Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMOGA SUKSES DALAM UJIAN
UJIAN TERTULIS ASN LOKAL
UJIAN TERTULIS ASN LOKAL SEOHAN LOKASI UJIAN
Hei, Nak.
- Kau akan dapat nilai tertinggi. - Aku?
Namun, dalam hal mencari pekerjaan…
Kemarilah sebentar.
Itu tak bisa dengan keberanian atau kesabaran semata.
Bukankah sudah saatnya kau menyadari itu?
Siapa kau?
Bisa dibilang aku pencipta keajaiban yang bisa wujudkan hal mustahil.
Aku tak percaya keberuntungan atau keajaiban.
Dunia mungkin menipumu,
tetapi kartu nama ajaib bisa mengubah hidupmu.
"Kita tak akan menghargai…
air sampai sumur menjadi kering."
Kukirimkan doa ke surga.
Tolong izinkan Mi-jin lulus dalam ujian ASN-nya.
Dia telah belajar dengan giat selama delapan tahun
dan setiap kali selalu gagal!
Tidak ada musibah seburuk ini.
Jika gagal lagi,
dia akan terus belajar untuk itu
sampai usianya 40 tahun
karena dia keras kepala!
Tolong bantu keluarga kami sekali ini saja. Kumohon.
Astaga! Tidak!
Kucing liar sialan itu!
Astaga! Tidak! Aku harus bagaimana?
Astaga.
Aku bersumpah…
- Selanjutnya, Jeong Min-su. - Ya.
Lalu, Lee Mi-jin.
- Ya! - Ya!
- Lee Mi-jin? - Ya?
- Masuklah.
Lee Mi-jin?
Ya.
Silakan.
Kalian berdua bernama Lee Mi-jin.
Lee Mi-jin Satu, usia 20-an.
Lee Mi-jin Dua, usia 30-an. Buat seperti ini saja.
Usiaku juga 20-an.
Jika usiamu 28 tahun, berarti 30-an.
Hampir semua pendaftar 20-an.
Usia 30 atau 40-an itu tangguh.
Aku memiliki kedewasaan dan energi tak terbatas!
Peringkatku tertinggi dalam tes kepribadian dan fisik.
Kemauanku juga keras dan selalu berusaha!
Sebentar.
- Lee Mi-jin Satu. - Duduk.
Hasil tes MBTI-ku adalah ENFP.
Kelebihanku adalah aku ceria seperti anak anjing.
Aku tahu aku bisa berikan yang terbaik!
- Aku bisa! - Aku bisa!
DENGAN MENYESAL KAMI MEMBERI TAHU ANDA TAK LOLOS SELEKSI
Apa lagi alasanku kepada ibuku kali ini?
Aku sudah pulang.
Mi-jin!
- Ya? - Kemarilah.
Kenapa kau tak beri tahu Ibu?
Apa Ibu kesal?
Tentu saja!
Baiklah, Sayang. Cukup.
Kita harus merayakannya.
Ibu menghubungi departemen lingkungan hidup.
Seharusnya kau beri tahu kami bahwa kau diterima!
Kenapa kau diam saja?
- Aku diterima? Aku? - Ya!
Kalian berdua bernama Lee Mi-jin.
Lee Mi-jin Satu, usia 20-an.
Lee Mi-jin Dua, usia 30-an. Buat seperti ini saja.
Bu, Ibu salah sangka…
Ibu tahu ini terlambat,
tetapi selama ini
ketika kau mengurung diri di kamarmu belajar untuk ujian ASN,
rasanya seperti ada batu membebani benak Ibu,
dan Ibu tak bisa makan enak satu hari pun. Kau tahu?
Apa gunanya memberi tahu itu sekarang?
Karena dia diterima! Bayangkan jika dia gagal lagi!
Kau kira aku tega mengatakan itu kepadanya?
Omong-omong…
Astaga, Ibu sungguh lega. Serius.
Bukan begitu?
Tadinya Ibu malu menunjukkan wajah Ibu di kota.
Omong-omong, kerjamu hebat. Ya?
Anakku.
Akhirnya kau bekerja.
Ibu bisa meninggal dengan tenang kini.
Ibu senang sekali!
Hai, Sayang!
Ini aku.
Kau yang memintaku
untuk menghubungimu jika putriku sudah bekerja.
Ya! Dia diterima.
Apa? Tujuh tahun.
Setelah gagal wawancara tujuh tahun,
dia berhasil di tahun kedelapan.
Jangan katakan itu!
Apa? Benar.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Kurasa kepalamu terbentur…
Sudah kupikirkan dengan matang sebelum kemari.
Ini harus diselesaikan dengan mudah agar semua dapat dilakukan sekaligus.
Ini bukan penipuan, kan?
Kau menganggapku apa?
Tataplah mataku.
Apa aku terlihat seperti penguras uang orang lain?
Astaga, kenapa kau berpakaian seperti dayang? Aku tak nyaman.
Aku dapat peran figuran. Ada wanita yang tak hadir.
Aku tak sempat ganti.
Namun, jika semudah itu bekerja untuk pemerintah,
delapan tahun aku belajar terasa sia-sia.
Aku tak memberi kesempatan ini ke sembarang orang.
Hanya ada satu lowongan dan aku dapatkan
karena aku memohon untuk itu.
Sejujurnya, aku tak tahu ada sistem rekomendasi.
Beri aku dokumennya.
Aku membawa semua dokumen yang kau minta siapkan.
Kini, semua dapat pekerjaan melalui nepotisme.
Itu kenapa pencari kerja malang dan lugu kita
kerap gagal dalam wawancara mereka setelah bekerja keras.
Namun… tarifmu cukup tinggi.
Bisakah kau beri sedikit diskon?
Diskon banyak itu bagus, tetapi sedikit pun tak apa-apa.
Apa kau berusaha menawar seperti di pasar?
Yang benar saja.
Kalau begitu, habiskan hidupmu mencari kerja sampai tua dan lelah.
Jangan.
Aku akan bayar.
Itu mahal. Jangan sentuh.
Bersiaplah. Aku berhasil hari ini.
Akan kubelikan kau sesuatu yang bagus. Kau ingin makan apa?
Astaga, maafkan aku.
Maaf, bolehkah aku meminjam ponselmu untuk menelepon?
Aku ada janji, tetapi ponselku hilang.
Aku sangat menghargainya.
Jangan lama-lama.
Baiklah, terima kasih.
Hei, ini aku.
Ini bukan nomorku.
Ada maling mencuri ponselku.
Tidak, tak apa-apa.
Lacak lokasi dan detail ponsel ini.
Ini. Terima kasih.
Astaga. Pasti maling mencuri ponselmu.
Begitulah. Dunia penuh penjahat.
Dunia sungguh mengerikan kini.
Kau harus berhati-hati.
Sudah kau kirim uangnya?
Batasku hanya lima juta won.
Bolehkah kukirim sisanya besok?
Aku tak bisa berbisnis denganmu jika seperti ini.
Aku tak bisa melanjutkan.
Aku akan ambil dari bank sekarang.
Itu ponsel prabayar. Kulacak lokasinya untuk jaga-jaga.
Cepatlah pergi.
Terima kasih yang tadi. Ini.
Jangan repot-repot.
Terima kasih.
Panas!
Tunggu, tak panas.
Sial.
- Maaf. - Dompetku tak boleh basah.
- Berikanlah. - Sial!
- Pakai serbet ini. - Astaga.
Ya, bisa lakukan pemeriksaan?
Namanya "Choi Geun-ju".
Dengan NIK 891017.
- Lalu 112… - Kau gila?
Sial!
Ada apa ini?
Kau tak sadar? Dia penipu.
Hei! Dasar bajingan!
Hei, dasar berengsek!
Siapa kau?
Sial, dia terus membuntutiku! Dia sangat tinggi.
Hei, Penipu!
Itu dia, Penipu! Hei!
Kembalikan uangku! Hei!
- Maafkan aku! - Hei, tunggu…
Hei!
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Kau tak apa-apa?
Ini berbahaya, jangan ikuti.
Apa-apaan ini?
Pak Gye?
Lepaskan aku!
Kau bisa saja mencari kerja, tetapi malah menipu orang lain.
Siapa kau? Polisi?
Aku polisi, Berandal!
Siapa berandal ini?
Dia penipu pencari kerja.
Dia kutangkap basah,
kau bisa membawanya.
Kau menangkapnya dalam waktu sepuluh menit?
Bangun, Berandal.
Hei! Dasar bajingan!
Hei!
- Kembalikan uangku! - Apa?
- Kembalikan! - Kenapa?
Kembalikan uangku!
Cukup. Kau tak bisa begini.
- Uangku! - Tak bisa begini!
Dasar berandal berengsek.
Kau tak ada pekerjaan selain mencuri receh?
Jangan pukul aku!
Aku tak bisa pulang begini.
Uang itu dari toko ibuku.
Ibu…
Kuantar dia ke kantor polisi.
Dia bisa kembali emosional jika berkendara dengan pelaku.
Pria itu tipe yang berkata kedua pihak salah.
Baik. Kami akan interogasi korban.
- Lakukan secepat mungkin. - Baiklah.
Maaf, Bu?
Aku mencarimu.
Terima kasih untuk yang tadi.
Pakailah ini dahulu.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Wawancara saksi memakan waktu lama.
Lantai kantor polisi dingin. Pakailah.
Terima kasih.
Kita naik mobilku.
Tidak, aku bisa naik bus.
Tas dan barangmu di mobilku.
Pakai sepatu dulu.
- Pasang sabuk pengaman. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa-apa.
Kenapa pria ini sangat ramah?
Dia mencoba menipuku juga?
Terima kasih sudah diantar.
Biasanya aku tak ikut campur urusan orang, tapi…
Tapi?
Kurasa aku merasa bertanggung jawab.
Tanggung jawab apa?
Maksudku tak perlu berterima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa bertemu penipu itu?
Jadi…
Ini agak memalukan.
Maaf, tetapi aku hanya memiliki ini.
- Tak apa. - Terima kasih untuk semuanya.
Sama…
Tidak apa-apa…
Dia tampak normal. Bagaimana bisa tertipu?
Kau cukup berani.
Kau dapat ide penipuan di ujian ASN?
Jika ingin menggali sumur,
pergilah ke tempat orang haus
untuk meningkatkan peluang sukses, dan itulah caranya.
- Berengsek. - Pak, itu ilegal.
Kau harus benamkan wajahnya ke mangkuk.
Ini kantor polisi, Bajingan.
- Astaga. - Detektif?
Kapan menurutmu uangku bisa kembali?
Uang itu dimasukkan ke rekening penipuan suara.
Tak bisa cepat kembali.
Apa?
Tidak.
Aku butuh uang itu sekarang.
Tunggu…
Apa kau membawa dana darurat untuk penipu?
Itu…
- Bajingan itu… - Tunggu!
- Kembalikan uangku! - Apa?
- Tenang. - Kenapa kau makan?
Tenang.
Namun, dia…
Katanya jika aku bayar,
aku diterima.
- Baik. - Aku bisa dapat pinjaman ASN.
Katanya aku bisa dapat uangku kembali.
Jadi?
Kuberi buku tabungan.
Apa?
Kuberikan buku tabunganku.
- Kau beri buku tabungan? - Astaga!
- Astaga, Bu! - Ya, ampun!
Aku tak setua itu!
Pak, aku akan memeriksa akun palsunya juga.
Baiklah.
Apa aku berbuat salah lagi?
Jika ini malah terkait dengan kasus pengelabuan,
korban bisa menjadi pelaku dalam sekejap!
Namun, aku korbannya.
Aku tahu itu!
Astaga.
Apa ini?
PERKENALAN DIRI
CV
Pasang sabuk pengaman.
NAMA: LEE MI-JIN NIK: 960316
Dia lahir tahun 1996?
Ada banyak perusahaan di dunia.
Namun, kenapa tak ada tempat untuk aku bekerja?
Halo?
- Apa ini Lee Mi-jin? - Ya.
Ini Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Informasi pribadimu telah bocor. Periksa saldo rekening bank milikmu…
Maaf. Aku tak pantas menerima panggilan seperti ini sekarang.
Jika kau kirim sertifikat digital…
Dengar,
aku hanya punya 1.500 won di rekeningku, tak masalah.
Jangan begitu. Sebelum saldo ditarik…
Kau sepertinya tak paham karena bicaraku baik.
Suasana hatiku tak enak untuk panggilan ini, dasar penipu sialan!
Kau kira aku bodoh?
- Aku terlihat bodoh bagimu? - Kau tahu siapa aku?
Siapa kau?
Aku Jang Chen!
Kau tak bisa mencari nafkah!
- Kau pun sama! - Apa katamu?
- Hei… - Apa dia sudah gila?
Kau lagi? Jaksa penuntut?
- Kau tahu? - Aku peringatkan.
Suasana hatiku tak enak hari ini.
Aku paham kau kesal karena penipu itu.
- Namun, kenapa kasar… - Kau paham?
Jika kau paham, bagaimana kau dapat nomorku?
Tampaknya informasi pribadimu
tak sengaja jatuh ke tanganku.
"Tak sengaja"?
Hei, dasar psikopat! Kau lebih parah dari anjing gila!
Perkataanmu sulit dipercaya.
Kau kira dirimu siapa menghubungiku kembali seperti ini?
Kau gila? Katamu tadi kau Jang Chen, kan?
Jika kau Jang Chen, aku Jang Yi-soo!
Jika kau menghubungiku lagi,
aku akan merobek bibirmu dan menggantungnya di bulan!
Jadi, persiapkan dirimu jika akan menghubungiku lagi.
Dasar bajingan!
BLOKIR
Perhentian berikutnya, Apartemen Saeyeoul.
- Maaf. - Perhentian berikutnya, SD Saeyeoul.
Perutku mendadak sakit.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi…
Astaga.
NAMA: LEE MI-JIN
Aku harus bagaimana?
Aku kacau.
SUARA HUJAN MENENANGKAN SAAT FAJAR
Daeho-ri, Kota Seohan…
Tempat ini sangat aneh.
Dua puluh tahun yang lalu,
banyak wanita yang hilang.
Ada para saksi dari hilangnya para wanita itu, tetapi mereka tewas.
Kasus itu pun mereda setelahnya.
Namun, sulit menyelidiki seorang dewasa yang hilang.
Menurutmu ke mana
semua orang hilang itu pergi?
Seekor kucing.
Hai.
Kenapa kau tidak lari?
Dia tidak lari.
Kau lapar?
Tunggu.
Aku dapat ini dari pentas hari ini.
Kurasa kau bisa meminum ini.
Ini, minumlah.
Kau tak punya tempat pulang?
Aku pun sama.
Yang lebih menyedihkan lagi
tak ada yang mencariku.
Kenapa tak minum?
Kau mirip kucing yang kukenal.
Lupakan pencari kerja sepertiku,
pastikan kau menemukan pemilik kaya
yang bergaji besar dan memberimu makanan organik.
Mengerti?
Ini, minumlah ini.
Bagus.
Aku tak bisa mengelusmu karena ada susu di tanganku.
Debu halus mencapai titik tertinggi
di bagian tengah, termasuk Seoul.
Pemerintah mengeluarkan peringatan debu halus di seluruh negeri.
Aku sudah pulang.
Hei. Selamat datang, Mi-jin!
Akan terus meningkat.
Alih-alih kualitas udara baik…
Kenapa pakaianmu begitu?
Kenapa kau mengenakan itu?
Sudah kukatakan ada pentas.
Kemarin hantu gadis dan dayang istana paruh baya hari ini.
Namun, bayaranmu tak besar.
Itu alasanmu terlalu sibuk untuk menjawab ponsel?
Ibu hubungi aku?
Ponselku habis baterai.
Ibu hampir lupa. Mi-jin.
Apa kau sudah membayar barang tempo hari?
Kau bayar orang yang salah?
Sudah aku bayar.
Benarkah?
Astaga. Kenapa mereka bilang tak terima?
- Ada masalah apa? - Kejadian di kota hari ini.
Peristiwa aneh terjadi hari ini di Kota Seohan.
Informasi pribadi korban penipuan pencari kerja bocor
dan dijebak atas pengelabuan suara.
Simak video kami.
Astaga.
Ayah, di mana pengendalinya?
- Kaget. - Pengendali.
Ada apa?
Ayah sedang menonton berita.
- Ada apa denganmu? - Ya…
Hanya saja…
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku meminta rasa pengertianmu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo mandi!
Ayah membeli steik hanger
khusus untukmu malam ini.
- Ya? - Kau putri penjagal.
Namun, kau selalu mengeluh tak pernah mencoba Hanwoo.
Kau memohon untuk mencicipi Hanwoo premium setiap hari.
Padahal kau bahkan tak mau membelikanku daging babi.
Itu dahulu.
Penganggur tak bisa dibandingkan dengan pegawai kantor.
Lupakan. Aku tak butuh itu. Orang sepertiku seharusnya kelaparan.
Apa? Kau diet?
Aku hanya ingin tidur cepat malam ini.
Ada apa denganmu?
Biarkan saja.
Akhirnya dia punya pekerjaan setelah tujuh tahun belajar.
Dia pasti lelah.
Dia tampak lesu.
Apa kubuatkan sop lutut lembu?
Aku makan malam nanti.
Apa ini?
PUTRI KAMI, PAKAI INI DI HARI PERTAMA KERJA
Astaga.
Ibu!
Siapa suruh belikan sepatu?
Kenapa kalian selalu luar biasa?
Ayah yang membelikanmu itu.
Aku tak minta dibelikan sepatu, Ayah.
Uang saku Ayah sedikit. Siapa bilang aku membutuhkannya?
Anak itu kenapa?
Keluarlah, dasar manja!
Kau bangga akhirnya dapat kerja setelah tujuh tahun?
Jangan bersikap angkuh!
LEE MI-JIN, UJIAN KOREA
Kenapa kau membuang itu?
Kau bisa jual itu ke toko buku bekas.
Dasar gadis konyol!
"Mi" artinya "kecil", "jin" artinya "kemajuan".
Jika kau berkembang sedikit demi sedikit, suatu hari nanti kau akan hebat.
Itu makna di balik nama pemberian orang tuaku.
Aku ingin menyerah saat tak melihat
cahaya di ujung terowongan.
Namun, aku tak berhenti atau melihat ke belakang.
Aku terus berjalan tanpa istirahat.
AKU TAK AKAN PERNAH BERHENTI
Apa yang bisa kusampaikan kepada orang yang membaca ini sekarang…
Nomor 27, silakan masuk.
Baik, Pak.
Meskipun aku mengalami kegagalan lebih dari kesuksesan dalam hidupku,
aku tak akan lelah dan menyerah.
Aku pun akan membuat kemajuan sedikit demi sedikit, hari ini dan esok.
Aku bekerja sangat keras.
Tiada hari tanpa aku bekerja keras.
Aku bekerja sangat keras dan tak beristirahat satu hari pun.
Namun…
apa hasilnya?
Kenapa hanya aku yang berakhir seperti ini?
Yang benar saja.
Tentu saja, akan turun hujan.
Ini konyol!
Jika kau bersedia mengabulkan ini, kenapa tak beri aku pekerjaan?
CV NAMA: LEE MI-JIN
Itu dia.
Tuan Kim!
Tuan Kim Soju!
Ini pertemuan keempat kita.
Sekarang, ayo minum!
Baiklah, ayo minum!
Apa?
Hei. Kau.
Bukankah kau kucing tadi?
Kau suka aku?
Apa aku terlihat menyedihkan bagimu juga?
Terima kasih sudah berada di sisiku.
Terima kasih. Hei. Sial.
Apa? Kau baru mengatakan bahwa kau menyukaiku.
Astaga, kau mengejutkan aku! Hei!
Jangan masuk ke sana! Hei!
Aku berharap…
bisa menghilang seperti ini…
tanpa ada yang tahu.
Atau…
Aku berharap bisa menjadi orang lain.
Ada apa dengan tubuhku?
Apa aku pilek karena hujan?
Tidak terasa seperti flu.
Tubuhku sangat sakit.
Kau pasti sangat stres saat membesarkan anak.
- Stres. - Stres!
Sangat stres!
Aku merasa sangat mual.
Pukul berapa aku pulang?
- Sayang, mentimun lagi. - Baik.
Ayah.
Aku merasa sangat aneh.
Astaga. Tubuhmu menegang karena kau harus bekerja.
Mi-jin.
- Bisa garuk punggung Ayah? - Mandi saja.
- Astaga. Di sini? - Tidak, sebelahnya.
- Di sini? - Sedikit lebih rendah.
Di sana.
Namun, aku merasa sangat aneh, Ayah.
Terasa berat dan seluruh tubuhku sakit.
- Aku pengar? - Itu enak.
- Enak. - Ayah makan ikan layur?
Itu terasa sangat enak.
Itu terasa sangat nyaman.
Kau sedang apa?
Menurutmu apa?
- Apa-apaan? - Ada apa denganmu?
- Apa ini? - Ada apa di antara kalian berdua?
Kau bicara apa?
Aku tak kenal wanita ini!
Siapa kau? Kenapa ada di rumah kami?
- Siapa kau? - Astaga.
Kalian berdua kenapa?
- Mi-jin! - Apa?
- Mi-jin! - Kalian kenapa?
Di mana Mi-jin?
- Kau sungguh tak mengenalnya? - Sudah kubilang tidak!
- Siapa wanita ini? - Kalian kenapa?
Aku merasa tak enak badan.
Bu, di mana obatnya?
Kalian berdua kenapa?
- Hubungi polisi! - Baik!
Di mana aku membungkusnya?
- Pergilah selagi aku baik. - Apa?
- Keluar. - Sungguh! Hentikan!
- Lee Mi-jin! - Apa?
Siapa kau?
Kenapa kalian seperti ini? Aku di sini!
Bu.
- Ini polisi. - Ayah…
Halo! Ini Daeho-ri 44!
Ya, benar.
Orang asing menyusup ke rumah kami!
Ya, wanita tua. Dia benar-benar asing!
Kenapa kalian seperti ini?
Apa karena kemarin?
Aku akan beri tahu semuanya!
- Bu! - Cepat kemari!
- Ayah! - Jangan!
Kalian berdua kenapa?
- Sungguh! - Pergi!
- Bu!
Keluar sekarang!
Kalian kenapa? Sadarlah!
- Keluar! - Ayolah!
Kenapa kalian melakukan ini?
Pergilah, Bu!
Keluar, Bu!
- Mi-jin! - Apa?
- Keluar! - Ayah!
Mereka sudah gila!
Kenapa mereka?
Menyingkirlah!
Minggir!
Pak, kau tak apa-apa?
- Kelihatannya? - Maaf!
Gunakan matamu!
Sial!
Hei, Bu! Hati-hati.
Kutahu aku belum dandan, tetapi tak cukup tua untuk panggilan itu.
Apa ini?
Kenapa wajahku?
Apa yang terjadi?
Sebaiknya hubungi asuransimu!
- Perbaiki! - Perutku kenapa?
Hei! Kau!
Kau mau ke mana?
Itu polisi!
Pak Polisi, ada kecelakaan!
Di sini! Tolong hubungi asuransiku!
Bu, tunggu!
Jangan bergerak, Bu!
- Tunggu. - Bu, tenanglah.
- Jangan panggil itu! - Aku Mi-jin!
- Aku bukan ibumu! - Di sini!
Di sini!
- Pak! - Ada apa?
Aku putri mereka.
Tidak, bukan! Dia bukan putri kami!
Dia memanggilku "Bu", aku bukan ibunya!
Ini gila!
Aku putri Ibu!
Perut ini muncul semalam.
Perut putri kami tak buncit!
Siapa kau?
Maaf, Bu. Siapa namamu?
Aku Lee Mi-jin.
- Astaga. - NIK-mu?
NIK-ku 960316…
- Sembilan… - 2651…
Apa? Lahir tahun 1996?
Sungguh, kenapa kau lakukan ini?
Dia pasti merencanakan semua ini.
Kau tampak normal, tetapi menyusup ke rumah kami.
Kau juga mengaku putri kami!
- Bu! - Astaga!
- Aku bukan orang asing! Aku Mi-jin! - Pak Polisi!
Kubilang aku Mi-jin!
Ini konyol!
Duduklah.
- Duduklah. - Bu!
Ulang tahun Ibu 13 Juni, golongan darah B.
Ada kutil di bokong Ibu.
Ayah beri aku dana darurat Ayah!
Astaga!
Ini gila!
Kau beri tahu dia?
Apa-apaan kau? Itu bukan aku!
Lalu, bagaimana dia tahu soal kutil di bokongku?
Bu.
Sungguh, siapa dirimu? Apa kau dendam dengan keluarga kami?
Aku sungguh Mi-jin!
Aku benar-benar Mi-jin!
Duduk! Duduk saja!
Kenapa kau masuk ke rumah orang lain?
Pak, berapa kelihatannya usiaku?
Sungguh, aku lahir tahun 1996.
Astaga!
Sulit dipercaya.
Sebentar!
KTP-ku!
Ini. Lihatlah ini. Kami sama, kan?
- Sayang. - Jika lihat…
- Itu dompet Mi-jin! - Benar?
- Hei! Dompetnya. - Hei!
Dia juga mencuri pakaiannya! Dia sudah merencanakannya!
Kemarilah sekarang.
- Kemari! - Sayang!
- Di mana Mi-jin? - Tenanglah.
Aku merasa diriku gila.
Ketika bangun,
aku tampak tua seperti ini.
Begitu rupanya.
Apa ini mimpi? Bukan, ya?
Benarkah?
Apa ada kamera tersembunyi?
Dia pasti gila!
Aku lahir tahun 1996!
Aku akan menjadi gila!
Aku lahir tahun 1996!
Ini gila!
Bagaimana bisa?
Kurasa akalnya tak sehat.
Dia tak punya wali dan tak tahu namanya sendiri.
Apa itu demensia?
Ini tak masuk akal.
Ini wajahku?
Ini gila.
Kurasa aku gila.
Bagaimana ini?
Apa?
- Kau sungguh menua dalam semalam? - Ya.
Daripada di sini,
bukankah sebaiknya kau ke lab?
Atau ceritakan kisahmu di acara Unanswered Questions?
Tunggu sebentar.
- Aku kenal produsernya. - Tak apa.
Tunggu. Tidak apa-apa.
- Tidak, nanti… - Tak apa-apa.
Lab?
Omong-omong,
aku terus menatapnya
dan dia tampak familier.
Seperti aku pernah melihatnya.
- Di mana? - Kurasa dia tak sehat.
Kami akan urus ini.
- Kami akan marahi dia. - Baik.
Aku kasihan kepadanya.
Omong-omong, bukankah kau bisa memindai sidik jarinya dan cari tahu siapa dia?
Sebenarnya, kami akan memindai
dan mencarikan tempat tinggal…
Apa? Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
- Ke mana wanita itu? - Ke mana dia?
Astaga!
Dia kabur! Bagaimana ini?
Bu, jangan dekati aku lagi! Minggir!
Minggir! Sial!
- Maaf, Pak. Maafkan aku. - Sial.
- Sungguh, apa kau gila? - Maaf.
- Bu, kau mau ke mana? - Dua kali dalam sehari.
Sial!
Kau mau ke mana?
- Hei! - Tolong berhenti!
Permisi!
Ada wanita masuk kemari, kan?
Sial. Aku lelah.
Kenapa wanita itu cepat sekali?
Bu!
Berhenti bermain dan keluar.
Kau sedang apa?
Astaga.
Kau kira menyembunyikan kepala jadi tak terlihat?
Apa kau burung unta? Keluar.
Kenapa kau melakukan ini?
- Ayolah, Bu! - Lepaskan!
Aku bilang aku bukan orang aneh!
Astaga! Maafkan aku!
Maafkan aku! Kau baik-baik saja?
Aku yakin dia masuk kemari.
Kenapa dia mendadak berubah?
Aku kembali.
Aku sudah kembali.
Aku kembali!
Bu.
Aku tampak lebih muda.
Apa aku seperti wanita tua?
Tidak.
Aku terlihat berusia 20-an?
Ibu! Ayah!
Dari mana saja kau?
Hari ini sungguh kacau.
Ada wanita aneh menyusup ke rumah kita pagi tadi.
Itu serius.
Lihat.
Wanita gila itu bahkan mencuri dompetmu.
Ibumu bersiap untuk memperketat keamanan di sini.
Keamanan seperti apa?
Dari mana Ibu dapat semua tongkat ini?
Ibu pinjam dari tetangga.
Kita tak punya senjata. Kita harus lebih siap.
- Pilih satu. - Tidak, tak usah.
Tampak menakutkan.
Ini. Kau ambil ini.
Ini.
Baiklah.
Setelah hari ini,
hal yang lebih buruk bisa terjadi.
Kita harus bersiap.
Dia lancang menyelinap ke rumah kita.
- Dia menyebutku ibunya! - Dia menyebutku ayahnya!
Itu aku.
Bu!
Dia jelas terlihat lebih tua dariku.
Itu konyol.
Aku bilang itu diriku.
Dari mana saja kau seharian?
Kau bersama Ga-yeong?
Ya.
Dia kenapa?
Astaga. Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba aku jadi tua?
Bagaimana aku bisa kembali?
Apa hanya sesaat?
Kenapa hanya penampilanku?
Meskipun aku sedikit pegal karena pengar,
tetapi stamina dan energiku masih sama.
Sial.
Apa penyakit yang menuakan wajah?
MENDADAK TUA…
WAJAH MENUA DENGAN CEPAT
Aku harus bagaimana?
WAJAH MENUA CEPAT SETELAH TURUN BERAT BADAN
Baiklah.
Apa salahku? Kenapa aku mendadak tua?
Tunggu.
Aku tua saat bangun.
Apa karena matahari?
Aku tak bisa mati dulu.
Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku harus berkencan,
bekerja agar bisa beri orang tuaku uang,
dan meluangkan waktu bepergian dengan Ga-yeong.
Kami ingin ke restoran terkenal.
Sudah pagi!
Apa yang terjadi kepadaku?
Apa ini?
Mi-jin! Hei, apa yang terjadi?
Jangan masuk!
Aku bilang jangan!
Ada apa, Mi-jin?
- Boleh Ayah masuk? - Tidak.
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Jangan masuk.
Suaramu kenapa?
Aku pilek.
Suaraku serak.
Kau tak apa?
Ya, tak apa-apa.
Aku memakai celana dalam?
Klinik dokter hewan!
Halo. Kau ingat aku?
Boleh lihat kucing yang kutinggal di sini semalam?
Baiklah. Ini dia.
Kucingnya jatuh ke sumur.
Bisa kau periksa?
Kucing itu dipindahkan setelah perawatan, tetapi menghilang.
Ini belum pernah terjadi.
Maafkan aku.
Menghilang?
Ke mana dia pergi?
Aku harus temukan kucing itu dahulu.
ORANG HILANG NAMA: LIM SUN
Kami menuntut putusan tak bersalah!
- Ko! Tak bersalah! - Tak bersalah!
- Ko! - Tak bersalah!
Kami menuntut putusan tak bersalah!
Tak bersalah!
Meskipun ada bukti substansial terhadap terdakwa,
dia menyangkal kejahatan itu
dan mengaku mengidap kegilaan sementara untuk hindari hukuman.
TERDAKWA
Yang Mulia,
dia tokoh terkemuka yang berpengaruh besar.
Kami meminta agar hukumannya lebih berat.
Itu saja.
PENGADILAN
Berita sela.
Anggota King Land, Ko Won, mengaku tak bersalah…
Hei, segera!
Akankah dia muncul?
Siapa yang diributkan?
Kau tak tahu Jaksa Gye Ji-ung?
Itu Gye Ji-ung!
Maaf.
Dia tampak seperti pengacara biasa.
Mungkin dia seperti itu,
tetapi berubah saat bekerja,
mirip Jekyll dan Hyde.
Untuk meliput cerita, bersikaplah sopan dahulu.
Cara murahan dan usil kalian itulah alasan kalian disebut jurnalis sampah.
- Astaga. - Sungguh?
Kantor kejaksaan dikritik karena terlalu longgar untuk minta denda.
Bukankah itu sudah dijamin?
Pura-pura akrab, cerdas, atau tangguh…
Kau tuai apa yang kau tabur.
Aku akan bertanggung jawab.
- Dia benci itu. - Jaksa kotor mengacaukan.
Jaksa jujur sepertiku yang bereskan.
Masalahnya
dia tahu dirinya pandai.
Kutanggapi dengan keahlianku.
Tingkat penghukumanku tinggi.
Dia sangat menyebalkan.
Apa ada pertanyaan?
Jika tidak, minggir.
Kenapa dia memimpin kasus besar itu?
Kepribadiannya buruk,
tetapi dia yang terbaik.
Serang!
Siapa bajingan ini?
Hei!
Apa?
Syukurlah Tuan Gye tak bekerja di kantor distrik kita.
Anggap saja ini Surga di dunia.
Selamat datang di surga!
Sial.
Sial!
Apa aku sekurus ini?
Sial.
Ibu.
Aku hanya pinjam.
Syalnya juga.
Terima kasih!
Astaga.
Dia memang beda.
Ayo bangun!
Bangun!
Kau tidur saat siang dan keluar saat malam!
Pantas kau tak bisa tidur!
- Buka. - Aku tak bisa.
- Buka pintunya! - Tidak.
Kau ingin lakukan ini?
Lihat saja.
Anak nakal itu.
Kau anggap aku apa?
Kau kira aku tak bisa buka?
Tunggu saja, dasar anak nakal.
Kamarmu berantakan!
Kau masih tidur di ranjang.
Pantas kau menjadi gemuk!
- Dasar nakal! - Sakit!
Keluarlah!
Kenapa kau sangat kuat?
Keluarlah dari sana! Kau kenapa?
Astaga!
Yang benar saja.
Setidaknya olahraga!
Lihatlah besarnya bokongmu!
Astaga!
Tak apa-apa.
Aku bisa perbaiki.
Akan berubah lagi.
Aku bisa.
Wajahmu mendadak tua?
Tiba-tiba, aku menjadi sangat tua.
Kita bisa alami tiba-tiba menua beberapa tahun.
Bukan itu saja. Aku berubah saat matahari terbenam dan terbit.
Aku jadi orang lain.
Itu seperti menopause.
Usiaku 20-an.
Putrimu berusia 20-an.
Tunggu, usiamu 20-an?
- Tunggu… - Usiaku 20-an!
Hei, bantu wanita…
Maksudku, pasien usia 20-an ini buat temu janji?
Usiaku 20-an. Lihat perubahan kulitku.
Itu berubah setiap pagi.
Kubuatkan janji.
Halo.
Permisi.
Akankah akupunktur wajah membuatku lebih muda?
Tentu saja, Bu.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Putriku menunggu.
Seperti ini.
Aku tak meminta lebih atau kurang. Aku ingin begini.
Bu.
Mengingat usiamu,
sulit terlihat persis begitu.
Sudah kubilang usia kami sama.
Sungguh, aku harus bagaimana?
Usiaku 20-an.
Aku lahir tahun 1996.
Namun, aku berubah begini saat aku bangun.
Apa?
Aku berubah setiap pagi.
Ke kelahiran 1996?
Tidak, sebaliknya.
- Itu sama saja. - Tidak…
- Kau kesurupan. - Apa?
Mari cari cara.
Tunjukkanlah.
Tunjukkan caranya.
Tunjukkan.
Kenapa tak terlihat?
Tunjukkan.
Roh sedang marah. Aku tak bisa melihatnya.
Tunjukkan.
Ini. Tunjukkanlah jalannya.
Astaga!
Astaga, aku terkejut!
- Siapa kau? - Orang kelahiran 1996.
Jangan konyol.
Di mana wanita itu?
- Dia… - Aku dia.
Keluar. Siapa kau?
Aku tak mau tahu. Pergi!
Pergi!
- Namun… - Pergi!
Pergi!
Kenapa?
Apa salahku?
Kenapa aku harus menjadi wanita tua seperti ini? Kenapa?
Apa ada yang dengar?
Ini salahku?
Kau menyalahkanku?
Jadi, ini salahku.
Aku yang disalahkan.
Apa-apaan?
Astaga!
Sial.
Aku nyaris tewas.
Apa ini?
Kakiku!
Aku keram!
Kenapa dia?
Aku seperti rumput laut.
Apa kau membuang waktu tak melakukan apa pun?
Apa masa depanmu terlalu suram untuk memulai yang baru?
Selama punya gairah, siapa pun bisa melakukannya.
Segala usia, gender, dan latar pendidikan dipersilakan.
Terima tantangannya sekarang!
Kami menunggumu!
Tak bisa kubiarkan berakhir begini.
Aku tak bisa menyerah tanpa pernah dapat pekerjaan.
Tidak pernah memiliki pekerjaan yang layak
sebelum berusia 30 tahun
merugikan usia 20-an yang menjemukan!
PEKERJAAN UMUM UNTUK PEKERJA DI-PHK
PROGLAM MAGANG SENIOR BALAI KOTA SEOHAN
Bu Lim Sun?
Ya!
- Tuan Ko Deok-hun. - Ya!
- Bu Kang I-deok. - Ya!
- Bu Baek Hwa-ja. - Ya!
Silakan masuk.
- Bu Lim Sun. - Ya, Pak?
Kau sangat muda.
Apa?
Kau peserta termuda kami.
Baiklah.
Kuku-kuku kaki kakak kakekku kaku-kaku.
Pelafalanmu bagus.
Semua ini gigi alamiku.
Aku bisa bicara dengan jelas.
Kuku-kuku kaki kakak…
- Jika… - Terima kasih.
Kau sangat fleksibel.
Aku bisa hal lain juga.
Kau tak bisa maju.
Harap kembali…
Di spanduk belakangku,
di sebelah tulisan, "Magang Senior Balai Kota Seohan",
"Program" salah eja.
Seharusnya dengan "R", bukan "L". Ya?
Itu luar biasa.
Bahasa Inggris-mu hebat.
Kau menemukan salah eja kecil.
- Penglihatanmu tajam. - Ya, penglihatanku sempurna secara alami.
Berapa bahasa yang kau kuasai?
Belajar bahasa asing adalah langkah pertama menuju globalisasi.
JAKSA PENUNTUT GYE JI-UNG
Pemindahan ke Seohan.
Hei.
Semua berusaha keras ke Seoul, bahkan dengan koneksi.
Jadi, kenapa kau ingin ke Seohan?
Mengarahkan ke Kantor Kejaksaan Distrik Seohan.
PROGRAM MAGANG SENIOR PENERIMAAN
Sudah ada.
PESERTA YANG LOLOS
LIM SUN
Ada.
"Lim Sun".
Aku diterima.
Aku berhasil!
Aku sungguh berhasil.
Bukan aku, tetapi Lim Sun.
Aku diterima.
Astaga. Itu sakit.
Aku sungguh diterima.
Aku diterima!
Aku berhasil!
Aku diterima!
Aku berhasil!
Akhirnya!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MISS NIGHT AND DAY
Temanku, Mi-jin, akhirnya bekerja. Siapa sangka aku menyaksikannya?
Kau belum mulai membersihkan?
Sedang apa dia di sini?
Sebaiknya aku tak berhubungan dengannya.
Ini sangat kacau.
Datanglah lagi.
Entah apa ini keajaiban,
tetapi berkaitan dengan kucing itu.
Pelakunya masih di TKP.
Bu Lee Mi-jin!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti