Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Tahun 2013"
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak.
Insiden itu terjadi sepuluh tahun lalu.
Mafia terkenal Seo Tae Pyung yang memerintah negara ini
memiliki seorang putra bernama
Seo Ji Hwan.
"Tangan kanan Seo Tae Pyung, Ko Yang Hee"
Berakhir di sini hari ini!
Lagi pula, buktinya ada di puding.
Ayo maju.
"Geng Kucing, Geng Bulldog"
Kamu...
- Kamu... - Anak-anak, berpalinglah.
- Berpalinglah. - Sial.
Kamu...
Hei!
Kamu pikir kamu tangguh, bukan?
Setelah menjatuhkan Geng Kucing
dan menggantikan ayahnya sebagai bos Geng Bulldog,
dia naik ke puncak industri
dengan menjatuhkan geng
demi geng.
Selamat, Bos.
- Setelah menjatuhkan yang terkuat... - Selamat, Bos.
dan melampaui semua kompetisi,
Seo Ji Hwan
membubarkan organisasinya.
Dia hidup dalam pengasingan,
lalu menghilang tanpa jejak.
"Tahun 2023, masa kini"
"Mentor tiga dunia"
"Ayah yang baik hati bagi orang hidup"
"Mentorku yang mendasar dan tepat"
"Hanya bisa Buddha"
Ada pertumpahan darah di sini.
Sial.
Pencandu kecil menyebalkan itu.
Ke mana Taek pergi?
Baunya sudah sepekan.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
"Mentor tiga dunia"
Ya?
Baik.
Bungkus potongannya dengan plastik
untuk menjaga lantai tetap bersih
dan alirkan udara ke fasilitas untuk menghilangkan bau.
Selain itu, bersihkan darah di lantai.
Tentu.
Begini, aku...
Apa-apaan... Tunggu sebentar.
Bisakah kamu...
Aku...
Ada apa dengan kakiku?
Astaga, ini tidak disengaja.
Kakiku...
Kalian sungguh mengesankan.
Kalau begitu, aku permisi.
Haleluya... Astaga, maafkan aku.
"Polisi"
Di mana?
Lokasiku?
Aku... Ya, aku melihatnya.
Ke kiri? Kucing apa?
Di sini menyenangkan!
Kamu bilang ini mendesak, jadi, aku bahkan tidak berganti pakaian.
Kukira terjadi sesuatu kepadamu.
Tapi kelab?
Lupakan saja. Aku pergi.
Apa? Tunggu.
Sial.
Apa yang dia kenakan...
Hei. Aku yakin kamu pikir aku sudah pergi.
Bagaimana kamu bisa masuk
- dengan berpakaian seperti itu? - Selalu ada cara.
Pulanglah.
- Sekali ini saja. - Pergilah.
Ini kejutan.
Ini mengejutkan, kuakui itu.
Lagi pula, aku butuh jubah, jadi, sama-sama menguntungkan.
Harganya sepuluh dolar.
Aku menyimpannya sebagai properti.
Kamu mau ke mana?
Menari. Aku tidak melewati penjaga pintu hanya untuk bersenang-senang.
Yang benar saja.
Kamu mau diberitakan di mana-mana besok?
Benar, jubahnya.
Aku mau ke toilet.
Bos, Taek tidak ada di gudang.
Sepertinya dia kembali memakai narkoba.
Astaga, maafkan aku.
Tunggu, punggungku.
Terima kasih.
Astaga.
Bisa perhatikan kakimu?
Jangan di sana! Ada satu di sana.
Terima kasih.
Bos, Seo Ji Hwan di sini.
Sial.
Kenapa kamu kemari, Ji Hwan?
Ini bukan tempat untuk sembarang orang.
Aku yakin kamu tahu Jung Yoon Taek.
Siapa Jung Yoon Taek?
Aku tidak tahu nama itu.
Ada terlalu banyak orang untuk tahu siapa orangnya.
Kamu tidak boleh mengambil itu.
Apa kamu mencampurnya dengan sesuatu yang istimewa?
Ji Hwan, ayolah.
Kami hanya menambahkan cinta dan kepercayaan.
Kamu jatuh dan membuatku kehilangan
sebotol wiski mahal.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan? - Apa masalahnya?
- Astaga. - Ini buruk sekali.
Berhentilah memukuli pegawaimu.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Sulit kupercaya.
- Astaga. - Itu gila.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pria itu...
Astaga, maafkan aku.
Tunggu, punggungku.
Terima kasih.
Apa?
Hei, ayo pergi dari sini.
- Ayolah. Ayo pergi. - Hei!
Tidak!
- Itu polisi. - Polisi?
- Astaga, tidak. - Aku bukan polisi.
- Bukan. - Ikut campur, ya?
- Ayo. - Polisi?
Begini...
Tolong letakkan itu.
- Apa? - Letakkan.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Angkat dia.
Benar.
Apa... Apa yang kamu lakukan?
Kamu berhak untuk tetap diam
dan berhak mendapatkan pengacara.
Yang kamu katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Dasar psikopat.
Tunggu sebentar. Jadi, kamu polisi.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kamu tidak bisa memborgolku tanpa surat perintah,
jadi, lepaskan ini.
Tanpa surat perintah, kamu tidak bisa...
Sepatu berkilau?
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Tanda pengenalku? Itu...
Aku meninggalkannya di mobilku.
Tanda pengenal seseorang tidak seperti hati kelinci,
jadi, kenapa meninggalkannya di mobilmu?
Kamu bahkan tidak membawa lencanamu.
Kamu bukan polisi sungguhan, ya?
- Hei. - Tunggu.
- Lelucon macam apa ini? - Di sini!
Tolong kami. Di sini.
- Astaga. - Permisi.
- Di sini. - Di sini.
Kami mau lewat.
Di sini. Permisi.
Permisi.
- Bersabarlah. - Permisi.
- Permisi. Maaf. - Apa-apaan ini?
Maaf soal ini.
Sulit dipercaya.
Kamu akan membuatku mati.
Kenapa kamu berpura-pura?
Benar sekali.
Sikap angkuhnya
- membuatku kehilangan kendali. - Kami minta maaf.
- Beri jalan. - Kamu tahu aku benci seperti dia.
Kami meminta kerja samamu.
- Aku harus pulang. - Biarkan kami lewat.
- Beri jalan. - Sudah kubilang bukan aku.
Periksa rekaman kamera pengawas jika kamu mau.
Kami akan melakukannya pada waktunya,
jadi, ikutlah ke kantor polisi bersama kami.
Dia melihatku memegang botol
dan tiba-tiba memborgolku.
Tentu, kami mengerti.
Kenapa kalian tidak memercayaiku?
Kamu bisa menceritakan kisahmu di kantor polisi.
Ada apa?
- Ini tidak seperti borgol asli. - Apa?
Ini mainan.
Mainan?
Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti.
Kalau begitu, boleh aku pergi sekarang?
- Untuk saat ini... - Mainan!
Siapa wanita itu?
Tekan suka dan berlangganan.
"My Sweet Mobster"
"Gurita besar jahat muncul"
Anak ini milikku.
"Rasakan itu!"
Stop. Aku polisi Mini yang datang untuk menyelamatkan anak itu.
"Sinar laser"
Seolah-olah itu akan menjatuhkanku.
Pakai sarung tangan pertahanan.
Kekuatan Mini!
"Tidak!"
Opsir Mini berhasil menyelamatkan bayinya.
"'Bermain dengan Mini', Opsir Polisi Mini"
Nona Mini
bersenang-senang
memerankan polisi dan menyingkirkan monster itu.
"Set permainan polisi"
Tapi kamu lupa mempromosikan set permainan polisi di video itu.
Karena ini kesepakatan sponsor,
CEO-nya yaitu aku memberitahumu dua kali
bahwa kamu harus mempromosikan set permainan ini.
Aku sangat larut dalam momen itu hingga lupa.
Kamu lupa?
Set permainan itu
harganya 80 dolar.
Itu terlalu mahal untuk anak-anak.
Ibu merekalah yang membelikan ini untuk mereka.
Benar sekali.
Beberapa anak mungkin tidak punya ibu,
dan beberapa ibu mungkin bangkrut.
Mereka bisa punya ayah,
tapi 80 dolar itu banyak bahkan untuk para ayah.
Beberapa anak juga tidak punya ayah.
Apa ini harus menghabiskan 80 dolar?
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Itu urusan orang tua.
Berhentilah mencemaskan anak-anak dan cemaskan perusahaan kita.
Tidak, cemaskan dirimu sendiri.
Tetap saja, videonya lebih banyak ditonton daripada biasanya.
Begitu pula dengan komentarnya.
Tampaknya, seragamnya cocok untukku.
"CEO Ma Yeong Ho"
Aku yakin itu hanya akan makin banyak ditonton.
Berapa banyak penonton yang didapat videomu?
Apa ditonton lima juta kali seperti salah satu video Ye Na?
Tentu saja tidak, Pak Ma.
Nona Mini,
jika kamu terus begini, aku tidak akan memperbarui kontrakmu.
- Apa? - Pembaruan kontrakmu
sebentar lagi.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kamu menentang perintahku lagi,
tamatlah
riwayatmu!
- Sial, tenggorokanku. - Kamu baik-baik saja, Pak?
Sakit.
- Pergilah. - Tentu.
"Kantor CEO"
Bos dalam perjalanan.
Buka pintunya.
Selamat pagi, Bos.
Apa itu untuk kumakan?
Mereka pasti menyajikannya karena kamu sudah lama tidak melihat
bagian dalam kantor polisi.
Itu hanya kunjungan singkat,
jadi, kami menyajikan tahu sutra saja.
- Ayo duduk. - Baik, Bos.
Siapa yang akan berdoa hari ini?
Aku, Bos.
Bapa,
terima kasih atas makanan yang akan kami makan ini.
Tolong berkatilah kehidupan babi
yang memberi kami kaki depan dan belakangnya.
Lalu apa?
Man Ho, ayolah.
Tolong jaga dia di akhirat
agar dia bisa hidup dengan tenang.
- Amin. - Amin.
- Mari makan. - Selamat menikmati, Bos.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Bos, berandalan mana
yang cukup berani untuk melaporkanmu ke polisi?
Siapa lagi?
Lee Kang Gil, tangan kanan Ko Yang Hee.
"Grup Meong Lee Kang Gil, Gang Kucing Ko Yang Hee"
Kang Gil?
Kamu bercanda?
Mungkinkah ini yang kamu lihat di kelab?
Ini narkoba baru yang beredar di kelab
sejak sejumlah pasokan datang dari Thailand tahun lalu.
Geng Kucing menunjukkan minat.
Bukankah Taek anggota organisasi
di Thailand?
Ini narkobanya?
Bukankah itu seperti permen anak-anak?
Bisa perhatikan kakimu?
Jangan di sana! Ada satu di sana.
Terima kasih.
Aku melihatnya.
Polisi itu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
"Daging perut yang diiris tipis"
Kukira akan sapi atau babi, tapi ternyata sebotol soju.
Menggemaskan sekali.
"Yang Terhebat"
Hei. Aku sedang bekerja paruh waktu.
Aku yakin kamu memakai kostum maskot lagi.
Bisakah kamu berhenti melakukan pekerjaan itu?
Gajinya tidak besar.
Mungkin bayarannya lebih besar daripada yang kudapat dari syuting.
Kapan kamu akan selesai hari ini?
Pekerjaan ini sekitar empat jam, jadi...
Mi Ho.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apa? Apa yang kamu lihat?
- Aku akan meneleponmu kembali. - Hei!
"Pangsit Buatan Tangan Hyun Woo"
"Pangsit daging dan kimchi buatan tangan"
Apa...
Kamu berhak untuk tetap diam
dan berhak mendapatkan pengacara.
Yang kamu katakan bisa dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kamu bukan polisi sungguhan, ya?
"Bunga"
Apa yang terjadi? Kenapa dia di sini?
Kamu. Keluar sekarang juga.
Sial. Bagaimana dia bisa tahu?
Berikan kepadaku.
Sepatumu.
Ada mata di mana-mana.
Jangan pikir kamu aman karena satu orang tidak melihatmu
dan jangan mengambil apa yang bukan milikmu. Mengerti?
Baik, Pak.
- Lebih lantang. - Dasar tidak berperasaan.
- Baik, Pak! - Dasar berengsek.
Pergilah.
Bukan aku. Di sana.
Astaga.
Apa dia bisa lebih jahat lagi?
Dia bahkan mengambil uang dari anak-anak.
Sial. Seharusnya aku memukulnya lebih keras.
Apa?
Kuharap kamu membayar untuk itu.
Kunci pintunya jika memungkinkan saat pergi ke toilet.
Jika tidak, Anda akan mengubah anak-anak menjadi pencuri.
Biarkan mereka mengambil apa pun yang mereka mau jika ada.
Tidak punya apa-apa adalah masalahnya, tidak memilikinya.
Mencuri dari tempat ini saja tidak akan menjadi masalah.
Tapi orang bilang dia yang mencuri telur, mencuri sapi.
Benarkah? Tapi ada orang yang memulai dengan mencuri sapi.
Haruskah Anda menyakitiku pagi-pagi sekali?
Bagaimana kabar Anda belakangan ini?
Semua orang di kota tampak kesulitan.
Lebih baik saat kamu di sini.
Bukan berarti kamu melakukannya dengan baik.
Aku yang paling tahu bahwa aku tidak melakukan apa pun dengan baik.
Ini bukan hal baru.
Lihat dirimu. Kamu sudah dewasa.
Kamu tahu kesalahanmu.
Ji Hwan. Kamu siap menikah sekarang.
Anda mau menghancurkan hidup seseorang?
Terutama saat akhirnya aku memulai dari awal.
Karena kita sedang membahasnya, akan kujodohkan kamu.
Pemilik kedai lauk di seberang jalan
punya seorang putri.
Kudengar usianya 30 atau 31 tahun ini.
Tampaknya, dia bercerai tahun lalu.
Tapi dia tidak punya anak.
Ada apa?
Apa perceraiannya membuatmu kehilangan minat kepadanya?
Jika dia sebaik itu, perkenalkan dia kepada cucu Anda.
Astaga. Cucuku sudah menemukan seorang gadis
dan punya tiga anak.
Tidak apa-apa hidup seperti cucuku sekarang.
Orang-orang yang kumiliki sekarang sudah cukup merepotkan.
Aku pergi.
- Apa? - Masukkan ke tagihanku.
Astaga.
Yang benar saja.
Tidak pandai matematika adalah alasan kamu tidak bisa menikah!
Ambil masker wajah.
Ini terbuat dari getah bambu, bukan soju.
Ambil masker wajah.
Ini terbuat dari getah bambu, bukan soju.
- Soju! - Ambil masker wajah.
- Aku suka soju. - Begitukah?
- Biarkan aku memelukmu. - Pak.
Aku bukan kekasihmu, Pak.
- Hanya pelukan. Kumohon. - Hentikan.
Hanya satu pelukan.
Tidak. Tolong pergi dengan masker wajah ini.
Ini. Ambil masker wajah.
Ini terbuat dari getah bambu,
- bukan soju. - Soju?
Ini acara hari jadi kesepuluh kami.
Astaga. Jika terus begini, aku akan menelepon polisi, Pak!
"Polisi?"
- Menantuku seorang polisi. - Yang benar saja.
Jangan bergerak.
Kamu tertipu.
"Acara Hari Jadi ke-10"
Ambil masker wajah.
- Ini terbuat dari getah bambu. - Kamu...
- Ambil... - Kamu!
Berhenti!
Pakai sarung tangan pertahanan!
Kekuatan mini!
Tunggu.
Yang benar saja.
Sial. Astaga.
Astaga.
Kenapa tidak bersikap seperti polisi lagi?
Tadi kamu memukul belakang kepalaku, bukan?
- Kamu anggota Geng Kucing? - Kucing apa?
Sudah kuduga.
Pantas saja kamu bersikap seperti polisi dan membantunya.
- Saat itu, aku... - Siapa yang memberimu barangnya?
Apa? Barang apa?
Benda merah, kuning, dan biru yang kamu berikan di kelab.
"Merah, kuning, dan biru? Di kelab?"
"Cilukba!"
Ya, narkoba itu.
"Narkoba?"
Itu bukan narkoba, tapi camilan untuk anak-anak.
Berhentilah berbohong. Aku tahu semuanya.
Maaf menyelamu, tapi aku tidak punya waktu.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Jawab aku sebelum kamu pergi.
Tapi aku tidak tahu apa-apa untuk menjawab pertanyaanmu.
Ikuti aku, dan aku akan memberimu narkoba itu.
"Oasis"
Bu.
Aku sudah mengalami berbagai macam pekerja paruh waktu.
Tapi pembolos sepertimu adalah yang pertama.
Maafkan aku. Aku akan kembali bekerja.
"Kembali bekerja?" Setelah semua kekacauan yang kamu buat?
Pergilah. Kamu tidak dibayar untuk hari ini.
Bu. Tunggu, Bu.
Aku akan segera bekerja. Aku bisa melakukannya.
Bu?
Astaga.
"Yang Terhebat"
Aku sungguh tidak percaya ini.
Hei. Kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Hei...
Apa kamu gila? Muntahkan!
Muntahkan!
Kamu akan mati, tahu?
Apa wanita ini sudah gila?
Kamu mau mati?
Ada apa?
Apa itu tersangkut di tenggorokanmu?
Benarkah?
Ayolah. Muntahkan.
Muntahkan saja!
Muntahkan. Ayolah.
Muntahkan.
Muntahkan!
Air! Cepat!
Air! Ini!
Berengsek!
Seharusnya kamu memanggilku jika ada tontonan seperti itu.
Kamu makan malam dengan Pak Park.
Dia tidak akan mati dalam semalam. Kami bisa bertemu lain kali.
Perch bisa saja menunggu.
Aku bahagia sekarang. Sangat bahagia.
Sayang sekali aku tidak bisa menyaksikan Seo Ji Hwan
dipermalukan secara langsung.
Kang Gil. Ada rekaman CCTV-nya, bukan?
Maafkan aku. Kami menyingkirkannya untuk berjaga-jaga.
Dasar kamu...
Kamu menghapusnya?
Aku pemilik tempat ini, lalu kenapa?
Kamu tidak berhak menghapusnya.
Dasar berandal.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, ya?
Jangan dihapus lain kali.
Menontonnya sebelum tidur
akan membantuku tidur sangat nyenyak.
Bisa memburuk jika dia menggali lebih dalam.
Apa kita masih membiarkannya?
Biarkan dia mencoba. Dia meninggalkan arena adu anjing.
Tidak akan lama sampai dia berhenti.
Ya!
Jika dia tidak berhenti,
kita bisa memberinya camilan.
Hasilnya negatif.
- Pak Kim Byung Heon. Lewat sini. - Ya.
Sudah kubilang itu bukan narkoba. Itu camilan anak-anak.
Kenapa kamu harus menyeretku kemari?
Lalu kenapa kamu bersikap
seperti seorang polisi hari itu?
Kamu tidak boleh memukuli orang seperti itu.
Jadi, aku...
Begini...
Kamu pikir pria sepertiku, yang memukuli pria sampai babak belur,
tidak akan memukuli wanita?
Ini wilayahku.
Jika kamu memukuliku,
yang lain akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Dengar baik-baik.
Jika kamu ceroboh
dan tidak punya otak, tengkorakmu akan pecah.
Kecuali kamu ingin itu terjadi,
jangan pernah mendekati orang sepertiku.
Jaga jarak setidaknya 50 meter. Mengerti?
- "Tidak punya otak?" - Jaga jarak 50 meter.
Itu agak kejam.
Lari 50 meter.
Sudah kubilang itu bukan...
- Jarak 50 meter! - Baik!
Astaga. Dia pasti sudah gila.
Apa? Narkoba?
Ya. Dia pikir camilan anak-anak adalah narkoba.
Tunggu. Bukankah dia preman sungguhan
jika dia juga memakai narkoba?
Kamu yakin?
Tentu saja. Aku sudah melihat lebih dari lusinan sejak kita kecil.
Jadi, kenapa kamu harus pergi ke toko pangsit?
Benar, toko pangsit.
- Astaga. - Yang benar saja.
Tidak ada hal baik yang keluar setiap kali kamu terlibat
dengan nama "Hyun Woo".
- Enak sekali. - Benar, bukan?
Sudah kubilang.
Es krimnya...
"Hyun Woo"
"Hyun Woo"?
Selamat datang. Berapa yang kamu butuhkan?
Apa?
Aku datang untuk menemui pria bernama Hyun Woo.
Lihat di sana.
"Uang tunai dahulu."
Kamu salah membacanya.
"Hyun Woo, Bukan nama seseorang"
Pergilah.
Maafkan aku.
"Yoon Hyun Woo"
Permisi?
"Yoon Hyun Woo, 31, bersiap untuk ujian PNS tahun yang kesepuluh"
Kamu pernah bicara dengan sembarang pria
yang menyiksamu selama sebulan.
- Berhenti. - Apa?
Jiwanya murni.
- Tunggu. - Selamat datang.
- Hai. - Hai.
Aku ingat.
Aku dikira sebagai pezina
dan hampir terlibat masalah besar.
Ada apa?
"Song Hyun Woo, 34, Apoteker yang takut pada istrinya"
- Apa yang terjadi? - Sayang.
Sayang...
Apa-apaan ini?
Kamu!
Kukira kamu menjaga sikapmu belakangan ini.
- Bukan begitu. - Sayang!
- Sudah kuduga! - Tunggu.
Tidak. Aku tidak bersalah, Sayang. Aku bersumpah.
Kamu mau ke mana? Yang benar saja!
Ya, aku ingat.
Itu memang terjadi.
Ini seperti menemukan pria dengan nama belakang "Smith"
di antara ribuan orang.
Setidaknya Smith adalah nama belakang.
Tapi aku tahu nama depannya. Bukankah situasinya mirip?
Sungguh? Kamu serius mengatakan itu?
Aku hanya pernah memanggilnya dengan nama depannya,
jadi, mustahil mengingat nama belakangnya.
Setidaknya dia bisa memiliki nama depan yang unik.
Astaga, aku bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Sudah 23 tahun sejak kali terakhir aku mendengar kabarnya.
Aku akan sangat bersyukur mengetahui dia masih hidup dan sehat
di suatu tempat di Bumi.
"Kejaksaan"
"Kejaksaan, bersama rakyat"
"ID Pejabat Publik, Jang Hyun Woo, Kantor Kejaksaan Umum"
"Alkitab dalam Huruf Besar"
Beberapa orang mungkin mengira kamu hakim.
"Mantan Ketua Geng Obong"
Pastor dan hakim.
Bukankah tujuan mereka sama
dalam membimbing orang ke jalan yang benar?
Benar.
Mari kita lihat. Kamu memukuli umat gerejamu
karena mereka tidak bayar perpuluhan atau Kolekte dengan benar.
Itu?
Aku hanya mengajari mereka bahwa itu adalah dasar
untuk para pengikut Tuhan.
Kamu menghitung perpuluhan sebagai bunga majemuk bulanan.
Dan dengan 40 persen alih-alih bunga legal maksimal
sebesar 20 persen.
Perpuluhan dibayar secara sukarela
- oleh para umat. - Dalam bisnis ini,
kamu melibatkan para tetua gereja.
Para tetua gereja ini adalah bawahanmu
saat kamu menjadi ketua Geng Obong, bukan?
Benar.
Berkat aku, mereka semua
bisa bertemu Tuhan,
dan itu kehormatan besar.
"Kehormatan besar?"
Itu.
Ini?
"Masing-masing harus memberikan apa yang kalian putuskan,
tidak dengan enggan atau terpaksa."
Dari Surat Kedua kepada Korintus 9:7.
"Jangan menipu atau merampok tetanggamu."
Itu dari Imamat.
Ini dari Injil Lukas.
"Jangan mengumpulkan lebih dari yang diperlukan."
"Jangan memeras uang."
Kamu juga pasti penganut Kristen, Pak Jaksa.
Tidak.
Aku yakin
orang tidak berubah.
Terutama
penjahat.
Narkoba...
Narkoba... Aku butuh narkoba.
Kumohon!
"Sosis Frank"
"Paket Hadiah Sosis Rusa Haus Diskon!"
Ada obat ajaib untuk pencandu narkoba sepertimu.
Obat itu adalah kontrak ini.
Rasakan kebahagiaan
menghadiahi dirimu dengan bekerja dengan baik.
Kita buka kartu kita sekarang?
Aku sudah menyiapkan cukup... Astaga.
"Rusa Haus merekrut pegawai baru"
Apa ini?
Pelurumu adalah kesungguhan.
Bekerjalah dengan sungguh-sungguh
dan hasilkan sebanyak kamu bekerja.
- Aku sudah mentransfernya. - Kenapa kamu tidak bisa dihubungi?
Apa aku ditipu?
Apa?
Apa yang terjadi? Sial.
Kenapa tidak berhenti?
Kamu juga bisa menjadi terhormat.
Jangan menipu orang lain. Atau menipu dirimu sendiri.
Jangan berkelahi dengan orang yang tidak bersalah.
Tahan sekali lagi sebelum memukul.
Kamu bisa menahan diri.
Setelah memulai hidup baru,
aku berhenti merasa haus.
Kamu juga bisa
memulai hidup baru.
"Rusa Haus"
Aku mengumpulkan semua anggota dewan
untuk kali pertama usai sekian lama untuk mendengar pendapat kalian
tentang kejadian memalukan baru-baru ini.
Jung Yoon Taek, penanggung jawab gudang Hanam,
menghilang sebelum masa percobaannya berakhir.
Begitulah seorang pencandu.
Dia tidak bisa menahan diri dan beralih ke narkoba lagi, bukan?
Dia memohon kepada kita,
ingin menghasilkan uang dengan tulus
setelah dibebaskan dari penjara. Jadi, kita memberinya pekerjaan.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Sementara yang lain menjadi tukang daging bersertifikat,
dia meminta pekerjaan sederhana seperti mengelola gudang.
Dia memang orang yang buruk. Benar, bukan?
- Ya. - Benar sekali.
- Sudah kuduga dia membuat masalah. - Astaga.
Lupakan saja.
- Aku tidak percaya ini. - Lihat kekacauan ini.
"Moto Perusahaan, Daging dari Tulang"
Dari yang kulihat, kalian semua adalah
telur yang buruk pada awalnya.
"Tuduhan penyerangan"
"Tuduhan perjudian, pencurian"
"Tuduhan penipuan, penyerangan, pemerasan, penipu pernikahan"
"Penipuan keuangan, pencurian kendaraan"
"Perampokan bank, penyerangan"
Ya, aku tahu orang tidak berubah.
Tapi jika kita langsung mencap dia,
bukankah kita akan sama seperti orang lain?
Aku yakin kayu mati bisa dibakar untuk bahan bakar
atau dikubur untuk dijadikan kompos.
Atau secara ajaib bisa menjadi sesuatu yang lebih baik.
Omong-omong,
kenapa ketua Geng Obong tiba-tiba menjadi
penjahat yang bersikap seperti pastor pseudoagama?
Dahulu dia sukses, bukan?
Hei, Song.
Ini semua karena si berengsek itu, Seo Ji Hwan.
Sejak dia mendirikan perusahaan sosial atau apa pun itu,
dia sudah merekrut
orang-orang yang diperlukan satu per satu.
Ayo beraksi.
Kerja bagus. Buketnya...
Bos!
Astaga.
Tidak ada orang di Bumi yang bisa dipercaya.
- Itulah alasannya... - Ayo.
aku berpaling kepada Tuhan.
Memalukan sekali.
Aku harus berhenti menjadi preman.
Geng Kucing, dibentuk oleh Ko Yang Hee,
satu-satunya pria yang selamat, dan Seo Ji Hwan.
Mereka berdua
masih menyimpan dendam terhadap satu sama lain.
"Seo Ji Hwan"
"Seo Ji Hwan."
Nama yang tidak asing.
Astaga.
Aku penasaran masa sulit apa
yang akan dialami Ye Na di seremoni anugerah.
Sekarang,
mari kita bagi mainannya.
Baiklah. Kalau begitu,
aku akan mengambil pembuat permen kenyal
dan mainan gula ini.
Aku mengambil balok dan mainan goyang ini.
- Baiklah. - Aku akan mengambil pembuat donat.
- Baiklah. - Ini
ada di daftar teratasku sejak awal.
Baiklah.
Siapa yang mau pergi ke Festival Makanan Anak-anak?
Siapa yang mau pergi saat kamu hanya akan
mengalami kesulitan?
Aku akan pergi.
Apa? Benarkah, Eun Ha?
Itu festival. Kalian tidak mau pergi?
Akan menyenangkan jika itu festival.
Bagus. Kamu bisa bersenang-senang, Eun Ha.
Kamu harus merekam setiap perusahaan yang berpartisipasi.
Bisakah kamu...
- Kamu bisa melakukannya? - Boleh aku ikut juga?
Aku ingin melakukan satu hal ini.
"Perusahaan Rusa Haus, Ruang Konferensi"
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kamu memberinya kesempatan, alih-alih menghancurkannya?
Saat memikirkan apa yang kualami hari itu...
Bagaimana bisa dia kabur dan meninggalkan semua ini untuk kita?
- Satu, dua. - Astaga.
- Sial. - Baunya tidak enak.
- Sial. Aku lelah. - Berat sekali.
Kita membutuhkannya di sini sebelum menghancurkannya.
Periksa tempat-tempat yang mungkin didatangi Taek.
Kabari aku begitu ada kabar.
Kita punya satu agenda lagi.
Apa?
Akhirnya datang.
Produk baru kita.
Kami sudah selesai dengan kemasannya, Bos.
"Jung Man Ho, 32, Kepala Pengembangan Produk"
Tapi bukankah ini terlalu kuning?
Kami mengubahnya menjadi kuning karena katamu terlalu merah muda.
"Yang Hong Ki, 28, Kepala Pemasaran"
"Sosis Frank untuk Anak-anak"
Apa kita sungguh membutuhkan ilustrasi?
Tanpa itu, pelanggan akan mengeluh,
mengatakan kita tidak menandai bahwa itu untuk anak-anak.
"Kwak Jae Soo, 39, Kepala Manajemen Pelanggan"
Bagaimana menurut yang termuda?
Kurasa itu bagus.
"Lee Dong Hui, 22 tahun"
"Pegawai Tim Pendukung Manajemen dan sekretaris CEO"
Sejujurnya, itu tidak sesuai dengan citra perusahaan kita.
Jadi, mungkin tidak akan berhasil.
"Joo Il Young, 29, Direktur Umum"
Lalu kita harus bagaimana?
"Seo Ji Hwan, 36, CEO"
Kita harus memeriksa respons pelanggan dengan sampel.
Di mana?
"Festival Makanan Anak-anak 2023"
"Toko Roti Gandum Korea"
"Minuman Biji-bijian Seimbang, Penggilingan Ddeokbae"
"Festival Makanan Anak-anak"
- Bagus. - Keren.
"Sosis untuk Anak-anak Rusa Haus"
"Susu Organik"
Tulangmu akan lebih sehat dan kamu tumbuh lebih tinggi.
Ini susu yang kamu sukai.
Susu organik ini
terbuat dari sapi perah bahagia yang minum air bersih
dan diberi pakan organik di padang rumput luas.
Jadi, jika perutmu sakit atau mulutmu terasa kering
setelah minum susu, kamu tidak akan punya masalah dengan susu ini.
"Dua kali lebih banyak."
Bahkan, dibandingkan susu biasa,
asam lemaknya dua kali lebih banyak, yang bagus untuk tubuhmu.
Itu akan sehat untukmu, bukan?
Bagaimana rasanya? Nona Mini akan mencobanya untukmu.
Ini gurih.
- Keren. - Aku juga ingin mencobanya.
Boleh aku mencobanya?
"Festival Makanan Anak-anak 2023, Aktivitas di Tenda Utama"
"Masukkan beras ke dalam kantong. Buat nasi kepal tahu goreng"
"Buat panci kue mangkuk manisku sendiri"
"Waktunya istirahat"
"Waktu bermain yang lezat dengan Nona Mini, Buat piza"
Eun Ha.
- Direktur Lee. - Aku sudah rekam area itu.
- Benarkah? - Ya.
Apa semua produk makanan ini sudah diverifikasi?
Mereka pasti datang ke pameran.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kenapa tempat itu kosong sekali?
Tempat itu... Astaga.
Datang dan cobalah sosis kami.
Kesempatan untuk mencoba sosis tidak datang setiap hari.
Hei, fokuslah memanggang sosis.
Orang-orang ketakutan karenamu.
Itu sebabnya tidak ada yang datang.
- Itukah alasannya? - Panggang saja sosisnya.
Hei.
Menggemaskan sekali!
Nak, cobalah sosis ini. Ini lezat.
Cobalah.
Tidak apa-apa. Cobalah. Ya?
Buka.
Hei. Jangan makan ini.
Sosis ini dibuat mantan narapidana. Siapa yang tahu apa isinya?
Itu tidak sopan.
Kamu pikir kami memasukkan racun ke makanan anak-anak?
Ya. Kalian mantan narapidana. Kamu mungkin memasukkannya.
"Sosis untuk Anak-anak Rusa Haus, Gandum Korea"
Nak, jangan lihat.
- Kenapa? - Kejutan.
- Aku tidak mati. - So Hee.
Lihat? Ini tidak beracun.
Tetaplah bersama Bibi sebentar.
Ini. Cobalah.
Cobalah.
Apa yang kamu lakukan? Bawa itu pergi.
Ini sudah 40 menit.
Di sini bagus dan indah.
Kenapa kamu tidak membaca majalah sepertiku?
Kamu memegangnya terbalik.
"Di mana Cusen tempat Pimpinan Lim menjadi pelanggan tetap?"
Permisi. Kamu punya pacar?
Aku sedang bekerja sekarang, jadi, akan kuberi tahu sepulang kerja.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ini.
Apa rahasiamu?
- Wajahku. - Sudah kuduga kamu bilang begitu.
Kamu datang lebih awal.
Aku terlambat karena ada urusan lain.
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Apa itu Babi Haus?
Yang benar "Rusa".
"Rusa"?
Tapi kamu tidak menjual daging rusa.
Itu nama yang lucu.
Kami sudah membicarakannya.
Tapi pasaraya kami
tidak bisa bekerja denganmu.
Suatu kali, kami menampilkan produk bermasalah,
yang hampir menyebabkan boikot.
Apa ada masalah dengan produk kami?
Jangan salah paham. Produkmu baik-baik saja.
Masalahnya bukan bagaimana rasanya.
Astaga.
Jika orang yang membuatnya
adalah masalahnya, kita punya masalah, bukan?
Aku berniat bersikap baik, tapi ini berlebihan.
- Kamu pikir makanan itu lelucon? - Astaga.
Ada apa dengan produk kami?
Apa sosis kami melakukan kejahatan?
Hei. Kamu bangga pernah dipenjara?
"Bangga"?
- Kamu tidak paham soal harga diri. - Kemarilah.
- Lepaskan. - Hanya karena aku mantan napi?
Kamu tidak tahu apa-apa soal harga diri, Berandal.
- Kenapa kamu menangis? - Sial.
Jika aku melepaskan ini, habislah kamu.
- Kalau begitu, lepaskan. - Tolong bicarakan.
- Aku tidak mau membunuh siapa pun. - Lagi pula, kamu mantan narapidana.
Mantan narapidana suka
mengutip tentang rusa yang haus.
Jika kamu tidak haus, apa kamu malaikat?
Apa maksudmu?
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu mengerti sekarang, Berandal?
- Menurutmu begitu? - Kamu bercanda?
- Hei. - Tolong lupakan saja.
Baiklah, Semuanya. Bersiaplah untuk bertepuk tangan.
Tepuk tangan tiga kali. "Aku mencintaimu."
Apa?
Kita coba sekali lagi.
Tepuk tangan tiga kali. "Aku mencintaimu."
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Kerja bagus, Anak-anak.
Kali ini, hanya orang dewasa yang akan melakukannya.
Tepuk tangan tiga kali. "Maafkan aku."
Apa? Mereka harus saling melepaskan untuk bertepuk tangan, bukan?
Kalian harus berhenti. Anak-anak melihat.
- Benar. - Hentikan.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka melihat.
- Ini bukan apa-apa. - Tepuk tangan tiga kali.
- "Berbaikanlah." - Benar.
- Berbaikanlah. - Berbaikanlah.
- Baiklah. - Berbaikanlah.
- Ini...
- Astaga. - Sial.
Kamu meremehkanku karena aku kidal?
- Berandal. - Tunggu.
Baiklah. Kalau begitu, kita batalkan saja.
Ya.
Kami mendistribusikan produk kami ke 11 hotel
dan sekitar 80 supermarket besar.
Persepsi konsumen telah berubah,
jadi, penjualan kami juga tidak terlalu rendah.
Tingkat pembelian kembali kami jauh lebih tinggi dari produk lain.
Kurasa lini Frank kami
disertai kepercayaan konsumen pada merek.
Maafkan aku. Dia mengatakan sesuatu tentang kepercayaan.
Aku tidak bisa menahan tawa.
Mereka bilang, "Saat memasak, tanganmu harus bersih."
Itu karena kamu tidak mau ada kuman di makananmu.
Sejujurnya,
aku tidak mau pelanggan kami
memakan makanan
yang dibuat dengan tangan kotor.
Pimpinanmu pelanggan tetap Cusen, bukan?
Dia suka charcuterie.
Ya, benar. Aku terkejut kamu tahu itu.
Dari semuanya, dia suka jamon, seluruh kaki belakang babi
yang dikeringkan dengan garam,
dan prosciutto, irisan paha babi hutan
yang sudah digarami dan dikeringkan.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Itu tertulis di sini.
"Di mana Cusen tempat Pimpinan Lim menjadi pelanggan tetap?"
"Anggur dan charcuterie"
"Jamon, prosciutto"
Begitu rupanya.
Pak Kim Seung Joon.
"Kim Seung Joon, Kepala Pasaraya Yeojin"
Pemasok untuk Cusen
adalah kami.
"Dipasok oleh Rusa Haus"
"Tertawa"
Pak Joo.
- Ya, Pak. - Ayo.
"Pintu masuk ke Pasaraya Yeojin"
Baiklah.
Pak.
Kurasa ada masalah.
Astaga. Kenapa kamu harus berkelahi?
Perih!
Dong Hui, pelan-pelan.
Astaga. Dasar cengeng!
Kamu membuat keributan,
tapi kamu hanya tergores sedikit.
Hei, kamu tidak tahu kunci manajemen pelanggan adalah wajah?
Benarkah? Kalau begitu,
kunci manajemen pelanggan hilang.
Mungkin itu sudah mati.
Jangan berani memberi tahu Bos Besar soal ini.
Jika Bos Ji Hwan tahu...
Jika aku tahu, lalu apa?
Bagus sekali.
Aku mengirimmu untuk mempromosikan produk kita, tapi kamu berkelahi?
Begini... Kenapa kamu kemari?
Aku tahu kamu akan mengacau, jadi, aku datang untuk memeriksa.
Seharusnya aku tidak datang.
Tidak, kami tidak memulainya, Bos.
Bukan begitu, Bos.
Dia meremehkan kami karena kami mantan narapidana.
Tapi bukankah kamu memang mantan narapidana?
Ya, tapi...
Lupakan saja, Bos.
Kamu lupa karena sudah lama?
Atau kamu salah mengira dirimu
sebagai pegawai perusahaan biasa karena kamu bekerja seperti mereka?
Dipenjara tidak menghapus fakta bahwa kamu melakukan kejahatan.
Kita dihukum
karena tidak melakukan hal yang menurut orang masuk akal.
Jika dia mengingatkanmu agar kamu tidak melupakannya,
seharusnya kamu berterima kasih kepadanya.
Kenapa menarik kerahnya?
Maafkan aku, Bos.
Kebiasaan lamaku muncul tanpa bermaksud begitu.
Harimu berat, jadi, kita sudahi saja.
Mari makan daging perut untuk makan malam. Bereskan.
Baik, Bos.
"Sosis untuk Anak-anak Rusa Haus"
Kami akan membereskannya dan pergi, Bos.
Haruskah aku memesan tempat di restoran daging hitam?
- Bereskan ini dahulu. - Kemarilah.
Sekarang, kita akan memulai
kelas memasak bersama Nona Mini!
Hari ini, kita akan membuat sesuatu yang kalian suka.
Nona Mini juga menyukainya.
Kita akan membuat piza.
- Itu piza. - Kelihatannya enak.
Baiklah. Dengan tepung halus ini,
bagaimana jika kita membuat adonan elastis?
Setelah diuleni, adonannya menjadi elastis, bukan?
- Ya. - Ya.
Haruskah kita periksa seberapa elastis adonannya?
- Ya. - Lihatlah.
Baiklah.
- Keren. - Luar biasa.
- Direktur Lee! - Jangan lempar ke arahku!
Hentikan! Astaga!
Salju putih turun.
"Waktu bermain yang lezat dengan Nona Mini"
- Ini. - Hei!
- Salju turun. - Jangan lempar kepadaku.
Ini tepung!
- Ini. - Bagus.
Salju turun.
Salju turun di musim panas.
Sudah kubilang jangan lempar kepadaku. Astaga.
Astaga. Jangan lakukan itu.
Eun Ha, jangan lakukan ini.
Wanita itu...
Anak-anak!
Ini dia.
- Ini dia. - Hei!
Bukankah hari ini menyenangkan?
Tentu. Ini memang menyenangkan.
Aku akan kembali setelah membersihkan tempat ini.
Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Baiklah. Aku paham.
"Waktu bermain yang lezat bersama Nona Mini"
Sampai nanti.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Kenapa mereka belum keluar?
"Toilet"
Ke mana Bos Ji Hwan pergi?
Apa dia ke toilet?
Dia tidak terlihat seperti akan ke toilet.
- Dia juga tidak jawab teleponnya. - Tidak?
Aku akan mencarinya.
"Waktu bermain yang lezat bersama Nona Mini"
"Toilet wanita"
Astaga. Ada banyak tepung di lantai.
"Toilet pria"
Toilet.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Astaga. Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Maafkan aku. Aku tidak tahu kamu di belakangku.
- Sakit, bukan? - Tidak apa-apa.
Tunggu. Apa yang harus kulakukan? Tunggu.
Cobalah meluruskan tubuhmu. Tunggu.
Kamu mau memegang ini?
Ya?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Bos.
Bos Besar. Apa yang kamu lakukan?
Tunggu.
- Tunggu. - Apa?
- Tidak.
Ini. Pegang tanganku.
Jika kamu ceroboh
dan tidak punya otak, tengkorakmu akan pecah.
Jangan pernah mendekati orang sepertiku.
Jaga jarak setidaknya 50 meter. Mengerti?
Jarak 50 meter!
"Rasakan berbagai produk dan acara!"
- Bos! - Bos!
- Tidak! - Bos!
Tidak!
- Bos. - Astaga!
Naikkan dia ke punggungku.
- Cepat. - Apa yang harus kita lakukan?
Hubungi polisi.
- Polisi? - Maksudmu menelepon 911?
- Jangan sentuh dia. - Kenapa jangan?
Jangan sentuh dia sekarang.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Jangan sentuh dia.
Astaga.
"Terima kasih Kim Young Ok, Haha, Byul, Seo Nam Yong, Choi Daniel"
"Dan Sung Dong Il untuk penampilan spesial mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Sweet Mobster"
Mungkinkah itu perbuatan Geng Kucing?
Tidak masalah jika dia tahu rencanaku.
Dia ada urusan mendesak.
Bukan hal baru jika orang-orang berkelahi.
Unggah video seperti ini di internet adalah masalah yang lebih besar.
Kenapa aku bersembunyi?
Siapa dia sebenarnya?
Flashman!
Agenda videonya terlalu jelas. Aku ragu dia mengunggahnya.
- Apa? - Apa?
Bagaimana lukamu?
Seharusnya aku takut,
tapi aku tidak takut.