"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
"Stasiun Cheongnyangni"
Kamu tampak bersemangat.
Kamu naik jembatan penyeberangan untuk memancingku?
Begitulah.
Kenapa aku merasa bisa melakukan apa pun saat bersamamu?
Ini. Lap itu. Kesannya memukulimu.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Bukankah mereka punya bar kudapan di kereta?
Kurasa aku melihatnya di foto.
Aku akan melihatnya.
Hei, kamu lupa...
Kenapa mereka di sini?
Siapa kamu?
Seseorang yang sangat tahu kelemahanmu.
Bubarkan Geng Dongsoo.
Kamu pikir aku akan melakukan itu
karena kamu menyuruhku?
"High School Return of a Gangster"
"Episode Enam"
Ini kunjungan pertamaku ke Laut Timur.
Kelihatannya sangat dalam dan ombaknya juga kuat.
Hei, Laut Timur tidak terasa asin.
Cobalah.
Itu omong kosong.
Itu benar.
Cobalah.
Hei! Kamu mau mati, ya?
Pasti menyenangkan. Mereka seperti tanpa beban.
Apa karena mereka masih muda?
Apa ini?
Kamu punya pakaian ganti?
Tidak, aku tidak membawanya.
Ayo pergi membeli pakaian.
Ada toko yang cocok untukmu.
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini?
Menurutku yang ini manis.
Kamu suka yang itu atau yang ini?
- Semoga daganganmu laris. - Sampai jumpa.
- Kamu bisa makan sebanyak apa? - Tiga porsi.
Injak pedalnya.
Kayuh.
Tidak. Jangan lepaskan.
Kayuh pedalnya.
Hei.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa dia tidak bisa memutarnya seperti ini?
Ya. Benar.
- Aku bergerak maju, bukan? - Ya. Bagus.
- Aku melakukannya, bukan? - Ya. Lihat ke depan.
- Itu bagus. - Astaga. Aku naik sepeda!
Rencana perjalanan mereka
sama persis dengan yang kurencanakan untuk perjalanan musim semiku.
Melihat laut, berkeliling pasar,
bersepeda di sepanjang jalur,
dan minum soju di restoran terkenal.
Kamu sedang piknik?
Sadarlah.
Tujuan kita adalah mengikuti mereka diam-diam,
menangkapnya di saat yang tepat, dan memasukkannya ke pesawat.
Tapi kita sudah datang jauh-jauh ke Gangneung.
Anak di bawah umur bisa menginap
hanya saat mereka ditemani orang tua mereka.
Astaga, kamu rewel sekali.
Aku mengerti kamu khawatir,
- Mereka anak di bawah umur. - apa kami seperti pembuat onar?
Itu karena mereka murid SMA.
Kamu mau bicara dengan orang dewasa di telepon?
Orang dewasa di rumah akan memberimu konfirmasi.
Mustahil memeriksa apakah mereka orang tuamu lewat telepon.
Penggunaan kartu kredit orang tuamu dan otorisasi lewat telepon
tidak diizinkan di hotel kami.
Kita tidak bisa menginap di hotel.
Aku juga sudah menyelidikinya.
jika kita di bawah umur, motel pun tidak bisa, apalagi hotel.
Bagaimana ini? Kita tidak punya tempat tujuan selarut ini.
Sudah terlambat meminta Pak Kim menjemput kita.
Ada tempat yang aku tahu.
Ayo ke sana.
Anak di bawah umur tidak boleh menginap karena ada razia.
Aku anggota Geng Chilsung.
Geng Chilsung sudah tidak ada.
Geng itu sudah lama bubar.
Selain itu, Geng Chilsung juga tidak menerima anak di bawah umur.
Kamu lupa siapa yang mengembalikan penginapan ini kepadamu?
Meskipun Kim Deuk Pal sudah mati, utangmu kepadanya tidak diputihkan.
Bola yang tersisa itu...
Kamu harus menyimpannya sampai mati, bukan?
Kakek mengenalku, bukan?
Kim Deuk Pal, si berengsek itu. Aku senang dia membantuku,
tapi kenapa dia memberi tahu semua orang soal situasi selangkanganku?
Dia sendiri yang bilang akan menepati janjinya.
Dia juga memberitahumu, bukan?
Bahwa aku hanya punya satu bola.
Itu...
Kamu tahu soal itu?
Tidak. Ini informasi baru.
Benar. Itu terjadi sebelum kamu bergabung dengan geng.
Astaga. Lalu kenapa dia memberi tahu anak itu?
Tunggu. Bagaimana kamu tahu
pria tua itu punya utang kepada seseorang bernama Kim Deuk Pal?
Aku mendengarnya di suatu tempat.
Aku memberitahunya untuk berjaga-jaga, dan itu berhasil.
Tunggu. Kamu pernah tinggal di sini?
Apa salah satu keluargamu gangster
sampai mendengar hal seperti itu?
Apa dia belajar berkelahi dari mereka?
Kamu sedang sensus?
Sebenarnya...
Dahulu aku sempat bekerja di sini.
Bagaimana penipu itu bisa sangat mengenal Bos Deuk Pal?
Dia tidak mungkin putra Bos Deuk Pal, bukan?
Cara dia menatap dan berbicara sama seperti Kim Deuk Pal.
Deuk Pal memberitahunya
apa yang tidak dia katakan kepada kalian.
Bos, haruskah kita menggerebeknya?
Kita bisa menyeret lehernya dan bertanya kepadanya.
Kamu tidak lihat dia bersama murid yang tidak tahu apa-apa?
Kita akan segera punya kesempatan.
Saat malam tiba, dia pasti ingin keluar.
Kamu tidak mau tidur?
Tidak.
Aku menyadari tempat ini tidak kedap suara.
Jadi, saat menempelkan telingaku ke dinding,
aku bisa mendengar kamar sebelah.
Jadi, aku akan mendengarkan.
Saat mendengarnya keluar, aku akan menangkapnya.
Kamu yakin tidak perlu tidur?
Jangan khawatir.
Aku tipe pria yang tidak perlu tidur sama sekali.
Aku bisa bergadang selama sepekan.
Astaga.
Sini.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Apa yang terjadi?
Aku membenturkannya ke dinding.
Itu karena aku tidak tahan lagi.
Saat melihat ayahku,
aku merasa sesak.
Rasanya aku tidak akan pernah bisa lolos darinya.
Jadi, secara spontan, aku melakukan hal seperti ini
tanpa kusadari.
Antidepresan tidak berfungsi lagi.
Aku bahkan pingsan.
Sejak kapan?
Sejak aku lahir.
Aku tetap putranya.
Saat aku pulang terlambat lima menit,
saat mejaku agak berantakan,
atau saat bajuku kusut,
aku dihadapkan dengan hukuman verbal dan fisik yang berat.
Makanlah.
- Nyam nyam. - Ini.
Kembalikan kepadaku.
Aku tidak mau.
- Aku tidak mau. - Kembalikan kepadaku.
- Aku tidak mau. - Kamu.
Aku tidak mau mengembalikannya.
Ini tidak berguna bagi orang yang tidak bisa mengendalikan perasaan.
Sudah ayah bilang jangan bergaul dengan anak-anak seperti itu.
Saat itulah aku berpikir
aku sungguh tidak boleh menginginkan apa pun.
Menginginkan teman sekalipun.
Setelah memohon kepada ibuku selama setahun,
aku mendapat hadiah.
Aku menganggapnya adikku.
Lihat.
Ini terjadi karena kamu nakal.
Sejak saat itu, aku tidak bisa menentangnya.
Dan
kamu mulai tidak mematuhinya setelah bergaul denganku?
Kupikir semua akan baik-baik saja selama dia tidak tahu.
Dia tidak datang ke sekolah untuk melihatku.
Tapi Jae Hoon memotretku di sekolah.
Dan dia mengirim foto itu kepada Ayah.
Selain itu...
Jangan bilang
Ayah memasang kamera
di kamarku.
Bagaimana bisa ayah tidak mengawasi saat kamu melakukan hal seperti ini?
Salahkah jika aku berteman
dengan seseorang yang kuinginkan?
Salahkah jika aku tertawa
saat bermain gim dengan teman?
Kamu sudah berjanji!
Dengan atau tanpa kamera, kamu seharusnya menepati janjimu.
Kenapa kamu terus menipu ayahmu?
Aku sudah mematuhi Ayah
untuk menjadi anak yang baik, jujur, dan taat.
Tapi Ayah mengawasiku dalam segala hal
bahkan saat aku hanya bernapas melalui kamera.
Apa aku salah?
Lalu,
apa kamu melakukan semuanya dengan benar?
Aku tidak melakukan semuanya dengan benar.
Tapi aku juga tidak melakukan kesalahan.
Ayah.
Aku bukan tahanan.
Beraninya kamu membantah ayah seperti ini?
Saat sadar, aku meninggalkan rumah
dan berada di jembatan penyeberangan.
Kecuali saat aku belajar,
aku hanya memikirkan cara menjauh dari ayahku.
Kurasa aku menjadi gila.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini salah ayahmu.
Aku takut sekali.
Saat kamu kesulitan, bicaralah dengannya.
- Siapa? - Orang dewasa yang baik.
Seseorang sepertiku.
Tapi
usia kita sama.
Sudah kubilang.
Kelahiranku terlambat didaftarkan.
Astaga.
Itu karena ayahmu tidak tahu.
Hanya itu cara dia menjalani hidup.
Dia pikir itu satu-satunya cara membesarkan anaknya.
Jadi, jangan salahkan dia.
Mari kita bantu dia mempelajari cara lain.
"Berhentilah dirundung di sekolah. Cari teman"
"Punya keluarga yang layak. Lindungi Ibu. Masuk universitas"
Aku tidak bisa kehilangan guru yang baik.
"Bantu Se Kyung mandiri dari ayahnya"
"Ayah"
Aku tahu Anda akan menelepon
begitu aku menyalakan ponsel Se Kyung.
Aku tahu dia akan bersamamu.
Lalu kenapa Anda tidak meneleponku?
Karena aku tidak punya urusan bicara denganmu.
- Berikan teleponnya ke Se Kyung. - Dia sedang tidur.
Setelah menghabiskan waktu di pantai dan mencari udara segar,
dia pasti lelah.
Bangunkan dia sekarang.
Suruh dia kembali dan memohon ampunanku.
Jika tidak, aku tidak akan memaafkannya.
Kau bisa biarkan dia tidur
setidaknya untuk sehari, bukan?
Berandal sepertimu tidak berhak memutuskan itu.
Itu keputusan Se Kyung.
Aku menelepon Anda agar Anda tidak cemas.
Aku menelepon Anda sendiri
karena Se Kyung akan terlalu takut menelepon Anda.
Putra Anda sendiri takut pada Anda.
Anda pikir itu normal?
Dia akan bersekolah seperti biasanya.
Saat Se Kyung selesai menjernihkan pikirannya
dan siap bicara dengan Anda,
Anda bisa bicara dengannya.
Berengsek!
- Ya. - Di mana kamu?
Aku di kamarku.
Datanglah ke lantai dua.
Baiklah.
Pak.
Bos ingin kita ke lantai dua.
"Bos?"
Bos siapa?
- Apa itu Bos Chil Sung? - Bukan, Bos Deuk Pal.
Sial.
Bagaimana kamu mendapatkan nomor telepon Jong Cheol?
Kamu mengganti nomormu.
Berhenti bicara santai dengannya!
Sebaiknya kamu putra Bos Deuk Pal atau semacamnya.
Pak. Meski menurutmu salah, aku harus memeriksanya.
Mari ambil darah.
Aku akan mengirimnya ke pusat DNA.
Kamu punya DNA Kim Deuk Pal untuk dibandingkan denganku?
Apa kita butuh itu untuk melakukan tes DNA?
Kamu sepertinya penipu
yang berusaha menghindari krisis ini dengan berpura-pura
menjadi putra Bos Deuk Pal.
Karena kita sedang membahasnya, biar kuperiksa sekali lagi.
Jika kamu bukan putranya, kami akan menyerahkanmu kepada Lee Mi Kyung.
Mengingatkanmu pada cedera lututmu pasti tidak cukup untukmu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, haruskah aku mulai membicarakan ayahmu?
Jaga mulutmu!
Jika melibatkan keluargaku,
aku bisa melibasmu meski kamu masih anak-anak.
Ayahmu seorang petani.
Kamu membelikannya tanah seluas 2.975 meter persegi
di Pyeongmyeon-eup agar dia bisa bertani di sana.
Tapi dia meninggal karena penyakit kronis tahun lalu.
Adikmu yang cacat dikirim ke pusat perawatan.
Nama pusat perawatan itu adalah Pusat Rehabilitasi Pelangi.
Aku tidak bermaksud pamer.
Aku hanya mengatakan ini agar kamu bisa memastikan perkataanku.
Aku membayar biaya bulan lalu untuk adikmu.
Bos Deuk Pal biasa membayarnya. Aku sudah melupakannya.
Anggap saja aku benar-benar mencoba menipumu.
Lalu saat kalian bekerja sama dengan Lee Mi Kyung
dan mengkhianatiku,
untuk apa aku
membayar biaya adikmu atas nama Kim Deuk Pal?
Dong Soo. Kamu yatim piatu.
Kita bertemu di jalanan untuk kali pertama saat usiamu 19 tahun.
Teman panti asuhanmu menipumu 3.000 dolar.
Itu uang sakumu saat meninggalkan panti asuhan.
Saat kamu di jalanan, aku membawamu ke restoran gukbap.
Saat makananmu habis, aku menyuruhmu pergi.
Katamu kamu akan bekerja untukku jika kupesankan suyuk.
Lalu aku bilang...
"Kamu mau menjadi gangster
hanya karena 6,3 dolar?"
Itu yang dia katakan.
Jika aku benar-benar penipu berusia 19 tahun,
bagaimana aku tahu persis harga
suyuk di restoran?
Dong Soo.
Kamu sudah tahu semuanya.
Benar!
Kami sudah tahu semuanya selama ini.
Ya.
- Sebenarnya, aku... - Kamu adalah
- anak - Kim Deuk Pal.
Bos Deuk Pal.
Tapi kami tidak mau menerimanya.
Kamu tahu kenapa?
Bos Deuk Pal merahasiakan
keberadaanmu dari kami selama 20 tahun. Kami sangat marah.
Kenapa dia tidak memberi tahu kami tentangmu?
Itu membuatku bertanya-tanya apakah dia tidak memercayai kami.
Maksudku... Kamu tahu betapa terkhianatinya kami sekarang?
Tentu.
Percaya bahwa aku putranya
akan lebih cepat untuk kalian pahami.
Jika kamu putranya, seharusnya kamu mendatangi kami
dan memberi tahu kami bahwa kamu putra Bos Deuk Pal.
Ya. Kamu bisa memanggil kami paman.
Cobalah untuk tidak bicara santai dengan kami.
Maaf aku membuatmu datang
jauh-jauh kemari pagi-pagi sekali.
Benar. Aku membawa semua seragam sekolahmu
agar Se Kyung juga bisa memakainya.
Jika kamu makan dengan cepat,
aku bisa mengantarmu ke sekolah tepat waktu.
Makanlah. Aku juga memintanya membelikan makanan untukmu.
Baiklah.
Orang dewasa belum mulai makan.
Mari makan saja.
Bos pasti tidak ketat soal sopan santun dengannya.
Ayo makan.
Mereka seperti kaki tanganku...
Tidak. Mereka pamanku.
Halo.
Jangan khawatir.
Semua akan berjalan lancar.
Apa yang dilakukan Hong Jae Min?
Aku yakin 100 persen dia masih bekerja di toserba.
Masih?
- Kudengar dia berhenti. - Tidak.
Jika kita tidak menangkapnya, Bos Jong Cheol akan membunuh kita.
- Kalian tidak ditelepon? - Dari siapa?
- Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia di pihakku...
Tidak.
Dia teman dari teman ayahku.
Sampai jumpa!
Teman-teman.
Maksudku...
Paman-paman.
Aku punya permintaan.
Permintaan apa? Katakan saja.
Sebut saja, dan kamu akan mendapatkannya.
Aku akan mengurus Lee Mi Kyung.
Jangan khawatir.
Kamu tahu anak SMA yang melarikan diri...
Jangan mencari anak yang kamu kirim ke rumahku untuk pekerjaan itu.
Begitu rupanya. Maksudmu anak yang kuminta anak-anak lain cari?
Astaga, baiklah.
Jangan khawatir. Aku akan menelepon mereka dan menyelesaikan ini.
Jong Cheol.
Seseorang tidak ada di sekolah padahal seharusnya di sini.
Kamu tidak menelepon mereka?
- Bicaralah dengan mereka. - Baik, Pak. Astaga.
Kenapa aku terus bicara dengan sopan
setiap kali aku meneleponnya?
Berhentilah mencari anak itu. Mengerti?
Belajarlah dengan giat.
Jika kamu tidak mendengarkan keponakanku, aku akan membunuhmu.
Kamu dengar itu?
Astaga.
Hei. Bukankah lebih baik jika Hong Jae Min pergi?
Kami merundungmu seperti itu karena Hong Jae Min menyuruh kami.
Jadi, kalian tidak punya pilihan?
Kalau begitu, pernahkah kalian menghentikannya saat dia ingin
melakukan hal buruk?
Kalian memukuliku,
mengurungku,
merekamku, dan menyebarkan video itu.
Kalian menyangkal melakukan hal ini?
Apa bedanya kalian dengan Hong Jae Min?
Sebutkan satu hal jika kalian bisa menemukan perbedaannya.
Bisa sebutkan satu? Bisa?
Tidak, bukan? Jadi,
aku tidak akan membiarkan kalian pindah ke sekolah lain
untuk merundung anak-anak lain
atau berhenti sekolah
dan berkeliaran di jalanan sebagai berandalan.
Itu sebabnya kalian harus berhenti membuat masalah.
Diam saja di pojok kelas.
Sial.
Aku berhenti bekerja di tempat biliar
demi menangkap Hong Jae Min.
Aku juga.
Kukira aku akan bekerja untuk geng itu.
Se Kyung. Yi Heon.
Ibu perlu bicara dengan kalian sekarang.
Baik, Bu.
Dia sangat menyebalkan.
- Ayah. - Se Kyung tidak pernah
bertingkah seperti ini!
Pengaruh buruk darimu menghancurkannya!
Itu tidak benar, Pak.
Se Kyung sangat mengandalkan Yi Heon.
Mereka sangat dekat.
Kurasa Yi Heon tidak punya pengaruh buruk padanya.
Kami akan menyelidikinya secara menyeluruh.
Jika mau menghukumnya, lakukan setelah kami tahu seluruh ceritanya.
Ayah, bagaimana jika kita bicara berdua?
Ini terjadi karena aku.
Kumohon.
Bisakah aku
bicara berdua dengan putraku dengan tenang?
Tentu saja.
Lalu bagaimana dengan Yi Heon?
Mari kita bahas hukuman untuk Song Yi Heon
setelah aku selesai bicara dengan putraku.
Mari tetap di luar sebentar.
Pak, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Apa kamu benar-benar membujuk Se Kyung
untuk bermalam di luar?
Apa kamu membawanya ke motel dan minum bersamanya?
Tidak. Kami hanya pergi melihat laut. Itu saja.
Kami juga berhak beristirahat.
Lagi pula,
aku juga menelepon ayahnya semalam.
Lalu kenapa dia membuatnya terdengar
seperti kamu menyeret Se Kyung ke laut tanpa seizinnya?
Tidak semudah itu memaksa Se Kyung melakukan apa pun.
Kamu ada benarnya. Tapi dia tetap bersamamu saat tidak pulang.
Ibu rasa ayahnya salah paham.
Ibu akan berusaha membujuknya agar tidak melibatkan
komite kekerasan di sekolah.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada rapat dengan komite kekerasan di sekolah.
Ayah akan melibatkan komite kekerasan di sekolah.
Katakan saja Song Yi Heon menyeretmu ke sana
karena itu yang sebenarnya.
Se Kyung!
- Choi Se Kyung! - Kamu dengar? Se Kyung!
Perawat sekolah juga bilang
Se Kyung pingsan sementara karena stres.
Jika Anda mau,
kami bisa membawanya ke rumah sakit sekarang.
Tidak perlu.
Aku ingin tinggal di sini sedikit lebih lama sebelum kembali ke kelas.
Dasar bodoh. Kenapa dia lemah sekali?
Bisa bicara sebentar?
Tidak ada yang ingin kubahas denganmu.
Tapi aku ada.
Kurasa Se Kyung akan segera sadar.
Haruskah kulakukan di sini agar dia bisa mendengar kita?
Aku sibuk.
Jam pelajaranku akan segera dimulai.
Aku dengar beberapa hal soal pola asuh orang tua.
Ada dua penyebab orang tua yang suka mengendalikan anak.
Karena kecemasan perpisahan
yang parah,
atau kecenderungan ekstrem menjadi perfeksionis.
Menurutku, Anda termasuk tipe kedua.
Anda menerapkan standar ketat kepada diri Anda
dan menerapkan standar ketat yang sama kepada putra Anda.
Apa?
Anda mengingatkanku pada pepatah ini.
"Tidak ada emas yang murni."
"Tidak ada orang yang sempurna."
Apakah Anda pernah disiksa
saat masih kecil?
Aku hanya melakukan itu untuk membesarkan putraku dengan baik.
Agar dia bisa tumbuh menjadi orang yang jujur, baik, dan berbudi.
Seseorang yang bisa mengikuti peraturan sosial.
Itu disebut manipulasi.
Beraninya kamu.
Dia pergi ke jembatan penyeberangan
untuk bunuh diri.
Dia bisa diobati untuk itu.
Bagaimana dia bisa sukses jika tidak bisa mengatasi itu?
Anda mau
kehilangan dia seperti itu?
Dasar kamu...
Aku juga tahu!
Bagaimana rasanya disiksa dan dipukuli.
Karena itulah
aku menjadi gangster.
Kamu masih SMA. Tapi kamu bergabung dengan geng?
Lepaskan pergelangan tanganku.
Kekerasan verbal tetap dianggap kekerasan.
Kata-kata bisa setajam pisau.
Jika salah menggunakannya, Anda juga bisa menyakiti orang.
Lalu
bekas luka itu akan bertahan selamanya.
Jika Anda ingin menyelamatkan Se Kyung, Anda harus diobati dahulu.
Tolong pikirkan lagi.
Anda menganiaya putra Anda atau tidak.
Beraninya kamu menceramahi orang dewasa? Arogan sekali kamu!
Jika Anda orang dewasa,
Anda harus membantu putra Anda tumbuh jadi orang dewasa yang baik.
Orang dewasa sejati akan melakukan itu.
Pulanglah hari ini agar Se Kyung bisa belajar di sekolah.
Pulanglah dan singkirkan kamera pengawas itu dahulu.
Ya. Halo, Kepala Sekolah.
Ini Choi Myung Hyun.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Di mana ayahku?
Dia pergi.
Dia bukan tipe orang yang akan pergi dengan sukarela.
Apa yang kamu katakan sampai dia pergi?
Bahwa dia yang harus diobati.
Aku bilang dia harus mengobati traumanya dahulu,
untuk menyelamatkanmu.
Itu kali pertama dia mendengar hal seperti itu.
Kurasa tidak ada yang bisa mengatakan itu kepada ayahku.
Ada aku.
Kenapa semuanya begitu mudah bagimu?
Kenapa semuanya menjadi sederhana dan jelas saat kamu melakukannya?
Untuk Yi Heon dan masalahku.
Bagaimana kamu membuatnya tampak bukan apa-apa?
Sulit jika kamu berusaha menghindar sebelum menghadapinya.
Banyak yang ternyata sederhana saat kamu menghadapinya.
Kamu juga harus menyuruhnya mendengarkan perkataanmu.
Kata-katamu akan lebih kuat daripada kata-kataku kepada ayahmu.
Baiklah.
Aku akan berusaha keras.
Entah bisa atau tida,
tapi aku akan berusaha sampai akhir.
Jangan terburu-buru.
Kamu harus mempertahankan posisimu sebagai murid dahulu.
Dengan begitu, kamu bisa mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.
Pikirkan masa depanmu dahulu,
percaya pada dirimu, dan majulah.
Kamu mau ke ruang belajar, bukan?
Sebentar lagi UTS.
Kita bekerja keras mengejar ketertinggalan kita.
Ujian tengah semester...
Ayo makan dahulu.
Jam makan siang akan segera berakhir.
Astaga...
Kamu sudah selesai? Ayo.
Mari makan.
Se Kyung, Kakek akan pulang hari ini.
Dia ingin bertemu denganmu. Aku akan memperkenalkanmu kepadanya.
Aku melihatmu memotretku.
Kamu salah arah...
Jadi, kamu memberikannya kepada ayahku
sebelum dia mengatakannya?
Mereka bilang, "Lupakan bantuan dan khianati kesetiaan seseorang."
Relakan kesetiaan dan lakukan hal kotor.
"Artinya 'Lupakan bantuan dan khianati kesetiaan seseorang'"
Kamu bahkan mendapat nilai tertinggi dengan belajar denganku.
Jadi, kenapa kamu melakukan itu?
Bukan karena aku tidak menyukaimu...
- Aku benci melihat Song Yi Heon... - Maaf,
tapi aku benci melihatmu.
Jika sudah selesai makan,
bisakah kamu pergi?
Hei, bagaimana?
Kamu mirip denganku,
tapi kamu harus melatih karismamu.
"Ini minuman favoritku. Minum ini, dan semoga berhasil!"
Kamu datang hari ini.
Semoga studimu lancar.
Semoga berhasil.
Ini minuman favoritku. Minumlah, dan semoga berhasil!
Kurasa gadis itu
punya selera minuman yang sama denganku.
"Selera?"
Tentu. Selera...
Hei, kamu.
- Hentikan omong kosong itu. - Apa yang kamu lakukan?
Apa Song Yi Heon melaporkanku?
Kamu tahu hubungannya dengan para gangster, bukan?
Itu sebabnya kamu mencampakkan kami dan berada di dekatnya, bukan?
Omong kosong apa itu?
Apa hubungannya dengan para gangster?
Bos Han Jong Cheol adalah temannya teman ayahnya
Song Yi Heon...
Semacam itu.
Song Yi Heon benar-benar gangster?
Bedebah itu, Song Yi Heon, menelepon Bos di depan kami
dan melarang kami mengganggumu.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu!
Itu yang tidak kupahami, dan itu membuatku gila.
Aku berhenti bekerja paruh waktu untuk menangkapmu.
Kamu tahu berapa yang kami habiskan sampai sekarang?
Mereka bahkan bilang akan menyediakan pekerjaan untuk kami.
Kamu ingin kami berhenti sekarang?
Kata siapa?
Kami akan menangkapmu.
Kami akan menyeretmu ke sana dan meminta pekerjaan.
Jika tidak, setidaknya uang lelah.
Kalian tahu kenapa aku menghindari kalian?
Aku tidak ingin memukul kalian.
Aku menganggap kalian temanku.
Baiklah, aku akan membunuh kalian hari ini.
Terima kasih untuk semuanya, Berengsek.
Terima kasih.
Kamu benar-benar memberiku kekuatan.
Aku akan pulang lebih awal hari ini dan bicara dengan ayahku.
Bereskan pelajaran hari ini saat kamu bangun.
Obat!
Di mana obatnya?
Obatnya!
Aku bisa gila! Kurasa aku akan mati!
- Obat ibumu... - Apa ada masalah?
Dia kehabisan obat karena Bu Lee tidak datang.
Obat! Telepon Bu Lee.
Telepon dia dan suruh dia membawakan obat!
Bu Lee tidak akan datang lagi.
Tidak bisa.
Lalu siapa yang akan membawakan obat ibu?
Obat...
Ibu akan membeli obat, jadi, jangan hentikan ibu!
Kecemasan ini menyiksa ibu!
Kembalilah ke dalam,
dan aku akan membelinya di apotek.
Kamu serius, bukan?
Kamu harus membelinya.
Sepertinya itu antidepresan.
Apa mereka akan menjualnya di apotek?
Kurasa dia tidak boleh meminumnya.
Jika ada di apotek, aku akan membeli yang terlemah.
Ya.
Dia harus dirawat di rumah sakit besok.
Ya.
Bisa tolong siapkan teh panas?
Aku akan memberinya makan dan membersihkan tempat ini.
Pergilah.
Astaga.
"Chlorpromazine"
"Loravan"
Siapa yang meminum semua ini?
Kamu meminum obat ini?
- Apa ini? - Antidepresan ini
dan antipsikotik ini terlalu kuat.
Jika kamu mengalami kelesuan setelah minum antidepresan,
antipsikotik terkadang diminum bersamaan.
Tapi ini obat kuat yang biasanya tidak digunakan di sini.
Efek sampingnya parah dan bisa membuat ketagihan.
Kenapa mereka meresepkan obat sebanyak ini?
Dosisnya terlalu tinggi,
jadi, jika kecanduan, kembali normal mungkin akan sulit.
Supersensitif, insomnia, kecemasan,
dan dalam kasus langka, kamu bahkan bisa menderita penyakit mental
seperti gangguan penglihatan, kejang, atau gangguan panik.
"Apotek"
Dong Soo.
Bagaimana kamu bertemu wanita itu, Lee Mi Kyung?
Dia sangat teliti,
jadi, kami juga tidak bisa menghubunginya.
Jika kamu meninggalkan pesan ke pihak ketiga,
dia akan mendatangimu.
Aku sudah meninggalkan pesan karena merasa perlu bertemu.
Kurasa dia akan datang hari ini.
Tapi kenapa?
Wanita itu memberi Ibu obat.
Katanya itu sangat adiktif,
jadi, sulit ditemukan di negara ini.
Jika kecanduan, dia bisa menderita penyakit mental.
Dia memakai nama Ibu untuk mendapatkan resep itu,
jadi, tidak ada cara untuk menghukum Lee Mi Kyung secara sah.
Jadi,
aku harus menghukumnya sendiri.
Cari Lee Mi Kyung.
Temukan dia
dan bawa dia kepadaku.
"Penyakit mental?"
Seperti menjadi gila?
Apa itu keponakan kita?
Apa keponakan kita sudah gila?
Tidak, wanita Lee Mi Kyung itu memberi istri Bos kita...
Maksudku, ibu Yi Heon,
obat yang akan membuatnya gila.
Apa?
Hei. Bos. Ayo.
Tapi Bos, Lee Mi Kyung yang menyelamatkan Chil Sung.
Apa tidak apa-apa?
Kita berjanji akan melindunginya.
Gedung yang kamu urus semuanya
milik Lee Mi Kyung.
Jika kita menangkapnya,
geng kita bisa mendapat masalah
dan berakhir di jalanan.
Anak buah kita sudah melarikan diri.
Bos,
kamu tahu di mana Lee Mi Kyung saat mengatakan itu?
Aku tidak tahu, kamu...
Dasar bedebah.
Jadi, kita harus bagaimana?
Melihat betapa malasnya kamu, kurasa kamu tidak menyelesaikan banyak hal.
Jadi, kenapa kamu memanggilku?
Bagaimana dengan Song Yi Heon?
Kalian tidak bekerja?
Sudah kubilang bawa dia kemari sejak lama.
Jangan duduk di sana.
- Apa? - Geng Dongsoo
akan bubar.
Saat Bos Chil Sung ditikam oleh geng lain
dan dalam kondisi kritis,
hanya kamu yang membantu.
Mencoba mengembalikan Geng Chilsung,
kupikir itu akan berhasil.
Tapi tidak.
Saat Bos Chil Sung terluka,
saat itulah seharusnya dibubarkan.
Bekerja denganmu, aku pasti lupa,
tapi yang paling dibenci Bos adalah
bermain-main dengan anak-anak dan anggota keluarga.
Anak siapa?
Bukan anak siapa pun. Anak di bawah umur.
Aku menoleransi anak-anak,
tapi seorang paman harus melindungi keponakannya, bukan?
"Paman?"
Maksudmu Song Yi Heon adalah keponakanmu?
Kalau begitu, apa aku kakaknya?
Bodoh sekali kamu, tidak memahami silsilah keluarga.
Hei! Kamu tidak ingat aku menyelamatkan bosmu?
Kamu harus membalasnya!
Kamu benar.
Untuk membalasnya,
aku akan membiarkanmu kali ini.
Astaga, ini tindakan kebaikan yang besar.
Jika tidak, kamu pasti sudah diseret pergi sekarang.
Alih-alih, temui keponakan kami sendiri,
berlutut, dan memohonlah.
Aku akan memberimu tiga hari.
Setelah itu, kamu tidak akan melihat perlakuan
atau perhatian seperti ini.
Apa kalian gila?
Lepaskan!
Kubilang, lepaskan!
Lepaskan! Hei!
Kamu! Area yang kamu kelola... Gedung-gedung...
Aku akan memberikan semuanya kepada yang lain.
- Lepaskan aku! - Astaga...
- Hei! Lepaskan! - Suaranya kuat sekali.
Sampai jumpa.
Jangan pernah bertemu lagi.
Tunggu saja...
Kamu yakin? Ini gila.
Aku mendengarnya.
Alamat yang kita dapat kali terakhir adalah
rumah Song Yi Heon,
dan mereka pergi menculik seseorang.
Hei, ayo masuk.
Katakan kita akan melaporkannya ke polisi
jika mereka tidak membayar upah kita.
Hong Jae Min tidak bisa berbohong.
Dia akan mengakui semuanya di kantor polisi.
Dengan begitu Geng Dongsoo akan hancur.
Hei, Kawan-kawan.
Bagaimana kalian mengenal Song Yi Heon?
Kami hanya satu sekolah.
Sepertinya kalian juga kesulitan.
Siapa yang sekelas?
"SMA Hansong"
Apa dia benar-benar pingsan?
Apa?
Mereka sangat dekat.
Yi Heon.
Kamu tidak di dalam, bukan?
Apa?
Kita ada di dalam kelas.
Dan juga di dalam sekolah.
Kurasa Choi Se Kyung belum datang?
Benarkah Se Kyung pingsan beberapa hari lalu
karena kamu?
Kamu memukulnya?
Kudengar kamu juga mengancam Lee Jae Hoon.
Aku...
Bisakah kamu memperjelasnya agar aku mengerti?
Apa kamu menyeret Se Kyung
ke motel?
Dan membuatnya minum?
Bahwa kamu melampiaskannya kepada Se Kyung
setelah dirundung oleh geng Hong Jae Min.
Bahwa kamu melecehkan ketua OSIS.
Apa maksudmu...
Dari mana kalian mendengar semua itu?
Kamu diadukan ke komite kekerasan sekolah.
Aku menyampaikan info yang orang tua kami terima.
Astaga.
"Isu: Ancaman dan penyerangan Song Yi Heon terhadap Choi Se Kyung"
"Kepala Komite Kekerasan Sekolah"
Di hari ayah Se Kyung datang,
mereka langsung mengadakan rapat.
Song Yi Heon dari Kelas 3-3
membujuk teman sekelasnya, putraku Choi Se Kyung,
untuk tidur di luar,
dan ada kesaksian bahwa dia
terus merundung teman-teman sekelasnya.
Dan ada bukti dia terlibat dengan premanisme.
- Apa? - Premanisme?
- Benarkah?
Apa masuk akal
murid seperti itu bersekolah dengan leluasa
dengan anak-anak kita?
- Tidak mungkin. - Tentu saja tidak.
Aku yakin murid seperti itu harus ditangani dengan benar.
Aku mengusulkan melibatkan komite kekerasan di sekolah.
Kepala Sekolah sudah setuju.
Jika sekolah tidak bisa mengurusnya dengan baik,
aku akan segera membawanya ke kejaksaan.
Jadi, ini yang kamu lakukan?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
"Choi Se Kyung"
Song Yi Heon?
Ada dua murid lagi, Jang Byung Chul dan Park Duk Jun.
Omong-omong, kamu mengenal mereka, bukan?
Ya.
"Kepolisian Seoul"
Mereka baru saja
mengadukan kekerasan di sekolah.
Inikah yang disebut disalahkan?
Tidak mudah bertahan
sebagai anak SMA.
Baiklah.
Kurasa aku meremehkanmu.
Mari lakukan ini lagi
dengan benar.
Ada wanita ini, Lee Mi Kyung, yang menghasut penculikan Ibu.
Dia membujuk mereka
untuk menuntutku.
Kamu lihat anak-anak payah apa yang bergaul denganmu?
Kalian menuntutnya karena aku?
Jika dia mengajukan tuntutan balik, kalian pasti akan dibawa.
Lalu kalian berdua akan berakhir di penjara remaja.
Tuntut saja dia bersama kami.
Kita jauh lebih diuntungkan.
Yi Heon akan dipenjara dan bedebah itu akan lulus?
Aku akan memberimu solusinya.
Kamu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun, dan yang lainnya.
Yi Heon dituntut padahal mereka pelaku sebenarnya
dan Yi Heon adalah korbannya.
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu? Aku sedang meremehkanmu.