Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Itu dia! - Ya!
Ayo pergi!
Jaksa Jang.
Eun Ha.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu kemari?
Begini...
Jika kubilang aku kebetulan ada di sekitar sini
untuk mencari udara segar,
kamu tidak akan memercayaiku. Bukan begitu, Pak Seo?
Benar juga. Dia...
Aku Jaksa Jang Hyun Woo dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
- Aku... - Tidak ada jaksa
yang tidak mengenal Seo Ji Hwan dari Geng Bulldog.
Aku Seo Ji Hwan. Aku mengelola perusahaan pengolahan daging.
"Seo Ji Hwan"
Kejaksaan mengelola basis data DNA untuk penjahat terpidana.
Aku bisa mendapatkan nama dan nomor KTP-mu.
Jika mau, aku bisa melakukan tes DNA dengan DNA-mu.
Namun, kamu memberiku kartu namamu?
Ini menarik.
Begini, Pak...
Kamu pulang dengan selamat kemarin?
Ya. Aku pulang dengan selamat.
Senang mendengarnya.
Astaga. Itu layang-layang yang indah.
Kurasa aku bisa menebak nama wanita muda cantik ini.
Kamu Yeon Hee yang cantik, bukan?
Aku kemari karena khawatir orang jahat akan mengganggumu.
Tapi untungnya, kamu bersama wanita cantik lain.
Salah satu pegawainya menghilang.
Jadi, kami kemari untuk mencarinya.
Apa dia memberitahumu tentang riwayat pegawai yang hilang itu?
Kamu mungkin tidak tahu soal itu,
tapi aku yakin Pak Seo pasti tahu
betapa berbahayanya bagimu untuk datang ke sini.
Aku bisa memikirkan setidaknya tiga kemungkinan
bagaimana dia bisa terluka di sini.
Ini yang pertama.
Jika anggota geng lain yang keluar dari mobil, bukan aku.
Ini yang kedua.
Jika itu jaksa lain
atau polisi yang keluar dari mobil, bukan aku.
Ini yang ketiga.
Jika kamu punya niat lain atau motif tersembunyi,
dia bisa saja menjadi kaki tangan
atau korban dengan datang ke sini.
Kamu salah paham.
Pak.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Dia berutang sedikit kepadaku.
Jadi, aku membawanya ke sini. Itu saja.
Ini pas sekali. Kalian berdua bisa pergi bersama.
- Kamu ingin aku pergi? - Ya. Utangmu sudah lunas sekarang.
Pak Seo. Tetap saja...
Ayo kembali bersama.
Tunggu.
Tolong tekan suka dan berlangganan sekarang.
Tekan.
"My Sweet Mobster"
Saat aku menuju ke sana,
tidak pernah terlintas di benakku bahwa aku akan melihatmu di sana.
Sejujurnya,
aku agak bingung.
Bagaimana kamu bisa mengikutinya ke sana?
Bagaimana kamu bisa berutang kepadanya?
Kamu sungguh tidak tahu apa pun tentang pegawai itu?
Atau
apa dia memerasmu...
Tidak. Dia tidak melakukan hal seperti itu.
Kamu tidak takut
kepadanya?
Aku seharusnya takut padanya.
Kukira aku akan takut.
Tapi dia tidak membuatku takut.
Pak Seo hanya ke sana untuk mencari karyawannya yang hilang.
Mungkin ini bukan kasus orang hilang biasa.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi bagiku,
dia tampak seperti CEO biasa yang mengkhawatirkan pegawainya.
Pak Seo bukan CEO biasa.
Kenapa kamu sangat membencinya?
Bukannya aku membencinya.
Aku sudah melihat banyak hal
dan mengalami banyak hal sebagai jaksa.
Orang seperti dia tidak akan berubah semudah itu.
Di matamu, Pak Seo itu pria seperti apa?
Dia pria paling berbahaya yang kukenal.
Pria yang tidak boleh kamu dekati.
"Studio Mirae"
Benar juga.
Aku meneleponmu kemarin, tapi kamu tidak menjawab.
Begitu rupanya. Aku mengalami hari yang gila kemarin.
Jadi, aku lupa memeriksa ponselku. Maaf soal itu.
Begitu rupanya.
Jika mau,
kamu bisa mengajukan pertanyaan itu.
Boleh aku bertanya lain kali, bukan hari ini?
Aku tidak ingin bertanya di hari seperti ini.
Aku ingin bertanya di tempat dan waktu yang lebih tepat.
Begitu rupanya. Begitukah?
Aku punya rencana besok.
Bagaimana dengan lusa?
Aku bisa menemuimu sekitar pukul 18.00.
- Kedengarannya bagus. - Sampai jumpa besok lusa 18.00.
Akan kukirimkan lokasinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Eun Ha.
Mencintaimu.
Apa?
Anak-anak yang datang ke kantor kejaksaan
mencintai Nona Mini.
Begitu rupanya.
Kamu harus merasa percaya diri.
Meraih hati orang lebih sulit dicapai.
Akan kucoba. Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Studio Mirae"
Semuanya, keluar!
- Keluar dari sini! - Keluar!
Sudah kubilang pergi dari sini!
- Keluar! - Sebaiknya kalian pergi sekarang!
- Kamu mau ke mana? - Keluar!
- Kamu!
- Sudah kubilang keluar dari sini. - Keluar!
- Keluar dari sini sekarang juga!
Hei!
Keluar!
- Ayo. Pergi dari sini. - Keluar sekarang!
Bu. Bangun. Kumohon.
Nenek!
Nenek. Ini aku. Ini Mi Jin.
Nenek. Tolong bangun.
- Nenek. - Hei!
Di mana kamu?
Hei! Keluar!
Tolong ampuni aku!
- Tidak! - Kamu...
Kamu...
"Menghubungkan ke Antena"
Ini aku.
Jaksa Jang Hyun Woo.
Ya.
Aku mengerti.
Astaga. Ayolah.
Ini pas sekali. Kalian berdua bisa pergi bersama.
- Kamu ingin aku pergi? - Ya. Utangmu sudah lunas sekarang.
Kamu mungkin tidak membutuhkanku lagi.
Namun, aku masih punya urusan yang belum selesai denganmu.
Astaga.
Astaga. Lenganku!
Astaga. Jae Soo!
Ayolah.
Apa? Itu kamu?
Siapa bilang kamu boleh memanggil namaku? Kita bukan teman.
Maafkan aku.
Kukira kamu pria yang mencurigakan.
Kamu bahkan tampak lebih mencurigakan.
Kenapa kamu mengintip rumah kami?
Aku kembali untuk mengambil ranselku.
Kalau begitu, tekan bel dan minta.
Benar! Aku bisa saja menekan bel.
- Ayolah. - Astaga.
- Tutup gerbangnya. - Benar.
Kenapa dia memintaku membawakan ranselnya?
Aku bukan tipe pria yang bisa diperintah.
Ikut aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku bertemu dengannya saat membuat pernyataan sebagai saksi.
Dia bilang butuh pernyataanku untuk Kasus Kelab Kucing.
Jadi, aku pergi ke kantornya kemarin.
Kamu tidak perlu menjelaskan apa pun kepadaku.
Kamu tidak perlu menjelaskan bagaimana kamu mengenal jaksa.
Tapi saat kamu mengenal mantan narapidana,
kamu harus menjelaskannya.
Temui jaksa itu dan beri dia penjelasan.
Memang salahku karena membiarkan ini terjadi hari ini,
tapi kamu tidak boleh memercayai
atau mengikuti orang sepertiku lagi.
Seperti kata si jaksa, tidak ada yang bisa memprediksi
apa yang mungkin terjadi di sana.
Maksudmu, bagaimana aku bertemu Yeon Hee,
membuat layang-layang, dan bermain dengannya?
Aku tidak senaif itu untuk percaya dan ikuti sembarang orang.
Jika kamu merasa membuat kesalahan, minta maaf saja.
Apa perlu sekejam itu?
Terima kasih.
Tunggu.
Apa namamu
Eun Ha?
Ya. Ko Eun Ha.
"Pintu Masuk"
"Sauna Kering Baekdusan"
- Aku pesan satu sikhye. - Berapa nomormu?
- Delapan. - Baiklah. Sikhye untuk delapan.
CEO perusahaan yang kamu unggah videonya dahulu adalah
mantan anggota Geng Bulldog atau semacamnya.
Seberapa berbahaya dia?
"Geng Bulldog"
Permisi. Ini sikhye-mu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Sauna Kering Baekdusan, Buka sepanjang tahun"
Astaga. Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? Maafkan aku. - Sial.
Astaga.
- Apa? - Apa?
Kamu mungkin tidak tahu soal itu,
tapi aku yakin Pak Seo di sini pasti tahu
betapa berbahayanya bagimu untuk datang ke sini.
Apa perjalananmu ke rumah Yeon Hee menyenangkan?
Ya.
Kamarnya kosong.
Kamar itu selalu kosong.
Tapi tidak perlu kosong selarut ini.
Ini sudah cukup larut.
Jalanan akan lebih aman daripada di sini.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalanan?
Seorang jaksa juga datang.
Jangan bilang Taek sudah membuat masalah.
Kalau begitu, dia tidak akan datang ke rumah Taek.
Alih-alih hanya fokus pada Ko Yang Hee,
kirim lebih banyak orang ke Thailand untuk mencarinya.
Kenapa capku hilang?
Kamu mencuri capnya?
Aku tidak mencurinya. Aku hanya meminjamnya.
Aku mengembalikannya setelah menggunakannya.
Kita selesai lebih awal hari ini.
Bagaimana dengan ayam goreng dan bir?
Ayam goreng dan bir? Astaga, kedengarannya luar biasa.
- Baiklah. - Di mana nomornya? Tunggu.
Tidak. Kamu tahu? Mari kita beli tuna saja.
Ikan tuna? Kalau begitu, kamu pria tuna?
Itu kejahatan.
Itu sebabnya aku bersembunyi di sini.
Kamu dituntut atas penipuan?
Bagaimana denganmu?
Kamu pergi dengan Bos pagi ini. Kenapa kamu sendirian di sini?
Kamu diusir?
Aku tidak diusir.
Aku pergi atas kemauanku sendiri.
Astaga. Kamu tidak punya tempat tujuan.
Temanku tidak menjawab teleponnya.
Bukannya aku tidak punya tempat tujuan.
- Dia tidak menjawab teleponnya. - Benar.
Itu artinya kamu tidak punya tempat tujuan.
Astaga. Bos Besar sangat kejam.
Dia ingin memberimu kamar karena kamu tidak punya tempat tujuan.
Jadi, dia membuat banyak ruang untukmu.
Apa ini? Ayolah.
- Dia tidak boleh mendiskriminasi. - Aku tidak diusir.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu bisa tinggal di sana?
Ceritanya panjang.
Lihat aku.
Kumohon!
Kamu pikir aku manis, bukan?
Tentu.
Lihat? Aku masih sangat manis.
Bayangkan betapa manisnya aku saat masih kecil.
Saat aku masih kecil, para wanita di lingkunganku
akan melakukan apa pun untuk menepuk bokongku.
Lalu ayahku punya pemikiran bisnis.
"Baiklah. Silakan pilih"
"Silakan pilih, ambil saja"
"Tidak setiap hari kamu bisa melihat produkku"
"Jadi, cepat ambil"
"Cepat ambil"
- Astaga. - Astaga.
Jadi, dia mengajakku
untuk menjual tikar giok, madu dari Gunung Jiri, atau getah acer mono.
Tidak ada yang tidak akan dia jual.
- Manis sekali. - Di sini.
Dia mengajariku di usia muda cara menghasilkan uang di dunia ini.
Begitu rupanya.
Sebagai calon penipu.
Tapi ini masalahnya. Ayahku
seharusnya bahagia, menjual getah acer mono.
Tapi dia memperluas penipuannya menjadi penipuan investasi.
Lalu para gangster terlibat dalam penipuan ini.
Astaga. Apa yang bisa dia lakukan?
Para gangster akan membawanya
dan memukulinya sampai mati.
Lalu apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba menjual putranya sendiri.
Dia bilang anak itu bukan putranya
dan wanita yang tinggal bersamanya membawa anak itu.
Astaga.
Bukankah itu konyol?
Astaga. Aku menjalani seluruh hidupku, memanggilnya ayahku.
Tapi dia menipu putranya sendiri.
Setelah mendengarkan kisah rahasia kelahiranku,
aku tidak ingin hidup lagi
karena rahasia bodoh itu.
Jadi, aku memohon kepada para gangster untuk membunuhku.
Saat itulah Bos Besar muncul.
Dia melunasi semua utang ayahku.
Dia mengeluarkanku agar aku bisa terus hidup.
Dia penyelamatmu.
Tidak juga. Dia lebih seperti bank.
Aku akan selamanya dalam masa percobaan
dengan nyawaku sebagai jaminan.
Itu analogi yang gila.
Tunggu.
Halo?
Kamu sudah sampai?
Tidak, aku akan mendatangimu.
Tetap di sana.
Astaga.
"Sauna Kering Baekdusan"
Kamu tidak bisa melihat jalanmu?
Aku jelas tidak bisa.
Kamu baik-baik saja? Maaf soal itu.
Aku baik-baik saja,
jadi, kuharap kamu baik-baik saja.
Ponselmu bagus.
Itu model yang kubutuhkan.
Kalau begitu, kamu harus menyimpannya.
Ambillah.
Jaga dirimu.
Pantas saja kamu tampak tidak asing. Kamu anak buah Seo Ji Hwan.
Siapa itu? Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
- Kamu tidak tahu Seo Ji Hwan? - Tidak.
Kalau begitu, katakan, "Seo Ji Hwan, dasar berengsek."
Apa?
"Seo Ji Hwan, dasar berengsek."
Dasar berengsek!
Diam.
Ini bos besar.
"Raja Yang Mahakuasa Kaisar Jenderal Bos Besar Ji Hwan"
Yang Hong Ki, di mana kamu?
Apa katamu tadi? Berengsek?
- Katakan. - Katakan lagi.
Ada urusan apa dengan adikku?
Kenapa sulit sekali membelikan Kakak sikhye?
Maaf, Kak.
Aku hendak membelinya,
tapi mereka terus mengajakku bertengkar.
- Begitukah? - Ya.
Tunggu. Apa itu Pikachu?
Tapi dia tidak punya kantong petir.
Lingkaran merah di pipinya.
Itu menyimpan petir.
Dia butuh itu untuk menembakkan petir.
Telinganya harus lebih panjang,
mulutnya harus dibalik,
dan ini seharusnya M, bukan W.
Aku juga tidak melihat ekor.
Seniman tato gila itu!
Itu tidak penting sekarang.
Kamu pikir siapa yang kamu coba bohongi?
Pak Seo!
- Kenapa kamu... - Sungguh?
Pak Seo.
Aku tidak akan tertipu.
Tidak, aku berkata jujur.
- Sial. - Apa-apaan...
- Ponsel itu milik kami. - Itu milikku.
Kembalikan milik kami dan...
"Sauna Kering Baekdusan"
"Pintu Masuk Sauna Kering Baekdusan"
Di mana kamu? Aku menunggu di pintu masuk.
Kubilang aku di pintu masuk.
Tunggu. Dia datang!
- Apa? - Cepat.
Astaga.
Di dalam panas dan aku butuh udara segar.
- Apa kamu Yang Hong... - Babat sapi.
Restoran babat sapi terkenal itu?
Ada di sekitar sana.
- Biar kutunjukkan jalannya. - Aku datang untuk Yang...
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil itu saja.
Tapi seorang pria yang menjawab telepon.
Biar kubawakan.
Aku harus menyerahkan ini kepada Yang Hong Ki.
Yang Hong Ki.
Keluar sekarang juga!
Astaga.
Bos Besar, rumor itu benar.
Mereka bilang kamu punya mata di belakang kepalamu dan...
Apa kamu Yang Hong Ki yang asli?
Ya.
Tidak bisakah kamu datang lebih awal?
"Duta merek: Kang Ye Na"
Aku berniat memberitahumu,
tapi waktu sangat penting.
Kehilangan dia ke Raja Daging Besar
akan melukai harga diri kita.
Kamu menghargai harga dirimu dan bukan hati nuranimu?
Aku mungkin bekerja dengan mereka yang menjual daging,
tapi tidak dengan mereka yang menjual hati nurani mereka.
Bos.
Aku tidak melakukan ini hanya demi kebaikanku.
Caraku melakukannya salah, tapi ini akan amat menguntungkan kita.
Menjaga ketertiban seharusnya adalah hal terpenting bagimu.
Janji adalah utang yang belum dibayar.
Yang Hong Ki.
Kamu gagal membayar utangmu.
Bos, kumohon.
Satu.
Dua.
Ambillah.
Ikut aku.
Aku? Tapi...
Aku akan...
"Pintu Masuk"
"Sauna Kering Baekdusan"
Kamu bilang akan berlibur.
Apa sauna kering adalah hal terbaik yang bisa kamu lakukan?
Karena aku tidak bisa pergi ke Gunung Baekdu, kupikir...
Bagaimanapun, mereka punya mata air panas.
Kamu tidak takut apa pun, atau kamu ceroboh?
Bukankah seharusnya kamu lebih tahu?
Kamu tidak tahu orang-orang itu apa?
Asal kamu tahu, aku penakut. Aku terintimidasi olehmu sekarang.
- Ayo. - Ke mana?
Aku salah karena berpikir kamu lebih aman di jalanan.
Mungkin rumahku lebih baik.
Rumahmu?
Benar. Tinggallah sampai kamu menemukan tempat.
Berapa biaya sewanya?
Kuharap lebih murah dari 200 dolar.
Kamu tidak perlu membayarku.
Aku tidak bisa menumpang.
Setidaknya biarkan aku berbenah. Aku pandai melakukan itu.
Kami melakukan itu sendiri.
Aku bisa mencuci piring.
Mencuci selimut akan merepotkan mengingat banyaknya penghuni.
Aku punya sertifikat untuk melakukan banyak hal.
Terapi seni, bercerita, dan manajemen kemarahan.
Aku yakin ada banyak orang yang tidak bisa mengendalikan kemarahan.
Bisakah kamu juga
mengajar akademis?
Kamu datang ke orang yang tepat.
- Apa? - Apa katamu?
Apa ini sungguhan?
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara,
jadi, kalian harus saling pengertian
meskipun mungkin tidak nyaman.
Bos, mungkinkah dia
juga mantan narapidana?
Silakan perkenalkan dirimu.
Aku guru privat yang akan membantumu belajar.
Guru privat dan bukan pembantu?
Untuk apa kami butuh guru privat di usia ini, Bos?
Kamu harus mengikuti tes untuk dipromosikan.
Yang lain belajar di universitas dan mendapatkan gelar doktor mereka.
Apa ijazah SMP atau SMA adalah yang terbaik
yang akan kamu dapatkan?
Bos, jika aku jujur, kurasa aku
tidak butuh promosi.
Siapa bilang hanya akan ada promosi?
Jika seseorang bisa dipromosikan, dia juga bisa diturunkan.
Teruskan jika kamu ingin kembali menjadi pegawai biasa.
Bos, ini salah!
Kuharap kita bisa akur.
"Langit biru dan mimpi yang sebiru langit"
"Berlatar di taman hijau"
"Di sana, beberapa preman bermain sambil menikmati pertemuan mereka"
"Dengan senyum paling cerah"
"Kaki gunung"
"Lonceng berbunyi untuk menandakan kelas"
- Apa itu? - "Kelas dimulai"
"Tidak untuk alfabet"
"Tidak untuk satu, dua, tiga, dan empat"
"Untuk itu, kita cemberut"
"Saat bel berbunyi untuk makan siang"
"Kita pasti sudah menantikan jam ini"
"Permainan uang"
"Permainan cumi-cumi"
"Para bayi preman bersenang-senang"
Lupakan saja!
Kenapa kita harus mendekorasi kamar tikus?
Jika kamu tidak suka ini,
ikuti ujian Paket C dalam sebulan.
Satu bulan apanya?
Aku tidak bisa belajar dengannya bahkan sehari pun. Tidak akan.
Entah bagaimana wanita itu membujuk Bos Besar,
tapi aku tidak akan membiarkannya menginjak-injakku.
Sial, aku ini Kwak Jae Soo.
Aku suka dia akan mengajari kita.
Bagaimana dia bisa mengajari kita
padahal dia hanya bersenang-senang dengan anak-anak?
Dia hanya mengatakan apa yang terlintas di benaknya
karena dia tahu dia tidak bisa tinggal di sini secara gratis.
Ke mana Hong Ki pergi di hari seperti ini?
Seorang pria sukses masuk.
Selamat datang, Pak.
Meningkatkan citra seseorang adalah bagian dari hidup pria.
Yang kubutuhkan sekarang adalah pengakuan.
- Yang kubutuhkan adalah kebebasan. - Kebebasan.
Ada telepon untukmu.
"Dung Hui"
Sial.
Astaga.
Bagaimana bisa senyaman ini?
Astaga.
Silakan coba fiturnya.
Astaga.
Astaga, itu nyaman.
Yang kubutuhkan sekarang adalah
istirahat.
Berhentilah menelepon.
Ini yang kumaksud!
Siapa bilang hanya dia yang bisa punya mobil manis?
Aku juga bisa.
Kamu bercanda dengan semua telepon itu?
Berhenti meneleponku dan jangan ganggu aku!
Kamu setuju untuk tinggal di sana?
Kamu tidak menjawab,
dan aku tidak bisa tinggal di sauna.
Lagi pula, tidak setiap hari
kamu mendapat tawaran pekerjaan yang disertai tempat tinggal.
Kamu tinggal dengan sekelompok pria. Bagaimana bisa memercayai mereka?
Sebenarnya, dahulu Hyun Woo tinggal di sini.
Apa?
Dahulu Hyun Woo tinggal di unit basemen rumah ini.
Omonganmu tidak masuk akal.
Bukankah kamu bilang kamu di rumah CEO itu?
Ya, dia pemilik saat ini.
Aku juga bertemu pria bernama Hyun Woo.
Maksudmu kamu bertemu Hyun Woo di rumah itu?
Tidak, bukan di rumah ini.
Menyebalkan bicara di telepon.
Mari bicara langsung.
Selamat datang.
Aku jadi ingat.
Il Young akan mampir untuk mengambil barang-barangku di sana.
Tidak bisakah kamu memberitahuku lebih awal?
Halo.
Hai.
Ini sudah semuanya.
Dia mungkin membutuhkan ini,
jadi, kami akan simpan di gudang.
Baik.
Ini berat, jadi, biar aku saja.
Baik.
Ini berat siapa pun yang membawanya. Aku baik-baik saja.
Kamu benar soal itu berat.
Astaga.
Berikan alamatnya.
- Apa? - Aku tahu di mana rumahnya,
tapi aku harus punya alamat pastinya karena dia temanku.
Benar, alamatnya.
Kamu datang menata rambutmu
untuk menanyakan Eun Ha, bukan?
Kamu juga datang mencarinya saat hujan.
Apa bosmu
menyukainya?
Begini...
Asal kamu tahu, dahulu aku berolahraga.
Aku akan membawanya pulang jika sesuatu terjadi padanya,
jadi, ketahuilah itu.
Tentu.
Kamu sudah tiga kali kemari,
dan itu semua untuk menjalankan tugas untuk bosmu.
Aku hanya asal bicara.
"Kepala Oh Chul Min"
Dia harus memberi tahu kita apa yang terjadi
karena dia mengambil cuti untuk pergi ke sana.
Dia hanya bilang bertemu Seo Ji Hwan.
Apa dia mencoba membuatku mati karena penasaran?
Aku yakin ada hal lain selain pertemuan itu.
Begini...
Dia tampan dan jantan.
- Itu saja? - Ya.
Seharusnya kamu sekalian mengajaknya berkencan.
Kami harus menetapkan tanggal.
- Sungguh? - Kapan sebaiknya?
Mungkinkah dia sudah gila?
Nona Song, tolong minta Letnan Yang
untuk membagi kemajuan penyelidikan
kasus narkoba Thailand.
Kepala Oh, tolong selidiki lebih jauh rumah Jung Yoon Taek
dan rumah neneknya.
Meski dia tidak membawa kita ke mana pun, kita mungkin dapat sesuatu
dari Ko Yang Hee atau Seo Ji Hwan,
jadi, awasi pergerakan mereka.
Bagaimana dengan informan kita?
Aku yakin informan kita akan segera menghubungi.
Kamu mau ke mana?
Kamu yakin punya tempat tujuan?
Apa ini juga kamar tidur?
Kulihat ada banyak kamar.
Apa ini rusa?
Dahulu ini hanya pintu yang mengarah ke dalam dari luar.
Kulihat dia memasang tangga.
Astaga.
Bos!
Kamu membawa tikus itu ke rumah kita,
dan kini kami harus membiarkannya mengajari kami.
Teganya kamu melakukan ini kepada kami.
Bagaimana kamu bisa sekejam ini?
Selain itu, Kang Ye Na atau Natal atau semacamnya adalah
kreator konten terbaik.
Kamu harus menghadiahi Hong Ki karena meneken kontrak dengannya.
Aku harus memberinya hadiah?
Orang-orang di Raja Daging Besar meremehkan kita
karena saat ini mereka perusahaan terkemuka di bidang ini.
Hong Ki hanya mau bekerja baik, yang menyebabkan kesalahan ini.
Kesalahan?
Mungkin itu kesalahan kita,
tapi apa orang lain juga akan melihatnya seperti itu?
Selain itu, kapan tujuan kita
menjadi perusahaan terkemuka di bidang ini?
Haruskah kita menipu orang lain untuk naik ke puncak,
menjual hati nurani kita,
dan hidup seperti dahulu?
Semuanya,
apa kejadian baru-baru ini tidak mengajari kalian apa pun?
Orang-orang tidak melihat kita dengan cara yang sama.
Bahkan jika salahnya sama, mereka akan dipandang berbeda.
Jujur saja.
Apa orang tua akan mengizinkan anak mereka memakan produk kami?
Tidak mungkin.
Jika menunggu orang mengizinkan kami masuk,
kami akan ditinggalkan di pintu.
Menjaga ketertiban seharusnya adalah yang terpenting bagimu.
Janji adalah utang yang belum dibayar.
Kamu gagal membayar utangmu.
Astaga.
Kamu mengagetkanku!
Astaga.
Kenapa kamu di sana?
Kamarku di sini.
Begitu rupanya. Jadi, itu kamarmu.
Tidak kusangka kamar kita akan sedekat ini.
Yang lain kejam. Mereka tidak memahamimu.
Aku yakin kamu juga merasa tidak enak.
Kamu mungkin menakutkan,
tapi pikiranmu tidak sempit. Benar, bukan?
Kamu memarahi orang lain saat diperlukan
dan memaafkan mereka dengan murah hati saat bisa.
Orang sering menyebutku orang berhati besar,
tapi tidak sekali pun berpikiran sempit.
- Benar, bukan? - Ya.
Benar, bukan?
Benar.
Ada apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
- Ya. - Astaga.
Kamu tahu cara membuat lelucon sekarang.
Ada serangga di wajahmu.
Di mana? Katakan.
Di mana?
Di sini.
- Di sini? - Bukan, sisi satunya.
- Di sini. - Di mana?
Di dekat mata satunya.
- Di mana? - Aku akan menyekanya untukmu.
Jangan bergerak.
Sudah kuambil.
Aku cukup berminyak.
Maksudku, kulitku dari dahi ke bawah.
Biar kucuci wajahku sebelum ada serangga lagi.
Kenapa jantungku berdebar padahal hanya ada serangga di wajahku?
Apa itu berdebar saat kamu sangat malu?
Apa berjalan lancar?
Ya. Semuanya berjalan lancar.
Ada apa dengan pacar Seo Ji Hwan?
Ingat Rusa Haus baru-baru ini
mengalami pengalaman pahit karena video anak-anak?
Sepertinya Seo Ji Hwan mempertahankan
kreator konten anak-anak terkait insiden itu.
Kenapa dia mempertahankannya?
"CEO Ko Yang Hee"
Begitu rupanya. Sebagai sandera, bukan?
Kami masih menyelidikinya.
Pria membosankan itu punya pacar?
Apa dia sedang melalui masa pubertas?
Dia menjadi sadar
akan wanita di usia 35 tahun.
"Kantor Manajer Utama"
Ada catatan dia tinggal di Chansang-dong sampai 12 tahun.
Alamatnya...
"Detail Catatan Siswa"
Itu di dekat sini.
Kalian sudah saling mengenal sejak kecil?
Itu lebih dari cukup.
Aku yakin di sekitar sini.
Apa yang ini?
Tunggu. Eun Ha?
Apa...
- Pak Seo? - Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku keluar untuk berjalan-jalan karena tidak bisa tidur.
Beberapa orang mungkin berpikir aku mencoba merampok rumah.
Maafkan aku. Kukira kamu penyusup.
Bagaimana punggungmu?
- Itu tidak apa-apa. - Astaga.
Ini.
Astaga. Maafkan aku.
Pasti ada penyusup sesekali.
Tidak. Aku hanya terbiasa waspada.
Kamu benar-benar membuatku takut.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hei.
Pada hari itu...
- Nona Mini. - Sedang apa kamu di sini?
Apa ada alasan khusus kamu datang ke rumah ini?
Dahulu aku tinggal di sekitar sini saat masih kecil.
Itu tiba-tiba terlintas di benakku saat aku tidak punya tempat tujuan.
Aku punya banyak kenangan tentang tempat ini.
Apa itu kenangan indah?
Ya. Itu jelas kenangan indah.
Dan dengan orang baik.
- Batu, kertas, gunting. - Kertas, gunting.
Aku menang!
Batu, kertas, gunting.
Lampu merah, lampu hijau.
Bukankah kamu baru saja bergerak?
Hei! Aku akan menangkapmu!
Dari semua orang yang kukenal,
dia yang termanis.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia pindah ke tempat lain setelah orang tuanya bercerai.
Terima kasih.
Untuk apa?
Hari itu. Hari saat hujan.
Aku bersyukur kamu yang keluar dari rumah.
"Laporan Investigasi Kasus Penyerangan Kelab Kucing"
"Nama: Ko Eun Ha"
- Selamat pagi, Pak Seo. - Pagi. Apa tidurmu nyenyak?
- Ya. Kamu mau berangkat kerja? - Ya.
Omong-omong...
Ini bukan apa-apa,
tapi jika kamu senggang malam ini,
bagaimana jika aku memperkenalkanmu secara resmi
kepada semua orang?
- Apa itu perpeloncoan? - Tidak juga.
Itu lebih mirip pesta penyambutan.
Aku mau. Kedengarannya menyenangkan.
Apa yang harus kusiapkan?
Kamu tidak perlu menyiapkan apa pun.
Tanganmu di kepalaku, Pak Seo.
Maafkan aku. Kenapa aku melakukan itu?
Omong-omong,
- sampai jumpa nanti malam. - Baiklah.
- Semangat hari ini. - Terima kasih.
"Perusahaan Rusa Haus"
Penjualan bulan lalu turun 17 persen.
Dibandingkan dengan sekitar waktu ini tahun lalu,
itu turun 20 persen.
Karena Rusa Haus telah terekspos ke mereka yang tidak tahu soal kita,
kesan negatif telah terbentuk.
"Perusahaan Rusa Haus"
Lebih perhatikan kontrol kualitas di saat seperti ini.
Kita bisa memperbaiki sisanya selangkah demi selangkah.
Nanti, tim humas...
Bagaimana keadaan Hong Ki?
Kamu mengenalnya.
Lepaskan dia, dan dia akan menggila.
Ini tampak luar biasa.
Sekarang, mari makan.
Sial.
Ada yang bisa kubantu?
- Dari perusahaan mana daging ini? - Apa?
Sirloin bertulang yang bagus adalah
harmoni lemak kenyal dan daging yang bersari.
Harus ada rasa asapnya.
Ini seharusnya sangat lezat.
Tapi ini kering dan sulit dikunyah.
Ini dari Daging Raja Besar, bukan?
Biar kuperiksa.
Daging adalah tentang kondisinya.
Di Rusa Haus, kami...
Ya?
Ada perusahaan bernama Rusa Haus.
Periksa tempat itu. Produk mereka lezat.
Maafkan aku.
Apa?
Jika ini bukan kebetulan, informasi pribadiku bocor.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Sulit untuk tidak tahu.
Kamu mengunggah semuanya untuk dilihat semua orang.
Boleh aku berswafoto denganmu?
- Kamu bisa mendekat. - Baiklah.
"Mengunggah"
"Perusahaan Rusa Haus"
Astaga. Aku penasaran bagaimana Pak Seo datang ke sauna tempo hari.
Aku tidak mengabaikan
hak pengikutku untuk tahu.
- Kenapa kamu di sini? - Meminta biaya pengiriman.
Kamu gigih.
Aku tidak membawa uang tunai.
Ini. Tuliskan nomor rekeningmu.
Aku akan menyetorkannya nanti.
Kudengar kamu pindah.
Ke mana?
Benar. Astaga. itu tempat yang bagus.
Aku sarapan dengan lezat setiap pagi.
Kamarnya luas. Tamannya indah.
Selimutnya sangat lembut hingga aku langsung tertidur.
Tapi hotel pasti lebih baik.
Begini...
Bukankah Bos Besar membicarakanku?
Tentang apa?
Tentu saja tidak.
Dia tidak akan mengkhawatirkanku.
Maksudmu apa yang dia katakan
tentang rumah yang terasa kosong tanpamu?
Rasanya seperti rumah yang ramai saat kamu di sana?
Apa dia mengatakan hal seperti itu?
Sejujurnya, Pak Seo harus bicara kasar kepadamu.
Kamu berusaha lebih baik
karena kamu tahu soal itu, bukan?
Astaga.
Aku melakukannya karena kupikir itu yang terbaik.
Tapi dia bilang aku gagal membayar utangnya.
Seolah-olah dia rentenir.
Rentenir sungguhan hanya memedulikan uang,
bukan orang.
Tapi Pak Seo hanya memedulikanmu.
Seperti yang kamu tahu, kontrak ini...
Untuk melanggar kontrak, kamu harus membayar tiga kali lipat.
Aku bisa menuntut Pak Yang
karena memalsukan dokumen, bukan?
Biar kuselesaikan.
Apa pun prosesnya, kami sudah menstempelnya.
Ini salahku karena tidak bisa mengendalikan stafku.
Kita akan melanjutkan kontraknya apa adanya.
Jadilah model yang baik untuk produk anak-anak kami.
Kita tidak perlu menjaga jarak karena kita akan sering bertemu.
Kurasa kita tidak akan sering bertemu.
Kamu belum membaca ketentuan khusus di kontrak?
"Ketentuan khusus"?
"Pak Seo harus selalu hadir saat syuting iklan."
Dia tidak perlu berada di sana.
"Pak Seo membawa pulang model dengan selamat
setelah syuting."
Kamu ingin dia menjadi sopirmu?
Jika kamu memasukkan itu ke kontrak, aku akan tampil gratis di iklannya.
"Pasal 11, Ketentuan Khusus"
"A. Pak Seo Ji Hwan menghadiri setiap syuting iklan"
"B. Pak Seo Ji Hwan membawa model pulang dengan selamat usai syuting"
Kita akan menerbitkan beritanya.
Ini saja akan membantu penjualanmu yang menurun.
Kenapa kamu bersikap agresif hanya demi 20.000 dolar?
Bagaimana kamu tahu itu untuk 20.000 dolar?
Di kontrak tertulis...
Tertulis 80.000 dolar di kontrak pinjaman.
Kamu membayar utang pokok 20.000 dolar untukku.
Kamu ingat aku?
Tunggu, Jaksa Jang.
Dokumen di mejamu menunggu tanda tanganmu.
Tapi kamu mau ke mana sendirian?
Aku sudah selesai hari ini.
Aku akan mengurusnya besok.
Dokumen ini jahat.
Mereka akan membuat keributan jika kamu tidak melihatnya.
Aku akan mengurusnya lusa.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Jaksa Jang.
Letnan Yang datang sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Ya, Jaksa Jang.
Maaf. Mungkin aku agak terlambat.
Begitu rupanya. Tidak apa-apa. Santai saja.
Aku akan meneleponmu begitu aku selesai.
- Baiklah. - Maafkan aku.
"Hyun Woo: Rentenir, Kabur begitu melihatku"
"Park Hyun Woo: Polisi, Dia terlalu tua"
"Kim Hyun Woo: Usia pertengahan hingga akhir 30-an"
"Jang Hyun Woo: Jaksa"
Apa itu jaksa?
Orang yang menghukum orang jahat.
Eun Ha.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai.
Baiklah.
Tempat ini tampak lebih baik di malam hari.
Ya. Ini indah.
Apa ini kerikil?
Aku sering memainkan ini saat masih kecil.
Ganjil atau genap?
Mau menebak?
Ganjil atau genap? Tebaklah.
Ganjil?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus. Kamu luar biasa.
Kamu mau melakukannya lagi?
Astaga. Apa aku terlihat seperti pria tua?
Eun Ha, apa yang kamu pikirkan?
Benar.
Tidak. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Benar.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Begini.
Aku sudah lama mencari orang ini.
Dia pria lebih tua yang kukenal saat kami masih kecil.
Tapi aku tidak pernah mendengar kabarnya sejak dia pergi.
Kapan itu?
Saat usiaku tujuh tahun.
Namanya juga Hyun Woo.
Begitu rupanya.
Jika usiamu tujuh tahun, itu sudah lama sekali.
Boleh aku bertanya kenapa kamu mencarinya begitu lama?
Karena kesalahan yang kubuat,
kami harus berpisah.
Jadi,
aku sangat ingin bertemu dengannya.
Sial.
Hong Ki tidak ada di sini saat kita kekurangan orang.
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Hei. Lupakan dia.
Dia akan merangkak kembali saat lapar.
Omong-omong, di mana parasit yang menumpang itu?
Seharusnya dia yang pertama datang dan membantu kita.
Dia pikir dia pahlawan padahal ini perpeloncoan?
Kamu bilang ini pesta penyambutan. Tapi ternyata perpeloncoan?
Sekarang rasanya kita punya anggota keluarga baru.
"Anggota keluarga" apanya?
Hei. Kenapa kamu lamban sekali?
Jenderal bintang tiga dan empat sudah datang,
tapi kamu datang terakhir
padahal kamu prajurit. Kasar sekali!
Aku membawa seseorang bersamaku.
Keluarlah.
- Siapa itu? - Kejutan!
Hei. Kamu dari mana saja?
Dia ingin ikut perpeloncoan.
Kamu bisa bicara lebih dahulu.
Baiklah.
Aku ingin melaporkan diriku.
Dengan trik dangkal, aku menipu Bos Besar
serta Jae Soo, Il Young, Man Ho,
Dong Hui, dan seluruh perusahaan.
Aku tidak akan membuat alasan.
Tapi
aku sungguh ingin kalian tahu bahwa aku sangat menyesal.
Hei, Berandal.
Aku tidak peduli dengan laporannya. Aku akan kupatahkan tulangmu.
- Hei. - Kamu benar-benar...
- Astaga. - Jangan lakukan itu.
Astaga.
Bos.
Dia menyerahkan diri.
Kamu akan mempertimbangkan itu?
Dia tidak bisa menyerahkan diri setelah ketahuan.
Sudah terlambat untuk mengatakan dia menyerahkan diri.
Bagaimana dengan surat permintaan maaf?
Kamu akan mempertimbangkan surat permintaan maaf?
"Surat permintaan maaf?"
- Itu berlebihan. - "Surat permintaan maaf."
"Surat permintaan maaf?"
Tuliskan di kertas dan serahkan.
- Bos. - Apa?
Apa kamu akan memaafkanku jika aku menyerahkan surat permintaan maaf?
Aku akan berusaha keras menulisnya dan menyerahkannya.
Kalau begitu, boleh aku ikut berpesta?
Apa?
Terima kasih, Bos.
Apa sekarang giliranku?
Halo. Kalian mungkin mengenalku sebagai Nona Mini.
Tapi aku bukan Nona Mini lagi. Aku Ko Eun Ha.
Usiaku 30 tahun.
Aku suka anak-anak. Aku suka buku anak-anak.
Aku juga suka camilan.
Singkat saja. Tidak ada yang mau tahu.
- Ayolah. Biarkan dia bicara. - Begitu rupanya.
Kenapa? Aku ingin tahu.
Apa yang kamu benci?
Aku benci
bertengkar,
dan berbohong.
Aku juga benci yang kuat merundung dan mengancam yang lemah.
Siapa yang memberimu barangnya?
Apa? Barang apa?
Benda merah, kuning, dan biru yang kamu berikan di kelab.
"Merah, kuning, dan biru? Di kelab?"
Kamu pikir pria sepertiku, yang memukuli pria sampai babak belur,
tidak akan memukuli wanita?
Aku benci saat orang tidak memikirkan orang lain,
dan saat mereka berteriak dan mengumpat.
Jarak 50 meter!
Dia pasti sudah gila.
Sebenarnya, aku tidak suka orang menggambar di kulit mereka.
Tato naga dan lainnya menakutkan dan menjijikkan, bukan?
Sejujurnya, aku tidak suka orang saling memanggil "Bos".
Kedengarannya seperti otoritarianisme.
Kenapa kamu membenci banyak hal?
Katakan saja kamu tidak mau berada di sini.
Tidak. Dia harus mengatakan semua yang ingin dia katakan.
Lagi pula, ini masyarakat demokratis.
Kalau begitu,
haruskah aku menuliskannya di kertas dan menyerahkannya juga?
Tentu. Jika kamu bisa menuliskannya,
- kami akan membacanya. - Baiklah.
Bos!
Selamat datang.
- Apa... - Duduklah saja.
Lanjut ke bagian dua.
"Cheongju, soju"
Baiklah.
Aku membuat anggur gandum ini sendiri.
Cheongju, soju, dan takju.
Pilih yang kamu suka dan tuangkan sebanyak yang kamu mau.
Isi mangkuknya
dan minum dari sana.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tuangkan.
Hei. Kita tidak lagi melakukan upacara minum dari mangkuk.
Ambil saja sendiri.
Tapi kami semua melalui upacara itu.
- Hong Ki dan Dong Hui juga. - Benar.
Wanita dan pria setara dalam demokrasi, bukan?
Benar. Kami semua mengalaminya.
Tapi bagaimana kamu tahu apa itu demokrasi?
- Sial. - Aku akan meminumnya.
Aku lupa bilang, tapi aku suka minum.
Dahulu aku peminum berat.
Tapi tidak menyenangkan meminumnya begitu saja.
Mau bermain permainan minum?
- Permainan tiga kata. - Permainan tiga kata.
- Di pagi hari. - Aku makan daging.
- Dagingnya. - Diambil oleh orang lain.
Siapa itu?
- Bukan aku. - Bukankah itu kamu?
Kubilang bukan aku!
- "Kubilang bukan aku!" - Itu lebih dari tiga kata.
Tapi kubilang bukan aku.
- Habiskan. - Habiskan.
- Teruskan. - Teruskan.
Karena kita mabuk, mari mainkan permainan "Suka".
- Aku menyukainya. - Aku menyukainya.
Minum.
Ayo!
Nol, nol, tujuh, dor!
Kenapa selalu aku?
Kenapa hanya aku yang minum?
- Kenapa dia tidak bisa memahamiku? - Benar.
Tikus kecil itu membuatku minum...
Eun Ha.
Hei. Ada Ji Hwan.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mencari udara segar karena merasa senang.
Kurasa kamu terlalu banyak minum.
Kenapa kamu tidak tidur sekarang?
Tidak. Apa maksudmu? Aku sama sekali tidak mabuk.
Duduklah. Kita punya banyak minuman. Minumlah sekaleng.
Tidak.
Kamu tidak bisa minum.
Mau bermain?
Mari bermain.
Apa yang ingin kamu mainkan kali ini?
- Eun Ha, sekarang sudah larut. - Mari bermain.
Tapi tidak seperti sebelumnya.
Eun Ha, ini mulai...
Bermainlah denganku.
- Ini sudah larut. - Bermainlah denganku.
Kamu harus masuk dan tidur.
Astaga.
Bola matamu...
Bersinar terang.
- Apa? - Bola matamu.
Itu bersinar...
Astaga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Kupikir aneh saat dia membiarkan seorang wanita
masuk ke rumah padahal dia menolak wanita penjual yoghurt itu.
Haruskah kita memanggilnya kakak ipar mulai sekarang?
Apa? Dasar tikus kecil. Apa yang kamu lihat?
- Dasar rubah licik. - Aku tidak melihatnya.
Kamu sudah memeriksa orang yang paling mungkin Hyun Woo?
Apa kata lain untuk Bos Besar?
"Bahu gangster"
Bahu gangster?
"Gangster".
Yeon Hee menghilang?
Apa Nona Ko Eun Ha sungguh baik-baik saja?
Pintunya terkunci.
Eun Ha, bertahanlah.
Tolong!