Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia tinggalkan potongan tubuh untuk dilihat.
Karena tanahnya belum kering.
Ini sudah kurang dari 30 menit.
Pembunuhnya kaget atau bingung karena sesuatu.
Atau sembunyi.
Pelakunya mungkin di TKP.
Sial.
Aku penasaran apa isinya. Dia membuatku kerja keras untuk ini.
KASUS ORANG HILANG BERANTAI KOTA SEOHAN
Detektif Kwon!
Hentikan kendaraan menuju Daeho-ri!
Itu pelakunya!
DATA PRIBADI ORANG HILANG
Daeho-ri?
DAEHO-RI 1.3KM
Maafkan aku.
Bu Lee Mi-jin!
Kau tak apa-apa?
Ya?
Kau lihat nomor polisi mobil itu?
Tidak.
Itu sebuah mobil SUV berwarna silver.
Kau berlari kemari? Kenapa kau berlari?
Selarut ini,
kenapa kau hanya mengirim pesan, lalu pergi?
Astaga.
Kau yang menghilang tanpa mengabari.
Lupakanlah.
Sudah larut, ayo pulang bersama.
Jangan bilang
karena berbahaya?
Aku mengenal setiap pohon di sini.
Aku menemukan dokumenmu.
Beterbangan saat mobil itu tiba-tiba berhenti.
Namun, dokumenmu masih aman.
Cuma sedikit kusut.
Berdasarkan jejak ban,
kecepatan pengemudi setidaknya 60 km/jam.
Kemungkinan besar itu pelakunya.
Apa mobil itu dari daerah ini?
Semua keluarga punya mobil SUV silver.
Ada yang mencurigakan?
Entahlah. Kejadiannya sangat cepat.
Namun, coba kau ingat-ingat.
Hal kecil pun membantu.
Ada bau aneh.
Bau apa?
Bau yang tak aku kenal.
Bau darah atau mayat.
Apa itu bau amis atau busuk?
Bukan seperti itu.
Lebih ke unik daripada tak menyenangkan.
Apa pengharum mobil?
Di mana dia?
Dia datang!
Masuklah. Jika ada yang terjadi, hubungilah aku.
Baiklah.
Kau menakutiku.
- Hei! - Hei!
Sedang apa kalian?
Kalau kau? Kenapa pulang larut malam?
Lain kali aku pulang cepat.
Bukan itu maksud Ibu.
Ibu tak mengeluhkan kau pulang larut.
Yang penting, kau bersama siapa.
Aku masuk.
Mi-jin, kau bersama siapa dan apa yang kau lakukan?
Kenapa Ayah juga seperti ini? Ayolah.
- Aku masuk. - Baiklah.
Punggungku!
Astaga.
Hari yang melelahkan.
Aku sangat lelah.
Astaga.
- Apa dokumen itu penting? - Ya.
Daeho-ri?
Namun, siapa itu?
KASUS ORANG HILANG BERANTAI DI KOTA SEOHAN
DATA PRIBADI ORANG HILANG
NAMA: KANG GYEONG-HUI
DARI TKP
DATA PRIBADI KORBAN KANG GYEONG-HUI
Bu Lee Mi-jin!
LEE MI-JIN
LIM MI-JIN
LEE MI-JIN LIM MI-JIN
KANTOR KEJAKSAAN SEOHAN
- Bu Lim! - Ya?
Ini untukmu dari keamanan.
Syukurlah!
Punyaku hilang. Beli satu cuma buang uang.
- Aku tak bisa… - Siap-siap kerja.
Baik, Bu.
Tahu dari mana ini milikku?
Baru dan bersih!
Aku senang menemukannya.
Halo, Detektif Kwon.
Panggilanmu tak terjawab.
Kenapa menelepon sepagi ini?
Ada yang hilang dari berkas yang kau kirim.
Kasus itu? Berkas Kang Gyeong-hui?
Tidak ada. Hilang.
Hilang?
KASUS ORANG HILANG BERANTAI
Sudah disobek sejak pertama kulihat.
DATA PRIBADI KORBAN
Kita harus tanya detektif yang dahulu memegang kasus itu.
- Mereka masih ada? - Tidak, sudah pensiun.
Siapa yang menangani kasus itu?
Aku paham.
Serangan asam sulfat terjadi hari ini di kantor kejaksaan.
- Benarkah? - Astaga.
Penyerang meninggalkan komentar kejam tentang Ko Won.
Astaga!
- Hebat! - Ini sungguhan?
- Siapa wanita itu? - Dia tampak familier.
Hei.
Itu si petugas kebersihan!
Yang benar?
SIAPA PENYELAMAT KO WON?
Penghargaan Pemagang Berani.
"Untuk mengapresiasi kontribusi Anda terhadap keamanan publik,
termasuk melindungi dari serangan asam sulfat,
kami berterima kasih."
"Dari Kejaksaan Distrik Seohan, Kepala Lee Un-je."
Itu luar biasa!
Kau luar biasa.
Kau amat berani.
Aku hanya melakukan yang harus dilakukan.
Terima kasih banyak.
Dia menyelamatkan nyawa. Bukankah pantas dapat hadiah lain?
Tentu, kami punya rencana.
Ya, kami sedang mempertimbangkannya.
Pada kesempatan bahagia ini, aku punya kabar baik untuk disampaikan.
Ada pegawai magang baru yang menggantikan Ko Na-heun.
Pak Baek Cheol-gyu, silakan menyapa.
Senang bertemu kalian.
Namaku Baek Cheol-gyu.
Namun, Ko Na-heun baru berhenti.
Sudah kau ganti?
Sudah? Dia absen tanpa kabar seminggu.
Dia sangat merepotkan.
Apa maksudnya?
Pak Baek adalah direktur dari Pusat Kesehatan Hwadong.
- Apa? - Astaga!
Pak, tak kusangka.
Terima kasih, tetapi itu dahulu.
Jangan panggil "Pak".
- Direktur? - Beri tepuk tangan.
Ada apa denganmu? Kenapa?
Ada masalah apa?
Sungguh menarik.
Kenapa direktur rumah sakit ingin bekerja di sini?
Pekerjaan kita kenapa?
Keuntunganku miliaran pada masa mudaku.
Aku punya banyak pegawai.
Aku paham maksudnya.
Orang tak punya harus berjuang demi pekerjaan ini.
Dia punya segalanya, janggal jika bekerja di sini.
Apa? Aku tak keberatan.
Kita bukan siapa-siapa sebagai pegawai magang,
dia meningkatkan gengsi kita.
Terus terang,
apa gengsi kita naik karena dia?
Itu berkat Bu Lim
yang menyelamatkan nyawa seseorang.
Lihatlah ini.
"Melindungi dari serangan asam sulfat."
Itu bukan apa-apa.
Ya, itu bukan apa-apa.
Aku juga lincah ketika seusianya.
Benar. Jika usiaku sepuluh tahun lebih muda, aku juga…
Kini aku melihatmu berbeda, Bu Lim.
Dengan nyali seperti itu, kau bisa menjadi polisi.
Kenapa kau menyia-nyiakan bakat itu?
Konon, pria yang kau selamatkan itu
seorang bintang besar di antara para selebritas.
Apa ini juga bisa menguntungkan kita?
Astaga, aku tak berharap imbalan apa pun.
Kenapa tidak? Mungkin sedikit saja.
APARTEMEN STUDIO DOGAVILL KAMAR DISEWAKAN
Tolong tinggalkan saja di depan pintu!
Permisi!
Tinggalkan saja di depan pintu dan pergi!
Astaga!
Tinggalkan di depan pintu.
Maaf, bisakah kau buka pintunya?
Ada banyak barang.
Aku manajer Ko Won.
Apa maksudnya?
- Halo. - Hai.
Apa semua ini?
Masih ada lagi.
Apa?
Hadiah dari Ko Won.
Mobilnya ada di luar.
Apa maksudmu?
Yang benar?
Ini mengada-ada.
Tunggu.
Apa itu…
Apa maksudmu
Ko Won yang itu?
- Ya, itu benar. - Kenapa dia memberikanku ini?
Bukan kau, tetapi ibumu.
Apa?
- Aku tak punya ibu. - Apa?
Bukankah ini rumah Lim Sun?
Lim Sun?
JAKSA GYE JI-UNG
Aku belum sempat berterima kasih.
Jadi, ini baru.
Ada apa?
Hei, aku bisa menjelaskan semuanya.
Masalahnya…
Kejadiannya…
Tunggu sebentar, ya?
Sial!
Aku tak kenal wanita ini!
Keluar. Siapa kau?
- Aku putri mereka. - Bukan!
Dia bukan putri kami!
Ini gila!
Aku putri Ibu!
- Apa itu kau, Mi-jin? - Ya, ini aku.
Buka pintunya. Ada banyak.
- Apa ini? - Aku akan ceritakan semua.
Apa?
Kenapa kau membawa ini?
Letakkan saja di luar.
Sudah aku katakan tadi.
Aku banyak berubah.
Astaga! Apa-apaan?
Keluar!
Aku Mi-jin!
Hei! Sial.
Hei, dari semua, kaulah yang harus memercayaiku.
Aku tahu semua pria yang mencampakkanmu.
Seo-woo, Jin-yeong, Lee Yeong-min, Nam Jeong-woo.
Yu Jun-gyeong!
Bagaimana kau tahu?
- Karena… - Namun, Bu…
Aku yang campakkan Seo-woo dan Yeong-min.
Tetap saja, aku tahu kode sandimu.
Aku Lee Mi-jin.
Kurasa aku dirasuki.
Ini tasku.
- Itu tas Mi-jin. - Ya, itu tasku.
Bagaimana bisa itu tasmu?
Ini pakaian ibuku. Ingat?
Itu milik ibunya.
Ya, pakaian ibuku.
- Ibumu? - Ulang tahunku 16 Maret 1996.
Ulang tahunmu 3 Oktober.
Ayahmu Do Pyeon-gang!
Kau tahu aku benar!
- Kau benar. - Ya?
Dari mana kau tahu?
Karena aku Mi-jin!
- Jadi, kau… - Aku Mi-jin.
- Temanku, Mi-jin? - Ya.
Di mana dia sekarang?
Yang benar saja!
Apa kau sejak tadi mendengarkan?
Aku seperti ini saat matahari terbit, lalu saat tenggelam, aku berubah normal.
Ini membuatku gila.
Kau bicara apa? Wanita ini gila.
Di mana kau, Mi-jin?
Lihat?
GA-YEONG
Sial.
Kau percaya aku?
Jadi, ini yang disebut
perdagangan organ atau semacamnya?
- Apa? - Ini pengelabuan suara?
Di mana Mi-jin?
- Aku Mi-jin! - Mi-jin yang malang!
Kau hubungi siapa?
- Ponselmu… - Tunggu. Jangan sentuh!
Astaga, Bu! Jangan sentuh aku!
Bu, yang benar saja?
Hei! Kenapa kau sangat kuat?
- Apa ini? - Ini gila!
Aku juga tak tahu kenapa diriku terus berubah!
Sejak kapan tanganmu sekuat ini?
Ada kamera tersembunyi?
- Mi-jin! - Ya?
Keluarlah, Mi-jin.
- Aku di sini. - Lee Mi-jin…
Aku Mi-jin.
Mana mungkin kau Mi-jin?
Kau ingin aku menghajarmu dan merusak filler-mu?
Astaga, itu sakit.
Tak ada yang tahu soal ini.
Tentu tidak! Cuma kita yang pergi. Promo dua gratis satu.
Aku laser. Kau suntik filler.
Aku tak mau pergi, tetapi katamu murah.
Kau membujukku karena tawaran iklan!
Lihatlah di bawah sini.
Aku punya bekas luka. Kau ingin lihat?
Benar, bukan?
Aku juga punya bekas luka emosi karena kau.
Sial! Jangan!
Hentikan!
Jangan!
Aku bilang hentikan!
Kau Mi-jin, tetapi…
Mana bisa kau itu dia?
- Lihatlah. - Ini tak masuk akal!
Apa-apaan ini? Ini konyol! Kau bicara apa?
Semua pembicaraan ini hanya sia-sia.
Hei, matahari terbenam.
- Ayo lihat. - Jangan sentuh aku, Bu!
- Baik! - Apa yang kau lakukan?
Baiklah! Tunggu saja!
Matahari terbenam,
aku akan berubah. Tunggu saja.
Lihat! Awasi!
- Sedang terbenam. - Aku harus menunggu?
Coba kau rekam.
- Simpan ke ponselmu. - Baik.
Aku memang butuh bukti.
Jangan terkejut.
Terserah.
Berubah apanya?
Astaga!
- Astaga! - Kau tak apa-apa?
Sudah kuduga dia akan takut.
Astaga!
Itu kau, Mi-jin?
Ya, ini aku!
Aku bilang ini aku! Kau tak mengenaliku?
Aku terlihat berbeda, kan?
Sudah kubilang ini aku.
Jadi, ini perbuatan kucing liar itu?
Kurasa begitu.
Kau memakai nama bibimu untuk alter egomu…
Lim Sun.
WANITA TUA TANGKAP PENYERANG
Wanita yang lakukan ini kepada Ko Won…
Dia Lim Sun. Itu aku.
Berapa kali harus aku bilang?
Kurasa aku seperti ini karena kucing itu,
dan Lim Sun yang tadi itu aku.
Jika kau di posisiku, apa kau bilang,
"Baiklah. Temanku, Mi-jin,
menua dalam semalam seperti ini."
"Namun, hanya saat siang." Kau akan percaya?
Baiklah! Tak usah percaya!
- Tidak! - Ya, sudah!
Yang benar saja?
Jadi, sudah kau unggah video soal kucing hilang itu?
Jadi, itu alasannya kau memintaku memasang iklan di kanalku.
Benar sekali!
Aku mengerti sekarang!
Itu kenapa kau hanya datang saat malam dan memakai alamatku.
Hei.
Bagaimana jika orang tuamu tahu?
Mereka tak boleh tahu.
Jika mereka tahu aku ditipu,
habislah aku.
Ibumu akan membunuhmu.
Jadi, bantulah aku sampai aku bisa.
Baiklah. Kita harus cari kucing itu.
- Begitu? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan datangi penampungan hewan.
Terima kasih banyak. Sudah kuduga kau akan membantu.
Terima kasih.
Hei. Sebelum aku bantu, urus itu dahulu.
Sungguh…
Aku tahu dia menghujani kita dengan uang…
Bukankah ini berlebihan? Aku tak yakin soal ini.
Hei.
Dia hasilkan miliaran per tahun dari royalti.
Dia bisa berbuat apa pun.
- Miliaran? - Ya.
Astaga, aku sangat iri.
KO WON
Kantor Kejaksaan Distrik Seohan.
Ini lebih mirip jumpa penggemar.
- Dia bahkan tak terlalu hebat. - Apa?
Keuntungan King Land tahun lalu 100 miliar won.
Tentu saja, Ko Won berpenghasilan terbesar!
Acaranya di peringkat pertama meski aktingnya buruk.
SUKA
Semua lagunya peringkat atas tangga musik.
Kanal yang dibuatnya karena bosan meraih sejuta pelanggan pada peluncuran.
Sebelum insiden itu, dia telah syuting atau dikontrak untuk 15 iklan!
TERBAIK DARI YANG TERBAIK BINTANG IKLAN K-POP, KO WON
BERBAGAI MACAM IKLAN
Tentu saja, dia menyia-nyiakannya.
"Apa tindak kejahatan minta orang lain membelikan pil tidur?"
Sejujurnya, dia mendaftar karena dia bersalah.
Dia jatuh saat konser kembali mereka dan mengalami herniasi diskus.
Karena cedera punggung, dia ditugaskan di pelayanan publik.
Aku butuh air.
Ini selanjutnya.
Ya, aku mengerti.
Lalu karena itu, mudah bagimu di sini. Aku sangat iri.
Tidak ada yang berhasil.
Namun, semua berhasil bagimu.
Dia imut!
Bu.
Aku perlu bicara denganmu di luar.
Hei, aku keluar sebentar.
Apa yang kau…
Pastikan rehatmu sesingkat mungkin.
- Cepatlah kembali. - Baiklah.
- Panas? - Apa?
- Es. - Kau tahu maksudku?
Orang tua biasanya suka kopi panas.
Aku selalu pesan es.
Aku juga.
Kenapa kau ingin bicara?
Kau bisa katakan apa pun.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku mau mengembalikan hadiahmu kemarin.
Semuanya ada di mobil.
Kenapa?
Kau tak suka hadiahnya?
Hadiah itu terlalu banyak.
Kalau begitu, ambil ini.
Ini yang keterlaluan! Siapa yang berterima kasih dengan mobil?
Aku ambil minum ini saja.
Kudengar kau bersepeda ke mana-mana.
Memang kenapa?
Itu sengaja demi kesehatanku.
Kau bisa jatuh dan patah tulang saat berkendara.
Dengar, terima kasih atas perhatiannya,
tetapi aku akan menjaga kesehatanku.
- Bagaimana kalau skuter? - Sudah!
Aku memikirkanmu…
Jika ingin berbuat sesuatu untukku agar kau tenang,
belikan saja aku kopi sesekali.
Itu lebih dari cukup.
Kalau begitu, kubelikan kedai kopi…
Astaga!
Bagaimana kalau mesin kopi?
- Aku pergi. - Tunggu!
Tunggu! Mau ke mana? Kenapa?
Kau mau pergi ke mana? Baiklah.
Tidak, tunggu. Baiklah, aku mengerti.
Duduklah sebentar.
Kalau begitu, aku belikan es kopi setiap pagi. Setuju?
Mungkin tidak setiap pagi…
- Aku pergi. - Baiklah.
Setiap hari. Ya.
Kopi setiap hari. Setuju?
Baiklah, setuju.
Kopi setiap hari.
Berkat kejahatan besar yang kau perbuat, kau lebih terkenal dari Ko Won.
Kedatangan Ko Won diumumkan pagi itu,
dari mana kau tahu untuk bersiap-siap, Pak Ji Dong-kwon?
Apa ada yang memberi tahu jadwalnya?
Sungguh lancang dia berjalan dengan angkuh.
Dia kira dirinya siapa?
Kau tak bekerja sama.
Kita coba lagi.
Ko Won pernah melecehkanmu, Pak Ji Dong-kwon?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu isi benaknya.
Apa isi benaknya?
Dia tersenyum tak tahu malu padahal ketakutan di dalam.
Pada acara penandatanganannya, aku melihat dia memakiku.
Maksudmu tahun lalu saat kau didakwa ujaran kebencian?
Itu saat bajingan itu memakiku!
Berdasarkan video, jarak kalian 20 meter.
Penglihatanmu pasti lebih tajam daripada elang.
Kalian bersekongkol.
Ini alasanku marah.
Karena kalian semua,
aku terpaksa mengonsumsi obat.
Bawakan.
Obat-obatanku!
Bawakan obat-obatanku!
Kau hanya akan menyakiti tanganmu.
Mari kita buat pengakuan.
Kau dendam terhadap Ko Won
yang menggugatmu karena ujaran kebencian, di depan wartawan,
kau ingin balas dendam.
Sebentar.
Aku sayang kalian!
Lihatlah ini.
Ini salah si jalang itu.
Ini semua karena wanita itu.
Wanita tua sialan itu menghancurkan segalanya!
Hei, Berengsek! Ji Dong-kwon! Tenang!
Kubunuh jalang itu!
Aku akan bunuh dia! Lepaskan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Obat yang dia pakai itu salah satu yang populer di kelab.
Obat tempel yang dimodifikasi.
Pasti akan ada obat oles.
Kurasa kau dan Ko Won ditakdirkan saling berkaitan.
Kalian bertemu lagi.
Kenal di sidang dan bertemu lagi di kejaksaan,
dia sebagai korban.
Takdir apa?
Jangan pakai kata itu sembarangan.
Bukankah katamu Ji Dong-kwon tinggal di Seohan?
Ya, laporan menyatakan Seoul, tetapi dia tinggal di Seohan.
Ada asam sulfat di rumahnya.
Dia pindah ke Seohan
dan orang yang menggugatnya kebetulan ditugaskan di Seohan?
Takdir itu menyaingi takdirmu tadi.
Kau tak berkendara?
Aku lelah, jadi minum pil tidur.
- Aku berhati-hati. - Kau panggil saja dia.
Untuk apa datang sejauh ini ke rutan?
Meregangkan saraf.
Milik siapa?
Saraf siapa?
Masuk ke mobil.
Siapa?
- Kau bawa dokumennya? - Ya.
"Sabarlah. Kau bisa."
Jika katakan…
Mana bisa aku menenangkanmu?
Hidupku juga sulit.
Aku tak bisa menenangkan siapa pun.
Itu vitamin.
Terlalu banyak vitamin juga bisa membuatmu sakit.
Jangan terlalu banyak.
Terlalu banyak vitamin juga bisa membuatmu sakit.
Jangan terlalu banyak.
- Kau pasti ada tugas di luar. - Ya.
Kau tak ada di kantor pagi ini.
Tidak ada.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Ini.
Rasa kesukaanku.
Baik. Terima kasih.
Itu lucu sekali!
Kau terlalu baik.
Aku tak pintar. Tak tahu.
Astaga!
Kau tak pulang?
Masih jam kerja.
Bisa kirim data ini sebagai berkas ke penyidik?
Kulakukan besok.
Kirimkan laporan hari ini.
Hari kerja hampir selesai.
Itu harus diserahkan untuk menggugat atau apa pun.
Namun, sangat merepotkan.
Kau bekerja empat sampai lima jam sehari.
Namun, itu repot?
Kau ingin aku duduk di mejaku delapan jam tanpa rehat?
Jika tak mau bekerja delapan jam sehari, kenapa kau di sini?
Karena aku digaji.
Benar, bekerjalah sesuai gaji dan lakukan dengan baik.
- Bukankah itu normal? - Ya.
Gajiku tak bertambah karena bekerja keras.
Tidak perlu berlelah-lelah bekerja. Benar?
Baiklah. Kau tipe seperti itu?
Apa maksudmu?
Tidak peduli.
- Tidak bertanggung jawab. - Apa?
- Tidak berakal sehat. - Apa katamu?
Aku koreksi.
Sungguh masa bodoh.
Aku tak mau!
Aku akan bunuh dia!
Bajingan itu!
Apa? Maaf, tetapi…
Aku sangat kesal! Jangan bicara kepadaku!
Apa? Kau baik-baik saja?
Aku bilang jangan bicara kepadaku!
Aku minta kau tak bicara kepadaku!
Hei, Bu!
Tidak ada tisu. Sial.
Tadi aku akan memasukkannya.
Apa kau mengejekku?
Ini konyol.
Tisu.
Lakukan tugasmu dengan benar!
Astaga, dasar wanita…
Kau beruntung tak bertemu aku malam hari!
Bajingan gila.
Dia sok penting.
Seperti virus.
Sangat menyebalkan!
Kalian menangis…
Aku terlalu kesal.
"Bagaimana riasanku?"
Saat kau kalap…
Dia pikir aku tak bisa dapat pekerjaan lain?
Terserah! Aku penggemar Do Ga-yeong!
Rapi dan tipis. Pertama, ambil dasarnya…
- Ini bagus. - Bagus?
Memecat seseorang saat kita kekurangan staf?
Proses pengunduran dirinya dan kirim sekretaris lain.
Dengar, Gye.
Apa sesulit itu tak menarik perhatian?
Begitu?
Apa karena sakit hati kepada Ko Won dan kini menangani kasusnya?
Kenapa ada sakit hati saat bekerja?
Kalaupun ada, kenapa…
Kau mencoba balas dendam karena kau marah?
Itu yang kau lakukan?
Kau melibatkan perasaan ke pekerjaan untuk balas dendam atau melawan?
Dasar berengsek.
Kau menghinaku.
Mana mungkin kulakukan itu?
Bicaralah dengannya…
Kau bisa ajarkan mereka.
Waktu memberi pengalaman.
Namun, tak acuh tak bisa diobati.
Lagi pula, ini salahku. Aku minta maaf.
Kuanggap kau setuju, permisi.
Tunggu. Aku belum selesai!
Kau terus mengulang, kukira sudah selesai.
Aku sekarang permisi.
Sial.
Kang selalu sangat egois.
Sudah kuduga saat memuja-muji Gye.
Kita kurang staf. Siapa gantinya?
Dia menyelamatkan nyawa.
- Bukankah pantas dapat hadiah lain? - Tentu, kami punya rencana.
Ya, kami sedang mempertimbangkannya.
Sial, dingin!
Hei, tak ada mayat termutilasi!
Keluar!
Mari keluar!
Keluar! Kemasi!
Ambil peralatan!
Keluar!
Ayo pulang.
Kau menemukan hal lain?
Belum. Aku tak yakin apa itu hal baik.
Apa?
Korbannya
mungkin masih hidup.
Tunggu.
Jika dia masih hidup…
Tubuh belum berubah warna atau kaku mayat,
jadi dipotong saat dia masih hidup.
Astaga, pria ini sungguh gila.
Tadinya korban hidup.
Namun…
kenapa dia begitu kejam?
Pertanyaan bagus.
Kukira ada kasus mirip sebelumnya.
Di dalam berkas yang kuberikan,
bukankah ada korban yang dimutilasi hidup-hidup?
Laporan autopsi sudah ada?
Akan siap minggu depan.
Selain itu, soal mobil SUV silver yang kau sebut malam itu…
Ya, kau temukan?
Kami memeriksa semua kamera lalu lintas ke luar kota,
pada malam kejadian sampai pagi hari,
tak ada mobil SUV silver yang melintas pergi saat itu.
Jalur ini satu-satunya di sini, itu berarti dia ke dalam kota.
Omong-omong,
bisakah kau lihat apa salah satu mobil ini tak asing?
Aku kirim melalui pesan juga.
Meskipun silver, ada banyak nuansa yang berbeda.
Abu-abu terang dan gelap. Semua berbeda.
Akan lebih mudah jika kau pilih yang mirip.
- Biar kulihat. - Baik.
Jaga dirimu.
Detektif Kwon!
- Kemarilah! - Ya!
DOKUMEN
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa dia masih memblokirku?
Enam…
Empat, tiga, delapan.
Sial.
Enam, empat, tiga, delapan.
Pak Gye.
Kini, tampaknya kau sengaja memblokirku.
Benar, aku lupa.
Maafkan aku.
Aku sibuk belakangan ini, lupa membuka blokir.
Kau menghubungiku.
Kenapa kau kemari?
Mari pergi dan bicara.
Astaga.
Ayo pergi.
- Kita naik mobil. - Baiklah.
Astaga!
Sudah larut. Kalian mau ke mana?
Masuklah dan berbincang.
- Tidak, tak apa. - Omong kosong.
Aku keberatan.
Masuklah ke dalam.
- Kita bukan orang asing. - Asing!
Diamlah. Ayo.
Anggap saja rumah sendiri. Santai.
- Aku tak bisa santai… - Kubantu.
Kurasa tak bisa.
- Bu Lee? - Ayah, urus Ibu.
- Ayah? - Tidak.
Sial.
Silakan duduk. Duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Sayang?
Cepatlah duduk. Duduklah.
Baiklah.
- Buka. - Aku bisa memakannya.
Ayolah. Buka.
Mau bicara di luar?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa keluar? Di dalam saja.
- Di mana? - Di mana lagi? Kamarmu.
- Kamarku? - Ya.
Kenapa?
Ini.
- Ibu kenapa? - Ayo.
Itu penting. Ya?
Masuk, bicara yang tenang.
Tak apa-apa. Masuk.
Satu pertanyaan.
- Sayang, garpu. - Baik.
Namun, tidak lama.
Masuk. Ini tenang. Anggap rumah sendiri.
Santai saja.
Aku tak bisa…
Pura-pura kami tak ada.
Ibu, kumohon.
Astaga.
Ini…
Ini sangat bagus untuk diet.
Aku bisa olahraga lengan.
Aku membangun bisep dan trisep, lalu squat.
Orang yang sering gagal diet.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku tak bisa dengar mereka.
Aku tahu.
Kamar ini kedap suara.
Dia tak hanya ingin bicara.
- Lalu, apa lagi? - Ayolah.
Wanita dan lelaki muda tak cuma bicara dengan kata-kata.
Apa salah satu mobil SUV silver ini dari hari itu?
Mobil itu abu-abu terang.
Namun, saat itu gelap dan malam hari, aku tak yakin.
Abu-abu terang.
Itu berarti ada 20 mobil.
Kau periksa satu per satu?
Jejaknya akan dianalisis.
Menentukan model ban akan membantu.
Bau apa itu?
Sangat unik.
Coba kuingat,
kurasa akan membantu.
Jaga dirimu.
Hati-hati.
Astaga!
Seorang jaksa?
Dari semua ASN, kau dapat yang terbaik? Premium?
Jika dia premium, aku apa? Babi beku?
Bukan. Kau hati cincang.
Terima kasih sudah jujur di depanku.
Itu menyakitkan.
Astaga.
Perut babi tak apa.
Hati cincang juga.
Kau merebut hati
pria yang terbaik.
Di ujung usia 20 tahunmu,
kau berhasil.
Seorang jaksa?
Seorang jaksa!
Ayo masuk. Jaksa.
Ya? Jaksa.
- Ada jaksa di sini! - Ayah.
Entah kenapa Ibu begitu, jangan tanya.
Jaksa datang ke rumah kita! Asyik!
Ini sangat memalukan.
Aku sangat malu.
Asyik, seorang jaksa!
Sampai jumpa, Bu.
Mi-jin. Tunggu, kemarilah.
Apa?
Ini. Minum sebelum pergi.
- Bu, tak sempat. - Minum!
Omong-omong, bagaimana kau bertemu jaksa itu?
Minum! Bagus untuk dirimu. Jangan dibuang. Ayo.
- Bagus. - Aku terlambat.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Bagaimana kalian bertemu?
Tidak ada alasan kecuali kau dapat masalah!
Anak nakal itu!
Nyaris.
Kuperkenalkan diri.
Aku Seo Mal-tae.
Dia mantan detektif.
Saat Detektif Seo di TKP,
penjahat terkeji pun ketakutan setengah mati.
Sehebat itu dia.
Aku merasa terhormat bekerja denganmu.
Terima kasih.
Jika kau penasaran atau punya pertanyaan,
silakan tanya aku.
Aku yang paling muda di sini.
Kau cukup muda sebagai pegawai magang senior.
Senyumanmu pun bagus.
Meskipun tak begitu besar,
usahaku punya 30 pegawai.
Kau pasti tahu.
tetapi semua di sini sukses pada masanya.
Tentu saja, termasuk aku.
Aku berjanji akan bekerja keras dan tak ganggu kenyamanan.
Bu Lim.
- Ya? - Deputi Kepala mencarimu.
Kenapa?
Kau berbuat salah?
Setahuku tidak.
- Bisa bawa ini? - Ya, silakan.
Baiklah.
Dia seharusnya tak ikut campur.
Pak Gye!
Ya?
Aku akan bekerja sangat keras.
Baiklah.
Aku janji akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Teruskan.
Kau…
sangat baik kepadaku.
Terima kasih.
Aku akan urus kantormu mulai sekarang.
Apa?
Halo.
Di mana kau beli permen?
Aku beli saat menuju kemari.
Kau benci permen.
Itu menarik.
Aku pernah melihat banyak orang yang marah,
tetapi tak ada yang beri permen.
KANTOR KEJAKSAAN DISTRIK SEOHAN
Kau bersihkan kantor dengan sangat baik.
- Terima kasih. - Ya.
Kau bekerja keras.
Semoga harimu baik.
Merah muda cocok untukmu.
Ini baju baru yang kubeli.
Baiklah.
Kau akan ke tempat bagus.
Ya.
Hati-hati.
Kau belum mulai membersihkan?
Dia kemari untuk kerja.
Baiklah. Lupakan membersihkan hari ini.
Kami agak sibuk.
Masalahnya…
Sekretaris yang baru…
- Tunggu, apa? - Asisten kantor.
Ya, itu dia.
Apa?
Mulai hari ini, aku siap membantumu.
Aku asisten kantormu, Lim Sun.
Asisten kantor?
Apa jabatan itu ada?
Lebih tepatnya…
Pegawai kantor.
Kenapa kau menugaskan pegawai kantor?
Kenapa?
Sekretarismu berhenti.
Kita kurang staf.
Pegawai magang kita banyak pengalaman,
kemauan keras, dan antusiasme tinggi…
- Wanita tua. - Wanita itu…
Tidak! Jangan katakan itu!
Bu Lim sangat cocok.
Kenapa lambat?
Tolong batalkan.
Batalkan?
Kau kira kau bisa bolak-balik mengatur pegawai
sesukamu?
Buka praktikmu sendiri jika ingin pilih pegawai.
ASN tak boleh bias soal staf.
Tetap saja, kenapa wanita tua?
Bukan wanita tua!
Pak…
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Kau sungguh seorang ASN?
Belum.
Karena sudah telanjur, sebaiknya dia berhenti sendiri.
Rapikan ini menjadi berkas sebelum sore.
Banyak kepingan cokelat.
Jangan lupa.
Yang benar saja!
Bu!
Aku pernah melihat tas itu.
Percayalah.
Aku ingin lihat.
Jika berusaha sebaiknya, aku ingin lihat kemampuanku.
- Bu. - Aku lahir tahun 1996!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti