Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, kejadian, dan lokasi"
"Dalam drama ini murni fiksi"
CEO Kang Do Young?
Siapa kamu?
Bisa kita bicara sebentar?
Silakan.
Aku ingin kita bicara berdua.
Apa boleh buat jika kamu terlalu takut.
Menarik sekali.
Jadi, seberapa besar pengakuan yang ingin kamu buat?
Ini bukan pengakuan.
Aku hanya tidak ingin kamu malu di depan anak buahmu.
Haruskah kukatakan aku tipe yang perhatian?
Baiklah, jadi, siapa kamu, Nona Ikon Perhatian?
Kamu menerobos masuk ke tempat bisnisku tanpa izin
dengan begitu perhatian.
Aku datang
untuk memerasmu.
Astaga.
Biasanya aku yang memeras orang lain, bukan sebaliknya.
Tetap saja, kamu harus bersyukur.
Aku tidak akan meninggalkanmu tanpa apa pun.
Apa yang kamu bawa sampai begitu percaya diri?
Informasi.
Informasi tentang seseorang yang mencoba menipumu.
Seseorang mencoba menipuku? Siapa itu?
Teman-teman yang akan kamu temui.
Astaga, juniorku.
Mereka orang yang sangat jahat.
CEO Kang.
Aku ingin berhenti melakukan proyek-proyek kecil ini...
Aku yakin mereka akan membocorkan rencana mereka kepadamu.
Dan mencoba proyek NFT besar seperti kamu.
Benarkah?
Saat kamu menunjukkan minat, mereka akan...
Karena sedang membahasnya, mari kita tunjukkan juga kepada CEO Kang.
Aku baru saja mengirimnya.
Kamu akan terlibat dalam penipuan mereka,
tapi akhirnya kamu meninggalkan kesepakatan setelah ditipu.
- Itu bagus. - Mereka terkenal
karena mengkhianati rekan bisnis mereka.
Tapi ini masalahnya.
Bagaimana aku bisa memercayai perkataanmu?
Bagaimana
kamu bisa tahu hal ini?
Awalnya
mereka mencoba menipuku.
Tapi seperti yang kamu lihat, aku tidak mudah tertipu.
Jadi, mereka beralih ke target yang mudah.
Inilah bukti
bahwa mereka mendekatiku lebih dahulu.
"Unduh, Kirim, Beli, Tukar"
Bisakah kamu bertanggung jawab atas ucapanmu tadi?
Tentu saja.
Aku bahkan mempertaruhkan nyawaku.
"The Player 2: Master of Swindlers"
Aku kecewa.
Kukira aku lebih berharga bagimu.
Tapi apa kamu hanya berniat menjualku?
Ayolah. Jangan terlalu kecewa.
Aku akan menjualmu semahal mungkin. Sepadan dengan nilaimu.
CEO Kang, kamu dengar itu, bukan?
Bermurah hatilah dengan uangmu.
Tentu saja. Lagi pula, aku pengusaha.
Aku tidak suka saat orang pelit.
Kamu baik sekali.
Aku tidak menduga kamu pengusaha.
Permisi, CEO Kang. Maksudku, Senior Kang.
Kamu tidak boleh tertipu oleh wanita ini.
Kamu tidak boleh memercayainya.
Terima kasih atas peringatannya.
Aku akan menerima nasihatmu setelah kematianmu.
Aku akan menganggapnya sebagai keinginan terakhirmu.
- Senior. - Jung Kyu.
Hei, kapan dia akan tiba di sini?
Sebentar lagi.
Lalu kenapa dia belum datang?
Bagaimana aku tahu?
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan menemuimu setelah harganya ditetapkan.
Tunggu.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu harus menyelesaikannya sendiri.
Lakukan sekarang.
Kamu penuh percaya diri.
Kamu harus menyelesaikannya.
Tunggu.
Bu.
Tunggu.
- Kumohon... - Baiklah. Kita semua sibuk di sini.
Astaga. Makin lama kamu ragu,
makin besar kesalahpahamannya.
Lakukan sekarang!
Aku tahu kamu berani melakukannya.
Aku tahu kamu mampu.
Hei!
Kenapa lama sekali? Sial!
Maaf. Aku membuang waktu saat mencoba menyingkirkan pria ini.
Ayolah.
Kamu...
Hei.
Bisa kita bicara sebentar?
Sial.
Hei, Ha Ri.
Kamu masih hidup. Astaga.
Kamu tidak benar-benar mencoba membunuhku, bukan?
Selesaikan di sini.
Hei, Nona! Kemari dan lepaskan aku.
Ha Ri. Lepaskan aku sekarang.
Kamu...
- Sial. Maaf. - Hei.
Hei! Berengsek!
Ayo!
Sial. Mereka tidak sepadan dengan uangnya.
Bereskan ini.
Hei.
Hei, Jin Woong.
Bisa lepaskan ikatanku? Tolong aku.
- Hei. - Astaga.
Siapa kamu?
Apa masalahmu?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu memukuliku?
Sudah kuduga. Bedebah seperti kamu
bahkan tidak memikirkan perbuatanmu kepada korbanmu.
Begitu rupanya.
Kamu salah satu orang yang tertipu olehku, bukan?
Hei. Apa aku mengancammu untuk memberikan uangmu kepadaku?
Kalian melakukannya sendiri karena serakah dengan uang.
Dasar bodoh!
Bicaralah.
Teruslah bicara!
Hentikan!
Jangan ikut campur sebelum aku menembakmu juga.
Apa yang kamu dapatkan jika membunuhnya seperti ini?
Jika kamu menembaknya dan dia mati, itulah akhirnya.
Kamu membiarkannya mati tanpa rasa sakit. Mengerti?
Jika Tuhan benar-benar ada,
dia akan mati dan terbakar selamanya.
Kuharap begitu.
Tapi kamu tidak perlu menempuh jalan tanpa pilihan untuk kembali.
Shin Woo Young.
Pikirkan saja anakmu. Kumohon?
Shin Woo Young.
Tidak. Hentikan.
Shin Woo Young!
Cepatlah.
- Hei, ikat aku lagi. - Aku akan melepas ikatanmu.
- Ikat aku sekarang. Sial. - Aku akan mengikatmu.
Tolong...
- Berhenti. - Jangan bergerak.
- Jatuhkan. - Berhenti.
- Ikut aku. - Baiklah.
Ayo.
Hai. Pulanglah.
Astaga. Pulanglah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lain waktu akan kubalas jasamu.
Baiklah. Hati-hati.
- Hei, Kawan. - Ya.
Nikmatilah membusuk di penjara.
Mungkin aku sudah menyebarkan berita tentang kalian.
- Hei. - Tidak. Tenanglah.
Apa lagi sekarang?
Aku gagal membalas dendam.
Sekarang, aku ditangkap.
Benar sekali. Kenapa kamu mengikuti kami?
Yang benar saja.
Kamu membawanya ke sini, bukan?
- Cha Je Yi. - Je Yi tidak ada di sini.
Apa kamu terkena serangan panas?
Benarkah?
Je Yi!
- Astaga. Tidak apa-apa. - Cepatlah.
- Je Yi! - Je Yi! Kamu! Astaga.
Astaga. Je Yi terkadang bisa kasar.
- Namun, dia sangat terampil. - Benar sekali.
Baiklah. Ambil kuncinya.
- Bagus. - Kamu luar biasa.
Je Yi. Bagaimana kamu bisa semahir ini?
Apa kamu dilatih saat kecil?
- Hei. - Seperti di kamp pelatihan?
Kutu Buku, tutup mulutmu.
- Tutup mulutku? - Astaga.
- Hei. Menepilah! - Astaga.
Baiklah. Aku akan belok kiri.
Semuanya, pegang yang erat.
Astaga, panas sekali.
Hei, pelurunya hampir membunuhku.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu berencana membuat kegaduhan dengan pistol lagi?
Urus urusanmu sendiri.
Astaga. Kamu harus belajar kapan harus berhenti. Kita mengalahkannya.
- Apa maksudmu? - Lupakan saja.
Kamu masih belum selesai?
Berhenti menanyakan itu. Di sini sudah panas.
Aku akan bekerja dengan baik entah kamu mengomeliku atau tidak.
- Jin Woong! - Hei.
Coba kulihat.
Ya. Baiklah. Bagus.
"Dompet"
Ini uangnya.
Uang yang Kang Do Young tipu dari orang-orang.
Uang hasil penipuannya?
Ya.
Jadi, apa yang terjadi hari ini?
Dia menipu orang untuk mendapatkan uang ini.
Jadi, kami menipunya untuk mencurinya kembali.
Rencananya cukup sederhana.
Memasang kode jahat di dompet digitalnya.
Untuk meretas ponselnya.
Di dunia mata uang kripto, kami menyebutnya "pencopetan".
Sama seperti tipuannya, gulung tikar,
ini trik yang sangat umum.
Tapi ini masalahnya.
Dia cenderung mencurigai semuanya.
Jadi, aku ragu dia akan tertipu dengan trik sepele seperti ini.
Cari tahu bisnis apa yang dia jalani.
Baik, Pak.
Tidak akan pernah, bukan?
Jadi, kami memutuskan untuk memanfaatkan
rasa curiganya demi keuntungan kami.
Mari bertemu. Aku butuh bantuan.
Kita membuatnya terus mencurigai kami
sampai dia datang menemui kami.
Bisa kita bicara sebentar?
Dia menjadi yakin dengan kecurigaannya.
Dia mungkin menghabiskan sepanjang hari
mencurigai kami sebagai penipu yang mencoba menipu rekan mereka.
Kami tuntun dia ke arah pasti agar dia bisa mencurigai kami.
Para pemain dalam permainan pasti punya mata yang berbeda untuk ini.
Aku baru saja mengirimnya.
Akhirnya, dia sibuk mengkhawatirkan penipuan yang tidak pernah ada.
Jadi, dia mengabaikan sisa prosesnya
sambil mengamati kami.
Sama seperti orang yang fokus pada pohon tidak bisa melihat hutan,
orang yang hanya fokus melihat gambaran hutan yang lebih besar
akan melewatkan pohon yang ditanam di pintu masuk.
Astaga. Aku penasaran apakah dia sudah tahu sekarang.
Aku yakin raut wajahnya tidak ternilai.
"Unduh, Kirim, Beli, Tukar"
Ke mana perginya?
Kenapa? Ke mana perginya?
Kalau begitu, aku akan menghubungkan dompetmu sekarang.
"Terhubung"
Ulah para bedebah itu.
Para bedebah itu.
Dasar bedebah!
"Nomor tidak dikenal"
Ini Kang Do Young.
Kamu yang menelepon. Kenapa kamu diam saja?
Ini aku.
Halo, Pak. Maafkan aku. Aku terlalu kesal.
Pasti ada kesalahan.
Aku akan segera mendapatkan uangnya kembali.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Mulai hari ini,
aku tidak membutuhkanmu.
Apa maksudmu?
Sudah selesai, Pak.
Kamu punya rencana ke depannya?
Aku harus memikirkannya.
Kedengarannya bagus. Ini berbahaya, jadi, jangan berulah selagi di sini.
Hati-hati dan jaga sikapmu.
Mengerti?
Bagus. Senang melihatmu tersenyum.
Aku juga akan mengembalikan uangmu, dengan upah menjadi tentara bayaran.
Tidak usah.
Aku tidak pernah dipekerjakan oleh kalian.
Kamu pun tidak perlu mengembalikan apa pun kepadaku.
Aku tidak mau terlibat denganmu lagi.
Astaga. Lihat siapa yang bicara.
- Astaga. - Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah.
Dia pergi begitu saja?
Aku khawatir dia akan terlibat masalah lagi.
Mari cemaskan diri kita dahulu.
Kamu benar. Kita tidak bisa mengkhawatirkan orang lain sekarang.
Kita harus mengkhawatirkan diri sendiri.
Benar sekali.
Kita buronan, bahkan di sini.
Pertama, pergilah ke tempat tenang dan tersembunyi dan beristirahatlah.
Je Yi. Jaga mereka untukku.
Hubungi aku nanti.
Bagaimana denganmu? Kamu mau pergi ke mana?
Berkencan.
Hei! Kamu akan menemui wanita itu, bukan?
Hei! Siapa wanita itu?
Siapa...
Lupakan saja.
Seorang wanita?
- Siapa itu? - Cepat nyalakan mobilnya.
Ayo pergi. Ya?
Aku iri.
Kita sering bertemu. Aku mulai merasa terikat.
Aku bahkan jarang bertemu pacarku sesering ini.
Kamu tidak punya pacar.
Aku tidak pernah bilang tidak.
Tapi aku tetap tahu kamu tidak punya pacar.
Sejujurnya, aku cukup mengenalmu.
Kamu bilang tidak tertarik.
Sebentar.
Panas sekali.
Kamu cukup mengenal Jaksa Jang In Kyu, bukan?
Aku dari Cabang Khusus Kantor Kejaksaan Seoul.
Aku Jaksa Jang In Kyu.
Mengurung para bedebah tidak tahu malu itu
adalah tugasmu.
Aku tahu kamu bekerja dengannya. Tolong lakukan hal serupa untukku.
Percuma aku menyangkalnya karena sepertinya kamu sudah tahu.
Membujukmu akan sia-sia.
Aku akan memberimu jawaban sederhana.
Aku tidak mau.
Aku yakin kamu akan menyukai tawaranku.
"Jin Woong"
- Ada apa? - Gila.
Ha Ri. Apa yang terjadi?
Catatan kriminal dan buronan kita hilang.
- Benarkah? Kamu yakin? - Aku serius.
Baiklah. Mari bicara nanti.
Aku menghapusnya untuk sementara.
Lihat?
Sudah kubilang kamu akan menyukainya.
Akhirnya aku bisa mengerti
apa yang kamu inginkan dari kami.
Kamu menginginkan tim kami. Bukankah begitu?
Hanya untuk satu tahun.
Jika kamu bekerja denganku selama setahun saja,
aku akan menghapus kejahatanmu secara permanen.
Tentu saja, uang yang kita dapatkan dari menangkap para bedebah itu
adalah milikmu.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa tawaranku jauh lebih baik daripada yang kamu dapat sebelumnya.
Aku cinta Korea sekarang!
Aku tidak akan pernah pergi.
Ha Ri. Apa tidak apa-apa kita bekerja dengan wanita itu?
Dia benar-benar menghapus kejahatan kita, bukan?
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Di sini.
Tidak. Di sini.
Permisi. Bu Jung...
Bu Jung Soo Min mengutusku.
Ya.
Senang bertemu dengan kalian.
Lihat koper kalian. Itu pasti sangat berat.
Ada apa?
Itu pasti sangat berat. Berikan kepadaku.
Punggungku sakit.
Ayo. Ikut aku.
Apa yang kalian lakukan? Ikut aku.
- Hei. - Apa?
Astaga. Dia memiliki wajah seorang penipu.
- Ini dia. - Tolong tumpuk dengan rapi.
Terima kasih.
Kamu sangat membantu.
Berhenti.
- Berikan kuncinya. - Aku juga pengemudi yang baik.
Baik, berikan kepadaku.
Kamu sangat suka mengemudi.
Aku sudah memasukkan tujuannya, jadi, ikuti saja navigasinya.
Aku sakit kepala di jalan tidak beraspal.
Satu lagi.
Tolong pelan-pelan.
Hei. Tempat apa ini?
Terlihat seperti restoran.
Ini persembunyian. Di sinilah kalian akan tinggal.
Ayo.
Masuklah.
Kita pernah bertemu.
Kita pernah bertemu, tapi rasanya tidak seperti itu.
Kamu cantik.
- Kamu lebih cantik secara langsung. - Dia bilang aku cantik?
Astaga. Kita bertemu lagi.
Kita benar-benar akan merasa terikat.
Kurasa kita sudah agak terikat.
Kebencian bisa menjadi bentuk ikatan.
Kenapa kamu membenciku?
Aku bahkan membelikanmu rumah bagus ini.
Baiklah. Ikuti aku.
Ayo.
Koper itu ada rodanya. Kenapa kamu menentengnya?
Benar juga. Ada rodanya.
- Dia bilang aku cantik? - Ya.
Ini 4090 Ti! Gila!
Aku harus menambang.
Astaga. Aku sangat menyukai ini.
Perasaan yang nikmat.
Boleh aku minta minuman dingin?
- Pak Hwang? - Baiklah.
Astaga.
- Dengan es. - Baiklah.
Ini.
Cepat sekali. Terima kasih.
Astaga.
Ini sewa bulanan atau kamu menyetor sekaligus?
Tentu saja, mereka pemilik tempat ini.
Setengah-setengah.
Setengah-setengah?
Bagus. Ini tempat yang indah.
Aku senang kamu menyukainya.
Jika ada keluhan, bicaralah dengan Pak Hwang.
Apa? Itu kabar baru bagiku.
Aku sudah diberi tahu, ya.
Ya. Bicaralah kepadaku.
Apa pekerjaannya?
Hal pertama yang harus kami lakukan di sini.
Aku suka antusiasmenya.
Tapi liburlah hari ini.
Kalian pasti lelah.
Istirahatlah dan mulai bekerja besok.
Kamu menyediakan makanan?
Ha Ri.
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Ya. Ini bagus.
Kamu pasti lelah. Tidurlah.
Baiklah. Kamu juga.
Kalian semua sangat santai.
Keluarlah. Waktu kita tidak banyak.
Cepat. Tidak ada waktu.
Keluar, Mi Yu. Perjalanannya panjang.
Pak Direktur. Bolehkah aku pulang saja?
Kenapa kamu bilang begitu, padahal sudah datang jauh-jauh kemari?
Ini...
Hei. Bukankah CEO akan membatalkan kontrakmu?
Dia menawarkan untuk melepaskanmu
terlepas dari uang investasinya untuk menjadikanmu bintang.
Agensi melakukan banyak hal untukmu.
Bukankah seharusnya kamu bekerja sama?
Kamu sungguh
akan membatalkan kontrakku setelah ini?
Ya.
Ayo.
Cepatlah.
Ayo.
Baiklah.
Halo, Pimpinan. Maaf sudah menunggu.
- Maafkan aku. - Kamu terlambat.
Butuh waktu lebih lama untuk menyiapkan semuanya. Maaf.
Ini para gadis yang akan segera debut.
Yang ini jelas tipe Pimpinan.
Duduklah di sampingnya.
Pak, dia andalan kelompok ini.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
- Benar, Pak? - Hei.
Butuh kerja keras untuk membawa Pimpinan kemari.
Permisi.
Kamu akan mendapat perawatan ekstra, jadi, jangan khawatir.
Pak.
Malam ini panjang dan kita harus menikmati waktu.
Santai saja dan bersenang-senanglah. Aku akan memberi dukungan apa pun.
- Baik. - Duduklah.
Biar kutuangkan minum.
- Di gelas bersih. - Baiklah.
Aku suka gadis-gadis yang kamu bawa hari ini.
Aku yang memilih mereka untukmu.
Ya!
Ayo. Minumlah.
Bersulang!
Itu dia, Mi Yu.
Ya, habiskan!
Bagus!
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir.
Mereka sudah kehilangan akal sehat.
Mereka akan menandatangani apa pun yang kutaruh di depan mereka.
Bagus.
Selesaikan dengan baik.
- Bisakah kamu melakukan itu? - Baik, Pak. Jangan khawatir.
Baiklah. Jaga dirimu.
Satu lagi, Pak.
Aku ingin
bicara berdua dengan Mi Yu.
Itu semua terserah kepadamu.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Baiklah. Kamu bersenang-senang, bukan?
Kurasa begitu.
Ya. Sekarang pulanglah.
Jangan lakukan itu. Bersikap baiklah.
Hei, kurasa kita harus merayakannya sekarang.
Hati-hati di jalan, Pak!
Kuharap kamu bersenang-senang!
Pastikan dia pulang dengan selamat.
Mi Yu, kamu mabuk berat.
- Aku akan pulang sekarang. - Mi Yu.
Mari kita minum segelas saja.
Dan mengobrol.
Ayolah.
Kamu akan segera meninggalkan agensi.
Kita bisa berteman sekarang dan bicara dengan bebas.
Bukankah kamu banyak pikiran belakangan ini?
Minumlah air.
Kita harus meluruskan beberapa hal sebelum membatalkan kontraknya.
Minumlah saja. Aku tidak akan menggigit.
Minumlah.
"Heukjung-ro"
Menurut sumberku,
Kelab Libido adalah panggung utama
untuk jaringan distribusi berbagai halusinogen dan narkoba.
Di pusatnya ada manajer kelab dan direktur KU Entertainment.
Lee Jin Soo.
Bukankah KU Entertainment
adalah agensi besar yang menciptakan Entrael?
Kenapa agensi sebesar itu
tidak bisa mengatur orang-orang mereka?
Menurutmu mereka tidak bisa atau tidak mau?
Tidak mau.
Aku setuju berdasarkan situasinya.
Tapi kita tidak bisa bergerak hanya berdasarkan situasi.
KU Entertainment memiliki koneksi
dalam lingkaran politik dan keuangan,
dan mereka juga dikenal memiliki mata-mata di kantor polisi.
Gadis-gadis yang bersamamu memberikan pernyataan.
Bahwa kamu salah.
Apa?
Dari yang mereka katakan, kamu depresi.
Jika minum banyak obat,
kamu bisa bingung.
Orang-orang agensimu mencemaskanmu.
Kamu harus bicara dengan mereka.
Jika kita bertindak terlalu cepat,
mereka akan mengorbankan bawahan.
Lantas?
Sebelum mereka mengorbankan anak buah mereka dan kabur,
kita akan menangkap mereka.
Agar ikan besar yang sebenarnya
tidak lolos.
Mi Yu. Aku mencemaskanmu.
Kamu tidak bisa pergi dan melakukan urusanmu sendiri.
Pak Kim.
Direktur Lee punya obat yang aneh.
Malam itu, dengan pil...
Begitu rupanya.
Jadi, itu dia.
Hei.
Apa menurutmu
itu miliknya?
Astaga.
Hei.
"Resume, Do Jin Woong"
Kamu harus mewakili kita dalam olahraga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu...
Aku muak dengan olahraga dan berolahraga.
Dan aku suka menari. Kamu mau melihat gerakanku?
Penjaga kelab tidak boleh menari.
Maafkan aku.
Jangan dikancingkan. Fisikmu benar-benar...
Apa ini juga otot?
Benar.
Kamu sangat kekar.
Terima kasih.
Jadi, kamu bisa menyimpan rahasia?
- Aku punya hobi khusus. - Baiklah.
Aku mengunjungi kuil dan bersumpah untuk diam.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kamu bisa mulai hari ini?
- Ya, aku bisa. - Bisakah?
- Apa ini Hari Pertama kita? - Hari...
Setuju?
- Setuju. - Setuju?
- Janji? - Ya.
- Janji. - Janji.
Kalian berpakaian sempurna untuk aksi hari ini.
Ini hal-hal dasar.
Aku sempurna hari ini seperti biasa.
Kalau begitu, mari bertukar peran sekarang.
Tidak ada informasi bahwa dia menyukai pria.
Kamu tidak pernah tahu karena kamu sangat sempurna.
Aku akan menolak.
Baiklah, jangan gugup dan bersikap tenang. Semangat.
Kamu khawatir tanpa alasan.
- Hei, Anak Baru. - Ya?
- Manajer mencarimu. - Baik, Pak.
Kamu juga harus ikut.
Hei, kamu sendirian di sini?
Tidak, aku datang beramai-ramai.
Lalu, di mana teman-temanmu?
Aku yakin mereka bersenang-senang di sekitar sini.
Mari kita panggil mereka dan bersenang-senang bersama.
Bersama?
Begitukah?
Mari bertemu di bar lantai dua tepat satu jam lagi, ya?
Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
Baiklah. Mari selesaikan ini dengan cepat.
Aku banyak pekerjaan hari ini, mengerti?
Baik, lokasi dipastikan. Bar lantai dua.
Selamat datang, Sayang. Kemari dan pindahkan ini juga.
Benar juga. Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Ada apa dengan pria itu?
Apa ini? Sayang, apa kamu memberontak?
Ya, Sayang. Aku sedang memberontak sekarang.
Haruskah kita berlatih juga?
- Begitukah? - Ya.
- Aku? - Ya.
Baiklah.
Baiklah. Ini.
Bukan. Tubuhmu.
- Tubuhku? - Ya.
Tubuhku? Seperti ini?
- Ya. - Benar.
Ini dia.
- Pegang ini di sini. - Baiklah.
Baiklah.
Sudah lama aku tidak melakukannya. Ini cukup sulit.
Kamu makin dekat...
Astaga.
Kamu pernah melakukan ini?
- Sesekali, beberapa saat lalu. - Sesekali?
- Kali ini, kakimu. - Kakiku?
- Bagaimana aku harus... Begini? - Ya.
- Seperti ini? - Tidak, silangkan.
- Silangkan? - Baiklah.
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Apa pekerjaanmu dahulu?
Rahasia.
- Baiklah. - Astaga, aku tidak bisa bergerak.
Julukanku dahulu adalah "Spider-Man".
Begitu rupanya.
Aku menikmati film itu.
Jadi, kamu bisa menyimpan rahasia?
Sayang, berhentilah merengek. Aku tidak mau mendengarnya.
- Kamu sendirian di sini? - Tidak, dengan teman-temanku.
Aku sudah cukup lama mengamatimu.
Aku?
- Ya. - Lihat ini.
Kenapa? Karena aku cantik?
Kamu pasti sering mendengarnya.
Tentu. Aku yakin sudah mendengarnya sekitar sepuluh kali di sini.
Apa ada pria menarik di antara mereka?
Tidak, mereka semua membosankan.
Kalau begitu, temani aku.
Aku akan membuat semuanya menyenangkan untukmu.
Jangan minum minuman sampah ini.
Baiklah, masuk.
Baiklah.
Kamu bisa membuat keributan sesukamu mulai sekarang.
- Aku harus menekan tombol itu. - Apa? Yang mana?
Kamu mengikatku begitu erat hingga aku tidak bisa melepasnya.
- Astaga, maaf. - Yang di samping itu.
- Yang ini? - Bukan, N.
- M? - Tidak, bukan itu.
- Di samping tombol Enter... - Tombol Enter...
Ya, tekan itu.
- Yang ini? - Bukan, di samping tombol Enter.
- Yang ini? - Kamu harus menekan itu
untuk mematikan semua kamera pengawas.
- Jadi, tombol Control.... - Control?
- dan Z bersamaan. Ya. - Z.
- Kamu berhasil. Astaga. - Astaga.
Baiklah. Sekarang sudah tidak merekam.
- Kita sudah selesai. - Astaga.
Ini ruanganku.
Bagaimana menurutmu?
- Hei. - Ya?
- Apa ini? - Apa?
Ini sudah semuanya?
Ayolah. Ini sangat membosankan.
Kukira kamu punya sesuatu yang luar biasa di sini.
Hei, aku suka kejujuranmu.
Kamu sering melakukannya?
Cukup bicaranya.
Keluarkan jika ada.
Bagaimana jika ada?
Jika kuberikan kepadamu, apa yang akan kamu lakukan untukku?
Semuanya.
Aku menemukan yang bagus hari ini.
Hei.
Ini barang berkualitas tinggi.
Kamu tidak bisa menemukan ini di mana pun.
Kukira kamu benar-benar bodoh.
Tapi kamu hanya bedebah.
- Hei. - Aku sudah menemukan bukti.
Hei. Siapa kamu?
Menurutmu siapa?
Sial!
Dasar kamu...
Sial.
Mari hentikan sekarang.
Hei. Dasar wanita gila.
Kamu mau mati?
Soo Min.
Soo Min, kamu baik-baik saja?
Soo Min.
Hei. Dasar kamu...
Sakit sekali! Sial!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Yang benar saja!
Hei, kamu mau mati?
- Benarkah? - Astaga.
Ini bukan toilet.
- Maaf. - Siapa kamu?
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Astaga, aku tidak percaya ini. Kamu tidak bisa menjauh.
Kamu selalu menemui pria di kelab, bukan?
- Maafkan aku. Hei, keluarlah. - Siapa kalian?
Tolong tenanglah. Tidak perlu senjata.
Kamu bisa menggunakan pisaumu saat makan buah.
Aku akan diam-diam membawa pacarku.
- Keluarlah. - Kalian satu tim, bukan?
Aku tahu kalian bekerja sama.
- Aku tidak akan bilang begitu. - Sial.
Melihat pisau itu membuatku kepanasan.
- Hei, kenapa kamu melepasnya? - Tidak, aku hanya kepanasan.
- Sungguh. Kulitnya sangat hangat. - Pakailah.
- Pakai kembali. - Tapi ini panas.
- Hei, pakai! - Tidak, sungguh. Lihat?
- Ini benar-benar hangat, bukan? - Dasar kamu...
Kenapa ini tidak berhasil?
Astaga, aku mengikatnya terlalu erat.
Sial!
Hei.
Siapa kalian?
Hei. Kalian pikir bisa lolos dengan ini?
Astaga. Bedebah itu tidak bisa membaca situasi, bukan?
Lepaskan aku.
- Sebaiknya lepaskan aku sekarang. - Hei.
Dari kelihatannya,
kamulah yang mungkin tidak akan selamat.
- Apa masalahmu? - Astaga.
Jika kamu terus bergerak, simpulnya akan makin erat. Mengerti?
Kukira aku akan mati tadi. Sakit sekali.
Keterampilannya luar biasa.
Ada banyak keterampilan yang ingin kutunjukkan. Kamu mau merasakannya?
Sebaiknya kamu tidak berbohong kepada kami.
Kamu tidak membeli langsung dari penjual, bukan?
Bukan urusanmu.
Kami menemukan lebih banyak narkoba di kelabmu.
Pecundang seperti kamu tidak bisa menjadi bandar narkoba.
Bahkan kamu berpikir itu berlebihan untuk penggunaan pribadi, bukan?
Aku akan langsung saja.
Aku yakin agensimu
terlibat banyak dalam masalah ini.
Lee Jin Soo. Ada pendapatmu tentang itu?
Entahlah.
Berhenti. Cukup.
Kamu bilang minum terlalu banyak bisa membunuh orang, bukan?
Mari kita periksa apakah itu benar.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Lagi pula, pria seperti dia tidak akan bicara.
Dia hanya anak buah. Dia tidak tahu apa-apa, bukan?
- Baiklah. Buka mulutmu. - Apa itu?
- Apa yang ingin kamu ketahui? - Tidak, lupakan saja.
- Jin Woong. Buka mulutnya. - Buka mulutmu, sial.
- Katakan "Ah". - Hentikan. Hei.
Tidak. Hentikan.
Baiklah. Maafkan aku.
Kami seharusnya menangkap pria di atasmu.
Tapi kami pasti membuat kesalahan. Maaf tentang ini.
Baiklah. Telan.
- Telan semuanya. - Tidak!
- Hei! - Ayolah.
Hei. Sial. Aku akan bicara!
Jika kamu memaksaku meminumnya, aku akan mati.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai dengan sang CEO, Kim Yun Gi? Ya?
CEO Kim Yun Gi dari KU Entertainment.
Menurut rumor, dia mengeksploitasi artis dari agensinya.
Dia membuat mereka menandatangani kontrak budak
dan memaksa para peserta didik untuk menghibur tamu naratama.
Tapi siapa sangka dia mengedarkan narkoba sendiri
dan menghasilkan uang dari menjual narkoba?
Bagaimanapun, target kita jelas.
Kita harus memulai dengan Kim Yun Gi.
Ha Ri. Aku sudah mengantarkannya.
Baiklah. Usaha yang bagus.
Benar juga.
Apa jaksa itu bisa dipercaya?
Kwak Do Soo.
Dia jaksa kompeten yang menerima nilai tertinggi
di universitas, ujian pengacara, dan di institut pelatihan.
Dia bukan hanya jaksa yang pintar,
tapi dia juga efisien dan mencari keuntungan pribadi.
Aku tidak yakin dia bisa dipercaya atau tidak.
Tapi dia pasti menyelesaikan pekerjaannya.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Dia akan mendapatkan hadiah bagus besok pagi.
Itu akan menjadi kejutan besar.
Tolong!
Tolong keluarkan aku!
Gelap sekali di sini! Tolong!
Gelap gulita. Kumohon!
Tolong!
"Kepada Jaksa Kwak"
Pak! Di sini sangat menakutkan!
Saksi, pernyataan, dan buktinya.
- Aku mengemasnya dengan baik. - Tolong bantu aku.
Aku yakin dia sangat antusias sekarang.
Coba tebak. Aku pasti anak yang baik.
Ini bahkan belum musim dingin. Tapi Sinterklas mengunjungiku semalam.
Astaga. Ini sebabnya orang tidak boleh menangis. Kamu tahu itu?
Apa? Apa maksudmu?
Tolong datang ke tempat parkir sekitar 20 menit lagi.
Hadiahnya...
Astaga. Besar sekali.
Aku tidak bisa membawanya sendiri.
Begitukah?
Jin Soo melakukan itu?
Gudangnya dikosongkan?
Begitu rupanya.
Jin Soo.
Jin Soo harus
masuk penjara.
Astaga. keberuntungan besar baru saja masuk ke ruanganku.
Baiklah.
Pak. Kamu salah orang.
Ya. Aku memeriksa semua berkas yang datang bersamamu.
Itu menarik.
Waktu berlalu begitu saja. Kamu tahu itu?
Aku sungguh tidak tahu apa pun tentang ini.
Begitu rupanya.
Kamu tidak perlu tahu apa pun karena aku sudah tahu.
Tidak ada yang ingin kutanyakan.
Astaga. Berada di ruang interogasi juga agak canggung.
Haruskah kita pergi dari sini?
Astaga, baiklah.
Mari pergi dari sini. Ayo.
Pak.
Aku hanya memberi tahu mereka semua yang kuketahui. Mereka menyuruhku.
"Mereka"?
Ya. Aku penasaran dengan "mereka".
Siapa
mereka?
"Jaksa Jang In Kyu"
Bukankah kita harus memulai langkah selanjutnya?
Di mana semua orang?
Mereka mungkin melakukan tugas mereka sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku memeriksa sudutnya.
- Sudutnya? - Ya.
Sudutnya.
Astaga. Sial. Apa lehernya bengkok?
Jin Woong.
Kita hanya perlu mereka berdua terekam kamera. Itu saja. Mengerti?
Jangan gugup.
Jadilah dirimu sendiri. Mengerti?
Baiklah. Sudah siap.
"Ahn Hyun Soo"
Seseorang mengurus kekacauan yang dibuat Kim.
Kita butuh bukti Kim menghindari tuntutan dengan menyuapnya.
Terima kasih sudah mengurus insiden baru-baru ini.
Astaga.
Jika ada yang kamu butuhkan, aku harus membantumu.
Ini sedikit tanda terima kasihku.
Astaga. Kamu selalu...
Ini makanan kalian. Maaf atas keterlambatannya.
Makanan kami sudah disajikan.
Maafkan aku.
Kenapa kamu terus masuk ke ruangan kami?
Kurasa aku harus menyajikan hidangan ini untukmu.
Kami tidak memesan hidangan tambahan.
- Silakan keluar. - Tunggu.
Tidak. Permisi.
Kurasa ini makanan kalian. Tapi...
Kubilang tidak.
Begitu rupanya. Kalau begitu,
hidangan ini
akan gratis. Ya.
Ini gratis.
Selamat menikmati.
Tunggu.
Apa?
Jangan masuk ke sini.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Hei, Lim Byung Min.
Kamu melihat itu? Kamu melihat ini?
Itu mulus sekali.
Astaga. Tunggu.
Lihat ke sana.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Astaga. Ini tidak menyenangkan.
Aku akan pergi. Aku harus menemui teman.
Kamu punya teman?
Siapa yang tidak punya teman?
Kamu tampak seperti seseorang
yang mungkin tidak punya banyak teman.
Orang macam apa itu?
Citra apa yang kamu miliki tentang aku?
Astaga. Itu pasti mereka.
- Siapa mereka? - Mungkin aku salah.
Kamu salah tentang apa?
Tunggu...
Apa lagi sekarang?
Berhentilah bertele-tele.
Orang-orang yang baru saja aku sebutkan.
Kurasa mereka adalah orang yang sama seperti sebelumnya.
Siapa? Kamu mengenal mereka?
Tidak, aku tidak mengenal mereka secara pribadi.
Ada jaksa bernama Jang In Kyu.
"Jaksa Jang In Kyu, Ketua Tim Pemulihan Aset..."
Ada rumor bahwa dia secara tidak resmi menyewa tim.
"Selama investigasinya terhadap Jaksa Choi Hyun Ki"
"Jaksa Jang diselidiki karena bekerja sama dengan para penipu"
Jaksa Kwak. Ini materinya.
Terima kasih.
"Laporan detail pribadi, Nama, Kang Ha Ri"
"Ayah, Choi Hyun Ki, kepala jaksa, meninggal"
Astaga, mengagetkan saja.
Apa dia
orang yang tepat?
Jaksa Kwak. Aku tidak sadar saat itu...
"Laporan detail pribadi"
Orang ini... Itu dia!
Aku ingat alis ini. Itu dia.
Aku ingat alisnya dengan jelas.
- Hai. - Hai, Ha Ri.
CEO Kim mengorbankan anak buahnya begitu saja.
Omong-omong, di mana kamu?
- Di Gangneung. - Gangneung?
Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Gangneung?
Kenapa dia pergi jauh-jauh ke Gangneung untuk menemui teman?
Kamu tidak punya teman.
- Ya, aku punya. - Pacar?
Seorang pria.
Pria apa? Apa namanya "Pria"?
Kim Pria?
- Hwang Pria? - Pacar?
Kamu sungguh mengesankan.
Kapan kamu berhasil merayu gadis Gangwon-do?
Dia seorang pria.
Aku datang ke sini pada hari yang indah ini untuk merayu pria.
Mari bicara nanti.
- Apa dia... - Apa?
- Dia menutup teleponnya. Apa? - Tanyakan tentang pacarnya.
- Apa dia punya pacar? - Apa dia bersama pacarnya?
- Katanya itu pria yang juga gadis. - Apa dia wanita?
Kamu sungguh akan pergi?
Lihat. Kamu pernah melihatku memakai setelan abu-abu?
Aku yakin belum.
Aku tidak pernah memakai abu-abu.
Aku
sangat benci
campuran putih dan hitam.
Jang In Kyu.
Kang Ha Ri.
"Layanan Kejaksaan, Kantor Kejaksaan Gangneung"
Kamu mengagetkanku.
Aku hampir terkena serangan jantung.
Jantungmu masih utuh. Kamu baik-baik saja.
Kantor kejaksaan bukan halaman belakangmu.
- Kamu selalu datang dan pergi... - Kamu tahu
bahwa tugasku adalah pergi ke mana pun aku mau.
"Tanda Pengenal Pejabat Publik"
Astaga. Dari mana kamu mendapatkan tanda pengenal palsu kali ini?
Ya. Aku mendengar kabar tentang kalian di mana-mana.
Kurasa kamu peduli dengan kami.
Aku tidak ingin peduli,
tapi kalian selalu membuat kegaduhan.
Kalian makin tua sekarang. Tidak bisakah kalian hidup dengan tenang?
Kamu pasti menghasilkan cukup banyak uang.
Aku yakin kami menghasilkan lebih banyak darimu.
Berandal ini.
Hei.
Entah apakah aku harus mengatakan ini sebagai jaksa,
tapi berhentilah terlibat masalah
dan hiduplah dengan tenang di luar negeri.
Tempat tanpa debu halus dan cuaca bagus sepanjang tahun.
Aku yakin ada banyak tempat seperti itu.
Astaga.
Orang yang tidak bisa pergi cenderung punya alasan.
Contohnya,
perasaan yang tertinggal?
Apa ini
karena Ah Ryung?
Kamu sangat memedulikan kami. Bukankah begitu, Jaksa Jang?
Astaga. Kamu sangat merindukan kami?
Hentikan itu. Kamu membuatku jijik.
Jaksa Jang.
Aku ingin minta sedikit bantuan.
Astaga.
Hei! Kamu tidak pernah meminta bantuan kecil!
Ayolah. Aku tahu kamu akan melakukannya.
Hentikan. Astaga.
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti merokok.
Rasanya menyenangkan, bukan?
Halo.
Silakan.
Kang Ha Ri.
"Ayah, Choi Hyun Ki, kepala jaksa, meninggal"
Dia bersembunyi, lalu kembali.
"Jaksa Jang diselidiki karena bekerja sama dengan para penipu"
Tapi kenapa dia mencariku?
"Laporan detail pribadi, Nama, Kang Ha Ri"
Kang Ha Ri?
Sial.
"Layanan Kejaksaan"
Astaga. Kamu cepat sekali.
Kamu tertangkap, Kang Ha Ri.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih khusus atas penampilan Kang Hye Won"
"The Player 2: Master of Swindlers"
Siapa kamu?
Kita akan menarik perhatian CEO Kim dengan makelar narkoba?
Kelancangan apa ini?
Kita akan segera mendapatkan pengiriman. Kamu bisa, bukan?
Kita harus mendaur ulang sampah.
Itu yang kuinginkan darimu.
Cepat!
Ini akan menjadi kesempatan untuk mengurus semua bedebah itu.
Setelah semua itu, bagaimana bisa kamu...
Mari kita pergi ke sisi gelap hari ini.