Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Astaga. Minumlah ini untuk menyembuhkan pengar.
- Apa ini? - Minumlah air madu.
Air dengan madu?
Apa Dong Hui membuatnya untukku untuk menghilangkan pengar?
Perutku sakit.
Aku sekarat di sini.
Kamu bilang akan mengalahkannya.
Lihat siapa yang dikalahkan.
Aku akan menang jika kita bermain adil.
Tikus kecil itu membuat kita memainkan permainan minum.
Dia menggunakan trik murahan.
Karena kita mabuk, mari mainkan permainan "Suka".
- Aku menyukainya. - Aku menyukainya.
- Aku suka Hong Ki. - Aku juga suka kamu.
- Aku suka Il Young. - Aku juga suka kamu.
- Aku suka Jae Soo. - Aku juga suka kamu.
Aku suka Bos.
- Jijik. - Apa? Aku suka Il Young.
Jijik.
- Aku suka Hong Ki. - Jijik.
- Aku suka Man Ho. - Jijik.
- Aku suka Dong Hui. - Jijik.
Aku tidak suka kamu.
Aku tidak suka dia.
Aku sungguh tidak suka kamu.
Kamu tidak perlu minum jika bilang suka aku.
Aku tanah. Perkenalkan diri kalian.
- Jae Soo, satu. - Jae Soo, Jae Soo.
Jae Soo!
Nol, nol, tujuh, dor!
Tidak!
Ini salah.
Kamu!
Kamu mengisinya lagi.
Sudah penuh lagi.
Astaga. Biasanya aku tidak kalah saat bermain.
Tikus kecil itu mengincarku.
Sepertinya kamu bahkan tidak tahu bahasa Korea
saat bermain gim. Astaga.
Bos dan dia.
Kenapa mereka belum turun?
Aku pasti sudah gila.
Ini gila. Yang benar saja.
Tunggu. Aku tidak pernah bermasalah selama sepuluh tahun minum.
Tapi bagaimana aku bisa membuat masalah sebesar ini?
Jika mengantuk, tidurlah.
Seharusnya kamu menabrak meja.
Tunggu.
Hanya dia yang sadar, bukan?
Dia tidak minum alkohol setetes pun.
- Benar. - Ya.
Aku terlalu banyak minum kemarin, bukan?
Aku tidak ingat apa pun.
Astaga.
Kamu tidak ingat apa pun?
Tidak. Aku ingat aku mulai minum.
Tapi setelah itu,
aku tidak ingat apa pun seolah-olah itu diedit.
Astaga. Sudah lama aku tidak minum sebanyak itu.
Benar. Itu bisa terjadi.
Benar, bukan? Aku tidak akan minum untuk sementara.
Kamu benar. Kurasa itu ide bagus.
Itu karena bisa menyebabkan insiden yang tidak menyenangkan.
Benar.
Kurasa
"Fakta bahwa aku menciummu"
itu sangat tidak menyenangkan bagimu.
"Jika kamu bersama orang lain, itu bisa berbahaya, jadi..."
Kamu harus berhati-hati.
Benar. Maafkan aku.
Jika itu tidak menyenangkan,
aku akan lebih berhati-hati
agar tidak menabrakmu secara tidak sengaja.
Aku meninggalkan sesuatu di kamarku.
Bagaimana dia bisa melupakan semuanya? Astaga.
"Menabrakmu?"
Kamu tidak boleh melakukan itu. Mengerti?
Hei. Bos datang.
Selamat pagi, Bos.
Nikmati sarapanmu, Bos.
Berhenti memanggilku "Bos". Panggil namaku mulai sekarang.
- Apa? - Namanya?
Apa-apaan ini? Apa maksudmu, Bos?
- Berhentilah mengumpat juga. - Apa?
Selain itu, coba pakai lengan panjang.
- Selain itu, Hong Ki. - Ya, Bos.
Baiklah.
Astaga.
Ji Hwan.
- Dasar berandal. - Beraninya kamu.
Serahkan surat permintaan maafmu sebelum tengah malam.
Di peluncuran produk baru,
tunjukkan kemampuanmu sebagai Kepala Pemasaran.
Ayolah. Ini aku, Yang Hong Ki.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Ji Hwan.
Di mana Il Young?
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Itu kamu, bukan?
Kurasa itu kamu. Ya.
Terima kasih sudah tetap di sini.
Baiklah.
Satu, dua,
- tiga. - Tiga,
empat, lima,
enam.
Enam dan tujuh.
Astaga.
Aku belum pernah melihatmu. Astaga.
Kamu memakai kalung emas.
Kamu menggemaskan.
Tidak seperti orang-orang di sini, kamu sangat manis.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
Halo.
Kamu pulang dengan selamat semalam?
Ya. Bagaimana denganmu?
Ya. Aku pulang dengan selamat, berkat kamu.
Hei. Kamu pernah mengubur kapsul waktu?
"Kapsul waktu?"
Ya, pernah.
Apa yang kamu kubur?
Itu mungkin barang-barang yang kusayangi saat itu.
- Di mana? - Kurasa di tanah.
Tanah yang mana?
Ayolah.
Benar.
Aku menginterogasimu lagi.
Apa kegiatanmu Sabtu ini?
Sabtu ini? Tidak ada yang istimewa.
Kamu mau bertemu?
Kamu bisa menggali tanah lain kali.
Mari kita lihat tanah pekan ini.
Kenapa kamu bersikap agresif hanya demi 20.000 dolar?
Bagaimana kamu tahu itu untuk 20.000 dolar?
Di kontrak tertulis...
Tertulis 80.000 dolar di kontrak pinjaman.
Kamu membayar pokok 20.000 dolar untukku.
Kamu ingat aku?
"CEO Seo Ji Hwan"
Baiklah.
Menggali masa lalu tidak akan menyenangkan bagi kita berdua.
Nona Kang Ye Na.
Aku akan mengenalmu sebagai kreator konten anak-anak terpopuler
di negara ini,
Kang Ye Na.
"Sosis Frank untuk Anak-anak, Upacara Peluncuran Produk Baru"
Tolong lihat kemari.
Kita akan berfoto.
Lihat ke sini. Sekali lagi.
- Astaga. Terima kasih. - Kamu terlihat cantik.
Aku ingin bertanya.
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Ambil foto sebanyak yang kalian mau.
Aku tidak akan membiarkan kalian merilis satu foto pun.
- Ye Na, beri kami hati. - Dengar.
Kamu membuat lebih banyak koneksi daripada dugaanku.
Bisnis apa yang kamu lakukan di luar selarut itu? Saat itu pukul 02.00.
Kurasa kamu tidak mengantuk.
Kamu masih terjaga sampai saat itu.
Sulit untuk tidur melewati jam tidurmu saat sudah tua.
Kamu pasti menua dalam beberapa hari.
Ji Hwan.
Ye Na, tolong cicipi dan beri tahu kami pendapatmu.
- Biar kuperiksa jadwalnya. - Kamu akan pergi ke Sokcho besok.
Kamu akan bertemu Pak Jung untuk kafe anak-anak.
Ye Na.
Mereka memintamu mencicipinya.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang aku tidak akan makan untuk berfoto.
Apa lagi yang bisa kita lakukan dalam situasi ini?
Kalau begitu, berpura-puralah makan.
Kamu pasti bisa.
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Ye Na, bagaimana rasanya?
Ini enak sekali.
Bagaimana teksturnya?
Ini kenyal. Enak sekali.
Menurutmu, anak-anak akan menyukainya?
Apa itu tidak terlalu asin?
Ini tidak asin.
Karena ini mengandung lebih sedikit sodium.
Anak-anak akan sangat menyukainya.
Maksudku dalam artian baik.
Karena ini lezat.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu alergi. Ayo ke dokter.
Karena keterbatasan waktu,
kami akan mengakhiri upacara peluncuran produk baru sekarang.
Kami sudah menyiapkan hidangan, jadi, cobalah.
Tolong sampaikan pendapat jujur kalian. Terima kasih.
Ayo.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Tawan sangat berhati-hati.
Dia tidak mau berbisnis dengan siapa pun kecuali bisa memercayai mereka.
"Bos mafia: Tawan"
Dia tidak mau kesepakatan sampel. Dia hanya mau transaksi massal.
Selain itu, kami mendengar rumor tentang Ko Yang Hee.
Tapi itu hanya kata-kata. Tidak ada yang bergerak.
Untuk Jung Yoon Taek, entah dia bermain petak umpat
atau menjadi biksu setelah mencukur rambutnya.
Kami belum menemukan sehelai rambutnya pun.
Satu orang sedang bergerak.
Siapa?
- Seo Ji Hwan. - "Seo Ji Hwan?"
Aku tidak bisa memahaminya.
Ko Yang Hee jelas adalah masalah. Tapi untuk Seo Ji Hwan,
bukankah dia menjalani hidup normal belakangan ini?
Kamu dan aku sepemikiran.
Rusa Haus bukan perusahaan biasa.
Berbagai mantan narapidana berkumpul di sana.
Terlihat seperti perusahaan sungguhan dari luar.
Dengan kata lain,
Seo Ji Hwan memiliki semua orang berbahaya di bawahnya.
Bahkan, Jung Yoon Taek adalah salah satunya.
Maksudmu Seo Ji Hwan menjadikan Jung Yoon Taek anak buahnya
karena suatu alasan?
Itu mungkin saja.
Tapi apa Seo Ji Hwan akan bertindak?
Tidak akan.
Dia pasti
akan bertindak.
"Hukum dan ketertiban adalah janji yang dibuat oleh semua orang"
Anda sudah makan, Pak?
Di hari seperti ini,
aku ingin makan semangkuk sup ikan buntal yang menyegarkan.
Sebenarnya, kita siap memperluas menu toko kita.
Aku yakin
itu akan memberi kita banyak uang.
Kita harus melihat apakah itu akan menjadi kekayaan atau racun.
Menu kita tidak akan gagal kali ini. Anda bisa memercayaiku.
Dahulu,
mereka hanya punya ikan buntal besar.
Saat mereka tidak bisa menangkap yang besar,
mereka mulai menggunakan ikan buntal panter kecil.
Ukurannya kecil, tapi racunnya lebih banyak.
Ada alasan nelayan menyebut
ikan buntal panter jenis terburuk di dunia.
Entah itu ikan atau manusia,
seseorang harus tahu ukurannya sendiri.
Dia masih memperlakukanku seolah-olah aku bos boneka.
Aku sudah mengelola bisnis ini selama bertahun-tahun.
Hubungi Tawan.
Suruh dia berhenti mencari tahu dan segera kembali.
Baik, Pak.
"Tes level dengan Nona Mini"
Orang-orang ini. Sudah lewat pukul 20.00.
Apa mereka memboikotku?
"Info Kontak Pelajar"
Aku akan memberi tahu Pak Seo jika kamu tidak datang lima menit.
Kamu akan mengadukan kami seperti pengkhianat?
Astaga. Kamu tidak punya kesetiaan.
Apa lagi sekarang?
Ayolah. Ini kelas pertama kita hari ini.
Kalian pulang kerja bersama?
Kami mengadakan upacara peluncuran produk baru hari ini.
- Terima kasih. - Aku tidak bertenaga untuk jawab.
Apa ini?
Kerja bagus.
Apa upacaranya berjalan lancar?
Menurutku,
itu sukses besar.
Kami bahkan dapat momen penting,
meski tidak merencanakannya.
- "Momen penting?" - Kang Ye Na
hampir pingsan, dan Bos Besar...
Maksudku, Ji Hwan memeluknya.
"Aku akan memelukmu." Saat dia mengatakan itu,
dia lebih keren daripada Hyun Bin, bukan? Astaga.
- Dia memeluknya? - Dia memeluknya.
Apa Bos Besar akan menikah sekarang?
Berdasarkan kejadian hari ini,
itu mungkin saja.
Dia yang bertanya apa dia bisa menjadi model untuk kita.
- Begitukah? - Bos Besar akan tampak lebih keren
jika dia menikahi dewi bangsa ini.
Mereka berdua bernyali.
Jika kita gabungkan dampaknya dengan kita...
Berhenti bicara.
Baiklah. Karena ini hari pertama kita,
kalian akan menjalani tes sederhana.
Ini bukan untuk menghakimi kalian. Aku hanya mau memeriksa
tingkat kompetensi kalian. Jadi, jangan khawatir.
Memangnya kamu siapa bisa menguji kami?
Kamu selalu membuatku tidak nyaman.
Jawabannya ada di pertanyaan.
Jadi, dengarkan baik-baik dan tuliskan jawaban kalian.
Baiklah.
Saat kamu lembut di luar, tapi kuat di dalam,
itu disebut tangan besi dalam sarung tangan beludru.
Bagaimana dengan sebaliknya?
Saat kamu kuat di luar, tapi lembut di dalam,
apa sebutannya?
Astaga. Kamu meremehkan kami. Kamu pikir kami tidak tahu?
Kamu bukan manusia jika tidak tahu.
Jika tidak tahu, kamu binatang.
Ini dia, bukan?
"Renyah di luar dan bersari di dalam"
Ini dia.
"Duk Beijing"
Kita tidak membicarakan ayam goreng sekarang.
"Renyah di luar dan bersari di dalam?"
Dari mana asal "Duk Beijing"?
Kamu juga salah mengejanya.
Baiklah. Kalau begitu...
Aku akan memberi kalian pertanyaan matematika.
Ini pertanyaan faktorisasi sederhana.
Apa itu faktorisasi?
Apa ini soal pabrik?
- Astaga. - Kamu tidak tahu faktorisasi?
- Bagaimana dengan persamaan? - Orang yang mematahkan lenganku
memiliki EQ yang tinggi.
Aku masih tidak bisa merentangkan lenganku sepenuhnya.
Kalian tahu pembagian, bukan?
Astaga. Kami merasa diremehkan.
Kami menguasainya saat SD.
Tapi kamu tidak masuk SD.
- Kamu punya banyak nyawa? - Ayolah.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
Berhenti. Cepat duduk.
Kalau begitu, aku akan memberi kalian soal yang mudah.
Ji Yeon
punya empat tomat ceri.
Dia ingin memberikan setengahnya kepada teman-temannya.
Kalau begitu, berapa banyak yang akan dimiliki Ji Yeon?
Astaga. Ji Yeon gadis yang baik.
Dia membaginya dengan teman-temannya meskipun tidak punya banyak.
Dia setia, bukan?
Dia suka ikut campur.
Setengahnya tidak cukup.
Suruh dia memberikan semuanya.
Man Ho, coba kulihat.
Apa nama lama Pulau Jeju? "Kota Haenyeo."
Itu namanya, bukan?
Aku menghargai kerja kerasmu, Man Ho.
Bos Besar?
Apa? Ada empat suku kata
- termasuk hati. - Tunggu.
Empat suku kata
untuk tangguh di luar, tapi lembut di dalam adalah
"Bos Besar"?
Bukan renyah di luar dan bersari di dalam.
Omong-omong, itu jawaban yang salah.
- Bagaimana bisa renyah dan bersari? - Benarkah?
- Kenapa aku repot-repot? - Sial.
Bagaimanapun, kedua kata itu menggambarkan Bos Besar.
Kamu, Tikus Kecil. Beri tahu kami.
Bagaimana kamu menggambarkannya dalam empat suku kata?
Bahu gangster?
Kini aku tahu posisi kalian,
jadi, mari kita akhiri kelas hari ini.
Akan ada tugas.
Tugas? Sial.
Kami orang sibuk.
Ini tidak rumit.
Tulis perkenalan tentang diri kalian.
Seperti aku memperkenalkan diri kali terakhir,
kalian akan menulis tentang diri kalian.
Kamu sungguh mengganggu.
- Sial. - Kalian hebat di kelas pertama.
"Bahu gangster"...
"Bahu adalah bahasa slang untuk preman"
"Bahu gangster berarti preman dan gangster"
Gangster ganda.
"Gangster"
Kudengar kamu sibuk hari ini.
Kamu menghadiri sebuah acara, lalu menjadi sopir.
Kamu pasti lelah.
Begini... Apa yang melelahkan
saat aku seorang gangster?
Kelas berjalan lancar
meski aku ragu kamu penasaran.
Kenapa aku penasaran jika aku gangster?
Kurasa aku mengganggu pria yang bahkan tidak penasaran.
Kenapa aku harus terganggu padahal aku gangster?
Kenapa kamu terus menyebut dirimu gangster?
Apa mereka bertengkar?
Sedang apa kalian di sini?
- Diam! - Jangan berisik.
Sepertinya Nona Ko dan Bos Besar
sedang bertengkar.
Apa aku salah menyebut gangster sebagai gangster?
Aku mengerti, tapi kenapa kamu tiba-tiba membahasnya?
Jangan bilang itu
karena aku bilang kamu punya bahu gangster.
Benarkah itu alasannya?
Tunggu. Mereka bertengkar tadi,
jadi, kenapa dia tertawa?
Astaga.
Sial, apa yang kamu makan?
Tunggu.
Kini aku tahu dari siapa mereka menuruni itu.
Bagaimana kalian bisa sangat mirip?
Kalian benar-benar keluarga.
Tunggu.
Kamu mentertawakanku di depanku saat aku berdiri di sini.
Bukankah setidaknya aku harus mendapatkan penjelasan?
Cari kata itu sendiri
dan lihat apa artinya.
Kenapa tertawanya menyebalkan?
"Bahu gangster"
"Frasa untuk menggambarkan mereka yang berbahu sangat lebar"
Itukah artinya?
Astaga.
Apa sudah terlambat untuk makan malam?
Ini yang biasanya kumakan untuk makan malam.
Kuharap ini sesuai dengan seleramu.
Apa ini yang biasanya kamu makan?
Aku jarang punya waktu untuk makan di luar saat dibombardir pekerjaan,
tapi aku tidak suka makan dengan setengah hati.
- Makanlah. - Terima kasih.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di Rusa Haus?
Aku memberi nasihat hukum dan memikirkan strategi bisnis.
Seperti nama jabatanku, aku direktur umum.
Begitu rupanya.
Kamu pengacara?
Aku lulus ujian advokat.
Begitu rupanya.
Olahraga apa yang kamu lakukan?
Itu...
- Sepak bola? - Aku selalu
ingin berlari saat melakukan pekerjaan ini.
Bagaimana kamu bisa menekuni menata rambut?
Aku mendapatkan lisensi sepertimu.
Sesederhana itu.
Pejabat publik dipekerjakan negara dengan mengikuti ujian,
pengacara dapat lisensi dengan lulus ujian advokat,
dan atlet bersaing untuk masuk tim nasional.
Kurasa aku membuatnya terdengar mudah,
tapi hanya mereka yang pernah mencobanya yang tahu
apa yang dibutuhkan untuk berubah dari nol menjadi 100.
Menjadi pintar dan masuk sekolah bagus
tidak otomatis menjadikanmu pengacara.
Benar. Itu tidak mudah.
Pak Seo sangat membantuku,
dan aku ingin menjadi seseorang
yang bisa membantu orang lain yang membutuhkan.
Aku tidak akan bisa membalasnya seumur hidupku,
tapi setidaknya aku ingin mencoba.
Kamu pasti bukan orang yang berutang.
Tapi membayar utang terlalu cepat
juga bisa sedikit menjengkelkan.
Begitu utangmu lunas, semua berakhir.
Aku ragu bosmu membantumu berharap kamu akan membayarnya.
Dia bisa saja membantumu karena menginginkanmu
dalam hidupnya.
Aku menikmati makan malamnya berkat kamu.
Aku hanya menyajikan yang ada.
Setidaknya biarkan aku mentraktirmu kopi.
Tentu.
Tapi ini sudah agak larut, jadi, kita harus berjalan.
Tunggu. Di sana.
Ada lapangan futsal di jantung taman itu.
Aku bermain di sana saat ingin menendang bola.
Aku juga bermain futsal dengan anak-anak yang lebih kecil,
dan itu menyenangkan.
Anak-anak menendang seperti ini.
Kamu suka anak-anak?
- Aku mau satu. - Tidak.
- Belikan aku satu. - Itu terlalu berbahaya.
- Aku mau satu. - Mereka berisik,
mudah menangis, dan keras kepala.
Namun, mereka bukan milikku, jadi, aku tidak keberatan.
Kamu selalu mengutarakan pikiranmu, bukan?
Astaga, maafkan aku. Biar kuambilkan handuk.
Maafkan aku!
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Bos Besar.
Tidak biasanya kamu berolahraga di pagi hari.
Bukankah itu 100 kg?
Kamu belum pernah berolahraga di pagi hari
sejak bahumu cedera.
Kenapa kamu memaksakan diri seperti ini?
Aku berusaha tetap sehat.
Tapi kamu tidak peduli soal itu.
Dan kamu hanya fokus pada bahumu.
"Bahu gangster"
"Kenapa bahu gangster memesona"
"Bahu lebar lebih seksi daripada wajah tampan"
"Bahu lebar yang ingin dijadikan sandaran"
"Bagi pria, yang penting adalah bahu"
Ada sesuatu di antara mereka berdua.
- Sungguh? - Pikirkanlah.
Kenapa kata "gangster" membuat Ji Hwan sangat kesal?
Menurutku aneh saat dia membiarkan seorang wanita masuk
ke rumah padahal dia menolak wanita penjual yoghurt itu.
Haruskah kita memanggilnya
kakak ipar kita mulai sekarang?
- Kakak ipar? - Kakak ipar?
Minggir.
Aku menentang pernikahan ini!
Aku tidak akan membiarkannya sampai pasir masuk ke mataku.
Mataku! Apa pasir masuk ke mataku?
Tunggu... Bos.
Bos Besar, apa pasir masuk ke mataku?
Bos.
Mataku!
Mataku perih, Bos.
Apa? Dasar tikus.
Apa yang kamu lihat? Dasar mesum.
Aku tidak melihatnya. Apa maksudmu?
Kamu melihat lagi.
Aku tidak melihat apa pun.
Sungguh.
Kamu pasti berolahraga.
Ya, itu pusat kebugaran kami.
- Kamu berolahraga. - Omong-omong,
tidak ada yang bisa dilihat. Kita harus kembali ke atas.
- Tentu. - Tidak mungkin!
Tidak mungkin, Bos.
Man Ho, ini lezat.
Ini enak sekali.
Kenapa kalian tidak makan?
Sial.
Astaga.
Maaf, kamu baik-baik saja?
Aku yakin itu mengejutkanmu.
Apa itu bahuku?
Omong-omong, di mana Il Young?
Dia punya banyak pekerjaan dan jarang bergabung dengan kita kini.
Banyak pekerjaan? Seperti apa?
Seperti berkencan.
Apa Il Young punya pacar?
Tentu saja. Dia punya banyak.
Banyak? Apa dia perayu wanita?
Apa salahnya seorang pria
mengencani wanita bergantian?
Dia lebih baik daripada gadis nakal yang mencoba merayu seseorang
yang berusia 36 tahun dan lajang sejak lahir. Kamu setuju, bukan?
Pria malang mana yang berusia 36 tahun dan melajang
seumur hidupnya?
Bagaimana keadaan Nona Kang Ye Na?
Nona Kang?
Benar.
Gejalanya tidak serius, dan beberapa obat ampuh.
Bukankah dia duta merek yang buruk
karena dia alergi daging?
Dia tidak bisa mempromosikan produk kita dengan alerginya itu.
Jika kita membatalkan kontrak karena ini,
hanya rumor yang lebih buruk yang akan menyebar.
Tapi kita tidak bisa mengirim iklan palsu.
Seseorang harus makan produk kita dan jujur soal itu.
Hong Ki, kamu akan menemuinya dan mengakhiri kesepakatan kita.
- Dia akan mengamuk. - Baiklah.
Siapa yang akan berdoa hari ini?
Kamu pasti mau pergi.
Ya, aku akan menemui seseorang.
- Seorang teman. - Seorang teman.
Kalau begitu, jaga dirimu.
"Pencarian, Rute"
Coba kulihat.
Astaga, Nona Ko.
- Kamu di sini. - Hai.
Aku berniat membukakan pintu untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Mobilnya masih menyala, jadi, kupikir kita harus bergegas.
- Begitu rupanya. Mau pergi? - Tentu.
Baiklah. Sabuk pengaman.
Itu tersangkut?
Astaga.
Astaga, aku sakit kepala.
- Ada apa? - Apa? Bukan apa-apa.
Astaga, itu mengejutkanku.
Apa...
Hore!
Aku bersemangat.
Maaf soal itu.
- Aku juga minta maaf. - Sudah tidak tersangkut lagi.
Aku pasti mengejutkanmu.
Tadi...
Apa ada yang membicarakanku? Telingaku gatal.
Kamu masih belum selesai menghitung nasinya?
- Belum. - Sulit dipercaya.
Sungguh?
Kamu tidak punya pria untuk makan daging di akhir pekan?
Sulit dipercaya.
Bereskan setelah kamu selesai.
Apa...
Apa ada yang kamu pikirkan?
Selalu ada yang kupikirkan.
Bagaimana kita bisa meningkatkan penjualan?
Apa yang akan mencegah pegawai kita menyebabkan masalah?
Apa aku bisa melihatmu berkencan di akhir pekan?
Hentikan omong kosong itu.
Omong-omong,
Ko Yang Hee sepertinya menyembunyikan Yoon Taek.
Tapi dia belum ke mana-mana dan itu membuatnya mustahil ditemukan.
Kalau begitu,
kita harus fokus pada situasi di Thailand.
Akan ada perubahan setelah tanggalnya ditetapkan.
Ada yang membuntuti Tawan, jadi, mari bersabar.
Tentu.
Setidaknya butuh beberapa jam sampai dia pulang.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak perlu turun
dan memeriksa setiap 30 menit.
Jangan berasumsi. Aku hanya turun
untuk mengambil air.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Bukankah seharusnya dia pulang sebelum pukul 18.00?
Dunia di luar sana berbahaya.
Mungkin dia harus dibatasi jam malam.
Nona Ko, apa kamu suka tahu?
Restoran di Yangpyeong menyajikan tahu buatan tangan yang lezat.
Wanita tua pemilik tempat itu membuatnya setiap pagi
di panci besi cor.
Tapi yang luar biasa adalah
tahu lembut hangat dengan kaldu yang disajikan begitu kamu duduk.
- Astaga. - Berkat bubuk biji perilla,
rasa kacangnya berlipat ganda.
Makanannya luar biasa.
"Kami tutup karena kekurangan persediaan"
"50 tahun tahu buatan tangan"
Tempat yang menyajikan tahu buatan wanita tua setiap pagi
tutup untuk hari ini.
Tertulis mereka juga buka di akhir pekan,
tapi mereka pasti sudah menjual semua tahu mereka.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tapi jangan khawatir.
Ada restoran bagus lain di sekitar sini.
Mereka menyajikan bossam,
dan pria tua di sana
merebus daging setiap pagi dengan 27 herba.
- Ikuti aku. - Tentu.
"Dalam perbaikan"
"Bossam lezat yang kamu dapatkan dengan mengantre untuk dinikmati"
Apa kamu suka hidangan Korea?
"Tutup sementara karena alasan pribadi"
"Sajian Korea Pedesaan"
Permisi.
Pak Jang, kita berdua lapar,
jadi, mari pergi ke sebelah.
Tentu.
Mulutku sudah berliur karena aroma perasa buatan.
- Silakan makan. - Tentu.
- Aku akan menikmati makanannya. - Aku juga akan menikmatinya.
Tunggu.
Aku juga disajikan sehelai protein.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku lebih suka kaldunya,
dan sepertinya ini lebih banyak. Kuharap itu tidak apa-apa.
Terima kasih.
Mari kita nikmati.
Ini lezat.
Ini ramyeon terbaik yang pernah kumakan.
- Benarkah? - Ya.
"Kepala Oh"
"Toko Desa"
- Makanlah ubi ini. - Astaga.
- Ini enak sekali. - Kamu tidak perlu melakukannya.
- Terima kasih. - Makanlah.
Terima kasih.
Astaga. Ini ubi jalar yang besar.
Mau coba selagi hangat?
Ini. Ambil potongan yang lebih besar.
Panas.
Ini. Makanlah potongan yang lebih besar.
Terima kasih.
Panas.
- Pastikan mendinginkannya dahulu. - Baiklah.
- Ini enak. - Ini enak.
Tentang kapsul waktu itu, Jaksa Jang...
Tunggu.
Aku menerima telepon ini sejak tadi.
Tidak apa-apa. Jawablah.
Maafkan aku.
Ya, Kepala Oh? Saat ini aku...
"Yeon Hee menghilang?"
- Kepala Oh! - Kamu di sini.
Apa yang terjadi?
Tunggu, apa dia nona yang waktu itu?
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
Ceritakan situasinya.
Aku menyuruh seseorang memeriksanya sesekali.
Tapi dia menghilang bersama neneknya sejak kemarin.
Mereka bahkan tidak menyingkirkan itu sebelum menghilang.
Eun Ha?
Terkunci.
Eun Ha.
Ke mana Yeon Hee pergi?
Bu Song.
Namanya Jung Yeon Hee, dan neneknya adalah Kim Soon.
Tolong cari tahu keberadaan mereka secepat mungkin.
Jangan terlalu khawatir, Nona Ko.
- Tidak akan ada... - Ini aku.
Yeon Hee tidak ada di rumah. Kamu tahu di mana dia?
Kenapa kamu di sana sekarang?
Kamu tahu?
Kamu sedang bersama seseorang?
Aku bersama Jaksa Jang.
Aku tidak bisa memberitahumu lewat telepon. Pulanglah.
Aku turun di sini, Jaksa Jang.
Eun Ha.
Siapa yang baru saja menelepon?
Akan kuberi tahu nanti.
Apa itu Seo Ji Hwan?
Maafkan aku. Aku akan menghubungimu
segera setelah tahu di mana Yeon Hee.
Tunggu.
Biar kuantar pulang.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik taksi.
"Panggilan Masuk"
Ya, halo?
Di mana Yeon Hee?
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk menanyakan dia?
Katakan di mana dia dahulu.
Dia aman. Tapi aku tidak bisa memberitahumu di mana dia.
- Apa dia benar-benar aman? - Ya.
Lantas, kamu juga tidak bisa bilang tentang Jung Yoon Taek juga, bukan?
Tidak bisa.
Bagaimana dengan Nona Ko?
Kudengar dia berutang kepadamu.
Kamu sudah cukup lama membuatnya membalas budi.
Dia sudah menebusnya kepadaku.
Namun, kenapa kamu bersikap seperti dia masih berutang kepadamu?
Bukankah kamu tipe orang yang memutuskan hubungan usai berbisnis?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Tapi aku khawatir.
Kamu mengkhawatirkan aku atau Nona Ko?
Yang kucemaskan adalah kamu,
dan entah aku mengkhawatirkan Nona Ko bukan urusanmu.
Apa kamu mencemaskanku
karena aku ada di basis data orang-orang terpidana
yang dikelola jaksa?
Tidak.
Ini karena aku melihatmu di hotel sepuluh tahun lalu.
Aku saksi insiden itu.
Apa? Pak Seo?
Lalu? Di mana Yeon Hee? Apa yang terjadi padanya?
Kamu juga berpikir aku akan menyakiti Yeon Hee?
Apa?
Bukan apa-apa. Yeon Hee baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku sangat khawatir.
Omong-omong, sejak kapan jaksa itu menjadi temanmu?
Begini...
Tempat tinggalmu.
Kamu tidak bisa memberitahunya
karena dia jaksa atau teman?
Mari kita lihat...
Sebenarnya... Begini...
Kamu mengkhawatirkan aku atau Nona Ko?
Kamu tidak takut padanya?
Aku seharusnya takut padanya.
Kukira aku akan takut.
Tapi dia tidak membuatku takut.
Yang kucemaskan adalah kamu,
dan entah aku mengkhawatirkan Nona Ko bukan urusanmu.
Omong-omong, sejak kapan jaksa itu menjadi temanmu?
Apa yang terjadi?
Sial.
Ada apa?
Ada apa dengan alarm ini?
Apa ada kebakaran di suatu tempat? Benarkah?
Ada berapa banyak?
Sebanyak itu?
Baik. Bersiap dengan peralatan.
- Sial. - Apa? Apa itu salah satunya?
- Bagaimana dengan Bos Besar? - Dia pergi lebih awal.
Kenapa harus sekarang? Sial.
Kita harus menanganinya sendiri. Bersiaplah dan masuk ke mobil.
- Dong Hee. Ambil peralatannya. - Peralatannya? Kenapa?
Aku senang sudah mengasahnya kemarin.
Dua saja cukup, bukan?
Semuanya, ganti baju. Mari bertemu kembali di sini.
Tunggu. Kalian mau ke mana?
Kalian mau ke mana? Apa yang terjadi?
Kenapa kalian tidak memberitahuku? Ayolah!
Kamu tahu? Mari kita akhiri ini.
- Hong Ki. - Ya.
Kali ini... Astaga. Sedang apa dia di sini?
- Apa? - Apa?
- Hei! Sedang apa kamu di sini? - Ya?
Kamu menyuruh semua orang masuk ke mobil.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Kalian akan berkelahi. Benar, bukan?
- Tidak bisakah kita kembali? Ya? - Astaga.
Hei. Turunkan dia di suatu tempat. Aku tidak peduli.
Kita seharusnya ada kelas pagi ini.
Jika kamu melakukan ini, aku akan menandai kalian semua absen.
Apa maksudmu?
- Letakkan pisaunya. - Baiklah.
Astaga. Dia membuatku gila. Yang benar saja.
- Kini kita harus bagaimana? - Bagaimana menurutmu?
- Turunkan saja dia. - Di mana?
- Di jalanan! - Kita harus menepi dahulu!
Kalau begitu, menepilah!
Aku tidak bisa menepi di sini.
Kukira kalian ingin menjalani hidup yang jujur! Kalian serius?
Aku akan memberi tahu Pak Seo soal ini!
Kamu tidak tahu apa-apa!
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Dong Hee. Setidaknya kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Ayolah. Kenapa kalian melakukan ini?
Tunggu aku. Astaga.
Pisau.
Siapa mereka?
Cepat pindahkan.
Jika kalian tidak bergegas, kita akan bekerja sif malam.
- Baik, Pak. - Aku mengerti, Pak.
Hei. Kita mungkin akan bekerja sif malam.
- Hentikan itu. - Cepat!
- Baiklah. Ayo. - Ini.
- Halo, Pak. - Ayo.
Lewat sini, Pak.
Kalian mau ke mana? Apa?
Tunggu.
Apa? Invasi itu tentang daging?
- Kamu orang baru di sini? - Apa?
Kurasa bisa dibilang...
Kami sangat sibuk. Kenapa kamu melamun di sini?
Kamu sedang berdoa? Ikut kami.
Hei, cepat.
"Pabrik Pengolahan Daging Rusa Haus"
Baiklah. Di sana. Pindahkan dagingnya.
Kamu pernah menempelkan stiker, bukan?
Stiker?
Aku sudah menempelkan stiker sejak kecil.
Maka kamu akan bekerja dengan baik.
Berdiri di sini dan tempelkan stiker label secara berurutan.
- Stiker label? - Ya.
Jangan hanya melihat kami. Ayo. Tempelkan.
Sepertinya usiamu bahkan belum 30-an.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah besar?
Sekolah besar? Aku hanya mengikuti ujian masuk universitas.
Apa yang kamu lakukan selama ujian masuk universitas?
Kamu mencuri kertas ujian atau semacamnya?
- Apa? - Kenapa kamu menginterogasinya?
Semua orang punya cerita sendiri.
Begitu rupanya. Bukan sekolah asli. Maksudmu sekolah besar lainnya.
Kamu harus memutuskan dan hidup dengan jujur sekarang.
CEO tidak akan menanyakan masa lalumu,
tapi dia tidak akan memberimu kesempatan kedua.
Maksudmu Pak Seo Ji Hwan?
Siapa bilang kamu bisa menyebut namanya seperti itu?
- Apa? - Dia bukan temanmu!
Tapi itu namanya, Seo Ji Hwan. Jadi, aku memanggilnya dengan namanya.
Menyebut namanya tidak melanggar hukum.
Jadi, mereka datang untuk membantu?
Enumerasi lengkap tiba-tiba diminta.
Peternakan melebihi jumlah ternak yang dilaporkan
dalam masalah.
Pabrik yang mengelola sanitasi buruk kehilangan lisensi mereka.
Tapi itu bukan urusan kita.
Pembeli kita meminta bantuan karena kekurangan persediaan.
Pasaraya yang mundur adalah salah satunya.
Astaga. Begitu rupanya.
Dong Hui! Sudah lama kamu tidak melakukan ini.
Jadi, kamu benar-benar bingung.
Astaga.
Mundur.
"Periksa dengan ketat"
Apa yang kamu lakukan?
Perhatikan baik-baik. Mengerti?
Potong. Lalu buang lemaknya.
Di sini. Kamu harus memotong daging lehernya.
Apa yang ingin kamu potong?
Astaga.
Hei. Bekerjalah dengan cepat sebelum dagingnya hangat. Mengerti?
Omong-omong, di mana tikus kecil ini?
Apa yang dia lakukan?
Pak Seo Ji Hwan, maksudku...
Seperti apa CEO-nya?
Kamu juga menyukainya?
Tidak!
Untuk apa aku menyukainya?
Jika aku menyukai seseorang, itu pasti aku.
Kenapa tidak? Aku ingin mengencani seseorang seperti CEO kita.
Dia jantan dan tampan.
Dia mungkin tampak dingin di luar,
tapi hatinya sangat lembut seperti kue spons.
Seperti renyah di luar dan lembut di dalam?
Bukan itu saja. Dia juga seksi.
Seksi?
Silakan berkhayal tentang dia.
Dia tidak tertarik dengan wanita.
Dia sama sekali tidak tertarik dengan wanita?
"Anak-anak, orang tua, dan wanita cantik merepotkan."
Itu teori CEO.
"Anak-anak, orang tua, dan wanita cantik merepotkan"
"Ko Eun Ha"
"Gudang Pendingin"
Aku membunuh suamiku.
Aku bisa menerima pukulan yang dia berikan kepadaku.
Tapi aku tidak bisa melihatnya pukul anakku yang berusia lima tahun.
Aku dibebaskan setelah dipenjara lima tahun.
Kukira aku bisa bahagia dengan anakku.
Tidak ada yang mau mempekerjakan terpidana pembunuh.
Saat ditolak untuk banyak pekerjaan,
aku hampir kehilangan anakku.
Aku tidak tahu orang seperti apa CEO itu.
Bagiku, dia seseorang yang memberiku pekerjaan layak.
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Mungkin kelihatannya kami hanya bekerja di sini.
Tapi setengah waktu kami dihabiskan untuk belajar,
dan setengahnya lagi untuk bekerja.
Aku belajar untuk menjadi pekerja sosial.
Lulus dari universitas junior
dan mendapatkan lisensi Tingkat Satu adalah tujuanku.
Aku yakin kamu bisa melakukannya.
Saat aku lulus ujian,
akan kutraktir semua orang makan. Kalian semua ingat itu, bukan?
- Tapi aku tidak mau makan daging. - Aku juga membencinya.
- Aku mau yang lain. - Tentu saja!
"Peraturan Sanitasi untuk Ruang Bungkus"
Kalian dibayar dua kali lipat hari ini.
Bukankah seharusnya kalian bekerja?
- Kami datang. - Kembali bekerja sekarang!
- Baik, Bu. - Kami datang.
Silakan.
Anak Baru, pergilah ke gudang lain dan bawakan stiker label lagi.
Baik, Bu.
Man Ho!
Kakak Ipar... Maksudku, Nona Ko.
Di mana semua orang? Aku di gedung sebelah.
Kami di gedung yang sama.
Begitu rupanya. Setelah kalian selesai,
dagingnya masuk ke ruangan kami di ban berjalan.
Aku membungkus daging di ruangan sebelah.
Astaga.
Di mana gudang di sini?
Aku harus mengambil stiker label.
Stiker label...
"Penyimpanan"
Di sana.
- Ada di dalam sana. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Di mana stiker labelnya?
Ini gudang pendingin. Kenapa mereka menyimpan stiker di sini?
Apa yang terjadi? Kenapa tidak mau terbuka?
Apakah terkunci?
Man Ho! Kamu di luar sana?
"Gudang Pendingin"
Pintunya terkunci!
Ada orang di sana?
Siapa itu?
Astaga.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Kita tidak boleh membuang waktu.
Kurasa
aku baru saja melakukan hal yang sangat bodoh.
- Hal bodoh? - Apa maksudmu?
Astaga.
Pak Seo.
Sedang apa kamu di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama. Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu memegang itu dengan seragam kerja?
"Tulang kaki sapi"
Kudengar kalian kekurangan orang.
Jadi, aku datang untuk membantu.
Kamu tidak perlu membantu di pabrik.
Benar, bukan? Aku juga berpikir begitu.
Tapi pintunya terkunci.
Kamu harus menggesernya dengan keras.
Kamu tidak bisa membukanya, bukan?
Apa...
Kurasa ini rusak.
Kamu bisa terluka. Jangan lakukan itu.
"Kwak Jae Soo"
Halo?
Baterainya sepertinya habis.
Apa? Tidak mungkin.
- Kamu membawa ponselmu? - Aku tidak membawa ponselku.
Jika kita menunggu, seseorang akan mendatangi kita.
Kakiku sakit. Ayo duduk.
Apa...
Duduklah, Pak Seo.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu dicintai oleh pegawaimu.
Pegawaiku tidak tahu banyak tentangku.
Kamu salah. Mereka tahu banyak tentangmu.
Aku bisa mengerti
apa arti perusahaan ini bagi para pegawaimu
dan apa yang kamu tawarkan kepada mereka
meskipun pemahamanku dangkal.
Kurasa kamu orang yang baik.
Itulah yang kurasakan.
Jadi, kamu mengurung Bos Besar dan Tikus Kecil di gudang?
- Benar. - Berapa suhu di sana?
Minus 18 derajat.
Itu pasti sangat dingin...
Hei, dasar gila!
Kamu pikir kamu abadi?
Haruskah kupanggil ambulans dahulu?
Ambulans? Kita harus membuka pintunya dahulu.
- Kuncinya. - Aku ingin mereka
menikmati waktu romantis berdua saja.
Di mana kuncinya?
Man Ho! Kamu di luar sana?
"Gudang Pendingin"
Pintunya terkunci!
Man Ho!
- Kamu tidak memilikinya? - Tunggu. Aku tidak punya kuncinya.
- Apa? - Sial.
Ayolah. Ada apa denganmu?
Astaga.
Di sini sangat dingin.
Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya gudang pendingin.
Astaga.
Nona Ko.
- Hangatkan dirimu dengan ini. - Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Hei!
Kami di gudang!
Sial. Kuncinya!
- Aku akan mencarinya. - Kamu...
- Hei, kita dalam masalah besar. - Astaga. Ayolah.
Ini buruk.
Apa yang terjadi?
"Rusa Haus"
Apa mereka melupakan kita?
Kenapa tidak ada yang datang?
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Tidak mungkin kita akan mati di sini.
- Nona Ko. - Ya?
Aku melihat ini di TV.
Penguin kaisar di Antarktika melakukan sesuatu
yang disebut meringkuk peluk
untuk saling melindungi dari udara dingin.
Apa itu?
Itu yang akan kulakukan sekarang. Meringkuk peluk.
"Rusa Haus"
Astaga.
Anggap aku
sebagai penguin.
"Terima kasih khusus kepada Choi Dae Chul"
"Dan Kim Mi Hwa atas penampilan tamu mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Nona Ko. Kamu tidak mengenaliku?
- Kakak iparku tersayang. Aku... - Hei. Mundur.
Kamu tampak terharu.
- Bagaimana dengan Bos Besar? - Dia tidak pulang.
"Kami hanya berpegangan tangan."
Kuharap kamu tidak akan memberi kami penjelasan menyedihkan itu.
Kamu sungguh tidak pernah mengencani wanita selama 36 tahun hidupmu?
Mungkin lebih baik melaporkannya ke polisi.
Bos Besar pergi menyelamatkan Taek sendirian?
Ada apa ini?
Nona Ko.
Beberapa kenangan lebih baik disimpan jauh di dalam hatimu.
Kamu harus berhenti mencarinya.