah.
- Apa? - Berandal.
Kamu mau makan apa?
Kamu murah.
Ayo.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Player 2: Master of Swindlers"
"Terima kasih khusus atas penampilan Park Gun Hyung dan Ryu Hwa Young"
Jadilah pemainku, Pak Kang.
Lama tidak bertemu, Damien Lee.
Bagaimana denganmu?
Dia bereaksi begitu cepat.
Karena dia cepat saat mencium aroma uang.
Kudengar kamu bersekolah di Akademi Nasional Inggris.
Rencana apa yang kamu buat sekarang?
Aku tidak mengancammu. Aku penggemar berat.
Kalau begitu, kamu bisa mendakwanya.
Tentu saja, setelah kamu menemukan bukti yang tidak terbantahkan.
- Ini tidak akan berhasil. Batalkan. - Cha Je Yi.
Batalkan rencana.