(Pusat Operasi)
(Operasi Sedang Berlangsung)
Dia tidak akan mati, kan?
Saya yakin dia akan selamat jika Anda sangat menginginkannya.
Kami diperintahkan untuk kembali sebelum panggilan masuk.
Ayo berkemas dan kembali sekarang.
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.
Anda bukan walinya, oke?
Tunggu.
Ini bukan sekedar kecelakaan.
Rasanya aneh betapa pun kerasnya aku memikirkannya.
Apa yang aneh tentang itu?
Ini sangat jelas. Mengapa Anda berpura-pura tidak melakukannya?
Anda tahu apa yang terjadi padanya malam itu, bukan?
Saya akan melaporkannya kepada atasan saya untuk diperiksa lebih lanjut.
Jadi fokus saja pada tugas militermu, Kamerad No.
- Mengerti? - Tolong dengarkan--
Penyatuan.
Lloyd, dari mana saja kamu?
Ya ampun. Kalian masih melakukan itu?
Sudah cukup.
Itu benar. Menyerahlah sekarang, Kamerad Gang.
Apakah Anda meminta mantan tentara UDT untuk menyerah?
Saya lebih baik mati.
Mengapa mereka melakukan itu?
Ini masalah memutuskan bagaimana menelepon satu sama lain.
Kami semua memiliki pangkat yang berbeda dan berasal dari unit yang berbeda.
Itu sebabnya mereka berkelahi.
Pemenang mengambil semua. Orang yang menang harus memutuskan.
Ini akan menjadi 30 menit dalam 5 detik.
Kakimu menginjak tanah terlebih dahulu.
Apa? Omong kosong.
Itu karena aku mempunyai kaki yang panjang.
Kakimu pendek sekali, Kamerad Gye.
Apa katamu?
Hei, bersyukurlah aku memanggilmu kawan.
Saya bertugas selama lima tahun di unit antipesawat dan empat tahun di Pasukan Khusus Wonsan.
Saya seorang prajurit Pasukan Khusus Republik, mengerti?
Apakah Anda ingin bertarung sampai melupakan barisan kami?
Anda tidak ingin melawan saya ketika kita mendiskusikan nilai gaji.
Pernahkah Anda mendapatkan promosi khusus sebagai hadiah?
Pemodal kapitalis cukup menakutkan.
Bagaimana Anda menjadi tentara sejati jika Anda melindungi negara Anda untuk mendapatkan bayaran?
Aku muak dengan ini, kawan.
Kalian bertengkar setiap hari.
Penyatuan sudah dekat. Haruskah kamu memperebutkan hal seperti itu?
- Prajurit, jangan ikut campur! – Prajurit berpangkat rendah, bukan urusanmu!
Apa katamu?
Pribadi? Kenapa kamu berkata seperti itu, kawan?
Lihat ini.
Apa yang kamu lihat, kawan? Tidak ada, kan?
Anda tahu mengapa? Karena kita satu tim, kawan. Disini gak ada yang ranking gan.
Kita semua adalah sesama prajurit di sini.
Tapi usia kita semua berbeda.
Oke, baiklah. Haruskah kita saling memberi tahu berapa umur kita juga?
Oke. Disini. Saya John.
Orang ini adalah Lloyd. Cheol Gyu, Do Hyeon, dan temanku, Kamerad Gae. Oke?
Itu bukan Kamerad Gae. Itu Gye. Namaku Gye Nam Sik.
Oke, "Gae."
Ulangi setelah saya. Gye.
Gye.
- Menyanyi. -Gye.
- Ini Sakit Daging. - Rumah.
Nam Sik. Kamerad Gae. Sama saja, kawan!
Pengucapannya berbeda. Itu Gye.
-Gye. - Menyanyi! Menyanyi!
(KELUAR)
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Ada jejak peretasan file rahasia dari Violet.
Itu sebabnya mereka mencoba membunuhnya.
Apakah Anda menemukan filenya?
Itu tidak ada di hard drive,
dan saya tidak dapat menemukan jejak apa pun yang diunggah secara online.
Artinya, itu ada di hard drive portabel.
Dia tidak mati, kan?
Apakah dia sudah bangun?
Mengapa itu penting?
Agar kita bisa bertanya padanya.
Bagi saya, yang penting adalah alasan dia pergi ke rumah sakit.
Lloyd, apakah kamu Justin Bieber orang Korea?
Anda mendapatkan begitu banyak hadiah setiap hari. Sangat sulit untuk membersihkan semuanya.
Saya minta maaf. Saya akan segera membersihkannya.
Tapi penggemar FITA sungguh luar biasa. Aku memberimu itu.
Saya selalu berterima kasih kepada mereka.
Tapi Anda bahkan menyelesaikan perjalanan untuk bertahan hidup.
Mengapa Anda meminta untuk kembali ke Unit Pendukung Humas Pertahanan?
Aku banyak memikirkannya, tapi sepertinya aku bukan bagian dari unit ini.
Apakah di Korea Selatan begitu toleran sehingga mereka membiarkan Anda pergi ke mana pun Anda mau?
Cita-cita Anda semuanya kacau.
Prajurit No Gwang Yeon.
Kawan.
- Menikmati. - Terima kasih banyak!
Tetaplah bersama kami, Lloyd.
Kami tidak memiliki peringkat di sini. Anda dapat berbicara dengan santai.
Anda akan berada di bagian bawah totem di sana, kawan. Benar, Apakah Hyeon?
Namun memiliki tingkat peringkat tertentu itu penting. Benar?
Pangkat, kakiku.
Bicaralah dengan nyaman. Saya akan bertanggung jawab penuh.
Oke. Tentu.
Apa yang salah? Apa yang sedang terjadi? Apakah seseorang mengejarmu lagi?
Lloyd, kamu baik-baik saja, kan?
Ya, benar. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Saya minta maaf. Ini adalah kesalahanku.
Jangan katakan itu.
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
Tidak apa-apa. Memang benar.
Tidak apa-apa.
Dimana jaket itu?
Jaket apa?
jaketku.
Aku akan memancing mereka. Anda pergi dan meminta bantuan dengan cepat.
Kamu benar. Dimanakah itu?
Saya pikir saya kehilangannya.
Aku akan membelikanmu yang lebih bagus.
Tidak apa-apa. Aku akan berangkat sekarang.
Jangan sampai terluka dan pastikan Anda tidak melewatkan waktu makan. Oke?
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Ya, sampai jumpa lagi.
Aku berjanji akan mewujudkannya.
Penggemar yang terhormat,
kami sangat berterima kasih.
Tapi tolong berhenti mengirim hadiah sekarang. Aku akan mati jika terus begini.
Lloyd, apa kamu bisa menelepon sekarang?
- Han Lagu aku? - Ya, dia.
Bisakah Anda memeriksa dan melihat bagaimana keadaannya?
Jika operasinya berjalan lancar dan mereka memperkirakan dia akan bangun, Anda tahu?
Tapi kenapa? Tentu. Oke.
Terimakasih bu.
Bu? Itu dari orang di sana.
Apa ini?
Sempurna.
Sempurna. Sempurna.
Anda pindah ke sini baru-baru ini, bukan?
Ini adalah hadiah selamat datang.
Terima kasih.
Menikmati.
Ngomong-ngomong, ini sangat cantik.
Karena cantik sekali, pasti dari Korea Selatan kan?
Itu tidak benar.
Ada banyak hal indah di Korea Utara juga.
Tidak ada yang cantik di Korea Utara.
Tapi aku belum pernah melihatnya
gadis cantik sepertimu di Korea Selatan.
Mereka bilang semua kawan laki-laki di Korea Selatan adalah penggertak.
Itu benar sekali.
Siapa yang mengajarimu itu?
Ya, itu rahasia.
Ga…
Kamerad Gye Nam Sik.
Jangan bicara padaku.
Saya akan menebus diri saya dari penghinaan
karena kalah dari Kamerad Gang.
Menurut pendapat saya, Anda pasti menjadi yang teratas.
Mengapa Anda membuang-buang energi?
Benar-benar? Sudah jelas bagi Anda juga, bukan?
Ya.
Saya tahu Anda berasal dari unit 112.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat itu?
Itu ada di YouTube.
Orang-orang yang dilatih di sana adalah yang paling tangguh.
Fisik Anda membuat saya berpikir bahwa Anda dilatih di sana.
Saya tidak layak dibandingkan dengan seseorang dari unit 112.
Mereka adalah pejuang dan legenda.
Kamerad Letnan Baek berasal dari unit 112 itu.
Terus? Begitu penyatuan terjadi, itu tidak akan berarti apa-apa.
Apa katamu?
Orang-orang dari unit 112 tidak bisa menjadi mata-mata atau teroris karena keadaan sudah damai.
Setelah ditinggalkan oleh Republik, mereka membentuk Violet.
Ungu?
Pada konser unifikasi baru-baru ini,
mereka mencoba mengebom tempat itu.
Kudengar mereka anggota Violet.
Anda tidak tahu?
Saya mendengar bahwa seorang gadis memberikan informasi.
Tunggu.
Seorang gadis?
- Ya. - Bagaimana kamu tahu?
Beri tahu saya.
Siapa kamu?
(Pengacara Seo Hee Ji)
Ada beberapa masalah dalam menugaskan Tn. Lloyd
ke Satuan Angkatan Bersenjata Terpadu.
Masalah?
Tentara mengikuti perintah, itu saja.
Ini adalah dokumen yang memerintahkan dia untuk ditugaskan ke Unit Pendukung Humas Pertahanan.
Ini adalah bukti yang menunjukkan bahwa hal itu tidak berdasarkan perintah.
Apa hubungannya dengan saya?
Anda bahkan sempat menelepon personel SDM di kementerian pertahanan.
Anda tidak menggunakan jalur aman.
Aku bahkan punya rekaman panggilannya.
Bisakah kita mendengarkannya bersama?
Nona Seo.
Saat Anda melakukan yang terbaik untuk negara kami--
Anda tidak mencoba memberi tahu saya, seorang pengacara, bahwa saya harus melakukannya
terkadang melanggar hukum?
Saya tidak meminta banyak.
Anda hanya perlu mengirimnya kembali ke tempatnya seharusnya.
Silakan kirim superstar kita ke Unit Dukungan Humas Pertahanan.
Tuan Lloyd? Ini panggilan Seo Hee Ji.
Anda akan menerima perintah untuk kembali ke unit asli Anda besok.
Ya.
Ini diselesaikan lebih cepat dari yang saya perkirakan.
Jika Anda sangat berterima kasih, saya akan memberi Anda kesempatan untuk membayar saya kembali.
Mari kita makan bersama.
Masuk.
Penyatuan!
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu pergi ke suatu tempat? Berpakaian seperti itu?
Apakah ada masalah?
Yah, aku dengar
bahwa kamu dari unit 112.
Anda pasti sangat sibuk di kampung halaman.
Apakah pria yang saya lihat sebelum itu adalah ayah dari anak Anda? Apakah saya benar?
Jangan melewati batas.
Jangan uji kesabaran saya.
Tunggu, tunggu.
Izin cuti.
Tolong beri saya izin cuti.
Izin cuti?
Saya masih di bawah Unit Angkatan Bersenjata Terpadu untuk hari ini.
♫ Aku merasa canggung dan canggung ♫
♫ Jadi aku berpura-pura memalingkan muka ♫
♫ Setelah satu hari ♫
♫ Dan setelah sebulan ♫
Mengapa kamu terus mengikutiku?
Aku?
Saya merasa bingung.
Tolong jangan ikuti aku, oke?
Aku pergi dulu.
Kak!
Lihat.
Bukan "Ibu"?
"Kak"?
Aku akan datang akhir pekan ini, jadi jangan khawatir, oke?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya melihat Lloyd sebelumnya.
Penyanyi yang datang ke Kesatuan Angkatan Bersenjata itu?
Ya.
Aku seharusnya mendapatkan tanda tangannya dan menempelkannya di dinding toko serba ada kami.
Perdamaian dan Unifikasi kami yang terkasih,
rasanya seperti memenangkan lotre jika mereka secantik Lloyd.
Apa yang kamu katakan?
Yu Jin, mereka harus mengejarmu dan aku, sayang.
Jangan khawatir.
Tentu saja, mereka akan terlihat seperti Anda, orang tuanya. Siapa lagi?
Anda harus makan dengan baik agar bayi Anda sehat, oke?
saya harap
Saya bisa memasuki zona demiliterisasi
dan menangkap seekor rusa untuk dia makan. Itu akan sangat bagus.
Terima kasih atas pemikirannya,
tapi aku tidak ingin kamu ditangkap.
Unit Angkatan Bersenjata Terpadu terdiri dari semua tentara elit. Bagaimana jika Anda tertangkap?
Apa pun.
Prajurit elit, kakiku.
Pria Korea Utara mana pun akan sebaik mereka.
Jadi begitu. Apakah itu benar?
Saya rasa kami memiliki lebih banyak pelanggan setelah Satuan Angkatan Bersenjata Terpadu dibentuk.
Bagaimana dengan di sini?
Ya mungkin.
Hei, makan ini juga.
Kamu juga makan, sayang.
Makan dagingnya.
Terima kasih.
Ini adalah sebuah pub, tapi makanannya cukup enak meskipun tempatnya kecil.
Ini juga memiliki suasana yang bagus.
Anda disini.
Halo.
Apakah ini VIP itu?
Kalian saling kenal, kan?
Ya, benar. Kita bertemu lagi.
Saya Seong Jae Hoon.
Avon… Maksud saya, Tuan Lloyd.
Ayo pergi ke tempat lain.
Suasananya bagus, tapi rasanya cukup buruk.
Anda disini.
Mengapa kita tidak duduk bersama di sini?
Sepertinya kita semua saling kenal.
Tidak, terima kasih.
Bersulang.
Nona Seo, Anda sangat ahli dalam apa yang Anda lakukan.
Mari kita ngobrol santai satu sama lain. Kami seumuran.
Apa? Apakah kamu serius?
Mengapa Anda bereaksi seperti itu?
Tidak, aku tidak bermaksud buruk.
Saya belum pernah melihat pengacara semuda dan secantik Anda.
Saya cenderung lebih cepat daripada orang lain dalam segala hal.
Lulus sekolah, menangani kasus,
dan memperhatikan berbagai hal.
Bersulang.
Cobalah minumannya.
Oke.
Minuman itu.
Ini koktail yang dibuat sendiri oleh Tuan Seong dengan anggur blueberry.
Anda bahkan tahu cara membuat minuman?
Ya.
Sekarang saya melihat siapa yang dia pikirkan ketika dia membuat minuman.
Selamat telah kembali ke Unit Dukungan Humas.
Terima kasih.
Apakah kamu mendengarnya? Saya akan segera berangkat.
Kamu terus membuatku kesal.
Dia atasanmu.
Dia atasanku, bukan atasanmu. Jadi kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri
dan buatlah koktail blueberry atau apa pun itu?
Biarkan saja dia.
Dia tidak lagi di unit saya.
Selamat, Kamerad No. Perpisahan.
Nona Seo, pernahkah Anda mendengar tentang Violet?
Maksudnya warna ungu?
Ya, warna ungu.
Waktu kecil aku sering membuatnya dengan mencampurkan warna biru dan merah.
Saya menyukai warna itu, jadi saya selalu membutuhkan lebih banyak.
Mungkin dia melompat tepat ke depan sana, agar Lloyd bisa melihatnya, Anda tahu?
Mustahil.
Begitu banyak penguntit yang mempertaruhkan nyawanya demi mendapatkan perhatian para bintang, Anda tahu?
Anak-anak zaman sekarang sungguh menakutkan.
Kamu benar. Bahkan ada yang melompat ke depan mobil para selebritis.
Mereka tidak keberatan mati jika itu demi penyanyi kesayangannya.
Permisi.
Jaga mulutmu jika kamu tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
- Penggemarku mengalami kecelakaan. - Tunggu, itu Lloyd.
Dia bukan penguntit atau apa pun pendapatmu tentang dia. Mengerti?
Jika tidak, biarlah. Kenapa kamu berteriak, kawan?
- Siapa yang peduli jika kamu seorang selebriti? - Apa katamu?
- Apakah kamu ingin memukulku? - Apakah kamu di sana?
Bagaimana kalian tahu kalau penggemarku adalah penguntit atau bukan?
Pintu belakang ada di sana. Ikut denganku.
Perkataan orang sepertimu menyakiti orang lain!
Terima kasih. Silakan masuk kembali sekarang.
Lain kali, ayo kita bertemu di tempat yang sepi.
Mengapa Anda memintanya untuk bertemu lagi? Lalu siapa yang akan melindungi Pyeonghwasi?
Hei, kudengar Lloyd benar-benar ada di sini.
Benar-benar?
- Apa Lloyd benar-benar ada di sini? - Dengan serius.
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda lagi?
Apakah kamu mengkhawatirkanku saat ini?
Pegang ini erat-erat saat nanti Anda mengalami mimpi buruk.
Aku tidak bisa berada di sana untuk memegang tanganmu setiap saat, kamu tahu?
Bluffer itu.
Saya tidak pernah memegang tangannya.
Saya masih di bawah Unit Angkatan Bersenjata Terpadu untuk hari ini.
Saya akan segera berangkat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini, Kamerad Tidak?
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
Terima kasih.
Kedengarannya tidak tulus.
Apa maksudmu?
Kalau terus begini, apa gunanya penyatuan? Kami bahkan tidak bisa berkomunikasi.
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu
dan mengurus urusanmu sendiri.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Ketika Anda kembali, lupakan semua yang terjadi.
Tapi bagaimana saya bisa?
Kami sangat dinamis bersama.
Bagaimanapun, aku khawatir tentang Song I sehingga aku bahkan tidak bisa tidur.
Orang lain mengira dia adalah penguntit yang mencoba bunuh diri.
Tapi aku tahu betul bahwa penggemarku tidak akan pernah melakukan itu.
Karena dia tidak mati, kebenaran akan terungkap.
Silakan kunjungi dia sesering mungkin untuk mengetahui kabarnya.
Silakan.
Akan melakukan.
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan…
pergi sekarang.
Saya hampir lupa.
Jangan lupa. Temui dokter saat Anda sakit dan pergi ke apoteker saat Anda membutuhkan obat.
Tetap waspada! Agar Anda tidak tertipu mulai sekarang.
Kamerad Tidak, kamu terlalu banyak bicara dan terlalu khawatir.
Hati-hati di jalan.
Mengapa saya banyak bicara?
Aku akan dijadikan pribadi lagi di sana.
Temanku, Lloyd.
- Hati-hati, oke? - Kamu juga.
Sampai jumpa, No Gwang Yeon.
Hati-hati, Do Hyeon.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa setelah unifikasi. - Kedengarannya bagus.
Kawan Tidak, kita baru saja bertemu, tapi kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Ngomong-ngomong, dimana Letnan Baek?
Kamerad Letnan Baek akhir-akhir ini sibuk dengan pekerjaan Badan Keamanan Terpadu.
Tapi tetap saja, setidaknya tidak bisakah dia mengucapkan selamat tinggal?
Kamu bukan siapa-siapa.
Anda tidak bisa meminta perpisahan dari Kamerad Letnan Baek, oke?
Pergi sekarang.
- Baik, Kamerad Gae. Aku akan berangkat sekarang. - Ini bukan "Kamerad Gae."
- Namaku-- - Oke, Nam Sik.
Hati-hati di jalan.
Lloyd. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, benar. Saya baik-baik saja.
Sepertinya kamu tidak seperti itu.
Hei, aku merasa sangat lega.
Sudah kubilang aku hampir mati di unit itu.
Tempat terkutuk itu.
Kalau begitu, mungkin kamu tidak membutuhkan ini, tapi aku punya hadiah untukmu.
Saya ingin tahu apakah Anda akan menyukainya.
Apa? Itu USN M9.
Akulah yang memesannya dari luar negeri. Mengapa itu dianggap sebagai hadiahmu untukku?
Permasalahannya adalah
bahwa itu ditahan di bea cukai karena pajak yang belum dibayar. Saya menghidupkannya.
Jadi saya berkontribusi.
Ya ampun. Terima kasih.
Anda adalah manajer yang luar biasa. Terima kasih atas kerja keras Anda.
Terima kasih.
Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu.
♫ Aku menutup mataku ♫
♫ Tentu saja ♫
♫ Kamu muncul di pikiranku ♫
♫ Sungguh indah ♫
♫ Saat aku memikirkan momen itu ♫
♫ Itu membuatku tertawa ♫
♫ Aku tidak ingin melupakannya ♫
♫ Aku memanggil namamu tanpa henti ♫
♫ Tapi tidak ada jawaban ♫
♫ Aku tidak bisa mengendalikan hatiku ♫
♫ Tidak bisakah kamu mendengar ♫
♫ Hatiku ♫
♫ Semakin keras aku berusaha mempertahankanmu ♫
♫ Kamu merasa begitu jauh ♫
♫ Untuk tidak melepaskan ♫
♫ Aku berusaha keras ♫
♫ Tapi sepertinya kamu tidak terpengaruh ♫
♫ Kamu ♫
♫ Di malam yang gelap itu ♫
♫ Kamu seperti angin ♫
Jeong Man.
Balikkan mobilnya. Ayo mampir ke rumah sakit.
Lloyd, banyak wartawan mengatakan kamu bergabung dengan militer untuk menghindari kritik.
Jika reporter melihatmu di rumah sakit, mereka akan membuat cerita aneh.
Akan sulit untuk bertemu dengannya lagi setelah aku pergi sekarang.
Balikkan mobilnya. Saya akan bertanggung jawab penuh.
Astaga, serius…
Berandal itu.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi siapa pun yang melakukan ini padamu pasti akan ketahuan.
Terkadang dia agak lambat,
tapi dia petarung terberat yang pernah ada.
Kita membuat kesepakatan untuk bertemu lagi, kan?
Anda harus segera bangun untuk datang ke fanmeeting dan konser saya.
Saya akan membuat pengecualian dan mengirimi Anda undangan khusus juga.
Anda melindungi saya,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Aku akan pergi sekarang.
Lloyd, kamu baik-baik saja?
Karena kamu mengkhianati Republik,
Saya pikir Anda, anggota Violet, punya alasan yang bagus.
Apakah kamu benar-benar harus membunuh seorang gadis yang sudah dalam kondisi kritis?
Dasar brengsek.
Kenapa kau melakukan itu?
Mengapa?
♫ Percayalah kamu akan kembali ♫
♫ Apapun itu, aku percaya padamu ♫
♫ Aku tidak dapat menemukanmu lagi ♫
♫ Aku percaya pada hati kita pada masa itu ♫
♫ Meskipun mungkin bodoh untuk berbalik ♫
♫ Kembali ke waktu itu dalam perjalananku ♫
♫Bagaimana kabarmu? Selamat tinggal ♫
♫ Siapa yang akan memahami perasaanku? Oh, hatiku ♫
♫ Hanya kamu yang tahu. Tidak, hatiku ♫
♫ Aku tidak bisa bersamamu lagi ♫
♫ Sedikit lagi, sedikit lagi ♫
♫ Aku semakin dekat denganmu ♫
♫ Jangan melihat ke belakang dan jangan ragu ♫
♫ Hari ini tidak akan datang lagi ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Jangan berpaling ♫