PRESENTASI: STUDIO TOYOU, STUDIO AUKIVS
KIM JONG-HYEON, PARK CHUL-MIN
PERENCANAAN: SHIN DO-HYUNG
PRODUKSI: YOO TAEK-GEUN, KIM YOUNG-HWA
PENULIS: LEE TAE-YEON
SUTRADARA: PARK YOUNG-HOON
JUNG YE-IN
MY FRIEND'S GRADUATION CEREMONY
Min-goo.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Terima kasih banyak.
Jika kita bertemu lagi,
jadilah temanku lagi.
Lain kali...
...aku tidak akan berlama-lama.
Aku bahagia.
Kau sudah menggandeng tangan Yeo-wool?
Tentu saja sudah.
Aku bangga.
Kau sudah menciumnya?
Kurasa aku tidak bisa karena kau.
Dasar bodoh.
Bintang-bintangnya sangat indah.
Aku tidak bisa melihatnya.
Tidak bisa?
Aku bisa.
Aku bisa melihatnya.
Satu bintang, satu Min-goo.
Dua bintang...
DARI AWAL HINGGA KELULUSAN
UNIVERSITAS NASIONAL CHONNAM RUMAH SAKIT BITGOEUL
Apa yang telah kau lakukan?
Kau melakukan sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Pasien ini harus beristirahat.
Kenapa kau membawanya keluar di tengah malam?
Maafkan aku.
Bagaimana keadaan Kakek?
Min-goo.
Wajahmu tampak lebih berat daripada tubuhmu.
Apa ada masalah?
Kau dimarahi habis-habisan?
Kenapa mereka membuatmu merasa bersalah?
Mereka juga memberitahumu, bukan?
Seharusnya aku mendengarkan dokter.
Meskipun kau bosan,
lebih baik tetap di rumah sakit.
Min-goo.
Aku sudah cukup jauh.
Aku sudah sangat jauh.
Selain itu,
aku...
...sangat bahagia kemarin.
Nenek.
Nenek baik-baik saja? Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Aku hanya menelepon karena ingin mendengar suaramu.
Tapi, Min-goo.
Besok akhir pekan.
Bisakah kau berkunjung ke rumah?
Rumah?
Itu...
Nenek. Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Hari itu ulang tahunku.
Lupakan saja. Kau tak perlu datang jika sibuk.
Pastikan saja kau makan dengan baik.
Jangan hanya makan ramyeon karena kau sibuk.
Mengerti?
Nenek. Aku teman Min-goo, Seung-bae.
Nenek.
Temannya Min-goo?
Ya, senang bicara denganmu.
Ada apa dengan suaramu?
Astaga.
Aku sedang flu.
Min-goo dan aku sangat menikmati...
...kimchi yang pernah kau kirim.
Terima kasih.
Tentu. Akan kukirimkan lagi.
Astaga. Terima kasih.
Selain itu,
akan kupastikan Min-goo mengunjungimu besok.
Jangan khawatir.
Selamat ulang tahun untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
YEO-WOOL. SEGERA HUBUNGI AKU JIKA TERJADI SESUATU.
Astaga.
Cuacanya bagus sekali hari ini, Kakek.
Benar.
Anginnya sejuk.
Ini cuaca yang sempurna untuk berjalan-jalan.
Ini menyenangkan.
Kakek. Mau duduk di sini sebentar?
Kedengarannya bagus.
Baiklah...
Mundur.
- Bagus. - Ini dia.
Baiklah.
Astaga.
Aku baru menyadari...
...betapa cantik, indah, dan sedihnya...
...matahari terbenam.
Kau benar.
Cantik sekali.
Kakek. Itu sangat sulit, bukan?
Aku baik-baik saja.
Aku penuh energi.
Ya!
Tapi aku sangat bosan.
Kurasa aku benar-benar akan mati...
...karena aku sangat bosan.
Kakek. Haruskah aku menari untukmu?
Haruskah aku bernyanyi untukmu?
Bernyanyi terdengar bagus.
Ini lagu yang sangat lama.
♪ Danny Boy ♪
♪ Pipa-pipa memanggil ♪
♪ Dari lembah ke lembah ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Aku...
...tidak akan hidup lebih lama lagi.
Itu menakutkan.
Aku akan mentraktir kalian di kantin sekolah hari ini!
Aku juga akan membelikan kalian bir!
- Ya! - Ya!
Aku bisa mengalahkanmu dengan satu mata terpejam.
Aku tidak bisa minum.
Kau bisa minum soda.
Aku suka Coke.
Hai, Yeo-wool.
Min-goo. Kakek dalam kondisi kritis.
Apa?
Pak Hong Seung-bae.
Pak Hong?
Jika kau bisa mendengarku, tolong gerakkan jarimu.
Pak Hong.
Berapa tingkat saturasi oksigennya?
Tolong perhatikan monitornya.
- Baik, Pak. - Sekarang 75.
Tolong tindak lanjuti setiap 30 menit.
Baik, Pak.
Berbahaya jika dia tertidur dalam kondisi seperti ini.
Pak Hong.
Hai, Yeo-wool.
Bagaimana keadaan Kakek?
Min-goo. Kakek...
...tidak bangun.
Apa?
Biar aku bicara dengannya.
Aku dokter Pak Hong.
Sangat berbahaya jika dia tertidur lelap.
Tolong katakan apa pun yang kau bisa...
...agar pasien bisa tetap sadar.
Kakek.
Ini aku, Min-goo.
Ayolah. Ini tidak seperti dirimu.
Bangunlah sekarang.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kita harus lebih sering ke kantin sekolah,
dan kau masih harus mengajariku bahasa Inggris.
Kita harus lakukan kencan buta grup...
...dan makan gulali.
Ada banyak hal yang belum kita lakukan.
Kau bilang akan berumur panjang.
Apa ini?
Tolong katakan sesuatu. Kumohon?
Astaga.
Kenapa kau selalu melakukan hal yang tidak kusukai?
Astaga.
Berhentilah bercanda.
Aku sungguh tidak suka ini, jadi, hentikan.
Kakek.
Kakek tidak boleh meninggal sampai aku tiba di sana.
Ada sesuatu yang belum bisa kukatakan kepadamu.
Jawab aku sekarang.
Berjanjilah kau akan tetap hidup sampai aku tiba di sana.
Astaga. Sampai akhir...
Hei, Berandal.
Teman seangkatanku '24, Hong Seung-bae.
Kau membantuku berhenti menjadi orang luar.
Aku bukan orang luar lagi.
Aku bahkan bisa menyanyi dengan baik.
Hei.
Kau harus mendengarku bernyanyi...
...sebelum kau pergi.
Bahkan jika aku Dilahirkan kembali
Ribuan kali
Tidak ada orang lain seperti dia
Dia membuat
Hidupku hangat
Astaga.
Aku bisa memberimu
- Hatiku - Dokter.
Tingkat saturasi oksigennya 0!
Pak. Tolong bangun.
Tidak apa-apa
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya.
Seung-bae.
Selamat datang, Min-goo.
Lama tidak bertemu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit kesepian.
Belajar, bekerja, dan berkencan.
Kau sudah bekerja keras.
Astaga.
Selamat atas kelulusanmu.
Itu cocok untukmu.
Terima kasih, Kawan.
Terima kasih banyak.
Ya...
...aku tidak boleh melewatkan...
...melempar topi kelulusanku ke udara.
HONG SEUNG-BAE 15 DESEMBER 1949 - 20 JULI 2024
Kakek. Aku di sini.
Kau pasti terkejut...
...bahwa aku cukup tampan memakai toga wisuda.
Kau bilang akan melempar topi wisudamu ke udara...
...sebelum kau mati.
Kau selalu berbohong.
Aku merindukanmu, Berandal.
Satu, dua, tiga, empat.
MY FRIEND'S GRADUATION CEREMONY
Ini kisah tentang mengatasi perbedaan usia 55 tahun...
...dan menjadi teman.
Dia bertemu Kakek sebagai teman sekamarnya...
...dan perlahan tumbuh dari menjadi orang luar.
Kedekatan antara aku dan Min-goo juga bagus,
tapi persahabatan antara Kakek dan Min-goo...
...terasa sangat hangat bagiku.
Karakter Hong Seung-bae sangat nakal,
polos, dan murni.
Dia karakter yang sangat menawan.
Tentu saja, karena dia tak pernah punya teman,
dia kesulitan berteman.
Dia punya bahasa tubuh atau cara bicara yang aneh.
Karena hal-hal ini...
...ada beberapa adegan canggung,
tapi dia mengatasi hal-hal ini.
Ini kisah tentang mengatasi perbedaan usia 55 tahun...
...dan menjadi teman.
Di satu sisi, itu tidak terlalu berbeda...
...dari hidupku sendiri.
Bertemu teman-teman baru,
dunia,
kamera,
dan panggung.
Karakter Min-goo...
...adalah yang disebut orang luar.
Orang luar itu,
meski dia bisa kuliah di Universitas Seoul,
akhirnya berkuliah di universitas lain.
Di universitas lain ini,
dia bertemu Kakek sebagai teman sekamarnya...
...dan perlahan tumbuh menjadi orang luar.
Itulah karakter Min-goo.
Yeo-wool sangat menyukai Min-goo.
Dia sangat jujur tentang emosinya,
dan dia tidak bisa menyembunyikannya...
...saat menyukai seseorang.
Jadi,
terkadang dia cemburu kepada Kakek.
Tapi kemudian,
dia benar-benar mendukung...
...hubungan Kakek dan Min-goo.
Seperti itulah Yeo-wool.
Kedekatan antara aku dan Min-goo juga bagus,
tapi persahabatan antara Kakek dan Min-goo...
...terasa sangat hangat bagiku.
Jadi, saat kau menonton drama ini,
kurasa akan bagus...
...jika kau menikmati persahabatan mereka.
Serta tolong nikmati peranku juga.
Saat kali pertama kami bertemu...
Karena usia kami terpaut jauh...
Jadi, 38, 48, 58...
Perbedaan usia kami 30 tahun.
Karena dia aktor berpengalaman,
awalnya,
kupikir, "Apa aku akan baik-baik saja...
...berakting bersamanya?"
Lebih dari diriku sendiri, kupikir Min-goo,
maksudku, Jong-hyeon, bisa merasa gugup di dekatku.
Jadi, aku mengundangnya ke sandiwara yang kubintangi...
...selama 22 tahun berjudul Kisah Pencuri Tua.
Dia datang untuk menonton.
Aku terus menyuruhnya memperlakukanku seperti kakak.
Pak Park langsung membuatku merasa nyaman.
Kami membicarakan banyak hal.
Kali kedua kami bertemu, dia memanggilku Chul-min.
Kali ketiga kami bertemu, itu menjadi lebih alami.
Perlahan, kami menjadi dekat.
Sepanjang syuting, kami minum bir bersama.
Kami terus berkata, "Usia sungguh..."
Itu juga ada di naskah kami.
"Usia sungguh tidak berguna."
"Menjadi lebih tua tidak membuatmu lebih baik."
"Usia hanya berarti kau lahir di waktu yang berbeda."
"Hanya karena kau hidup lebih lama,
bukan berarti kau orang yang lebih menarik."
Kami terus mengatakan hal seperti itu.
"Kita teman."
Pak Park sering menyarankan kami berlatih bersama.
Berkat dia, kurasa kecocokan kami meningkat...
...selama proses syuting.
Jong-hyeon dan aku sering membicarakan ini.
Aku yakin dia tidak merasakan...
...tekanan apa pun di lokasi syuting...
...karena syuting dengan orang yang jauh lebih senior darinya.
Aku juga melepaskan kekhawatiran tentang berakting...
...dengan seseorang yang 30 tahun lebih muda dariku.
Makin lama kami syuting bersama,
makin aku merasa, Aku ingin berteman dengannya.
Dia anak yang polos.
Saat aku menyingkirkan biasku tentang dia seorang idola,
aku bisa melihat dia sangat penasaran dengan dunia...
...dan dia bekerja keras...
...untuk mengalami hal-hal itu.
Karena aku merasakan hal itu...
Bagaimana mengatakannya, ya? Hatiku...
...benar-benar terbuka...
...kepada Jong-hyeon dan aku mulai sangat memperdulikannya.
Saat kami menjadi dekat dalam drama itu,
pertemanan kami perlahan tumbuh...
...sebagai sesama aktor...
...dalam kehidupan nyata.
Lokasi syuting...
Sebenarnya,
hujan deras di Gwangju sekarang.
Saat tidak hujan,
setiap hari sangat panas.
Pasti sulit bagi kru produksi,
tapi mereka selalu bekerja dengan senyuman.
Berkat mereka, aku sangat menikmati proses ini.
Aku bisa bilang setiap adegan...
...cukup sulit untuk direkam.
Tapi Sutradara Park mengarahkanku...
...dengan sangat baik,
dan Pak Park serta aktor senior lainnya...
...memberiku banyak nasihat dan arahan.
Berkat mereka,
kurasa aku bisa memahami semuanya dengan lebih mudah.
Adegan tersulit yang paling kupedulikan...
...mungkin adegan akhirnya.
Itu adegan yang paling penting,
dan itu juga adegan yang emosional.
Aku banyak berpikir...
...tentang cara memerankan bagian itu.
Aku banyak berpikir...
...tentang apa yang ingin kugambarkan.
Aku mencoba membayangkan bagaimana perasaanku...
...jika seseorang yang sangat kucintai...
...dirawat di rumah sakit karena sakit,
tapi aku tidak bisa berada di sana bersama mereka.
Aku harus berada...
...di sekitar 90 persen film...
...untuk menjalankan ceritanya.
Saat kali pertama melihat naskahnya,
rasanya sangat memberatkan.
Beban itu sangat menghancurkanku,
jadi, itu sangat sulit.
Aku banyak berpikir...
...tentang bagaimana aku bisa mengatasi itu,
memimpin cerita,
dan menggambarkan berbagai kekuatan,
kesedihan, dan kebahagiaan yang dimiliki karakternya.
Aku berulang kali membaca naskahnya di rumah.
Kali pertama, aku merasa sangat tertekan.
Kali kedua, rasanya sedikit lebih baik.
Kali ketiga, aku merasa sangat sedikit tekanan.
Tapi kali keempat, menurutku itu menyenangkan.
Kali kelima, kupikir...
...aku ingin melakukan yang terbaik.
Kali keenam dan ketujuh, aku sangat bersemangat.
Aku bisa membayangkan adegannya.
Aku bermain dalam imajinasiku...
...sebagai Seung-bae.
Kurasa begitulah aku menjadi dekat...
...dengan My Friend's Graduation Ceremony...
...dan Hong Seung-bae.
Aku merekam ini beberapa hari lalu.
Kami semua pergi liburan bersama.
Kami bermain Jatuhkan Saputangan.
Sudah lama aku tidak bermain Jatuhkan Saputangan.
Itu panas, tapi sangat menyenangkan bagiku.
Lalu Min-goo jatuh di depanku.
Sebenarnya aku juga terkejut saat itu.
Dia jatuh dengan baik.
Min-goo jatuh...
...dan aku terkejut sangat berkesan bagiku.
Jong-hyeon.
Chul-min.
Ini aku, Jong-hyeon.
Awalnya, aku mengkhawatirkan banyak hal.
Dahulu kau bernyanyi dan menari.
Kau baru mulai berakting.
Aku bisa melihat kau merasa terbebani.
Berkat kau, kurasa...
...syuting My Friend's Graduation Ceremony...
...membantuku tumbuh.
Kupikir...
...jika kau melepaskan beban itu...
...kau bisa berakting lebih nyaman...
...dan lebih baik daripada aktor mana pun.
"Bagaimana aku akan membantu mengangkat beban itu?"
Awalnya aku mengkhawatirkan itu.
Tapi mungkin karena kita dengan cepat memasuki...
...hati satu sama lain,
kau melepaskan beban itu.
Aktingmu sangat indah...
...dan bagus. Kau hebat.
Aku sangat terkejut.
Sebelum setiap syuting,
kau selalu bilang kepadaku,
"Mari kita bahas naskahnya."
"Mari kita coba ini." Aku sangat bersyukur untuk itu.
Aku belajar banyak.
Kuharap kau bisa melanjutkan akting yang kau tunjukkan...
...saat memerankan Min-goo...
...di proyek lain juga.
Kuharap aktingmu makin dalam dan lebih baik.
Untuk kali pertama setelah sekian lama...
...aku mendapatkan film...
...sambil membangun persahabatan dan bersenang-senang.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Ini sangat sulit bagiku.
Aku menyayangimu, Pak Park.
MY FRIEND'S GRADUATION CEREMONY