Jangan salah
berpikir bahwa kamu mengenalku dengan baik.
Saya ragu Anda punya ide
orang macam apa saya ini.
Aku salah tentangmu.
Saya benar-benar tidak punya ide tunggal
orang macam apa Anda ini, Letnan Baek.
Aku bahkan tidak ingin mengetahuinya lagi. Tetapi
Saya ingin tahu apa yang terjadi pada Song I.
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
Tidak, aku harus tahu.
Katakan itu sekarang. Katakan.
Saya berkata, "katakanlah!"
Mohon menahan diri, Letnan Baek.
Kawan itu cukup buruk, tapi tolong biarkan saja.
Cukup sudah. Beraninya kamu tidak menghormati atasanmu!
Lloyd, kamu bisa dikurung karena ini, idiot.
Katakan kamu minta maaf, kawan.
Mengapa kamu tidak mengambil ini saja?
Aku salah tentangmu.
Saya benar-benar tidak punya ide tunggal
orang macam apa Anda ini, Letnan Baek.
Aku bahkan tidak ingin mengetahuinya lagi.
Tenang, kawan.
Ceritakan padaku apa yang terjadi, Lloyd. Apa yang sedang terjadi?
Lloyd, aku tahu itu
suatu hari kamu akan dipukuli oleh Kamerad Letnan Baek.
Kamu tidak lebih baik darinya.
Sudah berapa lama Anda mengetahui misi terbaru?
Sebelum syuting?
Apa maksudmu, kamu satu-satunya yang tidak mengetahuinya? Mengapa hal itu bisa terjadi?
Kamu bilang kita sesama prajurit.
Kamu bilang kita satu tim!
Kamerad Tidak, kami tidak tahu
bahwa kamu tidak mengetahuinya.
Kami yakin Anda tahu tentang misi tersebut.
Akan aneh jika hanya Anda satu-satunya yang tidak mengetahuinya.
Bukankah begitu?
Anda akan dikurung.
Itu jaket Han Song I yang ditemukan di loker Kamerad No.
Saya tidak menemukan sesuatu yang penting.
Kamu boleh pergi.
Penyatuan.
Aku akan memberimu tiket liburan.
Beristirahatlah selama beberapa hari.
Saya memiliki tugas jaga untuk acara mendatang--
Aku bilang, istirahatlah.
Terima kasih, Kamerad Wakil Komisaris.
Halo, Yeon Gyeong? Ini aku, Lloyd.
Ya ampun. Anda akhirnya menjawab panggilan saya.
Anda mengabaikan pesan teks saya juga.
Aku tidak melakukannya.
Tapi kamu tidak bisa mengatakan tidak sebelum mendengarkanku.
Kapan pun Anda menelepon saya, itu bukanlah kabar baik, Wakil Komisaris Lee.
Kali ini, ini kabar baik.
Ini adalah pesta. Pesta kebun yang istimewa.
Tidak, terima kasih.
Itu perintah walikota.
Anda harus hadir.
Saya tidak tertarik.
Tunggu.
Informasi berkualitas, informasi berkualitas.
Akan ada pelatihan gerilya segera.
Ini akan sangat ketat.
Aku menutup telepon sekarang.
Pelatihan gerilya…
Namun pelatihan gerilya sangat ketat.
Kemudian, tepat sebelum perjanjian damai,
mereka semua bernama pejuang. Apakah itu benar?
Karena mereka dikirim ke Selatan dengan menyembunyikan kelas sosial mereka sejak awal,
Republik memberi mereka status sosial dan kompensasi setelahnya.
Jadi begitu.
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Kamerad Direktur?
Ya, ayahku baik-baik saja.
Maaf mengganggunya dengan permintaan sepele padahal dia sedang sibuk.
Jangan khawatir sama sekali, Bu.
Kamu boleh pergi.
Penyatuan.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Anda punya waktu untuk itu?
Bukankah kamu akan segera mengadakan pelatihan gerilya?
Saya dalam kondisi sangat baik. Tolong jangan khawatir.
Anda harus bertahan hidup sendiri di pelatihan gerilya ini.
Jika Anda gagal, Anda mati.
Apakah kamu tidak tahu mengapa aku kembali ke sini?
Itu karena Lagu I.
Berhentilah meninggalkanku dalam berbagai hal
dan bekerja sama.
Haruskah saya mengulanginya sendiri?
Itu bukan urusanmu.
Selesaikan tugas militer Anda dengan rajin
dan dipulangkan.
Baiklah baiklah.
Jika kamu memang seperti itu,
Aku akan mencari tahu sendiri.
Cari tahu sendiri apa yang terjadi?
Saya bisa berpikir sendiri.
Jangan repot-repot berpikir.
Jika Anda berperilaku kurang ajar,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Tidak membiarkannya meluncur? Apa yang bisa kamu lakukan?
Ke depannya, Anda tidak akan diizinkan
untuk pergi atau menginap di luar semalaman.
Mengerti?
Itu terlalu kasar.
Tetapi…
Halo?
Pengacara Seo Hee Ji?
Tunggu.
Bukankah kita sepakat untuk berteman?
Oh benar.
Kami berteman.
Anda menyetujuinya terlalu mudah.
Sepertinya Anda ingin meminta sesuatu.
Apakah Anda dapat mengetahui sesuatu tentang Han Song I?
Saya ingin menjadi orang pertama yang tahu.
Tidak banyak informasi di Selatan.
Selain fakta bahwa dia adalah penggemar berat FITA.
Keamanan Pyeonghwasi dipertaruhkan.
Dan sepertinya dia punya hubungan dengan Korea Utara.
Kuncinya adalah ada informasi bahwa dia seorang hacker.
Seorang peretas?
Ada yang lain?
Pada titik ini, yang terjadi adalah “memberi dan menerima”.
Bantulah aku juga.
Konglomerat Korea Selatan menjadi tuan rumah
dan Pyeonghwasi mendukung pesta penggalangan dana ini.
Maukah Anda hadir sebagai rekan saya?
Maaf, tapi aku tidak ingin membahasnya.
Anda tidak ingin pergi?
Tapi saya punya informasi penting lainnya.
Tidak, aku tidak mau…
Informasi penting?
Kemana kamu pergi?
Kakakmu akan datang.
Aku akan segera kembali.
Saya mendengar seseorang membagikan hadiah gratis.
Jangan melangkah terlalu jauh, oke?
Oke.
Jangan lari!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Di Sini.
Apakah Anda menuju ke toko?
Ya. Mengapa?
Nah, kakakku bilang dia akan datang,
tapi aku tidak familiar dengan jalanan, jadi aku sangat terlambat.
Maka dia pasti khawatir.
Haruskah kita berangkat bersama?
Lihat.
Kemana Saja Kamu?
Saya khawatir.
Kak.
Jangan memarahinya terlalu keras.
Saya pikir dia tersesat saat mencoba untuk kembali.
Jangan keluar sendiri lagi.
Dipahami?
Kamu beruntung.
Anda bertemu saya, jadi Anda tidak tersesat,
dan kamu juga mendapat hadiah yang bagus.
Terima kasih, Kamerad Seong.
Ayo. Jangan panggil aku, "Kamerad Seong."
Panggil saja aku dengan namaku mulai sekarang.
Begitulah cara mereka menyebut satu sama lain di Korea Selatan.
Sampai jumpa, Rae-ku.
Ayo pergi.
Jangan berkeliling sendirian lagi, oke?
Ini dia. Semua selesai.
Anda perlu minum obat Anda sekarang.
Rasanya tidak enak.
Anda tidak meminum obat karena rasanya.
Jangan membuatku khawatir dan terima saja, oke?
“Jangan lari. Makan perlahan.”
"Jangan melewatkan obatmu."
Apa aku terlalu mengomel?
Tanganmu terlihat seperti tangan Ibu.
Tanganmu menyerupai tangan Ibu.
Aku mirip dengan Ayah.
Mi Rae, saat kamu besar nanti,
kamu akan menjadi cantik seperti Ibu.
- Benar-benar? - Ya.
Jadi jaga dirimu baik-baik sampai kamu dioperasi ya.
Dan jangan mendapat masalah.
Astaga, kamu mengomel lagi.
Jadi katakan saja padaku apa sebenarnya itu.
Anda akan berada dalam bahaya jika terus melakukannya.
Tidak, sebenarnya,
Saya perlu memastikan Anda tidak memilikinya
untuk memastikan keselamatan Anda.
Aku akan menjadi gila. Dengan serius.
Apa ini?
Apa ada yang salah dengan Mi Rae?
Hatinya
memiliki beberapa masalah.
Minumlah sebentar dan tidurlah yang nyenyak.
Jika Anda terlalu khawatir,
kamu akan menjadi tua.
Kamerad Jae Hoon.
Panggil aku Jae Hoon.
Apakah itu nama yang tepat?
Bukankah kamu, beserta namamu, dilaporkan meninggal?
Jadi kamu sudah tahu.
Seong Jae Hoon dari Republik memang meninggal.
Orang yang ada di sini sekarang
adalah Lee Jae Hoon, bartender Uno Pub.
Pikiran ini muncul di benak saya setelah berkali-kali berada di ambang kematian.
"Untuk sekali,"
“Saya ingin menjalani kehidupan biasa seperti orang lain.”
Anda tidak pernah berpikir seperti itu?
Anda perlu makan banyak untuk menjadi sehat.
Coba ini juga.
Lihat.
Mana yang lebih cantik?
Keduanya cantik.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang bagus?
Orang tua dari Uno Pub
dan saya diundang ke sebuah acara untuk keluarga yang terpisah.
Kudengar banyak perwira tinggi Pyeonghwasi juga akan hadir di sana,
jadi aku berencana meminta mereka mengabulkan semua permintaan kami.
Apakah itu benar?
Lalu aku akan memanggilkan taksi untukmu.
Anda bisa mengendarainya ke sana bersama Tuan Seok.
Pemilik Uno Pub juga diundang,
jadi jangan khawatir tentang transportasi kami.
Aku tidak pernah berpikir aku harus menjagamu saat kamu berada di militer.
- Hai. - Di sini bau.
Saya punya pertanyaan.
Ketika saya bergabung dengan militer, saya mendengar seseorang di perusahaan sangat bersemangat
bahwa dia bahkan bertepuk tangan. Tahukah kamu siapa orang itu?
Aku sangat bahagia bahkan aku membatalkan liburanku untuk bersamamu.
Apakah Anda memiliki keinginan untuk mendaftar kembali di Satuan Angkatan Bersenjata Terpadu?
Anda bahkan bisa makan coklat di sini.
Lloyd, ada tugas yang lebih mendesak di sini.
Setelan Carlini adalah suatu keharusan.
Bagaimana menurutmu, Lloyd? Aku punya akal sehat, kan?
Mitra Anda dalam kejahatan dan penata gaya abadi.
Jeong Man Gong, kamu tahu?
Saya sangat luar biasa.
Kemana kamu pergi?
Apa urusanmu?
Bukankah kita bertarung sendirian?
Saya pikir saya sudah bilang, Anda tidak diizinkan pergi.
Apakah kamu lupa?
(Tinggalkan Pass)
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak ingin pergi ke pesta penggalangan dana yang formal.
Tapi orang-orang yang berada di puncak
bersikeras agar saya hadir sebagai VIP.
Itu sebabnya aku pergi.
Semua anggota unit berangkat dengan kendaraan keamanan. Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Saya tidak tertarik.
Bukannya Anda tidak tertarik,
tapi mungkin Anda telah dikeluarkan dari tugas jaga.
Apakah kamu tidak mengenalku dengan baik? Bukan itu masalahnya.
Bagaimana saya tahu orang seperti apa Anda, Letnan Baek?
Bukan berarti kami dekat.
Saya tidak mengeluh, tapi sejujurnya,
setiap kali kami bertemu satu sama lain, hal buruk terjadi.
Aku ditikam, ditembak,
jatuh dari tebing,
dan berenang di air dan berciuman…
Pernahkah Anda memikirkan mengapa Anda menyimpannya
membahayakan diri sendiri?
Jika ada yang mendengar Anda, dia mungkin salah mengira Anda mengkhawatirkan saya.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu, jadi jangan khawatir.
Tunggu.
Ini
izin cutiku.
Pertahankan kerja bagus Anda. Penyatuan!
(Pernyataan Forensik Digital) (PDF)
Tampaknya skalanya kecil dan bersifat pribadi,
namun cukup banyak pemimpin politik dan bisnis yang datang ke pesta ini.
Mereka bisa jadi berdarah dingin jika menyangkut keuntungannya sendiri,
tapi mereka bertingkah baik di luar.
Nikmati jaringan.
(Penggalangan Dana)
(Pesta kebun)
Mengapa pesta hari ini
tercatat di jadwal Song I?
Pemilik Uno Pub juga diundang,
jadi jangan khawatir tentang transportasi kami.
Dan
apa itu "kode berpakaian"?
"Aturan berbusana"?
Dikatakan, saya harus memakai sesuatu yang berwarna ungu.
Anda tidak bisa masuk dengan penampilan seperti itu.
Apa maksudmu?
Ini adalah pesta.
Anda tidak bisa masuk dengan mengenakan seragam militer.
Saya akan cepat. Menyingkir.
Walikota juga akan berada di sini.
Apakah kamu tidak tahu manualnya?
Letnan Baek!
Kita bertemu lagi, Wakil Komisaris Lee.
Ya, halo. Apa yang membawamu kemari?
Ini adalah walikota kota kami, Pyeonghwasi--
Bu, ini temanku, Lloyd.
Lloyd, tolong ucapkan halo. Ini ibuku.
Terima kasih semuanya telah datang dengan penampilan memukau.
Terutama, Tuan Lloyd,
Senang bertemu dengan Anda.
Terima kasih.
Tunggu,
ibu dan anak perempuan…
Bukankah aku sedikit lebih cantik dari ibuku?
Ya, tentu saja.
Bagus sekali.
Tuan Lloyd.
Saya sangat menantikan pidato Anda
mengenai sumbangan setelah makan malam.
Sp...eh?
Tentu, pidatonya. Ya.
Apa yang telah terjadi?
Ayo. Silakan.
Pidato, kakiku.
Terima kasih.
Bolehkah saya minta isi ulangnya?
Aku tidak membuat keributan untuk menyelamatkan mukamu.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tapi kamu memintaku untuk membantumu.
Hanya satu lagi. Hanya satu lagi.
Hanya untuk terakhir kalinya dengan yang ini.
Silakan.
Sepatu ini cocok dengan gaun itu. Pastikan dia memakainya.
Kalau tidak, dia akan datang dengan sepatu bot militernya.
Permisi.
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letak sepatu ini?
Permisi.
Tolong, sepatu ini!
Orang yang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Gong Jeongman.
Apakah kamu datang karena kamu mengkhawatirkanku?
Aku menyesali keputusanku untuk datang, jadi jangan bicara padaku.
Anda tampak cantik.
Kamerad No.
Halo.
Jadi ini tamu yang kamu sebutkan tadi?
Ya, menurutku begitu.
- Ayo pergi. - Di mana?
Walikota Won sedang mencari Anda.
Kalau begitu, nikmati pestanya.
Acara hari ini
adalah untuk mendukung organisasi, yang menjadi alasan keberadaan Pyeonghwasi
dan kelompok sipil terbesar.
Ini adalah acara untuk mendukung Dewan Keluarga Terpisah.
Saya harap Anda menikmati permainan yang disiapkan di seluruh bagian aula pesta
dan memberikan berbagai sponsorship dan donasi yang berarti.
Saya harap Anda mendapatkan pesta yang menyenangkan
dan makan malam yang menyenangkan.
Itu gaun yang indah.
Apakah Anda ingin beberapa?
Tantangan! Mari kita mulai.
Hampir saja.
Sayangnya, dia tersingkir.
Oke, tidak banyak waktu tersisa sekarang.
Apakah ada orang lain yang mau melakukannya?
Aku akan melakukannya!
Baiklah, kita punya kontestan terakhir.
Oke, jika pasangan ini memenangkan permainan,
tidak kurang dari 100 juta won akan disumbangkan.
- Ya itu betul. - 100 juta won?
Ini 100 juta won.
Bukankah itu luar biasa?
Itu dilakukan oleh sponsor anonim.
Lloyd, penari utama dan penyanyi utama FITA,
meminta agar sumbangan diberikan untuk mendirikan yayasan jantung anak-anak di Pyeonghwasi.
Apakah itu benar?
Ya itu.
Tentu saja, untuk berdonasi, Anda harus menyelesaikannya dengan sukses.
Oke.
Silakan naik ke panggung.
Jika Anda siap, kami akan mulai.
Silakan tarik napas dalam-dalam. Mari kita mulai
dengan sorakan yang nyaring.
Silakan melakukannya kapan pun Anda siap.
Turunkan aku sekarang.
Saya tidak mau.
Biayanya 100 juta won untuk mendirikan yayasan jantung anak-anak.
Landasan hati anak-anak?
Ini bukan penipuan, jadi jangan khawatir.
Oke, tanganmu.
Tangan saya?
Anda harus merangkul saya agar saya dapat menyeimbangkan diri.
Lakukan sekarang.
Buru-buru.
Ini dia.
Berhasil! Luar biasa!
Oke, Lloyd, yang sekuat baja.
Dengan kemauannya yang kuat,
dia mampu mendonasikan 100 juta won ke yayasan jantung anak-anak.
Itu tadi Menajubkan. Selamat!
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Dimana kampung halamanmu?
Dengan baik…
Tunggu. Pemilik restoran Michelin?
Halo.
Saya dibesarkan di Seoul.
Seluruh hidupmu?
Ya, sepanjang hidupku.
Saya lahir di Masan
dan dibesarkan di LA. Ketika saya di LA--
Anda benar-benar bukan dari Korea Utara?
TIDAK.
Ini yang terakhir.
Bayangan?
Saya sudah lama kehabisan kesabaran.
Jangan berharap ada peluang lagi.
Dua minggu.
Akan ada upacara kesepakatan antara dua Orang Nomor Satu
agar Utara dan Selatan bisa masuk dan keluar Pyeonghwasi dengan bebas.
Jika Anda melewatkan waktu itu,
itu akan menjadi akhirmu. Jangan lupa.
Pasti sulit bagimu, Kamerad No.
Anda selalu menjadi pusat perhatian dan harus menanggung kritik apa pun.
Anda baru menyadarinya sekarang?
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Penggemarku mengatakan bahwa aku adalah bintang idola yang mungkin muncul sekali dalam satu abad.
Aku menerimanya sebagai takdirku.
Betapa cantiknya.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
Jangan menggertak.
Saya tidak menggertak.
Mohon permisi sebentar.
Sialan.
Orang itu sangat kasar.
- Lihat, kawan. - Lloyd.
Walikota sedang mencari Anda. Datanglah segera.
Walikota? Apa sekarang?
Pidato.
Anda sedang duduk di dalam van lagi, bukan?
Kemana Saja Kamu?
Mereka memang cantik, tapi tidak cocok untukmu.
Kamu benar.
Mengapa wanita Korea Selatan
memakai sandal yang bentuknya aneh seperti ini? Saya tidak mengerti.
Orang-orang di sisi lain tidak seperti Anda dan saya.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Hanya ada dua kelompok orang.
Entah musuh atau kawan.
Target dan nontarget.
Aku yang mana?
Pyeonghwasi telah menjadi
sangat istimewa bagiku sekarang.
♫ Percayalah kamu akan kembali ♫
♫ Apapun itu, aku percaya padamu ♫
♫ Aku tidak dapat menemukanmu lagi ♫
♫ Aku percaya pada hati kita pada masa itu ♫
♫ Meskipun mungkin bodoh untuk berbalik ♫
♫ Kembali ke waktu itu dalam perjalananku ♫
♫ Bagaimana kabarmu? Selamat tinggal ♫
♫ Siapa yang akan memahami perasaanku? Oh, hatiku ♫
♫ Hanya kamu yang tahu. Tidak, hatiku ♫
♫ Aku tidak bisa bersamamu lagi ♫
♫ Sedikit lagi, sedikit lagi ♫
♫ Aku semakin dekat denganmu ♫
♫ Jangan melihat ke belakang dan jangan ragu ♫
♫ Hari ini tidak akan datang lagi ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Jangan berpaling ♫