Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terdakwa, Ko Eun Ha.
Atas tuduhan menirukan PNS dan pembunuhan,
terdakwa dihukum penjara seumur hidup.
Kamu berhak untuk tetap diam
dan berhak mendapatkan pengacara.
Yang kamu katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kamu bukan polisi sungguhan, ya?
"Menyamar sebagai PNS"
- Astaga. - Bos.
- Apa yang terjadi? - Hubungi 911.
"Pembunuhan"
Bersalah atas pembunuhan? Aku...
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya, Yang Mulia.
"Penjara seumur hidup"
- Bos. - Bos.
- Kamu bisa mendengarku, Bos?
- Bos! - Tunggu.
- Permisi. - Aku akan pergi dengannya.
- Aku akan pergi. - Bos!
- Aku akan pergi dengannya. - Masuklah.
Kami harus bagaimana, Bos?
- Bawa aku bersamamu. - Hei.
- Hei, ayo. - Kamu mau ke mana?
- Ke mana? - Cepatlah.
"Festival Makanan Anak-anak"
Dia pasti masih hidup, bukan?
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
Ini ukuran yang tepat.
Beli peti mati yang terbuat dari paulownia. Itu yang paling mahal.
Kita harus menyajikan yukgaejang untuk para tamu, bukan?
Untuk kain kafan,
pilih setelan hitam, yang merupakan favoritnya saat dia masih hidup.
Tapi kain kafannya harus putih.
Aku belum mati.
- Astaga. - Astaga.
- Pria besar juga datang.... - Apa?
- jangan pelit dengan daging sapi.
Sudah cukup.
- Astaga! Bos! - Bos!
Kamu baik-baik saja, Bos?
Di mana aku?
Astaga. Kamu tidak ingat?
Bos. Berapa jari yang kamu lihat?
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Bos.
Maafkan aku, Bos. Astaga.
Kamu sudah bangun.
Tulang rusuknya retak dan gegar otak ringan.
Aku lega mendengarnya.
Kamu harus istirahat selama sepekan.
Lupakan saja. Aku tidak perlu...
- Astaga. - Bos, jangan bangun.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Lebih spesifiknya, kamu mematahkan rusuk kelima dan keenam.
Itu mustahil.
- Hanya karena pel? - "Pel?"
Aku melihatnya sendiri.
Wanita mungil itu mengayunkan pel seperti gada
dan menusuknya tepat ke dadamu.
Sedangkan kamu, Bos, kamu terlempar
seperti boneka kertas.
Apa yang dia katakan?
Orang-orang bodoh ini. Berhentilah berpura-pura menangis dan keluarlah.
Santai saja, Bos.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
- Direktur Lee! - Jangan lempar ke arahku.
- Ya. Ini salju. - Astaga.
- Anak-anak. - Nona Mini.
- Nona Mini.
"Waktu bermain yang lezat dengan Nona Mini"
"Nona Mini"
"Kreator konten anak-anak?" Apa itu?
"Nona Mini: WeTube"
Benar, WeTube.
Seorang WeTuber?
Apa?
"Selamatkan bayi dari Monster Gurita."
"Berpura-pura menjadi anggota pasukan polisi khusus?"
Dia luar biasa.
Jika dia berpura-pura menjadi anggota pasukan polisi khusus lagi,
orang tidak bersalah mungkin akan dipenjara seumur hidup.
Benar. Dia seorang WeTuber.
"Opsir Mini Menangkap Pencuri"
Kena kamu!
Opsir Mini berhasil menangkap pencurinya.
Astaga.
Dia lebih pandai menangkap pelakunya daripada aku.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Ibu akan segera kembali, jadi, tetaplah di sini.
Jangan ke mana-mana. Mengerti?
Baiklah.
"Ruang Jaksa 307, Jaksa: Choi Young Joon"
"Anak itu bersama kami di Ruang Jaksa 302"
Bermainlah dengan Mini.
- Semuanya, ini Nona Mini. - Aku tidak mengerti
kenapa dia selalu membawa anak korban
mengunjungi jaksa lain ke ruangan kita.
Aku mau menggila atau sangat ingin tahu.
Kamu tidak tahu ruangan kita juga kamar bayi?
Kita tidak bisa membiarkan anak itu sendirian di sana tanpa pengawasan.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
- Tebak apa isinya. - Kudapan.
Kamu benar.
Ini dia. Mari kita makan.
Apa? Aku juga tahu video ini.
Bagaimana kamu bisa tahu? Kamu bahkan tidak punya anak.
Aku menontonnya beberapa kali.
Aku belum menonton yang ini. Mau menontonnya bersama?
Kedengarannya bagus.
Ada dua anak di ruangan ini.
Teman-teman, berita besar.
Di Kelab Kucing pekan lalu...
Ini dia.
Terlihat seperti pensil, bukan?
- Sekarang, kita ambil... - Tidak ada yang terjadi.
Lipat secara vertikal sekali.
Ada kasus penyerangan di Kelab Kucing,
dan Seo Ji Hwan ditangkap.
Seo Ji Hwan menyerang seseorang?
Jangan terlalu berharap dengan bintang di matamu.
Dia langsung dibebaskan.
Itu bahkan bukan kasus. Itu hanya insiden sederhana.
Baiklah.
Kenapa kamu kembali?
Ini lebih dari insiden sederhana.
Kenapa menurutmu aneh?
Semua orang tahu Seo Ji Hwan dan Ko Yang Hee
saling membenci seperti anjing dan kucing.
Tapi Ji Hwan pergi ke kelab Yang Hee?
Itu sudah aneh, bukan?
Itu masuk akal.
Apa aku sudah menonton semuanya?
"Tok-tok, Pengiriman Paket Mini"
"Misi: Membuat Gelembung dengan Tongkat"
"Misi, gelembung... "
- Misi, mulai! - Bermainlah dengan Mini!
Semuanya, ini Nona Mini.
Bahkan saat kamu tidak punya pistol gelembung,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dengan tongkat buatan sendiri yang dibuat Nona Mini...
"Buat gelembung dengan tongkat"
Gelembung ini besar sekali!
Ada banyak sekali!
"Waktu bermain yang lezat"
"Buat Gelembung dengan Tongkat"
Mari lakukan sekali lagi. Ayolah.
Ini indah.
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa? Apa karena kepalaku terluka?
Kenapa kamu tidak mau pergi?
Apa?
"Bermain dengan Mini"
Astaga.
Tapi aku sudah mematikannya.
Astaga. Apa?
Apa yang terjadi?
Apa?
Pergilah.
Baiklah. Itu yang terakhir.
Aku akan menghabisimu!
Apa?
Yang ini tidak meletus.
Dia bukan wanita biasa.
Aku bersumpah.
Dia pembunuh terlatih.
Pembunuh terlatih yang membuat konten video?
Itu omong kosong.
- Hei, Dong Hui. - Ya?
Aku sudah menyuruhmu
untuk menyelidiki stasiun penyiaran. Bagaimana hasilnya?
Tidak ada yang datang untuk melapor, bukan?
Sejauh ini tidak ada.
Benarkah ini perbuatan Geng Kucing?
Apa ada wanita di Geng Kucing?
Mungkin dia direkrut?
- Seperti pramuka? - Apa?
- Ayolah. - Tidak.
Angkat!
Angkat.
Nama kodenya adalah
"Nona Sesuatu".
Nona Mini.
- "Nona Mini"? - "Nona Mini"?
Begini... Ini susu kedelai dengan kalsium.
Kudengar ini bagus untuk tulangmu.
Baiklah. Kamu bisa menaruhnya di sana.
Baiklah.
Selain itu,
kamu menjatuhkan ini saat itu.
Benar. Ya.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku bahkan bisa menepuknya seperti ini.
Kamu seharusnya...
- Itu tidak sakit. - Begitu rupanya.
Kamu seharusnya melemaskan otot.
Begitu rupanya. Aku senang mendengarnya.
Aku permisi. Aku tidak mau ganggu saat kamu harus istirahat.
Tapi...
Tunggu. Tasmu...
Astaga.
"Penyetrum, semprotan merica 1, besi jari, tongkat, semprotan merica 2"
Apa kamu
akan berburu harimau?
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Ya. Kamu benar.
Hidupmu berharga.
Untuk menjaga anak-anak tetap aman
dan mengalahkan monster,
kamu harus selalu siap.
- Baiklah. Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Bos.
Hei!
Hei, jangan!
Apa terjadi sesuatu?
- Bos. - Aku ganti celana dalamku. Tunggu.
Aku sudah melepas celana dalamnya kemarin.
"Celana dalam"?
Apa?
Bisa masuk ke sana sebentar?
Bos.
Bolehkah kami masuk?
- Bukankah kita harus masuk? - Benar.
- Kita harus masuk. - Benar, bukan?
Berbaringlah sebentar. Maafkan aku.
Berbaringlah.
Kami akan masuk.
Kamu sudah beristirahat, Bos?
Kamu merasa lebih baik?
Ya. Aku baik-baik saja.
Bos, kami tahu siapa tikus kecil itu.
- "Tikus kecil itu?" - Wanita
yang menyergapmu.
Tikus wanita kecil itu...
Apa itu Natal?
- Ya, dia Natal. - Ya, Bos.
Dia kreator, bukan Natal.
Dia kreator konten anak-anak.
Ada lagi.
Geng yang berafiliasi dengannya adalah...
Apakah Makau?
Bukan Makau. Papillon.
Apa...
Bukan Makau atau Papillon.
Itu Macaron. Macaron Soft.
Itulah masalahnya. Berhentilah pamer.
Baiklah. Bagus.
- Kalau begitu, pergilah. - Selain itu,
kurasa dia
mata-mata yang dikirim oleh Geng Kucing.
Jika tidak, dia tidak mungkin hebat saat bermain dengan anak-anak.
Haruskah kita menangkapnya sekarang dan menghajarnya habis-habisan?
Jae Soo, keluar.
Man Ho, letakkan itu.
Bawa mereka pergi.
Dia menghancurkan tulang rusukmu!
Jadi, setidaknya kita harus memisahkan tulang belakangnya
lalu memeriksa sirloin dan tenderloinnya.
Jae Soo!
Kamu tidak lihat?
Jae Soo, kumohon.
Keluar!
Jae Soo, aku kesakitan. Maafkan aku.
- Kumohon... - Apa yang kamu lakukan, Dong Hui?
Aku ingin menyelimutimu.
Benar.
Biar aku saja. Terima kasih.
Baiklah.
Kamu tidak lihat? Sakit sekali.
Dokter menyuruhku sendirian.
Cepat keluar.
Kamu keluar lebih dahulu.
Selain itu,
dia tidak seperti yang kalian pikirkan.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Jangan menyelidikinya. Terutama kamu.
Jangan lakukan apa pun.
Tapi kita tetap harus membelahnya menjadi dua.
Dia akan menghancurkanmu jika kamu terus melakukan ini.
Santai saja, Bos. Ayo.
Kami akan pergi.
Bukankah kita harus menangkapnya dan menghajarnya habis-habisan?
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Astaga. Mereka sudah pergi.
Kurasa mereka sudah pergi.
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, aku juga akan pergi.
Begitu rupanya.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
"Rumah Sakit Umum Seoan, bangsal VIP"
Astaga. Dia yang menyentuhku.
Apa? Mereka tahu nama dan tempat kerjamu?
Dalam satu hari?
Aku tidak tahu soal namaku,
tapi mereka tahu tempat kerja dan pekerjaanku.
Mereka mengancam akan mematahkan tulangku.
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Siapa pria ini?
Dia gangster atau CEO perusahaan pengolahan daging?
Kudengar itu perusahaan mantan narapidana, jadi, mungkin keduanya.
Benar. Kudengar gangster pura-pura menjadi pengusaha saat ini.
Benar.
Kamu pergi ke sana sendiri padahal mengetahui ini?
Hei, tulang rusuknya retak karena aku.
Apa yang harus kulakukan?
Tulang rusuknya retak?
Ya. Dia bilang baik-baik saja, tapi ternyata tidak.
Kukira orang seperti dia hanya terbuat dari otot,
termasuk otak mereka.
- Kenapa dia sangat rapuh? - Dia tidak selemah itu.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bagaimanapun, bawa barang-barang pertahanan diri itu
- untuk sementara. - Baiklah.
Jika memeriksa latar belakangmu, mereka bukan orang biasa.
Hei. Dari mana asal suara ini?
Bukankah itu ponselmu?
Ini dari komentar.
Kenapa aku mendapat banyak komentar?
"Ada komentar baru di video yang baru-baru ini diunggah"
"Penjahat yang membuat sosis jahat"
Apa? Kenapa ada video diunggah yang tidak kuketahui?
"Macaron Soft"
Hei. Kamu melihat Direktur Lee?
- Dia pasti ada di mejanya. - Mejanya? Baiklah.
Direktur Lee.
Astaga!
- Halo, Pak Ma. - Lihat siapa yang datang.
Ini bintang baru kita.
Kenapa kamu kemari? Kamu tidak syuting hari ini.
Untuk merayakan? Aku berniat mengadakan pesta untukmu besok.
Pak Ma, sebuah video
yang tidak kuketahui diunggah ke saluranku.
Apa? Kamu yang mengunggahnya?
Tidak masalah siapa yang mengunggahnya.
Yang penting itu sukses besar, bukan?
Ayo masuk. Mari bicara di dalam, bintang baru kita.
- Ayo. - Pak Ma.
Sosis ini dibuat oleh mantan narapidana.
- Siapa tahu mereka masukkan apa? - Apa?
"Para penjahat ini membuat sosis jahat. Ayo kalahkan para penjahat!"
"Bagaimana mereka bisa membuat anak kecil menangis?"
"Berbaikanlah."
"Pergilah, dasar penjahat jahat"
Ini dia!
Video itu sudah ditonton 2,5 juta kali.
Jika terus begini, videonya bisa saja ditonton sepuluh juta kali.
Kenapa kamu mengunggah video ini tanpa memberitahuku dahulu?
Apa yang harus kuunggah jika bukan video seperti ini?
Memangnya kenapa? Kamu pikir kamu tampak terlalu kasar di dalamnya?
Haruskah kuminta mereka menambahkan filter?
Tidak. Bukan begitu.
Kamu membuat orang-orang dari perusahaan daging
terlihat seperti preman, menyebabkan keributan.
Itu tidak jauh dari kebenaran.
Perusahaannya dikelola oleh preman,
dan memang ada perkelahian.
Direktur Lee bekerja dengan baik, mengubah lemon menjadi limun.
Kenapa ribut-ribut?
Video ini disunting bukan berdasarkan fakta.
Dia menyunting video itu dengan niat jahat.
Benar. Dia jahat, jadi, dia melakukannya dengan niat jahat.
- Jika dia baik... - Yang benar saja.
Eun Ha.
Kamu pikir kamu akan menjadi viral
tanpa video seperti ini yang menangkap adegan gila?
Aku tidak mau menjadi viral dengan video seperti ini.
Karena jika terus begini,
aku mungkin akan pergi selamanya.
Itu akan buat tulangmu lebih sehat dan buat kamu tumbuh lebih tinggi.
Ini susu yang kamu sukai.
Susu organik ini
- Ayolah. Aku tidak percaya mereka. - terbuat dari sapi perah bahagia
- Ini usaha terbaik mereka? - yang minum air bersih
- dan makan makanan organik - Kamera tidak merekamnya
- dengan baik. Sungguh. - di padang rumput yang luas.
Jadi, jika perutmu sakit
atau mulutmu terasa kering setelah minum susu,
kamu tidak akan punya masalah dengan susu ini.
Sebenarnya, dibandingkan susu biasa, asam lemaknya dua kali lebih banyak.
Apa? Aku belum menonton yang ini.
"Melawan Penjahat,"
"Menyebarkan Sosis Jahat."
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Dia pasti tidak takut apa pun.
Bagaimana bisa dia mengunggah video ini?
Mungkin dia tidak tahu siapa mereka.
Apa ada cara untuk menyingkirkan video ini selamanya?
Jika jaksa kita tahu soal ini,
dia mungkin terpaku pada Rusa Haus dan bilang mereka serang ayah ini.
Aku melihat masalah akan datang.
- Bagus, Anak-anak! - Masalah apa?
Mulai tahun ini, kita akan dua tahun lebih muda.
Aku mau tahu apa orang yang lahir Desember harus memanggil orang
yang lahir Mei di tahun yang sama dengan orang tua.
Apa yang kamu tonton?
Bukan untuk memberimu momen membosankan,
aku mendapat kabar terbaru
tentang Seo Ji Hwan dari berbagai sumber.
Kabar terbaru apa?
Mirip dengan daging yang baru disembelih,
Rusa Haus sedang dibedah, diteliti,
dan dicabik-cabik oleh orang-orang di internet.
Kamu bisa melihatnya di sini.
Siapa kamu?
Begitu rupanya. Kalian bersekongkol, bukan?
- Apa? Kami bersekongkol? - Lepaskan aku!
Kenapa itu ada di salurannya?
Benar. Dia seharusnya hanya bermain dengan anak-anak.
Bagaimana dia akan membereskan kekacauan ini?
Kenapa dia mengejar para pria menakutkan ini?
Kamu tidak tahu berapa banyak komentar buruk yang dia terima.
"Dasar bodoh." "Dasar gadis bodoh."
"Dasar bodoh." "Kamu harus dilempari batu sampai mati."
"Dasar berengsek." "Pecundang." "Dewasalah, Berengsek."
Kuharap anak-anak belum belajar membaca.
"Aku belum pernah mendengar saluran ini. Pasti akan menghilang"
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia bersikap seolah-olah bermoral.
Lihat ini. Dia mendapat penonton dengan video trolling.
Mungkin dia sudah merencanakan semuanya
saat mengajukan diri untuk pergi ke festival.
Entahlah.
Dia mungkin bilang hal-hal seperti, "Aku hanya memikirkan anak-anak."
Tapi siapa yang tahu apa yang dia rencanakan?
Jika mau menjelek-jelekkan orang, lakukan di tempat lebih pribadi.
Jika kamu melakukannya di tempat semua orang bisa mendengarmu,
pada dasarnya kamu menyerangnya di tempat terbuka.
Dia tidak ada di sini. Kenapa kamu peduli?
Bagaimana kamu tahu dia tidak di sini?
Aku tidak mengunggah videonya.
Aku juga tidak tahu.
Tapi sekarang, kamu tahu.
Kami membuat video membuka mainan. Di matamu,
bukankah kami juga penjahat?
Penjahat? Sama sekali tidak.
Eun Ha. Kamu pikir bisa menjadi pahlawan keadilan sendirian?
Kamu harus benar saat orang lain salah.
Hanya dengan begitu kamu bisa tetap bermoral.
Jangan beri dia perhatian.
Bagaimana rasanya bertemu preman sungguhan?
Kamu tidak lihat? Dia menjambak rambutnya.
- Dia mungkin sudah merencanakannya. - Siapa yang akan buat rencana payah
- seperti ini? - Mencari nafkah itu sulit.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi uang.
Mempertaruhkan nyawanya untuk menjadi viral seperti ini sepadan.
Aku sudah menjadi pelanggan setia. Aku sangat kecewa.
Aku akan berhenti berlangganan.
Tinggalkan industri ini.
"Tambahkan komentar"
Apa? Kenapa aku keluar dari akun?
"Anda gagal masuk"
Apa?
Apa mereka mengubah kode aksesnya?
Siapa gadis ini?
Dia membuat satu video memuaskan untuk ditonton.
Dia kreator konten anak-anak.
Dia membuat video untuk ditonton anak-anak.
Kreator konten anak-anak?
Benar juga. Bukankah anak berusia enam tahun membeli gedung
dengan salurannya? Apa dia mengelola saluran yang sama?
Aku tahu semua soal itu.
Hei.
Ya.
Omong-omong,
kenapa dia masih melakukan ini, padahal sudah dewasa?
Kamu tidak tahu? Baiklah. Maaf.
Ya...
Dia akan sibuk, berusaha menangani ini.
Dia tidak akan bisa meluangkan waktu untuk Insiden Jung Yoon Taek.
Tidak masalah jika dia tahu rencanaku.
Ada urusan mendesak yang harus dia urus.
Tunggu, tidak.
Apa dia sudah punya firasat bahwa sesuatu yang buruk
akan terjadi kepadanya?
Aku tidak bisa membiarkannya kali ini. Mengerti?
Dia mengubahku jadi penjahat. Apa? Aku pernah dituntut penyerangan?
Beraninya dia menyebutku kasar. Aku dipenjara karena judi ilegal.
Tuduhan judi ilegal sama buruknya dengan tuduhan penyerangan.
Bagaimanapun, ini semua karena si cebol itu.
Menyergapmu itu memang bermasalah.
Tapi dia bertekad menghancurkan bisnis kita.
Kenapa kamu terus melampiaskan kemarahanmu kepadanya?
Kita pernah diejek. Ini bukan hal baru.
Tapi ini hina.
Yang benar saja.
Aku mengorbankan tidurku
dan bekerja keras untuk mengembangkan produk ini.
Tapi aku tidak akan mendapatkan evaluasi yang adil sekarang.
Ini mengesalkan.
Astaga.
Ya ampun.
Aku berencana membawa ini ke pengadilan perdata dan pidana.
Video itu sudah menyebar ke platform lain.
Reputasi merek kita telah terkena dampak besar
sebelum peluncuran produk baru kita.
Kamu yakin dia yang mengunggah video ini?
Nama panggungnya, Nona Mini, jelas ada di saluran itu.
Dia pasti tidak takut. Dia bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
Kreator juga produser video.
Agensi tidak mungkin mengunggahnya tanpa izinnya.
Begitu rupanya.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Apa yang terjadi?
"Nona Mini bergerak!"
Bukan hal baru jika orang-orang berkelahi.
Unggah video seperti ini di internet adalah masalah yang lebih besar.
Orang-orang mengeluarkan kamera ponsel saat terjadi sesuatu.
Aku ragu itu niatnya.
Mungkin itu terjadi di tengah syutingnya.
Tapi dia mengunggahnya untuk dilihat semua orang. Itu masalah lain.
Ini pekerjaannya.
Aku paham. Tapi dia mengunggah video yang pasti akan menyebabkan masalah.
Menurutku, dia tahu apa yang dia lakukan.
Bagiku, sepertinya dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Jika kamu menonton video lainnya, video ini punya gaya yang berbeda.
Agenda videonya terlalu jelas. Aku ragu dia mengunggahnya.
Bodohnya. Mereka harus mengejanya agar orang-orang melihat.
Mereka harus mengekspos tulang-tulangnya.
Mereka pasti meninggalkan komentar begini karena mereka semua setuju.
Begini, orang-orang
bahkan tidak ragu saat menulis komentar di internet.
Mereka meninggalkan komentar karena punya jari.
Aku juga punya jari.
Omong-omong, orang lain mungkin berpikir
bahwa kamu menyukai gadis ini.
- Apa? - Sebenarnya,
kamu benci Rusa Haus.
Tapi kedengarannya kamu mencemaskannya.
Orang bisa salah paham bahwa kamu menyukainya.
"Kepala Oh Chul Min"
Kamu sudah menyelidiki insiden di Kelab Kucing?
Apa?
Tentu saja. Aku tahu kenapa Seo Ji Hwan pergi ke Kelab Kucing.
Salah satu pegawainya menghilang.
Jadi, dia ke sana untuk mencari pegawainya.
Pegawai apa?
Apa dahulu dia anggota Geng Kucing?
Apa?
Aku tidak menyelidikinya sejauh itu.
Tapi seharusnya begitu.
Aku merasa harus segera menyelidikinya.
Benar. Kamu melihatku pergi.
Semoga berhasil.
- Baiklah. - Yang ini?
Astaga. Aku ingin melakukan itu.
Ini? Biar aku saja.
Astaga. Kalau begitu, aku ambil yang ini.
- Hei. - Ya.
- Mari buat video spesial. - Apa?
"Nona Mini Membuat Preman Menjadi Gila." Bagaimana menurutmu?
- Ini akan viral. Para preman itu... - Pak. Dia...
Siapa
kamu?
Siapa kamu?
- Pak. Ini kopimu. - Ya.
- Direktur Lee. - Ya.
- Direktur Lee. - Ya?
Duduklah.
Baiklah.
Bagaimana kalau minum kopi?
Silakan minum kopi.
Baiklah, Pak Joo.
Aku Direktur Jenderal Joo Il Young dari Rusa Haus.
Begitu rupanya.
Kamu terus menghindari telepon kami.
Jadi, maaf karena kami datang tanpa membuat janji dahulu.
Seperti yang kamu lihat,
karena video yang kamu unggah tanpa izin kami,
kamu telah merusak reputasi sosial perusahaan kami
serta kredibilitasnya.
Kamu membahayakan status sosial kami.
Kami berencana mengajukan gugatan
untuk meminta kompensasi atas kerugian finansial ini.
Kami juga berencana mengajukan gugatan untuk meminta kompensasi
atas kerugian psikologis
yang dialami pegawai kami di video itu.
Tentu saja, kami juga akan mengajukan gugatan pidana terpisah
atas penghalangan bisnis dan fitnah.
Menurut UU Jaringan Informasi dan Komunikasi,
fitnah apa pun dengan niat jahat
bisa dijatuhi hukuman penjara selama tujuh tahun,
penangguhan lisensi sepuluh tahun,
dan denda 50.000 dolar. Kamu tahu soal ini. Benar?
"Hukuman penjara, penangguhan lisensi, denda"
Ya. Begini,
sebenarnya,
kami baru mau menghapus videonya. Benar.
Kami sangat sadar
bahwa fitnah adalah masalah serius.
Benar, bukan?
Ya.
Benar.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Keuntungan kami berdasarkan jumlah penayangan.
Para kreator ini bisa cukup kompetitif.
Kami sudah menyuruh mereka berhenti saling bersaing.
Tapi mereka tidak mau mendengarkan. Kamu tahu?
Terserah para kreator untuk mengunggah video ini.
Jadi, tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Agak memalukan mengatakan ini kepadamu.
Untuk kreator yang tidak populer
dengan jumlah pelanggan rendah seperti Nona Mini,
satu-satunya yang mereka pedulikan adalah kesuksesan mereka sendiri.
Dia sangat bertekad untuk menjadi terkenal.
Hei, aku benar, bukan?
Ya. Dia sangat bertekad untuk mencari nafkah.
Benar. Jadi,
aku akan mengambil kesempatan ini
untuk memberikan tindakan disipliner serius kepadanya.
Bahkan jika aku harus membuatnya membayar denda
dan menskorsnya dari mengunggah video,
- akan kupastikan ini tidak... - Tunggu.
Kurasa tidak perlu bertindak sejauh itu.
Jika kamu bisa menghapus video itu di platform lain
dan menandatangani janji tertulis bahwa ini tidak akan terjadi lagi,
mungkin aku bisa membiarkan insiden ini sekali ini saja.
Membiarkan ini?
Ya. Tentu saja. Aku harus menghapus videonya.
Kami pasti akan menghapus jejak video itu.
Aku penasaran kenapa ada yang mau
memfitnah orang murah hati seperti dia.
"Kreator Macaron Soft, Bermain Pengadilan"
"Origami: Bunga Kertas, Rekaman Luar Ruangan"
Apa?
"Festival Makanan Anak-anak, rekaman asli"
"Rekaman asli?"
Hati-hati melangkah, Pak. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku akan turun lebih dahulu.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Aku tidak tahu mereka mengunggah videonya.
Seharusnya aku tahu.
- Maafkan aku. - Jika ditonton sepuluh juta kali,
apa kamu dapat 10.000 dolar?
- Apa? - Atau 100.000 dolar?
Berapa penghasilanmu hingga bersedia melakukan ini?
Jika kamu mau, aku bisa memberimu uang itu.
Apa maksudmu...
Kamu tidak mau uangku karena uang dari mantan narapidana akan kotor?
Tunggu. Aku mengerti kenapa kamu mengatakan ini.
Pegawaiku
bukan preman yang ke sana untuk membuat keributan.
Mereka juga tidak dikritik
atau diejek oleh rakyat.
Mereka hanya bekerja keras mengembangkan produk anak-anak.
Jadi, mereka ke sana untuk mempromosikan itu.
Mereka berpartisipasi dalam festival
dengan tujuan yang sama seperti orang lain.
Kurasa kamu yang punya tujuan berbeda.
"Mari bertemu lagi"
"Berlangganan dan sukai videonya"
Kudengar jumlah pelanggan dan suka adalah uang di sini.
Setelah tahu cara menghasilkan uang, kamu bisa fokus menjadi kaya.
Atau mungkin, kamu sudah tahu cara melakukannya selama ini.
Bagaimana kamu bisa membuat makanan untuk anak-anak
- untuk mengubah citramu? - Preman seperti dia seharusnya
- tidak diterima sejak awal. - Itulah kelas perusahaan
- yang dikelola oleh preman. - Itu masalahnya. Kamu tahu?
Tangan kotor, makanan kotor.
- Kami tidak membutuhkanmu. - Mereka melakukan berbagai hal
bagi anak-anak untuk meningkatkan citra mereka.
- Bagaimana bisa dia unggah video? - Dia berusaha menghasilkan uang
dari video pria dewasa yang bertengkar.
Jangan beri dia perhatian. Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan.
Cara yang mudah untuk menghasilkan uang.
- Apa dia bahagia dengan hidupnya? - Dia mengelola saluran anak-anak.
Bolehkah dia mengunggah video seperti ini?
"Keadilan: Pasal 307 dan 311 KUHP"
"Mnangani pencemaran nama baik dan fitnah. Komentar langsung"
"Dan komentar daring bisa dijatuhi hukuman pidana"
"Keadilan?"
Ini sebabnya aku tidak mau membeli produk mereka.
Sial.
Frank? Frank apanya?
Singkirkan mereka sekarang!
- Baiklah. Pergilah. Sampai jumpa. - Yang benar saja.
Pak, kenapa kamu menyingkirkan ini?
Aku mendapat keluhan seharian karena sosis sialan ini.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Semuanya?
Aku punya sosis dari merek lain. Aku tidak bisa menjualnya.
"Perusahaan Rusa Haus"
Pasaraya tidak mau mengambil produk kita.
Toko-toko kecil dan supermarket mengembalikan produk kita.
Baiklah. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Menembus pasar lebih sulit bagi kita daripada orang lain.
Tapi kita terdorong keluar dalam hitungan hari.
Ini terjadi begitu cepat hingga tidak terasa nyata.
Kita mungkin bersabar 100 kali, tapi jika hilang kesabaran sekali,
orang hanya akan fokus pada hal itu.
"Tim Manajemen Pelanggan"
"'Pria Keributan Festival Makanan dari Perusahaan Mantan Napi'"
Seharusnya aku menahan diri hari itu.
Akhirnya datang.
Kami sudah selesai dengan kemasannya, Bos.
Kemari dan cobalah sosis untuk anak-anak.
Nak, kamu mau mencobanya?
- Cobalah sosisnya. - Kemarilah.
Kemarilah.
Cobalah sosis kami.
Kesempatan untuk mencoba sosis tidak datang setiap hari.
"Festival Kreator"
"Halo, Nona Mini"
"Aku mencintaimu"
"Festival Makanan Anak-anak, rekaman asli"
"Perusahaan Rusa Haus"
Jadi, kamu ingin pengembalian uang untuk produk kami.
- Kamu makan itu lima bulan lalu. - Sekali lagi,
- Maafkan aku. - Kami tidak bisa kembalikan uangmu.
Begitu rupanya. Kamu membeli produk kami.
Tapi kamu ingin pengembalian uang untuk produk kami.
Pak, tidak ada narkoba di sosis kami.
Berikan itu.
Halo, Pak. Kamu pernah dengar Gimbap Narkoba?
Itu sangat lezat
hingga orang-orang kecanduan gimbap seolah-olah ada narkoba di dalamnya.
Tapi kamu pernah mencoba Gimbap Narkoba?
Tidak ada narkoba di sosis kami.
- Karena rasanya tidak enak... - Halo?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Astaga.
Buat catatan bahwa gimbap dengan narkoba sungguhan benar-benar ada.
- Baik, Pak. - Jadi, kamu mau pengembalian uang?
Astaga.
"'Memboikot Rusa Haus setelah Video Penyerangan'"
Kita tidak bisa merilis bantahan, menyatakan bahwa tidak ada
perkelahian.
Kita tidak bisa klarifikasi pegawai kita dipenjara karena judi ilegal,
bukan penyerangan.
Sial, bagaimana aku harus memutar cerita ini?
Kamu pasti bercanda.
Sial.
Ya, ini Yang Hong Ki.
Video? Video apa?
Satu lagi?
Kamu pasti bercanda.
Eun Ha.
Kita perlu bicara.
Itu kamu, bukan?
Aku apa? Tunggu, ada yang mencuri darimu?
Kamu mencuri rekaman aslinya dan mengunggahnya.
Ini produk yang kupromosikan.
Boleh aku minta beberapa dus?
Seolah-olah aku tidak tahu kamu mengambil rekaman
dari mejaku kemarin.
Aku tidak tahu. Benarkah?
Kamu tahu siapa yang menyunting rekaman itu
dan hanya mengunggah bagian yang merugikan mereka?
Tidak ada yang suka dimarahi dan dihina,
tapi aku yakin
tidak apa-apa jika orang itu pantas mendapatkannya.
Aku mendapat banyak kebencian kemarin, bukan?
Aku akan pergi sebelum Pak Ma datang.
Aku punya firasat
dia akan histeris hari ini.
Kemari dan cobalah.
Cobalah sosis kami.
Kemari dan cobalah sosis kami.
- Nak, coba ini. - Aku baik-baik saja.
Pantas saja anak-anak tidak mencoba ini.
- Kamu bercanda? - Maafkan aku.
Kamu tahu betapa mahalnya kemeja ini?
- Kenapa kamu... - Apa masalahnya?
Pegawaimu menumpahkan makanan di bajuku.
Kemejamu tampak baik-baik saja.
Yang benar saja. Kamu tahu betapa mahalnya ini?
Tidak terlihat semahal itu bagiku.
Bukankah aku pelanggan di sini?
Pak, astaga. Kulihat dia merusak kemejamu.
Kami sungguh minta maaf.
Bagaimana jika kamu menelepon kami lain kali?
Terima kasih, Pak.
Siapa yang mengatakan sesuatu?
Ayo ambil sosisnya. Jangan sampai anak-anak terpeleset.
Baik.
Sulit dipercaya.
"Rekaman asli"
"Seret dan jatuhkan video untuk mengunggahnya"
"Pengunggahan selesai"
Ini rekaman asli dari hari itu.
Apa pendapatmu tentang itu terserah padamu.
Itu diunggah oleh orang yang tidak dikenal.
Orang ini tidak mengatakan siapa dia,
tapi kita mungkin bisa menebak siapa dia.
Kenapa dia tidak mengunggah ini
di salurannya sendiri?
Aku pasti salah.
Dia pasti tidak punya wewenang
atas salurannya sendiri.
Kamu...
Kamu baru memberitahuku itu?
- Maafkan aku. - Jika ditonton sepuluh juta kali,
apa kamu mendapatkan 10.000 dolar?
Setelah tahu cara menghasilkan uang, kamu bisa fokus menjadi kaya.
Atau mungkin, kamu sudah tahu cara melakukannya selama ini.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Sial.
Kenapa dia di sini?
Kenapa aku bersembunyi?
Apel raksasa jatuh dengan suara keras.
Tapi kemudian tikus tanah muncul
dan mengikisnya.
Ini sangat segar.
Lalu seekor kelinci muncul
dan juga mengikisnya.
Astaga, lezat sekali.
Lalu lebah madu muncul
dan mengisapnya.
Apa bisa lebih manis?
Babi dan tupai juga datang bersama
dan mengunyah apel.
Lezat sekali!
Sepertinya ini hari Nona Mini menjadi sukarelawan.
Lihat betapa senangnya mereka. Mereka amat ingin bertemu lagi.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Enak sekali.
Menguik.
Babi itu yang paling banyak makan.
Yun A, kenapa kamu menangis tadi?
Cheol bilang babi itu yang paling banyak makan.
Kamu menangis karena kesal?
Tidak, karena aku kasihan.
Kamu menangis karena kasihan dia terjatuh.
Bagaimana kalau kita temui Cheol
dan beri tahu dia perasaanmu yang sebenarnya?
Perasaan seseorang tidak terlihat dari luar,
jadi, dia tidak akan pernah tahu kecuali kamu memberitahunya.
- Benar, bukan? - Tentu.
Cheol, maafkan aku.
Yun A meminta maaf.
Tidak apa-apa.
"Rumah Sakit Umum Seoan, bangsal VIP"
"Pasien VIP: Seo Ji Hwan"
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Aku membuat keputusan yang tepat.
"Dokumenter 'Penguin'"
"Bagaimana penguin kaisar jantan melindungi anak-anaknya"
- Hei. - Astaga.
Astaga.
Apa ini lubang?
Sedang apa kamu di sini?
Ada lubang.
Aku mau bir.
Apa itu masalah?
Tidak, kurasa itu bukan masalah.
Kamu tidak lihat apa yang kutinggalkan untukmu?
Kamu meninggalkan sesuatu untukku?
- Aku sungguh minta maaf. - Tunggu.
Aku sungguh minta maaf.
Tanpa sadar,
aku mengucapkan kata-kata kasar di depanmu.
Aku benci disalahpahami,
tapi begitulah
caraku memperlakukanmu.
Astaga, tidak. Aku salah paham tentangmu lebih dahulu.
- Tidak, aku... - Tidak, aku lebih buruk.
Kurasa tidak, tapi...
Omong-omong, bagaimana tulang rusukmu?
Itu baik-baik saja.
Aku boleh pulang besok.
Aku senang mendengarnya.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
Aku harus berjalan ke halte bus berikutnya
untuk menghilangkan pengar.
Kalau begitu, jaga kesehatanmu.
Benar. Hati-hati di jalan.
Aku tidak bisa meminta maaf dengan benar, karena itu aku datang.
Entah apa kamu bisa merasakan betapa menyesalnya aku,
tapi aku mau minta maaf walaupun terlambat.
Maafkan aku.
Mampirlah untuk makan kimchi.
Bukankah kamu sudah kehabisan?
Apa yang harus kita makan dengan minumannya?
Daging rebus? Jokbal?
Daging rebus dan jokbal terdengar lezat.
Cuacanya luar biasa, jadi, bagaimana kalau piknik?
Astaga.
Itu harus dinikmati bersama pria.
Aku tidak tahu aku punya.
Itu akan menjadi hari yang sempurna untuk bertemu Hyun Woo.
Benar sekali. Itu akan sempurna.
Baik. Tentu.
Itu akan menjadi hari yang sempurna untuk bertemu Hyun Woo.
Benar sekali. Itu akan sempurna.
Tunggu, itu berbahaya.
"Kosong"
"42 Anak yang Minum Susu Organik Dirawat karena Keracunan Makanan"
Aku tahu itu tidak mudah.
Kamu akan ke kantor?
Harus. Aku sudah cukup lama absen.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Kukira Bos benci susu kedelai. Dia bilang rasanya hambar.
Dia pasti malu.
Dia tidak menderita osteoporosis.
Tercerahkan mengenai kepadatan tulangnya...
Kamu tahu apa arti "tercerahkan"?
Ya, itu artinya sepenuhnya dan secara keseluruhan.
Ambil semuanya, ya?
Apa...
Jika kamu sudah siap, kita harus pergi.
Tentu.
"Rumah Sakit Umum Seoan"
- Ini aku. - Benar.
Nona, kamu lupa membayar!
Benar juga.
Terima kasih.
Bos.
Bos?
Kami sudah memasukkan barang-barang.
Benar.
Anak-anak TK yang minum susu organik
mencari dokter, mengeluhkan sakit perut
dan gejala keracunan makanan lainnya.
Susu yang dimaksud ternyata yang dipromosikan
oleh kreator konten anak-anak di Festival Makanan Anak belakangan.
Pusat Kesehatan Masyarakat Jongno
menerima laporan sekitar pukul 15.30 dari tiga TK
bahwa lebih dari 30 anak mulai mengeluh
tentang sakit perut sesaat setelah makan camilan mereka.
Otoritas kesehatan telah melarang susu yang dibagikan
dari didistribusikan dan dijual.
Penarikan akan dikeluarkan untuk produk
yang sudah didistribusikan.
Ini susu yang kamu sukai.
Susu organik ini
terbuat dari sapi perah bahagia yang minum air bersih
dan diberi pakan organik di padang rumput luas.
Jadi, jika perutmu sakit
atau mulutmu terasa kering setelah minum susu,
kamu tidak akan punya masalah dengan susu ini.
Cheol, kamu suka susu, bukan?
Bagaimana jika kamu minum ini?
Terima kasih.
Cheol, kamu baik-baik saja? Kamu sakit?
Nona Mini.
Bu, Cheol baik-baik saja?
"Susu Organik"
Syukurlah.
Aku lega.
- Sial. - Sulit dipercaya.
Mereka selalu membuat kita menunggu. Ayo ke dokter lain.
"Kecelakaan dan Darurat"
Di sini!
Kami butuh bantuan di sini!
Tolong cepat.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kenapa ini terjadi? Bagaimana bisa
hal seperti ini terjadi?
- Dokter. - Astaga.
Dokter!
Kenapa tidak ada dokter di sekitar sini?
Dokter!
Ini yang dia minum.
Aku akan segera memeriksanya, jadi, tolong tunggu.
- Dokter! - Dokter.
- Tolong dia. - Aku akan segera kembali.
Ayolah. Tolong kami!
Tolong kami!
Tolong periksa anak kami.
Dokter!
Dia bilang di salurannya bahwa ini aman untuk diminum.
Itu dia.
Maafkan aku.
Kamu bilang itu aman.
Kamu sendiri yang bilang! Kamu bilang itu aman untuk diminum.
Kamu bilang kami bisa memberikannya kepada anak-anak kami!
Apa itu dia?
Maafkan aku.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Kamu akan membayar jika sesuatu terjadi kepada anakku.
Sial!
Jika susunya seenak itu, minumlah sendiri!
"Susu Organik"
- Astaga. - Apa-apaan ini?
- Apa yang baru saja terjadi? - Siapa itu?
Siapa dia?
Sulit dipercaya.
Tutup matamu dan hitung sampai sepuluh.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Bagaimana kamu menghibur wanita saat dia sedih?
Apakah sakit?
Leherku. Aku juga sakit.
Tanya apa dia sedih.
Hei, ini seperti peta.
Bukankah itu mirip India?
Itu terlalu lantang, bukan?
Distrik Pusat Seoul...
Penipuan suara?
Aku hampir tertipu.
Untuk saat ini,
- aku akan menutup saluranku. - Apa?
"Hidup itu fana"
Apa kamu benar-benar gangster?
Tolong terus unggah video di saluranmu.
Aku merindukanmu.