Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Rumah Sakit Umum Seoan"
- Berhenti di sini. - Benar.
Nona, kamu lupa membayar!
Benar juga.
Terima kasih.
Bos?
Bos. Kami sudah memuat mobil.
- Benar. - Masuklah.
Dong Hui, menepilah sebentar.
Astaga.
Ada apa? Apa?
Kenapa dia keluar?
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Ini foto susu organik untuk anak yang diunggah di internet.
Ada beberapa unggahan,
mengeluhkan gejala keracunan makanan,
seperti diare dan sakit perut,
setelah minum susu yang dipromosikan kreator konten anak-anak
di Festival Makanan Anak-anak baru-baru ini.
Pencipta kontroversial
mempromosikannya sebagai susu yang aman dan baik.
Kamu bilang kami bisa memberikannya kepada anak-anak kami!
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Kamu akan membayar jika sesuatu terjadi kepada anakku.
- Maafkan aku. - Sial!
Jika susunya seenak itu, minumlah sendiri!
"Susu Organik"
Astaga!
Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
- Apa yang kamu lakukan? - Siapa kamu?
Simpan saja susunya, dan lempar ke perusahaan susu.
Turunkan aku sekarang juga.
"Kecelakaan dan Darurat"
Turunkan aku, atau aku akan menelepon polisi.
Kamu akan membungkusku untuk dikirim ke suatu tempat?
Aku hanya tahu bungkusan selada dengan daging.
Aku hanya membawamu keluar sebelum kamu dipanggang.
Kenapa kamu mengajakku keluar?
Kamu hampir terkena semua karton susu di sana.
Itu sebabnya aku membawamu keluar.
Mereka akan melemparkannya kepadaku. Itu bukan urusanmu.
Kurasa kamu akan meninggalkan rumah sakit. Silakan.
Apa yang akan kamu lakukan di dalam?
Kamu akan menanggung semua kesalahan sendirian lagi?
Orang yang bertanggung jawab bahkan belum datang.
Kenapa kamu berusaha bertanggung jawab?
Mereka minum susu setelah menonton videoku.
Aku juga bertanggung jawab.
Kamu bisa masuk jika bisa memperbaiki ini.
Ternyata kamu di sini.
Kalian berdua.
"Kecelakaan dan Darurat"
Kukira itu perusahaan yang bagus.
Orang-orangnya baik.
Produknya tampak bersih.
Aku memercayai mereka hanya berdasarkan penampilannya.
Bodoh sekali aku membuat kesalahan yang sama dua kali.
Tapi di sinilah aku, melarikan diri.
Sebenarnya...
Kabur adalah pilihan terbaik dalam pertarungan.
Mereka di sana bukan untuk bertarung.
Mereka hanya kesal karena anak-anak mereka sakit.
Karena itu susu organik...
Karena itu susu yang enak dari sapi perah
yang diberi makan dengan air bersih dan pakan yang bagus,
mereka memberikannya ke anak mereka dengan percaya diri.
Tapi anak-anak mereka sakit.
Jadi, mereka kesal.
Kamu juga terluka.
Jika pergelangan kaki terkilir dianggap remeh,
itu bisa menjadi masalah besar.
Letakkan di area yang terluka.
Terima kasih.
Apa? Eun Ha.
Terima kasih tumpangannya.
Tolong hubungi aku kapan pun kamu membutuhkannya.
Kita bisa jalan-jalan.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Lihat betapa buruk nodanya.
Hei, ini seperti peta.
Apa ini benua Amerika?
Atau Eropa?
Hei.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Pakaianmu rusak karena aku.
Tidak apa-apa.
Aku hanya penasaran.
- Silakan masuk. - Sungguh tidak apa-apa?
Ya. Aku hanya ingin memeriksanya.
Kamu boleh masuk.
Maafkan kami.
Tidak.
Ada apa?
Ya, Australia!
Akan kucuci kering untukmu.
Tidak. Harganya tidak akan mahal.
Aku bicara terlalu lantang, bukan?
Maafkan aku. Kamu boleh pergi sekarang.
Apa ini Australia? Mungkin bukan.
Aku akan pergi.
Hei! Ini terlihat seperti Asia jika dilihat dari sudut ini.
Hei, Il Young.
Menurutmu apa?
India, bukan? Atau Indonesia?
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Begini...
Katakan saja.
- Bagaimana kamu... - Bagaimana kamu menghibur wanita
saat dia sedih?
Kamu bisa membaca pikiran?
Aku tidak perlu membaca pikiran. Itu tertulis di wajahmu.
- Apa itu tertulis di wajahku? - Biar kuberi tahu satu hal.
Biasanya, orang tidak peduli dengan koyok pereda nyeri
saat mereka terluka.
Kamu berempati dengan mereka dan mencoba memahami mereka.
"Apakah sakit?"
"Aku juga sakit."
"Kamu sedih?"
"Aku juga sedih."
Maksudmu, aku harus mengulanginya?
Selamat malam.
Tepat setelah masalah keracunan makanan muncul
akibat susu organik yang diluncurkan satu perusahaan pada tanggal 27,
Kementerian Keamanan Makanan dan Obat memeriksa perusahaan.
Hasilnya menunjukkan
beberapa produk mengandung...
Kenapa kamu mematikannya? Itu belum berakhir.
Kamu akan menonton semua berita tentang itu?
- Mereka akan menjelaskan alasannya. - Mereka membatalkan paketnya...
Apa yang akan kamu lakukan setelah mengetahui semuanya?
Kamu akan menulis artikel tentang itu?
Hei. Kamu sudah cukup menderita hari ini.
Berhentilah menontonnya dan pulanglah.
Tidak, bukan begitu. Eun Ha.
Katakan ada apa dengan rusa-rusa itu.
Apa yang terjadi?
Kalian sudah berbaikan dan tiba-tiba berteman?
Kenapa mereka menurunkanmu di sini?
Benar, juga...
Apa dia membeli seluruh apotek?
Dia hanya agak berlebihan.
Apa?
Kamu sudah membelanya?
Bukan begitu.
Astaga.
Hei. Coba kulihat.
Astaga. Tidak perlu. Pergelangan kakiku hanya terkilir sedikit.
Ayolah. Coba kulihat.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Astaga. Jangan bergerak.
Hei. Jika pergelangan kakimu hanya terkilir sedikit,
kenapa kamu terlihat seperti kakimu patah?
Kakimu
tidak patah.
Kamu hanya terkilir sedikit.
Astaga.
Mi Ho. Begini,
tidak ada yang pernah bermain denganku sampai usiaku tujuh tahun.
Ibuku selalu sibuk, lelah, dan letih.
Ada lebih banyak hari aku tidak bertemu ayahku
daripada hari-hariku bertemu dengannya.
Katakan di mana suamimu! Katakan sekarang juga!
Aku juga tidak tahu di mana dia!
Aku tidak tahu!
Hentikan!
Aku juga tidak tahu di mana dia.
Aku tidak tahu!
Di sisi lain, bagi gadis berusia tujuh tahun,
harinya terasa sangat panjang.
Dia terus menaiki tangga lagi dan lagi.
Lalu dia berulang kali menuruni tangga.
Tapi waktu berjalan sangat lambat baginya.
Lalu dia bertemu Hyun Woo.
Apa?
Astaga.
Aku ingin menjadi orang seperti Hyun Woo bagi anak-anak lain.
Seseorang yang akan memberi tahu mereka
saku berlubang bukan masalah besar.
Saat koin mereka jatuh ke tanah,
- mereka bisa main permainan koin. - Ganjil atau genap?
Saat ada lubang di kaus kaki mereka,
mereka bisa memakai kaus kaki untuk membuat penutup telinga.
Aku ingin menjadi orang yang bisa memberi tahu mereka harus apa.
- Tidak terdengar apa pun, bukan? - Tidak.
Jika pria menakutkan datang ke rumahmu lagi,
pakai ini. Kamu tidak akan mendengar mereka.
Jadi, membuat video untuk anak-anak
membuatku bahagia.
Aku senang.
Tapi seharusnya aku tidak anggap itu sebagai pekerjaan menyenangkan.
Beban kariernya jauh lebih berat
daripada dugaanku.
Tapi aku tidak tahu itu.
"Kamu terluka?"
"Aku juga terluka."
"Apa kamu sedih?"
"Aku juga sedih."
"Apa kamu terluka?"
"Aku juga terluka."
"Apa kamu sedih?"
"Aku juga sedih."
Dokter.
"Kecelakaan dan Darurat"
- Ya? - Anak-anak yang kemarin...
Apa yang terjadi pada mereka? Aku sudah tidak melihat mereka di sini.
Mereka semua pulang kecuali satu.
Benarkah?
Untungnya, kondisi mereka tidak parah.
"Kecelakaan dan Darurat"
Ini.
Apa ini aman untuk diminum?
Karena kamu membelinya di rumah sakit,
apa aman untuk diminum?
Maafkan aku. Ini salahku.
Putriku adalah penggemarmu.
Aku tidak punya suami.
Membesarkan seorang putri sendirian itu sulit.
Koin ini
membantu piring terbang berputar
- dengan lancar. - Untungnya, aku bekerja dari rumah.
Jadi, tempelkan secara menyeluruh.
Terkadang, dia mengalihkan perhatianku dari pekerjaanku.
Jadi, aku membiarkannya menonton video daring.
- Tinggal satu lagi! - Awalnya,
aku memutar video dari saluran lain.
Tapi dia terus memintaku membelikannya mainan.
Ganjil atau genap?
Genap.
Ini dia. Kamu benar!
Ya! Berputar!
Lihat ini berputar!
Berputar! Lihat ini berputar!
Ya! Bagus.
Satu, dua, tiga.
Ini dia!
Berputar!
Bukankah ini menarik? Lihat putarannya!
Kita sudah selesai!
Setelah aku mulai memutar videomu,
dia mulai bermain sendiri.
Aku berterima kasih kepadamu.
Ucapan pria itu benar.
Bermain dengan anakku adalah tanggung jawabku.
Tapi aku memaksakan tanggung jawabku kepadamu.
Aku juga menyalahkanmu
saat putriku sakit.
Dia anakku.
Kenapa aku ingin melakukan itu kepadamu?
Kamu pasti memercayai videoku bahwa itu aman. Maafkan aku.
Seharusnya aku bekerja lebih baik.
Seharusnya aku lebih menyelidiki perusahaannya.
"Seharusnya aku bekerja lebih baik."
"Seharusnya aku lebih menyelidiki perusahaannya."
Itu yang ingin kukatakan kepada diriku sendiri.
Terima kasih
sudah bermain
dengan putriku.
Kami tidak menyuruh dia promosi. Dia yang mau promosi sendiri.
- Itu keputusannya sendiri. - Ya.
- Perusahaan kami tidak terlibat. - Tidak.
- Kami tidak... - Apa?
Bagaimana
kamu akan bertanggung jawab untuk ini?
Bagaimana jika kita mengunggah video permintaan maaf?
- Sutradara Lee. - Ya?
Kamu pikir video permintaan maaf akan menghilangkan ini?
Perusahaan kita hampir disebutkan
di bagian berita terkini, bukan bagian hiburan.
Agensi festival belum membuat pengumuman.
Agak aneh jika kita membuat pengumuman.
Kita hanya membuat video tentang produk itu.
Hei. Dengarkan aku baik-baik.
Jika ini kali pertama dia terlibat skandal,
orang-orang tidak akan menyalahkannya.
Tapi ini skandal keduanya.
Jadi, kamu juga bertanggung jawab karena terlibat dalam hal ini!
Kamu yang mendapatkan sponsor ini.
- Astaga. Kamu... - Aku akan rehat untuk bertobat.
Karena ini masalah serius, aku juga akan minta maaf secara menyeluruh.
Aku juga akan berhenti mengunggah video untuk sementara.
- Kerja bagus. - Baiklah.
Mau kuantar ke rumahmu hari ini?
- Ya. - Baiklah.
Kamu sudah selesai syuting?
Aku mulai pagi-pagi sekali.
Kudengar kamu rehat.
Bagaimana kamu sudah...
Kamu tidak tahu apa pun yang dibahas di ruangannya
menyebar bahkan sebelum kamu meninggalkan ruangan?
Kamu juga keras kepala.
Ini akan berakhir seiring waktu.
Kurasa itu bukan cara yang tepat untuk menangani ini.
Atau mungkin, kamu tidak putus asa untuk pekerjaanmu.
Eun Ha. Kamu tidak akan punya kegiatan untuk sementara.
Kamu mau membersihkan rumahku?
Membersihkan rumahmu?
Aku bercanda.
Bukankah itu terdengar seperti lelucon?
Tidak.
Itu terdengar lebih tulus daripada pengakuan.
Kamu mengenal Pak Seo Ji Hwan dengan baik?
Pak Seo Ji Hwan?
Ya. CEO Rusa Haus.
Kenapa kamu menanyakan dia?
Dia CEO perusahaan yang pegawainya mantan narapidana.
Dia jarang menghadiri acara publik.
Tidak ada fotonya di situs web mereka
atau dalam artikel tentang perusahaannya.
Dia menolak semua penghargaan dari pemerintah.
Apa ada yang kamu tahu tentang dia selain ini?
Tidak.
Lupakan saja.
"Perusahaan Rusa Haus"
"CEO Seo Ji Hwan"
Seperti yang kamu perintahkan,
kami memindahkan anak-anak ke kamar kosong dan kamar VIP.
Mereka dipulangkan setelah kondisi mereka diobati.
Kami juga memberi mereka dukungan hukum agar mereka bisa
mengajukan gugatan kelompok.
Begitu rupanya. Bagus, Dong Hui.
Aku datang untuk menemui Pak Seo Ji Hwan.
Halo?
Di mana? Kantor Kejaksaan?
Ya, Unit Kejahatan Berat Kantor Kejaksaan Pusat Seoul. Aku Song...
Halo? Nona Ko Eun Ha?
Salurannya terputus atau dia menutup teleponnya?
Apa yang terjadi?
Kamu ingin bertemu
- saksi Kelab Kucing, bukan? - Ya.
Aku ingin meminta kesaksiannya,
tapi dia menutup teleponnya.
"Nama: Ko Eun Ha"
"Ko Eun Ha"?
"Pekerjaan: Kreator Anak-anak di Macaron Soft"
Aku akan mengurusnya.
"Jaksa Jang Hyun Woo"
- Halo? - Hai, Nona Ko Eun Ha.
- Ini Kantor Kejaksaan Pusat... - Kantor Kejaksaan Pusat Seoul,
Unit Kejahatan Berat atau semacamnya, bukan?
Kudengar tidak ada lagi pengelabuan suara,
tapi ini tidak benar.
Siapa yang memakai metode kuno seperti ini di zaman sekarang?
"Pengelabuan suara?"
Aku tidak punya apa-apa di rekening. Kamu tidak akan dapat sepeser pun.
Karena aku pegawai temporer, aku tidak bisa dapat pinjaman.
Terlebih lagi, aku pengangguran sementara mulai hari ini.
Aku harus mencari pekerjaan baru.
Bahkan telepon keberuntungan mungkin tidak akan menghiburku.
Jadi, kenapa kamu harus melakukan ini kepadaku?
Apa kamu berhenti bekerja?
Aku tidak berhenti, mengerti? Ini hanya sementara.
Tunggu. Apa sulit dimengerti karena kamu bukan orang Korea?
Benar. Bagaimana dengan sesaat? Ini juga bisa sulit.
- Ada apa lagi? - Untuk saat ini.
Ya, "untuk saat ini."
Kamu pandai berbahasa Korea.
"Saluran Tutup: Bermain dengan Mini ditutup untuk sementara"
Kamu pasti kesal.
Apa aku akan melewati batas jika bertanya kenapa kamu
rehat untuk saat ini?
Aku tidak percaya diri lagi.
Hal-hal yang kamu mulai dengan niat baik
mungkin akan membawa hasil yang buruk.
Ya, kamu benar.
Karena hasilnya buruk, rasanya semuanya buruk.
Jika hasilnya bagus,
bahkan masa-masa sulit akan menyenangkan.
Tapi hasil bukan segalanya bagi Nona Mini, bukan?
Apa kamu berlatih konseling?
Aku hampir tertipu.
Kamu juga memeriksa latar belakangku?
Kenapa kamu menggunakan bakat itu untuk menipu orang?
Kamu akan membayarnya nanti.
Jika bertindak lebih jauh, mungkin aku terlihat benar-benar menipumu.
Dengar, Nona Ko.
Kamu tahu soal penyerangan di Kelab Kucing, bukan?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku menelepon karena kamu saksi insiden itu.
"Saluran Tutup: Bermain dengan Mini ditutup untuk sementara"
Tunggu. Biar kujawab.
Ya, kamu menghubungi Kantor Jaksa.
Siapa kamu?
Kamu tidak mengenalku?
"CEO Seo Ji Hwan"
- Kamu mengenalku? - Kamu tidak menonton TV?
Tidak.
Aku menontonnya sesekali.
- Namun, kamu tidak mengenalku? - Haruskah aku mengenalmu?
Wajar jika orang mengenalku.
Aku ada di mana-mana di TV.
Aku datang untuk melunasi utangku.
"Surat Utang"
"Utang Pokok: 80,000 dolar"
"Debitur: Kang Chae Mun"
Ini bukan perusahaan kami.
Di seberang gedung ini ada kantor Kitty Money.
Lunasi utangmu di sana.
Kamu sungguh tidak ingat aku? Delapan tahun lalu...
Banyak orang meminjam uang dariku.
Permisi. Aku sudah punya rencana.
Dengar, Pak Seo.
Tamu kita akan pergi, Dong Hui.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Restoran ayam goreng?
Kostum ayam.
Apa tidak ada hal lain selain makan?
Kamu benar.
Kebanyakan pekerjaan yang berkaitan dengan kostum melibatkan makan.
Makan bukan keahlianku.
Aku bisa melakukan apa pun selain itu, apa pun harinya.
Ya. Kuserahkan kepadamu. Sampai jumpa.
Tidak termasuk acara cicip sampel, hampir tidak ada pekerjaan.
Tapi tanpa tanggal pasti kembali,
aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu lain.
Atau mungkin, kamu tidak putus asa untuk pekerjaanmu.
Kamu tidak akan punya kegiatan untuk sementara.
Kamu mau membersihkan rumahku?
Tidak, lupakan saja.
Baiklah.
Harga diri tidak ada gunanya.
Buang itu, dan kamu akan dapat sesuatu.
Bukan begitu, Eun Ha?
"Kopi Moka Ringan"
Seo Ji Hwan. Itu Seo Ji Hwan!
- Seo Ji Hwan! - Ada apa dengannya?
- Dia di sini. - Apa? Sial.
Teman-teman! Kemarilah! Cepat!
Semuanya sudah berkumpul?
Jangan berlebihan.
Ko Yang Hee ada di dalam, bukan?
Katakan kepadanya aku di sini, ya?
Aku kembali. Astaga.
Benarkah itu?
Apa saksi Kelab Kucing adalah
nona yang waktu itu?
Akhirnya aku bisa membayangkannya.
Itu membuatku bertanya-tanya kenapa dia mengunggah hal seperti itu.
Jadi, ada latar belakang yang tidak kita ketahui.
Bagaimanapun, dia terlibat jauh dengan Seo Ji Hwan dua kali.
Mereka berdua pasti berjodoh.
Biasanya itu disebut hubungan nahas
dan bukan takdir.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak bilang dia tidak ada di sini.
Aku sangat membencimu.
Kamu sudah menyelidikinya?
Ada alasan aku terlambat kembali.
Ini. Lihatlah ini.
"Masyarakat sipil bersih, administrasi kejaksaan yang jujur"
Ada apa?
Pekerja dari Rusa Haus yang menghilang adalah Jung Yoon Taek.
Aku menyelidikinya, dan dia punya dua tuduhan narkoba.
Pria ini anggota jaringan narkoba di Thailand.
Dia dapat banding dengan mengekspos semua anggota sindikat itu.
Lalu?
Kamu pernah melihat ini, bukan?
"Bukti Nomor 1"
Permen narkoba.
Bukankah ini narkoba yang diselidiki
Letnan Yang dari Kepolisian Seoul sejak tahun lalu?
Sebuah jaringan baru mendistribusikan obat ini.
Orang ini, Dawin, adalah ketuanya.
Lihat sudut foto ini.
"Sudut?"
Itu Jung Yoon Taek.
Satu-satunya anggota yang tidak diungkapkan Jung Yoon Taek adalah
Dawin.
Kamu datang dengan tangan kosong padahal sudah lama
kita tidak bertemu?
Kamu tidak bisa melihat ini?
"Kopi Moka Ringan"
Aku membawa total 120 saset kopi.
Jadi, bagaimana bisa aku tidak membawa apa-apa?
Yang benar saja, Berandal.
Seharusnya kamu membeli sesuatu yang lebih mewah.
Tapi bukankah kita berdua suka kopi instan?
Aku tidak menyembunyikan selera makanku yang kekanak-kanakan.
Tunggu.
Siapa yang bersikap sok bersih setelah dipenjara?
Kamu tidak mandi?
Itu sangat penting di zaman sekarang.
Berhentilah melibatkannya. Dia sudah mencuci tangannya.
Lepaskan dia.
Kenapa kamu mencari anak buahmu di sini? Sial.
Bukankah ini metode yang selalu kamu pakai?
Aku datang karena tahu kamu mencari rute ke Thailand.
Ji Hwan.
Kamu pikir kamu tahu semuanya, bukan?
Aku hanya perlu tahu apa yang ingin kuketahui.
Jung Yoon Taek.
Aku datang untuk memberitahumu
aku akan segera membawanya kembali.
Jadi, kamu di sini.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Kamu mampir ke rumah Taek?
Anak itu sendirian saat neneknya bekerja.
Dengan kewaspadaannya, dia menolak bicara.
- Usianya tujuh tahun, bukan? - Ya.
Sepertinya Taek cukup sering berkunjung.
Ada banyak kebutuhan sehari-hari.
Rumah sudah diperbaiki secara menyeluruh.
Dia bahkan bersih-bersih
saat tahu tentang adiknya.
Aku yakin dia merawatnya dengan baik.
Menurutmu Taek memutuskan untuk pergi sendiri?
Aku tidak tahu itu.
Aku yakin ada banyak godaan.
Sangat mudah untuk menarik kembali keputusanmu.
Jika bisa hidup sesuai keinginan, kita semua akan menjadi orang suci.
Fakta bahwa kita tidak bisa begitu yang menjadikan kita manusia.
Kita selalu berubah pikiran.
Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
Memangnya aku sekarung beras?
Kenapa dia mengangkatku seperti itu?
Apa nodanya hilang?
Bahunya lebar.
Lengannya panjang.
Kenapa aku merasakan angin sepoi-sepoi?
Datanglah ke rumahku pukul 10.00 besok.
Apa?
Kenapa semuanya hilang?
"Tidak ada video yang tersedia"
Ada apa dengan ini?
"Tidak ada video yang tersedia"
Apa?
Astaga.
Apa di sini?
Kamu benar-benar datang.
Astaga.
Astaga. Rumahmu bagus sekali.
Astaga.
Kamu bisa masuk begitu saja.
- Aku bisa masuk begitu saja? - Ya, masuk saja.
Ini gaya Amerika.
Astaga. Rumahmu bagus sekali.
Foto itu...
Keren sekali.
Apa ada lantai dua juga?
Rumahmu keren sekali.
Benar juga. Ini hadiah untukmu.
Seseorang mungkin berpikir ini pesta rumah baru.
Vasnya agak kecil, bukan?
Aku harus segera pergi.
Ini kamar tidurnya. Di dalam, ada kamar mandi.
Itu lemari pakaian, dan ini ruang kerja.
Ruang kerja? Baiklah.
Aku punya banyak pakaian di ruang lemari.
Bawa pakaian yang perlu dibersihkan ke penatu.
Baiklah. Jangan khawatir dan pergilah.
Lemari ada di sana.
Baiklah.
Aku bisa mengerti kenapa kamu masih di perusahaan.
Aku tidak tahu kamu akan menjadikan lelucon kesempatan.
Sudah kubilang.
Itu terdengar lebih tulus daripada pengakuan.
Bukankah kamu sudah terlambat?
- Aku akan pergi. - Semoga syutingmu lancar.
Sampai jumpa.
"Hidup itu fana"
"Videonya"
"Hilang"
"Dari"
"Internet"
"Tidak ada video yang tersedia"
Ya?
Kamu tidak mau makan?
Ya.
Kamu mau pergi?
Aku akan pergi. Kamu butuh sesuatu?
Apa aku butuh sesuatu?
"Tidak ada video yang tersedia"
Tidak.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Hei.
Apa ada yang menelepon?
Aku juga ingin keluar, tapi tidak punya mantel.
Aku hanya bisa keluar dengan mantel.
Aku sangat suka mantel.
Dan ini masih dingin.
Apa mantel yang dia bawa ke penatu belum siap?
Dia tidak menelepon? Apa itu belum siap?
"Anugerah Favorit."
"Anugerah Utama Pemasaran Korea"
"Anugerah Utama Pemengaruh Korea 2023"
"Anugerah Pemengaruh Besar Korea"
"Anugerah Merek Favorit Korea 2023 Posisi Pertama"
"Anugerah Unggulan Pemengaruh Baik 2022"
Bermainlah dengan Mini.
Teman-teman. Aku Mini.
"Tayangan Bulanan Yena TV 2022"
"Alasan jumlah penayangan rendah, aku kurang mengembangkan kontenku"
"Alasan jumlah penayangan tinggi, Lagu yang kusenandungkan populer"
Atau mungkin, kamu tidak putus asa untuk pekerjaanmu.
"Miho Hair"
Apa dia tidur?
Halo.
Apa?
Kamu...
- Halo. - Halo.
Begini... Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk menata rambutku.
Tapi rambutmu tidak perlu ditata.
Kukira kamu akan mencuci rambutku.
Kamu Mi Ho, bukan?
"Miho Hair."
Lepaskan.
- Apa? - Apa?
Jaket.
Bukan semuanya. Hanya jaketmu.
Lepaskan jaketmu dahulu.
Tunggu.
Tali sepatumu lepas.
Karena ini kunjungan pertamaku.
Terima kasih, meski aku tidak tahu apa ini.
Itu produk baru dari perusahaanku.
Itu set hadiah. Aku yakin itu sesuai dengan seleramu.
Terima kasih.
Maaf.
Santai saja.
Tunggu sebentar.
Hai, Eun Ha.
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan.
Ada pelanggan.
Apa?
Rumah Kang Ye Na?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Ini lokasi setelan yang kamu butuhkan saat ini.
Ada urusan mendadak. Bisakah kamu saja yang mengambilnya?
Ini sudah sangat siang.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Ye Na?
Kamu sudah pulang?
- Eun Ha? - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga, aku lelah.
- Aku ingin berganti pakaian. - Baiklah.
Kalian punya waktu hari ini?
Kamu juga mengundang Eun Ha?
Ini pertemuan kreator, jadi, aku juga mengundangnya.
Bukankah itu
kantong sampah di tanganmu?
Benar juga.
Kamu membersihkan tempat ini?
Ya, aku membersihkannya.
Kudengar Ye Na akan kedatangan tamu hari ini.
Aku membuatnya sangat bersih, jadi, selamat menikmati.
Aku akan pergi.
Kudengar dia bangkrut. Dia bahkan membersihkan rumah ini sekarang.
Buatlah diri kalian nyaman.
Baiklah.
Gedung 101.
Tenanglah, Ji Hwan.
Aku datang untuk mengambil mantelku.
Aku tidak datang dengan niat lain.
Aku datang untuk mengambil mantelku.
Kamu baik-baik saja?
Aku datang untuk mengambil mantelku.
Mantelku...
Ambil upahmu hari ini.
Benar juga.
Aku hampir lupa.
- Astaga. - Ini.
Terima kasih.
"1.000 dolar"
Ini 1.000 dolar.
Sepertinya kamu butuh uang,
jadi, kupikir aku akan bermurah hati.
Begini...
Memang benar aku butuh uang,
tapi ini berlebihan.
Aku tidak membawa uang,
jadi, boleh kukembalikan saat aku pulang?
Kenapa kamu diam saja
padahal kamu tahu aku sengaja mengundang mereka kemari?
- Apa? - Kamu harus menunjukkan reaksi
agar aku menganggap ini menyenangkan.
Itu bahkan tidak halus, jadi, tidak ada yang bisa kukatakan.
Kurasa aku tidak berbuat salah ke kamu untuk dibenci seperti ini.
Aku muak, itu saja.
Aku benci orang sepertimu membuat pekerjaan ini seperti lelucon.
Aku bekerja di bidang ini, berharap ini akan ringan dan menyenangkan.
Aku ingin anak-anak ikut bermain dengan mudah.
Mungkin aku berhasil jika dipikirkan seperti itu.
Aku pasti akan mentransfer uangmu kembali.
Aku akan pergi.
- Pak Seo? - Apa...
Apa-apaan ini?
- Kamu datang untuk menemuiku? - Tidak juga.
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Kamu menghubungi agensiku?
Apa hubungan kalian berdua tidak baik?
Aku akan pergi.
Kamu mau ke mana padahal baru tiba?
- Kamu harus masuk. - Pak Seo.
Tapi...
Pak, ini aku.
- Kamu di sini. - Hei.
Apa yang harus kumakan hari ini?
Dadar gulung, daging tumis pedas...
- Meja untuk dua orang? - Tidak, hanya aku hari ini.
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu di rumah Ye Na?
Coba kulihat.
- Tapi... - Aku pesan soda, terima kasih.
Kamu minum soda di bar tenda?
Aku tidak bisa... Maksudku, aku tidak minum.
Kulihat kamu tidak kuat minum.
Bukankah kamu memegang botol bir waktu itu?
Omong-omong, kamu akan duduk di sini?
Tidak ada meja kosong.
Begini...
Biar kutuang.
Kenapa kamu tidak pulang
dan datang ke sini selarut ini?
Kenapa sudah larut padahal ini baru pukul 20.00?
- Malam masih panjang. - Astaga.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kamu juga menyukai Ye Na?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku hanya bertanya karena aku pun akan tertarik padanya.
Dia cantik, pintar, populer,
dan jumlah suka rata-ratanya sekitar 100.000.
Astaga.
Aku tidak menekan suka di salurannya.
Kamu tidak menonton video untuk anak-anak?
Lalu apa yang kamu tonton?
Apa kamu berlangganan sebuah saluran?
Ada satu.
Yang mana? Tentang seni bela diri campuran?
Tidak.
Bagaimanapun, itu sudah tidak aktif lagi.
Kamu pasti sibuk menjadi jaksa.
Apa? Benar juga.
Sebenarnya aku datang dari kantor, jadi, aku harus kembali.
Jaksa tidak menghasilkan banyak uang.
Kami tidak dibayar sebanyak pekerjaan kami, tapi ada kehormatan.
Tapi kuanggap kamu punya rumah.
Ya, aku membutuhkannya jika ingin tidur dan punya kehidupan.
Apa itu atas namamu?
Di mana? Di Gangnam?
Maaf,
tapi interogasi adalah hal yang sering kulakukan,
jadi, aku ingin berbincang di luar kantor.
Bukan sesuatu yang mirip interogasi.
Kita di sini bukan sebagai tersangka.
Kapan hujan mulai turun?
Kamu tidak membawa mobilmu?
Aku bekerja di dekat sini, jadi...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku yang menolakmu.
Sial.
Ambil ini.
Tidak apa-apa.
Ambillah. Kamu akan terkena flu jika basah kuyup karena hujan.
Aku punya satu lagi.
- Begitu rupanya. Kalau begitu... - Silakan.
Terima kasih.
"'Bermain dengan Mini'"
Aku akan menemuinya besok.
Bagaimana jika aku
memberitahumu sebuah rahasia.
Aku benci preman dan mafia.
Mereka akan datang
dan selalu merusak sesuatu.
Satu kali kaca,
dan satu kali celenganku.
Apa kamu tahu
bahwa sesuatu yang rusak
tidak akan pernah bisa diperbaiki?
Kamu hanya bisa menyapu pecahan-pecahan itu.
Maaf soal itu.
Kenapa kamu minta maaf?
Apa kamu di rumahku saat aku masih kecil?
Apa kamu benar-benar gangster?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku akan senang jika kamu bukan gangster.
Aku juga akan
menyukai itu.
Aku terlalu mabuk untuk berjalan.
Kenapa aku makan banyak? Aku merasa mual.
Sial.
Kamu tinggal di mana?
Aku tinggal jauh dari sini.
Jauh di sana,
di seberang jalan dan...
Dan sekarang aku... Astaga!
Mau pergi?
Bukankah seharusnya seperti itu?
Bisakah kamu bangun?
Jangan bilang satu minuman membuatmu pingsan.
Berjalanlah dengan kedua kakimu sendiri.
Kamu amat mudah mabuk.
Aku akan menyukainya jika kamu tidak mabuk.
Tunggu sebentar. Cobalah berjalan dengan benar.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Astaga.
Dia dua kali lebih besar dariku.
Tunggu. Aku harus memanggil taksi.
Kita...
Tidak. Ini tidak bagus.
Itu berbahaya.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Apa?
Pak Seo.
Di mana dia? Pak Seo.
Ke mana dia pergi?
Pak Seo.
Pak Seo Ji Hwan. Di mana kamu?
Kamu mendengarku?
Pak Seo.
Di mana dia?
Kamu siap?
Pak Seo.
Baiklah. Mendarat.
Pak Seo.
Maksudku... Apa ini?
Tunggu, kamu Nona Mini!
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu melepas sepatumu?
- Yang ini. - Astaga.
Sebenarnya, aku memutar ini sangat cepat.
Benar.
Ya. Ini bundaran, jadi, berputar dengan baik.
Aku sudah memanggil taksi. Ini sudah larut. Ayo pulang.
- Cepat. - Tidak.
- Ayo. Cobalah sekali. - Apa?
Ini. Di sini aman.
Lihat.
Aku akan mengantarmu dengan selamat.
Pak Seo.
Baiklah.
Nona Mini, bagaimana? Kamu menyukainya?
- Aku akan turun sekarang. - Kenapa?
Aku ingin muntah karena mabuk.
Baiklah.
- Aku benar-benar ingin muntah. - Ini.
- Nona Mini. - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ayo pulang sekarang.
Tidak, Nona Mini. Tahan muntahmu untuk saat ini.
- Aku ingin muntah. - Baiklah. Nona Mini.
Ada banyak hal yang bisa dimainkan.
Haruskah kita mencoba perosotan?
Ikuti aku.
Tunggu.
Kamu tidak mau pulang?
Satu, dua, tiga.
Sepatuku lepas. Aku datang!
Baiklah. Misi selesai.
Astaga.
Astaga. Satu minuman telah benar-benar mengubahnya.
Berubah. Pasukan Pertahanan Bumi, Flashman!
Pak Seo.
Leherku.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Ayo pulang sekarang.
- Apa? - Kita harus kalahkan orang jahat.
- Apa? - Ayo. Berubah!
Baiklah.
Ini licin.
- Cepatlah. - Baiklah. Aku datang.
Cepatlah.
- Aku lelah. - Hei.
Baiklah. Nona Mini.
- Ya. - Naiklah.
- Astaga. Sudah lama. - Hati-hati.
- Astaga. - Apa itu menyenangkan?
Aku akan menaikinya sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu...
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku perlu istirahat.
Astaga.
Hyun Woo, kamu bisa melakukan ini?
Aku bisa berdiri di atasnya untuk menaikinya.
Hei. Itu berbahaya.
Pak Seo.
Ya?
Kamu bisa melakukan ini?
Satu, dua, tiga.
Aku bisa menaikinya sambil berdiri. Lihat.
Ini sudah lama.
Jadi, ini agak menakutkan.
- Ya. - Hati-hati.
Astaga. Itu tinggi.
Kamu hebat.
Sekarang, kamu duduk. Bagus.
Ya. Aku hebat.
"Bagus."
Tidak ada yang mengatakan itu kepadaku.
Aku tidak pandai memakai sumpit.
Aku juga tidak pandai memasak.
Aku bahkan tidak pandai belajar.
Karena aku tidak pandai dalam apa pun,
kupikir aku harus melakukan apa yang kunikmati.
Aku harus pandai melakukan yang kunikmati untuk terus melakukannya.
Itu tidak benar.
Kamu pandai dalam banyak hal.
Kamu pandai membuat gelembung.
Kamu juga pandai minum.
Bagaimana kamu tahu aku pandai membuat gelembung?
Kamu juga menonton video lain?
- Nona Mini. - Kamu juga menonton yang lain?
Kamu bilang tidak menonton video untuk anak-anak.
Kamu bisa mendengarku? Ayo cepat lanjutkan.
- Cepatlah. - Kamu menontonnya.
- Kamu mau ke mana sekarang? - Cepatlah.
Kamu akan mencoba semua wahana di sini?
Cepat!
Astaga.
- Naik. - Astaga.
Naik.
Bukankah ini menyenangkan?
Tunggu, Pak Seo.
Ini sangat menyenangkan. Ini momen yang menyenangkan.
Berhenti di sana.
Itu menyenangkan.
Itu menyenangkan, bukan?
"Itu menyenangkan, bukan?"
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
"Aku merasa sedikit lebih baik sekarang."
Sudah lama aku tidak bermain seperti ini.
"Sudah lama aku tidak bermain seperti ini."
Kenapa kamu meniruku?
Apa? Benarkah?
Kamu baru saja meniruku.
Kapan?
Terserah.
Lihat. Ada pesawat lewat.
Astaga.
Mereka pasti bahagia di atas sana,
melihat kita dari awan.
Bagaimana dengan orang di sini?
Apa dia bahagia?
Begini...
Aku agak bahagia sekarang.
Teruslah membuat video.
Apa?
Video itu.
Jangan berhenti membuatnya.
Itu...
Maksudmu "Bermain dengan Mini"?
Bukankah sudah kubilang aku butuh waktu untuk bertobat?
Teruslah membuatnya bahkan saat kamu meluangkan waktu untuk bertobat.
Bagaimana aku bisa melakukan itu saat bertobat?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa?
Aku...
Aku ingin menontonnya.
"Terima kasih Oh Na Ra dan Wang Ji Won untuk penampilan spesial"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Kenapa aku melakukan itu?
Sial.
Apa minumannya diberi obat?
Kamu pulang dengan selamat kemarin?
Astaga!
Apa namamu benar-benar Jang Hyun Woo?
Kamu memecatku?
Kontraknya dihentikan hari ini.
Jika kamu tidak keberatan,
- kamu mau ramyeon? - Apa?
Kamu tidur dengannya?
Apa? Dasar penyihir kecil.
Kamu tidak takut kepada Seo Ji Hwan?
Bagaimana jika kita meminta bantuan dari seseorang
yang pandai mengurus anak-anak?
Ada yang bisa kubantu?