Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Astaga. - Jabatan istimewa?
Kau baik-baik saja?
Ya, begitulah…
Lebih baik daripada pekerja kontrak. Kau bisa dibilang seorang ASN.
Astaga.
Mimpiku adalah menjadi ASN.
Itu bagus.
Kalau begitu, sepakat!
Ada apa?
Namun, kenapa harus dengan Pak Gye?
Hei! Ayolah!
Tampaknya kau sudah dengar rumor,
tetapi itu sama sekali tidak benar.
Pak Gye tidak penggerutu, sensitif, atau merepotkan seperti yang kau kira.
Dia sama sekali tak begitu.
Mungkin sedikit.
Ya. Sedikit saja.
Lalu, apa itu berarti Pak Gye…
Apa?
Aku sudah tahu.
Dia tipe "dingin di luar".
- Dingin apa? - Tipe "dingin di luar".
Dia dingin di luar,
tetapi diam-diam memberi hadiah orang yang barangnya hilang
tanpa beri tahu.
Baiklah, jadi…
kau bersedia, kan?
Ya, ampun.
Astaga. Itu pilihan sulit.
Apa aku setuju?
Astaga.
Kalian ingin aku setuju, jadi tak mungkin kutolak.
Aku harus bagaimana?
Jadi, apa kau setuju?
Akan kucoba.
Baiklah!
Ini. Silakan diminum.
Tak bisa dibatalkan.
Panas.
Deputi Kepala mau apa?
Apa?
Kenapa dia ingin bertemu?
Jadi…
- Kau berbuat salah, ya? - Hentikan itu.
Mereka bahkan tak memberinya hadiah kedua.
Apa kesalahan yang kau perbuat?
Kenapa dia ingin bertemu?
Astaga.
Sebentar.
- Apa? - Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ada yang terjadi. Aku yakin.
Kau sungguh seorang ASN?
Belum.
- Bersulang. - Jabatan istimewa.
Seperti ASN. Kau asisten kantor.
Seperti semi-ASN?
Jadi, aku berpikir…
- Apa? - Bisakah kau mendandaniku besok?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Jaksa itu, Pak Gye. Kau menyukainya?
Tidak mungkin!
Bukan itu.
Aku jauh lebih tua dari jaksa itu.
- Kau? - Aku.
Bukan aku saat malam, tetapi siang hari.
Aku yang berubah.
Kau yang berubah. Baiklah.
Pak Gye bisa agak tak nyaman.
Benar.
Begitu juga aku…
Ini agak tidak nyaman. Itu alasannya.
Ya, benar.
Setelah matahari terbit dan kau berubah,
aku akan coba.
Baiklah.
Bagaimanapun, selamat! Sungguh sebuah kejutan!
Hebat, Mi-jin!
Apa aku bisa melihat keahlian aslimu?
Kenapa diam?
Aku belum terbiasa.
Ayolah, Ga-yeong.
Ya, Bu.
Tersenyumlah. Seperti itu.
Angkat kepalamu.
Kau sungguh kreator konten kecantikan.
Apa riasan wanita tua berbeda?
Makin tua, kita harus makin fokus kepada warna kulit.
Ya.
Pakai kontur dan perona pipi agar cerah
seperti pada usia 20-an bisa tampak…
Itu membuatmu kuno.
Sedikit lagi?
Jika ini keajaiban,
waktu akan berhenti atau pergi
ke masa lalu atau depan.
Kenapa ini terjadi?
Sial.
Apa ini kutukan?
- Kutukan? - Kau bisa makin muda.
Namun, kau menua. Ini konyol.
Mungkin kucingnya kau siksa, bukan tolong.
Aku memang tak baik hati, tetapi juga tak jahat. Kau tahu itu.
Benar.
Baiklah. Lupakan.
Melihat semuanya berjalan dengan baik,
mungkin ini yang terbaik.
Karena ini sudah terjadi,
akan terus kujalani sampai akhir.
Setelah itu bagaimana, Bu?
- Awas kau. - Bagaimana?
Usia 20-anku penuh kegagalan, tetapi jika bisa kembali,
aku bisa memulai kembali.
Ga-yeong.
Aku bekerja sangat keras,
tetapi tak pernah mencapai apa pun.
Jadi, kali ini,
aku ingin lihat.
Jika berusaha sebaik mungkin,
aku ingin lihat kemampuanku.
Kau sungguh Mi-jin.
Sudah kubilang.
- Maaf. - Ini sungguh kau!
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Astaga!
Aku tahu betapa tak nyamannya kau bekerja dengan lansia.
Karena sudah telanjur, sebaiknya dia berhenti sendiri.
Tak ada pelamar dan kau menemui deputi kepala.
Jika berhenti sendiri,
apa dia akan mempekerjakan yang lebih tua?
Masa jayanya sudah terlewati.
Stamina dan komunikasinya kurang.
Dia bisa coba, pasti hanya bertahan sebulan.
Tidak, jika kau yakin dan menekannya,
kurang dari seminggu.
Berapa sekretaris muda dan energik yang pernah bekerja denganmu?
Setidaknya tiga atau empat berhenti sendiri.
Kau berbakat dalam hal ini.
Maksudku, masih ada harapan.
Aku berjanji akan mendukungmu sebisaku.
Baik, kunantikan itu.
Terima kasih, Pak.
- Lepaskan. - Baik.
Bu Lim?
Ya, Pak!
- Bisa kemari sebentar? - Baik, Pak.
Rapikan preseden hukum ini menjadi berkas sebelum tengah hari.
Baik, Pak.
Jangan dipindai. Kau harus ketik manual.
- Semua ini? - Tentu saja.
Baik, Pak.
Itu akan sulit meskipun kau bisa mengetik 1.000 kata per menit.
Jangan sampai ketahuan.
PENGALAMAN SEBAGAI PENDENGUNG BERBAYAR MAMPU MENGETIK RATA-RATA 1.000 KPM
Ayo bekerja dan dibayar di hari sama!
Yang benar saja!
Sudah selesai.
Selesai?
Katamu sebelum tengah hari, jadi kuselesaikan.
Periksa apa pekerjaannya benar.
Semua ini?
Ya.
Butuh dua jam baginya mengetik itu dan lebih dari empat jam bagimu mengecek.
Itu penurunan efisiensi, kan?
Empat jam apanya. Aku belum separuhnya.
Ini sangat sulit.
Jika kau tak bisa membacanya, pakai kacamata!
Ini lama karena kau lambat membacanya.
- Apa ada salah eja? - Salah eja?
Satu spasi pun tak luput.
Maksudku…
apa dia juru ketik?
Kau harus lebih menekan dia.
Lebih bagaimana?
Minumlah kopinya sambil bekerja.
Kopi…
Terima kasih.
Coba cicipi.
Catat data pembukuan kita di Excel.
Lampirkan laporan kuartal dan rencana tahunan yang diperlukan
dan simpan di folder bersama.
Jadi, kau ingin aku
membuat lembar kerja Excel untuk ini?
Ya.
Rumusnya itu sulit, aku yakin kau tak tahu.
Jika kau tak bisa…
Aku akan membagi suplai berdasarkan kode dan mengaturnya
agar karakter terhubung dengan rumus MID.
Digabung dengan rumus FIND, jika teks dipisah,
kau bisa periksa berdasarkan nomor, manufaktur, dan jumlah.
Jika aku mulai dengan sel C…
Mid, kurung, C5, find, kurung, garis miring, C5, kurung tutup.
Plus satu, find, kurung, garis miring, C5, find.
Kurung, garis miring, C5, kurung. Plus satu, kurung, minus find.
Garis miring, C5 dalam kurung, minus satu, kurung tutup.
Aku akan gunakan tiga rumus FIND
dan membuat formula pengelola suplai yang efisien.
Baiklah, lumayan.
Ya, lumayan.
LAPORAN KEUANGAN KUARTAL PERTAMA 2022
Jika dibandingkan dengan sekretaris yang kulihat,
kualitas pekerjaan ini jauh lebih baik dan…
Untuk jaga-jaga,
aku menjadikannya program.
Kau paham pemrograman?
Aku pernah belajar pengodean.
Aku akan simpan di folder bersama.
Silakan kau lihat…
Sekarang bagaimana?
- Apa? - Sekarang bagaimana?
Sekarang!
Dia bisa menguasai keahlian komputer,
tetapi tak bisa imbangi anak muda!
Apa katamu?
Dia tak bisa imbangi anak muda!
Izinkan aku
menunjukkan kepadamu!
Terima kasih.
Aku izin pulang.
Sebelum pergi…
Kami ingin memesan makan malam.
Baik, akan kupesan.
- Mari makan yang sederhana. - Apa?
Pesan antar itu berat.
- Aku tak mau. - Aku juga.
Kau bisa belikan makan dari sekitar sini?
Baik, aku segera kembali.
Bagaimana kalau makanan sederhana dari kafe?
Steik matang sedang. Asparagusnya jangan kematangan.
Itu harus renyah.
Pak Gye alergi rempah,
tanpa bubuk bawang putih dan lada hitam.
Minta ke koki untuk membuat saus.
- Glace de viande. - Apa?
Glace de viande.
Baiklah. "Glace de viande."
Baik.
Aku ingin burger roti gandum madu, banyak selada,
tomat iris tipis, dan bawang matang.
Pastikan zaitun dan acarnya tak keluar.
Aku vegan, jadi tanpa bakon dan keju.
- Baiklah. - Untuk minumnya…
- Ada lagi? - Aku baru mulai.
Late dengan dua seloki kopi, hangat.
Tambah sirop hazelnut dan vanila.
Busa susu, jangan krim kocok.
Tambah saus moka dan juga krim kocoknya.
Banyak kepingan cokelat.
Apa? Banyak!
- Banyak. Apa? - Banyak.
- Ya, banyak. - Ya
Aku juga diet, pakai susu rendah lemak dan tanpa kafein.
Jangan lupa
Aku segera kembali!
Asyik!
Kita berhasil!
Jangan keterlaluan.
Aku sudah terlambat.
BAWA PULANG, TERSEDIA
Nomor 82.
- Ini. - Terima kasih.
BAWA PULANG, PENGAMBILAN SELESAI
Tidak mudah mencari restoran untuk pesananku.
Apalagi waktunya makan malam.
Setelah mengantre,
pasti kehabisan.
Astaga!
Late itu minuman musiman, jadi aku juga dapat hadiah.
- Benarkah? - Ini.
Aku pamit pulang.
Tunggu sebentar.
Apa ini…
Apa ini mungkin?
Apa yang baru terjadi?
Ini mustahil.
Itu Ko Won?
- Bukan. - Ko Won!
- Dia tampan.
Ko Won, di sini!
Ko Won!
Hei, Ko Won!
Ini gila!
Ko Won!
Hei, Ko Won!
Bu!
Bu…
Aku yakin tadi itu dia.
Astaga.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau tampak lelah.
Kau tak sehat.
- Coba Ibu lihat. - Bu.
- Lupakan. Tak apa-apa. - Diam.
Bu!
- Keram! - Ini keram?
- Keram! - Kau keram?
Astaga.
Kakimu bengkak.
Pelan-pelan, Bu.
Kau berlari seharian?
Tetap saja, menyenangkan.
Apa?
Kini aku sudah bekerja,
rasanya menyenangkan sekali.
Aku sangat menyukainya, tetapi…
Aku sedih karena tak bisa bekerja dengan penampilan normalku.
Kenapa tak kau lanjutkan? Tetapi kenapa?
Bukan apa-apa.
Lupakan. Tidak apa-apa.
Bu, dengan gaji pertamaku, aku beli apa untuk Ibu dan Ayah?
Aku ingin melakukan itu.
Aku akan belikan apa yang Ibu mau.
Bukan kami yang bayar sekolahmu.
Kau menghasilkan cukup uang untuk membayar sekolahmu.
Jangan hamburkan uangmu dan tabunglah.
Hadiah untuk kalian bukan penghamburan.
Katakan. Ibu ingin pakaian baru?
Tas?
Lupakan. Ibu tak butuh apa pun.
Belikan Ayah sepatu bot berbulu untuk musim dingin.
Sepatunya sangat usang, Ibu takut Ayah jatuh
di rumah jagal.
Astaga.
Seharusnya aku belikan dari dahulu.
Jika kau belikan, dia akan pakai sampai kakinya lecet.
Kemarikan kakimu.
Tidak. Biar aku yang pijat Ibu.
- Jarimu takkan terasa. - Tidak.
- Ibu dari batu. - Ya.
Berbaringlah.
Baiklah. Mari tukar kaki.
Begini.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Kau ingin aku ke mana?
Gunung Obongsan.
Kenapa aku harus pergi ke Obongsan sekarang?
Surat panggilan kita terus kembali, jadi kuperiksa.
Korban pindah ke gunung untuk hidup bertapa.
- Gunung itu… - Obongsan.
Berikan ini secara langsung.
Kehadirannya itu penting.
KANTOR KEJAKSAAN SEOHAN
Sulit pergi berpakaian begini.
Pergilah sekarang dan kembali sebelum makan siang.
Makan siang? Bukan malam?
Ya.
- Kurasa sulit karena usiamu… - Tidak!
Aku segera kembali.
Astaga.
Mustahil dilakukan sehari.
Pulang dan pergi ke Gunung Obongsan.
Kau yang terbaik.
Kau luar biasa, Pak Gye.
Kau sungguh punya bakat menyiksa orang lain…
Aku penasaran apa dia kembali dengan selamat.
Dari mana mereka tahu aku tak bisa haiking?
PENGALAMAN DI SASANA PANJAT
PANJAT TEBING LEVEL 10
Syukurlah aku kembali tepat waktu.
Kau sudah makan? Mau pangsit?
Tidak apa-apa. Aku makan dengannya.
Dia?
Dia berjanji untuk hadir minggu depan.
Siapa sebenarnya dia?
Aku yakin dia orang yang sama.
Apa ini?
Apa itu rias wajah?
Namun, sangat nyata.
Bu!
KUCING HILANG
Bu?
Permisi.
Aku mencari kucing seperti ini.
Ini berbeda.
Jika ada yang mirip datang,
bisa hubungi aku?
- Harap hubungi. - Baiklah.
KUCING HILANG IMBALAN 300.000 WON
- Fentanil? - Ya.
Zat itu ditemukan dalam darah.
Jika itu fentanil, mungkin obat tempel.
Obat yang dia pakai itu salah satu yang populer di kelab.
Obat tempel yang dimodifikasi.
Fentanil ditemukan di jasad Kang Gyeong-hui.
Namun, dia tak sakit.
Benar.
Tunggu, apa itu berarti ada yang menyuntiknya?
- Ibu… - Atau dia suntik sendiri?
Ibu…
Katamu detektif yang menangani kasusnya dahulu sudah pensiun.
Kejadian itu sudah lama.
Aku yakin sudah pensiun.
Bisa minta nama dan nomornya?
Baiklah, aku coba cari.
Enam, 4, 3, 8.
Enam, 4, 3, 8. Apa itu dia?
Jika dia pelakunya, bukankah berisiko baginya kembali ke TKP?
Apa alasannya?
Dia mencari sesuatu.
Mungkin juga seseorang.
Apa itu?
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Kau luang hari ini?
Kau sengaja menghindariku?
Lama tak bertemu.
Kudengar kau tangani kasus besar.
Berhadapan dengan pelempar asam yang gila dan bantu menenangkan Pak Kepala.
Kau memiliki ketertarikan yang tak perlu kepadaku.
Aku pernah menyukaimu. Bukankah kau tahu?
Aku menginginkanmu sejak kuliah.
Jangan terlalu perhatian kepadaku. Percuma saja.
Perasaanku bukan berdasarkan nilai seseorang.
PEMBUNUHAN MUTILASI SEOHAN
Laporan autopsi belum keluar?
Jauhi kasusku!
Paham?
Sebaiknya kau jauhi kasusku.
Bukankah kau iri aku dapat kasus besar?
Tukar kasusku dengan milikmu.
Entah kenapa kau ada di sini,
tetapi saat kau di TV, dikerumuni wartawan di Distrik Pusat Seoul…
Aku tiga tahun menangani kebakaran rumah kaca,
percobaan pembunuhan pestisida,
perjudian kelas rendah,
penyerangan pusat lansia, dan penipuan arisan.
Ini kasus sungguhan pertamaku.
Jangan sentuh.
Ya, kau sudah bekerja keras.
Aku memikirkan cara menangani ini.
Aku dapat kasus kematian senjata api.
Kapan? Di mana? Lalu korbannya?
Korbannya…
babi hutan.
Ya.
Sial.
Kau pegawai magang senior yang bertugas dengan Pak Gye?
Ya.
Hati-hati.
Mungkin tak terlihat,
tetapi dia lebih berengsek dari yang kau kira.
Aku dan mulut besarku. Kenapa aku tertawa?
Astaga.
Halo?
Kenapa kau tak balas pesanku?
Maaf, aku bekerja saat siang.
Sulit langsung membaca pesanmu.
Apa? Tak terdengar. Kau di mana?
Begini,
aku tak dapat… sinyal… di sini.
Aku ingin bertemu hari ini.
Baiklah. Aku tak bisa siang ini, malam saja.
Kita bertemu di kedai kopi waktu itu.
Waktu itu kapan?
Kenapa suaranya?
Apa ini Lee Mi-jin?
Ya, ini aku.
Ingat saat kau ditipu?
Ya, tempat itu.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih sudah membawakan barangku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Senang tak bertemu Gye Ji-ung.
Setiap kuingat si berengsek itu…
- Tetap saja. - Bajingan gila.
Dia tetap tampan.
Jangan tertipu penampilannya.
Bajingan itu gila.
Astaga.
Kenapa?
Kenapa aku harus di sini melakukan ini?
Kenapa?
Sial.
Hei, Bu!
Tisu habis lagi!
Cepat bawa tisu toilet.
Ini darurat!
Hei, Bu!
Ini.
Cepat. Sialan.
Sial.
Astaga, maafkan aku.
Kukira ada kebakaran.
Kau baik-baik saja?
Kau gila, Bu?
Kau gila? Hei…
Wajahmu basah. Astaga!
Itu lap!
Bu.
Kau tahu berapa denda merokok di tempat dilarang merokok?
Kau pasti kaya.
- Maaf. - Astaga.
Lihat betapa basahnya dirimu.
Tolong aku!
Tolong selamatkan aku!
Aku mengelap wajahnya. Kenapa dia?
Rasakan itu.
Obat tempel Ji Dong-kwon mengandung fentanil, kan?
Mungkin.
Setelah menangani narkoba, aku melihat sinapsis otaknya.
Ji Dong-kwon memiliki empat dakwaan narkoba,
dia serius soal narkoba.
Pada tahap itu, wajar bersikap tidak konsisten.
Konsisten?
Seperti mengebut 200 km/jam sambil teler,
delapan mobil tabrakan,
mencuri mobil di tengah kekacauan dan menabrak mobil polisi.
Itu benar-benar bom waktu.
Namun, dia meninggalkan bukti setiap kali.
Seharusnya dia beli asam itu sendiri.
Narkoba dibeli sendiri.
Itu benar.
Tak perlu membelinya daring dan meninggalkan bukti.
- Mau kuperiksa rekening ilegalnya lagi? - Tunggu.
Dia membeli asam sulfat daring tanggal 3 pukul 02.00.
Daftar klub penggemar Ko Won dan memeriksa jadwalnya.
Dia menguntit Ko Won dan menunggu dekat rumahnya, tetapi gagal.
Dia memutuskan melakukannya di depan para wartawan?
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Selidiki transaksi terkait fentanil di Kota Seohan.
Ini baru, belum lama beredar.
Mungkin sekitar setahun?
Itu kurang lebih sama dengan Ji Dong-kwon pindah kemari.
Segera kuselidiki.
Sial. Kenapa dia mendadak ingin bertemu?
Astaga, ini sangat menggangguku.
Kau ada rencana.
Apa?
Kenapa kaget?
Ya, sejujurnya…
Jantungku lemah.
Bisa kau cari mobil SUV terdaftar di Seohan dengan nomor 6438?
Apa bagian depannya?
Cuma itu yang kutahu.
Tak bisa langsung kutemukan. Perlu beberapa hari.
Baiklah.
Ajukan permohonan surat dan pulang.
Apa?
Ada apa kali ini?
Akan sangat larut saat aku menyelesaikannya.
Maaf, ada hal darurat. Aku agak terlambat.
Maaf.
Jangan lakukan hal yang nantinya membuatmu meminta maaf.
Halo.
Aku saksi pembunuhan?
Aku belum yakin. Kami masih selidiki.
Kami tak yakin korbannya masih hidup.
Jadi, orang yang kulihat itu pelakunya.
Apa ini?
Kau bisa beri aku barang untuk membela diri?
Kau tak pernah meminta itu.
Aku ragu ini untukmu.
Untuk siapa?
Seseorang yang penting.
- Pacarmu? - Lebih penting dari pacar.
Hati-hati dengan itu.
Tekan tombol dan kau disetrum.
Aku ambil ini juga.
Kau punya itu juga?
Bawa ini untuk jaga-jaga.
Aku akan hubungi polisi jika dalam bahaya. Tak butuh ini.
Itu membuatku takut.
Aku tiba 40 menit yang lalu.
JAKSA GYE JI-UNG
Ini minum yang kau pesan.
Terima kasih.
Nomorku ada di panggilan cepat.
Hubungi aku jika hal berbahaya terjadi.
Kapan atau di mana pun.
Baiklah.
Namun, jika aku saksi,
kenapa polisi belum menghubungiku?
- Aku tak beri tahu. - Kenapa?
- Tak percaya. - Kau tak percaya aku?
- Aku tak percaya polisi. - Tunggu.
Aku tak paham
kau jaksa, tetapi tak percaya penegak hukum.
Bagaimana jika kau ke kantor polisi sebagai saksi, terekspos,
menjadi target?
Tangkaplah pelakunya lebih cepat.
Ada yang bisa kusampaikan?
Aku sudah laporkan semua yang kau katakan.
Jadi, jika kau terlibat, sudah cukup darimu.
Tetap saja.
Terlibat membuatmu dalam bahaya, jadi dengarlah.
Kenapa mereka memburuku?
Kami harus tangkap.
Sementara itu, percayalah kepadaku.
Jawab saat kuhubungi. Begitu pula aku.
Baik, aku tak akan pulang larut.
Matahari tak hentikan pembunuhan.
Kau harus selalu berhati-hati.
Kenapa beri tahu aku?
Aku akan lebih nyaman jika tak tahu.
Lebih baik tak tahu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku pergi dulu.
Kau tak perlu keluar.
Kuantar ke pintu.
Tidak perlu.
Masuklah.
Terima kasih.
Kami harus tangkap.
Sementara itu…
percayalah kepadaku.
Kata siapa aku tak memercayaimu?
Aku harus bagaimana?
Kurasa aku tak bisa jawab saat siang.
JAKSA GYE JI-UNG
Halo?
Apa ada yang terjadi?
Itu…
Jadi…
Begini…
Kau sudah sampai rumah?
Hubungi hanya jika penting.
Aku juga ingin bicara.
Apa? Katakanlah.
Aku akan percaya.
Aku akan memercayaimu, jadi tepati janjimu.
Baiklah.
Dasar!
- Kau punya itu juga? - Apa?
Pelacak GPS.
Melacak terang-terangan atau diam-diam?
Sesuatu yang tak akan ketahuan.
Itu mungkin?
MEMASANG
Hari ini sangat seru. Astaga.
Ya. Hari ini, Ga-yeong harus…
Bagaimana kucingnya?
Hei, Ga-yeong. Kau temukan kucingnya?
KUCING HILANG 300.000 WON
Aku ke seluruh penampungan, tetapi tak ada yang sama.
Baiklah.
Astaga, kau hebat. Terima kasih.
Aku traktir saat aku dibayar.
Kau bekerja. Tak bisa bantu.
Aku harus kerja keras demi teman yang mendadak tua.
Apa pekerjaanmu lancar?
Apa? Kau khawatir tidak lancar?
Bukan pekerjaan yang kukhawatirkan.
Kau sering bekerja paruh waktu.
Namun, ini sedikit berbeda.
Asisten kantor? Jabatan istimewa.
Ya, itu alasannya
lebih menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya. Kau tahu aku sudah menonton drama prosedural dari seluruh dunia.
Hei.
Acara TV berbeda dengan dunia nyata.
Lebih menyenangkan karena nyata.
Namun,
kurasa…
aku menemukan bakatku.
Apa jaksa itu baik kepadamu?
Itu…
Maksudku,
biar kuceritakan nanti.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Mi-jin, ayo makan!
Sebentar!
Hei, Ga-yeong.
Kirim video kucing yang kau buat.
Baiklah, sampai jumpa!
Dia tak bisa bekerja terus seperti ini. Bagaimana dia nanti?
Namun, syukurlah dia menikmatinya.
Dia tak akan dipecat, kan?
Terima kasih makanannya.
Lezat.
- Supnya lezat? - Ya.
Ada apa, Mi-jin?
Kau tampak ceria.
- Ya. - Ada apa?
Aku bekerja.
Sayang, ambilkan air untuk anak kita yang bekerja.
- Baik, Bu! - Ayah, tak apa-apa.
Makanlah.
- Tidak, Ibu makan. - Habiskan semua.
Ada apa denganmu? Makanlah, Bu.
Ini, Bu!
Terima kasih, Ayah.
Ini lezat sekali, Bu.
Kau tak apa?
Kau lihat betapa senangnya dia bekerja.
Bayangkan sulitnya dia.
Dia bukannya enggan bekerja, tapi hanya tak pernah dapat peluang.
Syukurlah dia kini bekerja.
Foto ini jadinya bagus.
Rasanya lezat.
Meskipun kau akan berjudi, jangan lupa makan.
Sampai mana kita?
Tunawisma.
Kau tak akan temukan apa pun.
Tak dimanfaatkan untuk buka rekening?
Itu terlalu rumit.
Kami dapat resep obat tempel dan harus menjualnya.
Kau kira tunawisma punya asuransi kesehatan?
Cara kami lebih bersih dalam memproses transaksi.
Tidak ada kimci?
Boleh tambah kimci?
Baiklah!
Kami berbeda dari pemadat itu.
Narkoba atau judi, sama saja.
Sial!
Judi hanya merusak perorangan.
Namun, narkoba merusak semua di sekeliling kita.
Orang ikut terpuruk.
Itu alasanmu buat istrimu
yang mengidap kanker ganas memberimu resep untuk dijual
agar kau bisa judi?
Sudah kukatakan cuma sekali!
Kenapa?
Asuransinya habis.
Pesan sebotol soju lagi.
Makanlah makananmu.
Fentanil.
Aku kenal penjual profesionalnya.
- Sebotol soju lagi. - Baiklah.
Ini.
Bisnis yang cukup besar.
Kau tahu sarang perjudian menurun kini.
Awalnya pekerjaan sampingan,
lalu kini menjadi yang utama.
Sudah jelas.
Kalau begitu,
di mana bisa kutemukan mereka?
Aku hanya makan sup.
Aku lemas.
Jika makan daging,
mungkin aku cukup kuat memberitahumu.
Bisa pesan daging babi rebus?
Baiklah.
Sepiring kecil.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
KELAB HOVAN
Semua fentanil Seohan dari sini.
Ayo pergi hari ini.
Ayo.
Aku juga ikut.
Tidak usah, tak apa-apa.
Jangan dipaksa.
Aku bisa menyamar atau menyelinap.
Biar aku bantu.
Aku gunakan kesempatan ini untuk memastikan kau butuh aku.
Kapan Kelab Hovan buka?
Kurasa kau tak tahu, kelab buka larut malam.
Makin penuh setelah tengah malam.
Tidak, itu kelab biasa,
tetapi Kelab Hovan buka cukup awal.
Pada hari kerja, kelab buka pukul 19.00 untuk pekerja pulang kantor.
Ya.
Kau sudah kunjungi lokasinya?
Aku sering ke sana, jadi itu pengetahuan umum…
Pengetahuan umum untuk mengintai lebih dahulu.
Ya, tentu saja.
Apa ada yang ke kelab seawal itu?
Astaga, masuk Kelab Hovan gratis dari pukul 19.00 sampai 21.00.
Kadang, sebelum dibuka dan sampai tengah malam,
antreannya mengular keluar.
Bukan main.
Itu kelab terpopuler yang didatangi anak muda kota ini.
Kau tahu banyak soal kelab di Seohan.
Keponakanku sering ke sana.
Dia penikmat kelab.
Jika buka pukul 19.00, mari kita pergi.
Saat menuju ke sana, boleh turunkan aku?
Kita bertemu di depan kelab pukul 19.00.
Untuk apa?
Kita akan perang,
aku perlu persiapan.
Jadikan aku penikmat kelab.
Bukan disko, tetapi kelab?
Sial.
Buat aku bersinar dan berkilau.
Aku harus cantik dan seksi.
- Baiklah. - Mereka semua tamat.
Aku penasaran akan jadi pemakaman siapa.
- Seperti kau pada usia 20-an? - Ya.
- Aku belum selesai. - Aku malu.
Buka matamu.
Aku saja. Kesempatanku besar untuk masuk.
KELAB HOVAN
Kuizinkan ikut karena kau bersikeras.
Jangan khawatir.
Aku pastikan kau ada bantuan.
Seni penyamaran untuk penyelidikan.
Aku tunjukkan apa itu.
Laporan setiap sepuluh menit setelah masuk.
Aku masuk jika tak ada laporan.
Bu Lim?
Jangan kesal jika tak bisa masuk.
Standar tempat ini tinggi.
Jangan khawatir.
Apa ini langkah yang benar?
WAKTU MATAHARI TERBENAM SEOHAN
Aku hanya perlu menunggu tiga menit.
Tiga menit.
Singkirkan yang ditolak.
Permisi.
Bu?
Permisi. Hei, Bu.
Bibi?
Ada apa?
Permisi.
Jangan pura-pura tak dengar.
Ayo.
Lepaskan kacamatanya.
Keluarlah. Sekarang.
Sial.
Aku? Kenapa?
Anakmu tak ada di sini. Pergi.
- Sayang. - "Sayang"? Yang benar saja.
Kau menyakiti perasaanku.
Aku bukan wanita tua.
Kau jelas begitu. Jangan konyol.
Aku kemari untuk berpesta.
Kau kemari untuk belanja?
- Apa? - Kau?
Mereka seusia keponakanmu.
Astaga. Aku lahir tahun 1996.
- Bu. - Aku bukan ibu-ibu!
Yang benar saja, Bu.
Aku lahir tahun 1996!
Lebih cocok 1969!
Kau ingin lihat identitasku?
- Poppy! - Ya, Bos?
- Aku harus menari? - Usir.
- Ya, Pak. - Aku lahir tahun 1996.
Kemari. Ayo!
Cepat!
Ini saatnya!
Kenapa kau mendorongku?
Wanita ini lagi?
Kau ingin kupanggil polisi?
Kau yang lahir tahun 1969.
Maaf, Nona.
- Hei! - Ya, Bos?
Ayo. Antar gadis muda ini ke dalam.
- Baik, Bos! - Cepat!
Kemari!
Apa? Bagaimana dia bisa masuk?
Kami akan melayanimu sebaik mungkin.
Hei!
- Siapa kau, Pak? - Lepaskan.
Aku ingin bergembira! Kenapa kau? Aku langganan.
Ayo!
Lihat aku! Betapa kerennya aku!
Yang benar saja.
Kenapa mereka bisa masuk dan aku tidak?
Kenapa? Aku mengenakan jaket kulit!
Kenapa aku tak bisa masuk?
Astaga.
Aku akan tunggu di belakang.
Pulanglah.
Aku di dalam.
Aku akan tunggu di luar.
Hubungi aku jika ada yang terjadi.
Setiap sepuluh menit.
Aku masuk jika kau tak hubungi.
Aku akan masuk jika kita tak menyamar.
Seharusnya aku didekati sekarang.
Mereka transaksi di ruangan.
Dari yang kita tahu,
daerah ini memiliki kelab, bar, kabaret, dan yang lainnya,
yang dikelola oleh Geng Gundul.
Kita sedang serius.
Maaf.
Geng Gundul mengelolanya,
tetapi tak akan mengedarkan narkoba secara terbuka meski berani.
Mereka bertransaksi di ruang VIP.
Dengan kata lain, kita butuh bukti transaksi dilakukan di ruangan.
Benar.
Apa dia bisa menyamar sebagai staf dapur?
Ini bukan restoran. Kenapa staf dapur ke sana?
Jadi…
Aku harus masuk ke ruangan VIP?
Tunggu.
Aku masuk ruangan VIP.
Ruangan VIP?
Ada kabaret juga di dekat sini.
Apa kau di tempat yang salah?
- Kau di Kelab Hovan? - Ayo masuk.
- Astaga! - Apa?
Dia macan!
Macan?
Apa itu macan?
Di sini!
Apa ini narkoba?
Ini obat tempel fentanil.
Itu seharusnya pereda nyeri untuk pasien.
Didapat pemadat secara ilegal dan disalahgunakan.
Aku harus menemukan bentuk ini?
NOMOR 3
Kemari! Duduklah.
- Kau juga. - Kemarilah. Duduk.
Kau terlalu menyukainya.
Kenapa kau jauh sekali? Kemarilah.
Kau mau ini?
Ini nikmat.
Benakmu mati rasa.
- Ayolah. - Kubilang tidak.
- Kau kenapa? - Minum.
Kau seksi. Bahumu tak sakit?
Aku baik-baik saja.
Pergelanganku…
Pergelangan tanganmu sakit?
Kau harus coba ini.
Kau sedang apa?
Katamu pergelangan tanganmu sakit?
Akan lebih baik jika pijat seperti ini.
Apa-apaan?
Kenapa dia belum lapor?
Sudah hampir sepuluh menit.
Bu Lim?
Pak Ju?
Ada apa?
Aku datang untuk memeriksa.
ASN
Halo, Pak Gye.
Itu yang kau harap?
Kau anggap kami apa?
Mengaku jaksa?
Kau anggap kami apa, Berengsek? Apa?
Kau yang mulai.
Dasar berengsek.
Tangkap bajingan itu!
Dia gila! Hentikan saja!
KELAB HOVAN
Hei, bajingan gila itu naik ke atas!
Sial!
Apa kerjamu? Sialan.
- Baik, Bos. - Ada apa?
Ayo. Lari!
Ada apa?
Kau sedang apa?
Kau menyentuh perutku!
- Dasar… - Do-gyeong.
Wajahmu merah!
Tutup mulutmu.
- Apa ini? - Dompetku.
Berikan kepadaku.
Dasar jalang.
Kau memukulku dengan botol?
Kini ini bela diri.
Tunggu. Aku pinjam ini.
Apa?
Kau berani mempermainkanku, Jalang?
Bu Lim!
Mari merekam video.
- Ayo. - Hei!
Hei!
- Kau kenapa? - Hentikan.
Aku teler sekarang, kenapa berhenti?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Ko Won bukan target asam itu, kan?
Bu Lee Mi-jin?
Kau tak peduli orang lain.
Sebenarnya kau bukan sembarang orang.
Semua ucapanmu tipikal, tetapi menyenangkan.
Sebelum kubeberkan alasanmu mencoba membunuhnya,
tangani sekarang.
Ini alasanku tak suka bekerja dengan orang
yang tua, tak berpengalaman, dan bawel.
Kau egois.
Kau juga kejam.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti