Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa-apaan?
Itu konyol.
Lihat wajahnya merah sekali!
Apa ini?
Dompetku.
Sial!
Apa itu?
Dasar jalang. Kau berani mempermainkanku, Jalang?
Kameranya!
Ada apa?
Mari merekam video.
- Hei! - Hentikan!
- Kau kenapa? - Hentikan!
Aku teler sekarang, kenapa berhenti?
Bu Lim!
Kosong.
Sial!
Gawat! Ada razia!
- Ada polisi! - Apa?
Hei! Ambil narkobanya!
- Baik, Bos. - Ada apa?
Ayo. Lari!
- Siapa kau? - Ya?
- Ini bukan toilet. - Keluar.
Itu bukan toiletnya.
Apa yang terjadi?
Nomor yang Anda tuju…
Ada bajingan sinting datang mengaku sebagai jaksa dari Distrik Seohan.
Namanya Gye… Siapa?
Ya, benar. Gye Ji-ung.
Ini tempat usaha. Kau mau masuk penjara?
Mereka jelas punya narkoba.
Berengsek!
OBAT TEMPEL
Sedikit saja.
Sial!
- Astaga. - Tampaknya ada tikus menyelinap.
- Lepaskan. - Akan kucungkil matamu!
Dasar gila kau. Dia seorang jaksa.
Paham?
Kau tak apa-apa, Pak?
Bagaimana menurutmu?
Pak Gye, seharusnya kau mengabari bahwa dirimu akan datang.
Kami akan menyiapkan ruangan VIP.
Aku juga akan mempersiapkan Paket Berlian.
- Di mana wanita tua itu? - Wanita tua?
Tidak ada wanita tua.
Staf dapur pun paham tak boleh keluar.
Jika kalian sentuh sehelai saja rambutnya, kalian semua akan mati. Paham?
- Baik, Bos. - Aku bukan bosmu.
Semua, bereskan narkobanya. Habislah kita jika jaksa melihatnya.
Aku hanya lewat.
Kau takkan ke mana-mana.
Kau tak akan pergi dari sini utuh.
Kenapa begitu?
Kau polisi?
Aku…
Aku seorang ASN! Kau akan dapat masalah.
ASN apanya? Yang benar saja.
Berengsek! Hei!
Berhenti, dasar gadis bodoh!
Sial!
Dasar kau…
Lepaskan aku!
Dasar kau…
Kau cari mati?
Hei! Kemarilah.
Sial.
Pergilah! Pergi!
Kau tak apa-apa?
Yang benar saja!
Aku bersumpah.
Kau tak akan keluar hidup-hidup.
Menjauhlah dariku!
Dasar gadis gila.
Astaga, kau sungguh merepotkan. Berengsek. Hei, sini!
- Bu Lee Mi-jin? - Pak Gye.
Sedang apa di sini? Siapa kau?
Apa kau jaksa?
Tunggu. Ada apa ini?
Ya, ruangan tiga? Baiklah.
Sepiring buah segera tiba.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau di sini?
Ponselku jatuh.
- Apa? - Apa?
Tunggu, apa kau melihat seseorang dengan mantel krem?
Tidak, aku tak lihat.
Ke mana dia pergi?
BU LIM SUN
JAKSA GYE JI-UNG
BU LIM SUN
Pak Gye, dadaku mendadak nyeri dan pulang. Maafkan aku!
Sudah kubilang jangan ikut.
Ini sudah larut.
Kenapa kau di sini?
Pulang sekarang!
Aku juga ingin pulang.
Apa hari ini istimewa?
Ya, itu…
Ya, benar.
Ada apa hari ini?
Tunggu.
KELAB HOVAN
Pintu akan menutup.
Aku tak kedinginan.
Terima kasih.
Kau bisa pegang ini sebentar?
Terima kasih jaketnya.
- Astaga. Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Ini lantai satu.
KELAB HOVAN WAJIB BERPAKAIAN RAPI
- Selamat malam, Bos! - Selamat malam!
Astaga, itu berlebihan.
Harap datang lagi, Bos.
Kami akan berikan pelayanan terbaik.
Kami akan penuhi keinginanmu lain kali!
Aku yang termuda.
Mari kuantar, Bos.
Pak Gye!
Aku bisa tangani semua jika masuk.
Maaf.
Kurasa kau yang ditangani.
- Apa, Pak? - Ayo.
Perhatian! Ucapkan selamat malam!
- Malam! - Malam!
Jangan lakukan itu. Masuklah.
Hentikan.
Bajingan.
Berengsek!
Sial.
Kini mereka tahu kejaksaan memantau.
Mereka akan bergerak.
Kita harus mengawasi mereka.
Kau yakin tak ingin melapor?
Ya, tak masalah.
Ya, kami sedang menyelidikinya, sebaiknya cukup di sini untuk malam ini.
- Ya. - Namun…
Di mana Bu Lim dan siapa gadis cantik ini?
Bu Lim mendadak nyeri dada.
Orang yang mengaku lahir tahun '90-an mendadak nyeri dada?
Entahlah. Omong-omong, kerja yang bagus.
Akan kuantar dia pulang.
- Apa? - Ayo.
Apa-apaan ini?
Apa dia berpacaran?
Sekali lagi, terima kasih.
Kau tak apa?
Ya, berkat dirimu.
Mana alat bela diri yang kuberikan?
Ada. Ini.
Kenapa tak kau gunakan?
Itu untuk ancaman seperti tadi.
Aku…
Aku merasa bersalah memakainya untuk orang biasa…
Itu bukan orang biasa, tetapi penjahat.
Aku korbannya, kenapa kau…
Kau marah?
Aku tak marah, tetapi aku benar.
Katamu kau tak peduli orang lain.
Sebenarnya kau bukan sembarang orang.
Lalu, siapa diriku?
Kurasa kau saksi dan aku kuasa hukummu.
Apa itu?
Omong-omong, aku penasaran.
Apa namaku di ponselmu?
Kusimpan sebagai namamu.
Boleh kulihat?
Lancangnya kau padahal kau memblokirku.
Maksudku…
Aku tahu.
Jadi, boleh kulihat?
Kenapa kau ingin tahu?
Ada yang mencurigakan.
Coba kulihat.
Tidak, aku sedang mengemudi.
Baiklah, karena kau mengemudi,
biar kuperiksa sendiri.
Aku lihat sendiri.
DOKUMEN
Astaga!
Astaga! "Dokumen"!
Sejak kapan namaku "Dokumen"?
Halo, aku Lee Dokumen.
Aku berniat menggantinya, tetapi lupa.
Lancangnya kau memarahiku tadi karena memblokir dirimu.
Jadi, aku harus simpan sebagai apa?
"Saksi" dan "Kuasa" tampaknya cocok.
"Saksi" dan "Kuasa".
Astaga, kau sangat kekanakan.
Ya, aku kekanakan. Aku Lee Kekanakan.
Kita nyaris mati!
- Tak apa? - Tak apa?
Ya.
- Tunggu. - Kurasa kita tak bisa keluar.
Jangan! Hentikan.
Kita harus keluar dari sini. Tunggu. Jangan panik.
Hentikan! Jangan!
- Terjebak lumpur. - Tunggu.
- Tunggu dulu. - Aku juga keluar. Aku takut.
Ini sungguh terjebak.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Bisa mengemudi?
Ya, aku punya SIM.
- Pegang kemudi. - Aku?
Aku akan menyetir.
- Tancap gasnya. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Injak lebih keras!
Satu, dua, tiga!
Lebih keras!
- Astaga! - Astaga!
Mi-jin!
- Bu! - Astaga, Nak! Apa yang terjadi?
Kau tak apa? Kau terluka?
- Tak apa-apa. - Kau…
Astaga! Apa yang terjadi kepadamu?
- Kau tak apa-apa? - Ya, Ayah.
- Kenapa wajahmu? - Ga-yeong berlatih merias denganku.
Baiklah. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Baik.
Kau tak bisa pergi begini!
Rumah kami dekat. Bersihkan dirimu di sana.
Tidak, tak masalah.
Tidak. Itu masalah bagiku. Ayo.
Ayo cepat.
Ya, ayo.
Sayang, cepatlah.
Kita harus hati-hati.
- Mereka baik-baik saja di belakang? - Ya.
Ini menyenangkan.
Kalau tahu, aku akan bawa mobil.
- Benar? - Ya.
Kusimpan pakaian di depan pintu agar kau bisa ganti.
Baik, Pak.
Jangan bertingkah seperti ini.
Kenapa Ibu selalu ajak dia pulang?
Kau ingin Ibu membiarkan dia pulang begitu?
Kau benar-benar tak punya hati.
Bukan, dia akan merasa tak nyaman.
Bukan itu!
Bagaimana ini?
Diamlah dan rapikan kamarmu.
Kenapa merapikan kamar?
Pastikan jiwa dan ragamu selalu rapi dan bersih!
Kamarmu juga! Ayo!
Astaga, Ibu mempermalukanku!
Ibu bertahan delapan tahun selama putri tunggal Ibu semi-menganggur.
Kenapa kau merasa malu?
Bukan begitu.
Aku malu jika Ibu bersikap begini!
Dasar manja!
Astaga. Itu baju Ibu yang ada di dalam keranjang.
Pas sekali. Ya, Ayah?
Kau memang menawan karena warna itu pun sangat cocok untukmu.
Lebih bagus dipakai olehnya daripada kau!
Aku pamit.
Sekarang? Airnya menetes!
Sayang. Ambil kantong plastik.
- Di mana? - Dapur!
Di dapur.
Maaf.
Ini dia. Masukkan ke sini.
- Perlahan. - Baiklah.
Hati-hati.
- Terima kasih. - Ini dia.
Aku ingin memasak untukmu sebelum kau pulang.
- Apa sudah larut? - Tak usah. Kau sudah membantu banyak.
Tunggu!
Tidak, tak apa-apa…
Ini. Bawalah pulang.
- Tak usah. - Kumohon.
Mulai sekarang, dilarang menjawab "tak usah".
Ini. Ambil.
Terima kasih.
Kau mencegah hal buruk terjadi kepada Mi-jin di taman bermain.
Aku ingin berterima kasih.
- Taman bermain? - Taman bermain.
Taman bermain asyik, seru, dan spektakuler untuk dewasa…
Dia sudah dewasa, tetapi masih kekanak-kanakan.
Mulai sekarang, jangan coba keluar saat malam. Dengar?
- Sakit. - Itu alasan Ibu memukul.
Berapa usiamu? Kenapa pergi ke taman bermain…
Sedang apa kau di depan tamu kita?
Aku harus pergi. Terima kasih.
Ya, tentu saja.
- Hati-hati. - Baiklah.
Selamat malam.
Sayang, apa kau membentakku?
- Pak Gye! - Bisa bantu aku?
Aku tak bisa buka pintu.
Jaketku ketinggalan.
Ya, ini.
Taruh di atasnya.
Aku pakaikan saja.
Terima kasih.
Soal tadi…
Terima kasih untuk tak memberi tahu ibuku.
Aku tak sengaja terus berbohong kepada orang tuamu.
Juga soal penipuan kerja.
Maksudku…
Itu berbohong demi kebaikan.
Entahlah. Jika itu hanya demi kebaikanmu,
apa masih tetap dianggap baik?
Bisakah kau lupakan itu?
Jika tak gigih, aku takkan jadi jaksa.
Ya, kau memang hebat.
- Apa itu sarkasme? - Tidak mungkin aku berani.
- Kurasa kau berani. - Astaga, tidak.
Sarkasme hanya akan…
Pak Gye, celana itu bagus padamu.
Pas sekali.
Sebaiknya kuberi tahu orang tuamu.
Maafkan aku.
Bagaimana?
- Kurasa itu juga sarkasme. - Bukan.
Bagaimanapun, kurasa pakaianmu lebih bagus dipakai olehnya.
Maksudku soal Mi-jin!
Tetap saja dia seorang jaksa.
Lalu? Apa masalahnya dengan Mi-jin?
Apa maksudmu mereka beda level?
Teganya kau kepada putrimu.
Aku bisa begitu karena dia putriku.
Bagaimana jika Mi-jin nanti tersakiti?
- Aku pamit. - Selamat malam.
Tak bisa begini. Kau dari belakang.
Aku dari depan.
- Belakang? - Ya.
Aku serang dia dari depan dahulu,
kau halangi dari belakang agar tak bisa kabur.
Ayolah. Tak mungkin berhasil.
Aku hanya halangi dari belakang, kan?
- Benar. - Baiklah.
Bukankah kau mencari obat tempel pereda sakit? Ini.
Ingin kubantu?
Ya, di sini.
Kemarilah.
Ini, Bu.
- Ini. Ya. - Ini?
- Di sini? - Ya, bahuku.
Astaga. Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tengah bekerja.
- Astaga. - Terima kasih.
Kau senang bekerja?
Tentu saja.
Lalu kenapa wajahmu seperti itu?
Karena kelak itu akan berakhir.
Apa maksudmu? Kau tahu apa kelebihan menjadi ASN?
Kau bekerja sampai pensiun.
- Aku lelah. - Berbaringlah.
- Kakimu juga? - Ya.
- Bu? - Ya?
Kini karena aku bekerja,
aku memahami istilah, "Umur boleh tua, tetapi jiwa tetap muda".
Apa? Maksudmu kau tua?
- Kenapa kau tua? - Maksudku…
- Telapak kakiku tua. - Astaga.
- Sangat lelah. - Dasar manja.
Apa bekerja membuatmu dewasa? Bagaimana kau tahu perasaan orang tua?
Ya? Mana mungkin aku tahu perasaan orang tua?
Sungguh aneh.
Jangan. Pergelangan Ibu akan sakit.
Jangan bergerak, Manja.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Soal Bu Lim.
Jika dia pergi karena sakit,
bukankah bekerja di sini tak cocok baginya?
Itu yang kupikirkan.
Semoga dia sehat.
Sudah kuduga. Seharusnya aku masuk!
Ini kenapa usia itu penting.
Namun, masuk saja kau tak bisa.
Rencana awal kita dari pintu belakang.
Kau juga tak bisa masuk dari sana?
Tak penting dari pintu yang mana.
Akan kutunjukkan kehebatanku!
Akan kutunjukkan keahlianku sebagai penyelidik!
Kau dengar aku? Keahlianku!
Akan kutunjukkan semua! Tak perlu kau jawab!
Karena ini…
Maafkan aku soal semalam.
Katanya kau sakit. Bagaimana kabarmu?
Jantungku mendadak terasa seperti terimpit.
- Begini. - Astaga.
Kurasa kau terlalu memaksakan diri.
Kau tampak pucat.
Untungnya, aku dapat foto.
Ini…
Jangan dipaksakan! Pelan-pelan.
- Perlahan. - Tak apa. Duduk.
Baiklah.
Aku tak bisa melihat wajah mereka, sulit untuk dikenali.
Ruangan VIP bagaimana?
Aku tertangkap basah…
Kau mengambil ini diam-diam, wajar jantungmu terkejut.
Bagaimana caramu masuk ruangan VIP?
Ayolah.
Aku menyuruhmu pergi dari sana.
Ya. Tentu saja kau menyuruhnya.
Aku mengatakan itu karena katamu kau masuk.
Ya. Tentu saja kau menyuruhnya.
- Seperti ini. - Kau dorong?
- Ayo bicara. - Apa? Kenapa?
Sampai jumpa.
Sial, kualitasnya…
Bagus. Bisakah dia mengenalinya?
Tetap saja, itu berlebihan.
Kau ingin dia berhenti, tetapi ada batasnya.
Dia begitu terkejut hingga dadanya nyeri.
Maksudmu kulakukan ini untuk menyingkirkan dia? Sendiri?
- Bukankah begitu? - Tidak!
Kau bersekongkol denganku. Dasar tak tahu malu.
Aku tak seburuk itu! Kau melakukan hal ini sendiri. Jangan bohong.
Astaga, kini kita harus mencegahnya jika dia ingin berhenti.
Dia akan mati sebelum dirinya berhenti.
Kita tak punya waktu. Ayo cari klien mereka.
Tentu saja. Pekerjaanmu selalu nomor satu.
Jangan buat rencana mulai sekarang.
Ya, tentu saja. Aku hanya akan bekerja.
Pegawai magang senior bersihkan area ini juga?
Kamera dasbor.
Pak Baek, kau tak lelah?
Astaga, bukankah pekerjaan ini terlalu berat untuk seseorang sepertimu?
Kau pasti lelah.
Kau ingin kubantu?
Aku akan terbiasa.
Ini terasa seperti olahraga.
Menyenangkan.
Astaga, sebagian bekerja mencari nafkah, sebagian lagi untuk hiburan.
Astaga.
Omong-omong, tampaknya pemagang termuda sibuk.
Aku tak melihatnya.
Kenapa mengungkit dia? Dia tak ada di sini.
Dia merasa sok penting karena bekerja dengan jaksa
dan tak mau berkumpul dengan kita.
Dia tampak muda. Sungguh hebat.
Dia melakukan tugas kantor.
- Hebat apanya? - Itu hebat!
Itu sangat hebat.
Dia bisa menangkap teroris yang lolos dari polisi dan jaksa!
- Baiklah, hebat. - Benar!
Tempat ini hanya menghargai keahlian. Ya?
Prestasimu di tempat lain atau sesukses apa pun kau
tidaklah penting.
Kenapa tidak? Itu penting.
- Itu sangat penting! - Aku juga pernah sukses!
Kata siapa kau tak sukses?
- Lanjutkan saja pekerjaanmu. - Kenapa kau memarahiku?
- Ada apa? - Siapa itu?
Aku dapat rekaman dari mobil yang kau minta.
Kenapa? Kita punya rekaman CCTV beresolusi tinggi.
- Gerak-gerik Ji Dong-kwon aneh. - Benarkah?
Aku tak melihat apa pun.
Di video lama, dia awasi keadaan saat acara penandatanganan
dan menunggu Ko Won sebelum mendekat.
Ya, biasanya begitu.
Periksa lokasi, cari target, dan lakukan tindak kriminal.
- Namun, kali ini urutannya berbeda. - Bagaimana bisa?
Tempat parkir sepi, terpencil, dan ada jalan keluar.
Kenapa meninggalkan lokasi sempurna
dan memilih area ramai di depan lobi?
Mungkin dia ingin dunia melihat kejahatannya?
Penjahat normal mungkin begitu,
tetapi apa yang pemadat seperti Ji Dong-kwon paling takuti?
- Tak bisa dapat narkoba. - Baiklah.
Kenapa melakukan tindak kriminal yang berisiko ditahan?
Sasarannya…
Bukan Ko Won.
Lalu, kenapa dia lakukan ini?
Soal itu…
Hanya Ji Dong-kwon yang tahu itu.
Ko Won bukan target asam itu, kan?
Awalnya aku yakin kau mengincar Ko Won.
Kau dihukum penjara berkat dia dan ada kebencian yang besar.
Namun, sebenarnya orang lain yang tersakiti.
Ini karena wanita itu.
Wanita tua sialan itu menghancurkan segalanya!
Apa maksudmu?
Panggil Ko Won menghadapku.
Akan kubunuh dia untukmu.
Setelah lakukan tindak kriminal itu, kau tahu hidupmu rusak.
Kau temukan bos yang memasok narkobamu selamanya?
Sudah kubilang bukan begitu…
Apa kau tuli?
Kau sadar, tetapi bicara omong kosong.
Sepertinya kau tak mau bicara.
Baiklah, selesaikan. Kurasa aku tahu jawabanku.
Astaga.
Tentu saja.
Kau dengar sesuatu?
Apa?
Kau berubah pikiran?
Kuberi waktu berpikir.
Kenapa melindungi penghasut tak tahu malu
yang mengubahmu menjadi teroris demi narkoba?
Kau mengawasi semua panggilan napi?
Ya, semua panggilan direkam.
Nomor penelepon diperiksa.
Awasi dengan saksama.
Hubungi aku jika perilakunya aneh.
Kurasa dia tahu.
Sial, kau masih belum paham.
Aku akan disalahkan atas segalanya!
Aku tak akan jatuh sendiri.
Kenapa harus begitu?
Sebelum kubeberkan alasanmu mencoba membunuhnya,
tangani sekarang.
BERESKAN MASALAHMU SENDIRI
Pencinta es kopi!
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Kau tak memberi nasihat, rekomendasi, atau hiburan.
Aku tak suka menasihati.
Siapa peduli apa pendapat orang asing?
Itu tak penting.
Terobsesi ujaran kebencian.
Itu menyedihkan, ya?
Boleh aku jujur?
Aku siap.
Kukira kau berbeda.
Hidupmu nyaman.
Banyak orang yang kesulitan, tetapi kau berhasil.
Hal paling tak berguna adalah mencemaskan selebritas yang hidupnya mudah sepertimu.
Itu kenapa kurasa ini berat bagimu.
Pandangan orang terhadapmu.
Tanpa waktu istirahat
- Bukan ini. - Baiklah, kita coba.
Dia melakukan semua dalam sepekan?
Apa? Tak mungkin. Itu jadwal hariannya.
Apa?
Hei, kapan dia makan dan istirahat?
Kau tak bisa melihatnya,
tetapi kau berusaha bertahan sebisamu.
Orang lain tak tahu itu.
JALUR CEPAT MENJADI ASN GOLONGAN 7
Aku bekerja sangat keras dan tak beristirahat satu hari pun.
Namun…
apa hasilnya?
Mereka tak melihatnya, jadi berkata begitu.
Perundung daring itu akan dihukum.
Orang yang menyakiti orang lain, hidupnya akan malang.
Semua ucapanmu tipikal…
dan menyenangkan.
Sial.
Lihat waktunya!
- Aku harus pergi. - Kubantu buang.
Tidak, dahulu aku petugas kebersihan. Aku saja.
Berikan. Aku bisa.
- Tidak. - Sini.
Dingin!
Sebentar. Kau tak apa-apa?
Ya.
Tak apa. Perlu dilap lagi saja.
Bekas luka apa itu?
Luka masa kecil saat bermain kucing.
Aku kenal bedah plastik yang mahir hilangkan luka.
Bentuknya mirip hati, kan?
Ini seperti tatoku.
Terima kasih.
Hei.
Hei, ini aku.
Katanya kau tak tahan di desa terpencil
penuh teroris, jadi kutelusuri beberapa hal.
Aku ingin di sini.
Apa?
Aku suka di sini.
Kau bicara apa?
Katamu kau takut teroris itu kembali.
Aku yakin ada yang membantu jika orang gila itu kembali.
Siapa yang akan membantu?
Katamu kau bosan dan frustrasi di desa.
Katamu kau menjadi gila.
Ya, tetapi sudah membaik.
Airnya bersih. Udaranya pun segar.
Warganya…
juga baik.
Hei, Won. Apa kau…
Kau tahu masalah tersulit untuk dihadapi… melibatkan wanita, kan?
Kenapa kau tak jawab? Won, kau mendengarkan?
Won? Hei?
Hei, aku butuh bantuan.
Apa ini? Ayolah.
Sipir!
Kemarilah! Cepat datang!
Ayo!
Di dalam sini!
Lihatlah ini. Kau gila? Astaga.
Ada apa?
- Kau mengganggunya? - Tidak!
Dia mendadak muntah dan teriak sendiri.
Mari. Ayolah.
Kapan ini mulai?
Tahan tangan dan kakinya!
- Baik! - Siap!
Sebentar.
Kusiapkan suntikan.
Pegang erat!
- Ya! - Pegang erat!
Tahan dia!
Itu seharusnya cukup.
Jangan ikuti aku!
Ji-ung, beri aku lipstik merah muda.
Ini oranye.
Ini merah muda.
Kemarilah.
Aku cantik?
Tentu saja. Kau mirip aku.
Apa?
Ini hadiah untuk Ibu.
Astaga, cincin berlian yang besar!
Cincin yang bajingan itu tak beri.
Namun, kudapat dari putranya.
Aku juga ingin ikut. Aku mau ikut Ibu.
Hei! Kenapa aku ibumu?
Jangan panggil begitu!
Baiklah.
Jangan ikuti aku.
Ibu!
Ibu.
HILANG KANG GYEONG-HUI, NO MI-JA, SEO JI-SUK
DAEHO-RI
MOTEL DAEHO, DAHULU DOGAVILL, KINI
Aku takut setengah mati!
Ibu!
Kau tak boleh ke sini!
Bu!
Kenapa anak itu masuk?
Bu!
Kau membuatku kaget!
- Sedang apa kau sepagi ini? - Kelihatannya? Aku bekerja.
Kau selalu datang setelah pukul 09.00. Ada apa?
Sejujurnya, ibu mertuaku datang kemarin
dengan koper sebesar diriku.
Jadi, aku mulai berpikir
berapa lama aku harus datang awal dan pulang lembur.
Jangan salah paham.
Hubunganku dengan ibu mertuaku baik.
Aku cukup berbakti sebagai menantu.
Halo?
Baiklah.
Maaf. Pak Gye?
Pak Gye?
Ji Dong-kwon…
tewas.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Astaga!
Kau pegawai kantor sekarang.
Bu Na!
Bagaimana kerja untuk jaksa?
Pekerjaan sama saja di mana pun.
Di tanganmu ada kertas dan pel di tanganku.
Itu tak sama.
Maksudku pola pikir soal pekerjaan yang sama.
Ya, dan jaksa itu, Gye Ji-ung?
- Bagaimana dia? - Apa?
Sudah tersebar. Katanya dia merepotkan.
Entahlah. Dia hanya pandai dan pekerja keras.
Dia baik kepadaku.
Yang benar saja.
Katanya dia pecandu kerja egois.
Selama dia bekerja keras, apa itu penting?
Baiklah. Kabari aku jika kau ada kesulitan.
Aku akan membantu jika bisa kubantu.
Itu gunanya rekan kerja.
Sayangi rekanmu, sayangi negerimu.
Kau sangat keren.
Ya, aku bertanggung jawab atas pekerjaanmu dulu,
pasti aku keren.
Tidak, maksudku…
Bersihkan. Ya?
Inspektur?
Ini selnya?
Kami akan memberikanmu berkas penyelidikan.
Kau sungguh datang? Untuk apa, Pak Gye?
Aku harus melihatnya sendiri. Itu alasannya.
- Berapa nomornya di penjara? - 5204.
Ini daftar barang pribadinya.
Waktu kematiannya?
Direktur medis yang tahu detailnya.
Jika sebelum ganti sif, berarti pukul 09.00.
Bisa periksa riwayat panggilan setelah aku pergi?
Sudah kami cetak.
Ayo pergi.
Ke sini.
RIWAYAT PANGGILAN
Beberapa nomor menarik perhatian.
Nomor 5412 mencolok.
Jika kau lihat, dia menghubungi nomor ini cukup sering.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sudah putus.
Tak mungkin dia menghubungi nomor tidak aktif.
Jelas, nomornya tak bisa dilacak.
Mereka pasti memutus hubungan.
Bagaimana bisa mereka tahu lebih dulu?
Omong-omong, dia pasti sangat kesakitan sebelum tewas.
Jika kau lihat, ada tanda muntah.
Sebelum tewas, perutnya sakit dan dibawa ke klinik.
Katanya cuma gangguan pencernaan.
Di mana kliniknya?
REKAM MEDIS
Akan ada autopsi segera. Kenapa repot?
Rekam medis bukan autopsi.
Tentu saja.
Kita hanya tahu gangguan pencernaan.
Namun, dari berkasmu itu, dia lama di sini.
Kau tahu ini.
Seorang narapidana akan memotong jarinya dan bersikap seolah-olah akan mati.
Mereka rela mematahkan tangan dan kaki agar keluar.
Aku lega mereka paham.
Mereka yang tak paham pasti menyulitkanmu.
Ya.
Tidak banyak temuan meski dengan autopsi.
Pemadat sering mengalami henti jantung.
Harap minggir.
Dia datang, lalu pergi.
Kusiapkan suntikan.
Pegang erat!
- Ya! - Pegang erat!
Tahan dia!
Siapa peduli jika itu mencurigakan?
Pemadat tewas setelah memakai narkoba.
Ada yang janggal dengan direktur medisnya.
Seseorang tewas, tetapi kau lihat reaksinya?
Mungkin tak penting baginya.
Seperti TKP tak membuat kita gentar.
Laporan autopsi harus selesai cepat.
Hati-hati agar korban tak dengar soal ini hingga nanti.
Ko Won?
Meski pelaku mencoba menyakitinya,
mendengar kematian pelaku dapat berdampak secara mental.
Apa kau khawatir ini akan membuat Ko Won syok?
Liputan media tak membantu kita.
Ternyata kau baik hati.
Andai kau juga bisa baik kepada rekan kerjamu.
Aku tak jahat kepada orang.
Kau juga tak bersikap baik.
Aku akan turun.
Jaksa akan tiba sepuluh menit lagi.
Kasus mendiang pelaku adalah kasus yang sensitif.
Baiklah, terima kasih.
Pesan antar kopi.
Kau tahu aku sendiri di sini?
Ya, tentu saja.
Ada yang wafat?
Kau dengar?
Siapa yang wafat?
Katamu pelaku.
Siapa?
Dia akan tahu saat menerima telepon.
Perundung daring yang coba menyakitimu.
Kau baik-baik saja?
Ko Won? Seharusnya aku tak memberitahumu.
Dia tewas?
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Kita perlu bicara.
Kau lebih dahulu.
Baiklah, permisi.
Aku tak yakin soal apa, singkat saja.
Kudengar dia tewas.
Bunuh diri?
Tahu dari mana?
Apa mungkin…
dia tewas karena aku?
Dia tewas karena aku?
Siapa yang beri tahu korban soal kematian tersangka?
Tidak bocor dari sini, kan?
Dia tampak gelisah, aku ingin menenangkannya…
Apa tugasmu
menerjemahkan dan menyimpulkan semaumu?
Namun,
dia akan tahu saat berkas pembatalan tuntutan diajukan.
Penasihat hukumnya akan menerima berkas itu.
Aku tahu, tetapi…
Cuma itu yang kau tahu? Penyelidikan belum selesai.
Apa kau pertimbangkan kematian tersangka membuat korban syok?
Maafkan aku.
Jika hasil autopsinya bunuh diri?
Bagaimana korban bisa menghadapi itu?
Bagaimana?
Pak, kurasa dia tak sengaja memberi tahu.
- Cukup. - Maksudku…
Kenapa aku kesal?
Dia benar.
Aku bukan asisten kantor sungguhan.
Atau penyelidik.
Aku hanya…
Lee Mi-jin, pencari kerja yang tak berarti.
Tidak kurang, tidak lebih. Cuma itu.
Ini alasanku tak suka bekerja
dengan orang tua, tak berpengalaman, dan bawel.
Namun, kau ingin menundanya berhenti.
Dia sudah bekerja cukup keras.
Untuk apa? Dia tak membantu.
Hanya aku yang bahagia.
Seperti orang bodoh, aku bersemangat.
Akhirnya aku bekerja.
Rapikan preseden hukum ini menjadi berkas sebelum tengah hari.
Catat data pembukuan kita di Excel.
Lampirkan laporan kuartal dan rencana tahunan
dan simpan di folder bersama.
Berikan ini secara langsung. Kehadirannya itu penting.
Aku tak tahu apa pun
dan sangat bersemangat. Sial.
Aku sangat bodoh.
Kau ingin aku melakukan apa?
Seharusnya Kau jadikan aku sangat tua!
Wanita lansia yang bungkuk,
sehingga aku tak menyiksa diri dengan harapan!
Kenapa penampilanku seperti ini?
Kenapa aku dijadikan seperti ini? Kenapa?
Sejujurnya, aku tahu.
Siapa yang menyuruhmu ini?
Preseden hukum disimpan menjadi berkas?
Itu baru.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita tak perlu mencatat data pembukuan seperti ini.
- Ambillah. - Aku yakin mereka minta karena butuh.
- Ya. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau antar surat panggilan sendiri? Kau bukan petugas pos.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Aku pura-pura tak tahu.
Aku nyaris gagal dalam pekerjaan itu.
Aku tak ingin itu menghilang.
Angin berembus
Sial.
Siapa yang meminum semuanya?
Aku meminum semuanya
Kuminum semuanya
Kenapa waktu berlalu sangat cepat?
Bagaimana jika Ayah dan Ibu
menjadi sangat tua?
Mereka tak bisa lebih tua dariku.
Bagaimana jika aku tua dan tak pernah menikah?
Itu…
akan membuatku sangat kesal.
Dua, tiga, empat, enam, tujuh, delapan.
Apa? Sial.
Sial.
Apa ini?
Aku tahu ini benar. Ga-yeong!
Kenapa kau tak buka?
Ga-yeong! Aku datang!
Aku tahu kau di rumah.
Ga-yeong!
Ga-yeong?
Ga-yeong!
Ga-yeong, kenapa tak mau buka pintu?
Aku punya cara.
Sial! Astaga!
Apa ini? Apa yang salah?
Ada apa?
Apa-apaan?
Ada apa?
Siapa kau?
Permisi.
- Bu Lee Mi-jin? - Ya?
Apa? Kau tidur di sini?
Bangun.
Ayo bangun.
Apa yang kau lakukan?
Kau salah rumah.
Tunggu, Bu Lee Mi-jin.
Kau rusak pintunya?
- Bu Lee Mi-jin! - Ya?
Sudah kukatakan itu berbahaya, tetapi dia tetap minum sendiri.
Dia sungguh tak mendengarkan. Apa?
Bangunlah.
Perutku mual. Kurasa aku akan muntah.
Aku akan carikan obat.
Jangan pakai kacamata itu!
- Apa? - Kau terlihat berengsek memakai itu.
- Apa? - Astaga, kataku kau terlihat berengsek.
Kau terlihat berengsek, jadi buang saja!
Benar, kan?
Kau lebih bagus tanpa kacamata itu.
Sungguh?
- Lihat kemari. - Apa?
Jangan melihatku rendah.
Sial.
Ada apa? Apa?
Kau egois.
Kau juga kejam.
Kau sangat tak sopan.
Wajahmu sungguh disia-siakan.
Lepaskan aku.
Aku akan memercayaimu, jadi tepati janjimu.
Apa-apaan?
Kau bangun lebih awal.
Minum ini dan sadarlah.
Sedang apa aku di sini, Pak Gye?
Ini rumahku.
Rumahmu?
Namun…
Aku ke rumah temanku
semalam.
Di mana aku?
Rumahku. Apartemenku.
Apartemenmu?
Dogavill, Apartemen 403?
Apartemenku 303.
Apartemen 303?
Maafkan aku. Semalam…
Aku minum banyak, kukira ini tempat temanku.
Aku salah rumah. Maaf.
Kau cukup mabuk dan bau alkohol.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Apa yang terjadi?
Aku lupa beri tahu.
Orang mabuk merusak pintuku semalam.
Ga-yeong!
Sial! Astaga!
Maafkan aku. Namun, bukan berarti kita tak bisa keluar, kan?
Awalnya aku pun ragu.
Entah apa yang kau lakukan, tetapi tak berfungsi.
- Kita harus bagaimana? - Tunggu ahli reparasi.
- Kapan dia datang? - Saat sudah buka.
- Pukul 09.00 paling cepat… - Tidak!
Aku ada urusan sangat penting hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Kita dobrak pintunya?
- Kau bisa lakukan itu? - Yang benar saja.
Tolong buka pintunya! Aku serius!
Aku harus pergi sebelum matahari terbit!
Caranya? Itu rusak.
Kau yang merusaknya. Kenapa masuk ke sana?
Tidak!
Kau mau ke mana?
Ada apa?
- Dia sedang apa? - Aku…
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Kau berkelahi?
Tampaknya diarahkan.
Tinggalkan uangnya dan pergi selagi kami baik.
Kataku…
Aku akan terjemahkan.
Rencana hebat.
Kami butuh keahlian hebatmu.
Astaga.
Kau punya waktu untuk bertemu?
Tak kusangka kita bisa seakrab ini.
Mari berusaha sebaik mungkin.
Untuk waktu lama jika bisa.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti