"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
Hei,
mana yang benar di sini? Itu "a" atau "the"?
Hei. Kita sudah membahas ini kemarin.
Aku tahu.
Tapi kata sandang sangat rumit.
Sial.
Tidak ada pelat nomornya.
Hei. Pegangi dia.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Kami diperintahkan untuk menjemputnya.
Apa ini penculikan?
Hei. Jangan hiraukan para berandalan itu. Tutup saja pintunya.
Tutup pintunya sebelum dia jatuh dari mobil!
Hei!
Sial.
Anda baik-baik saja?
Sesuai dugaan, orang dewasa kuat mengalahkanku dalam hal kekuatan.
Bu, bangun.
Minggir.
Sial.
Hei, Se Kyung!
Sial. Dasar bodoh.
Dasar berandal. Kamu mau mati?
Hei, kamu...
Apa ada hal lain yang kamu kuasai selain belajar?
Tampak ganteng?
Kamu tidak terlihat ganteng lagi.
Kamu harus belajar melindungi dirimu dahulu. Mengerti?
"High School Return of a Gangster"
Dia tidur
setelah minum obat tidur sebelum mereka datang.
Dia masih belum berjalan karena dia tertidur lelap.
Dokter bilang dia tidak terluka.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia bisa pulang besok, jadi, aku akan tidur di sini malam ini.
Yi Heon dan Se Kyung, kalian harus bergegas pulang sekarang.
Kalian harus sekolah besok.
Tidak, aku akan menginap di sini malam ini.
Kamu harus pulang dan tidur.
Mari kita obati kamu agar kamu bisa pulang.
Ayahmu pasti mencemaskanmu.
Permisi.
Ini.
Siapa di antara kalian yang bernama Song Yi Heon?
Astaga.
Terima kasih atas kerja keras kalian siang dan malam.
Melihat detektif di sini,
kasus ini pasti dipindahkan ke Unit Kejahatan Berat.
Kamu punya kerabat polisi?
Kamu tahu banyak untuk seorang siswa.
Karena kamu langsung datang ke rumah sakit,
polisi di kantor polisi tidak bisa menanyai para korban.
Jadi, kita harus membicarakan insiden itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu makan gukbap dengan ini?
Belilah gukbap dengan uang ini.
Obati lukamu
dan pulanglah dengan selamat.
Detektif, bagaimana kalau kita bicara
- di tempat lain? - Tentu.
Apa ibumu punya musuh?
Tidak.
Apa ada orang di sekitarnya yang akan melakukan ini?
Mungkin pria yang mengikutinya atau penguntit?
Ada satu. Lee Mi Kyung.
Kudengar istri Pimpinan hampir mati.
Kamu pasti takut ibuku akan mengambil
tempatnya sebagai istri sahnya.
Detektif.
Itu bukan penculikan.
Itu...
Itu jelas kejahatan terencana
yang mana Lee Mi Kyung mengirim orang untuk menyingkirkan ibuku.
Itu
insiden sederhana yang melibatkan masalah parkir.
Apa?
Beberapa preman jalanan mencoba parkir di depan rumahku.
Saat dihentikan, mereka berkelahi. Itu saja.
Dia keluar karena suara itu dan pingsan.
Apa?
Mereka tidak memasukkannya ke van untuk menculiknya?
Tidak.
Karena dia pingsan,
kami membaringkannya di van sebentar.
Orang pertama yang menelepon
mengatakan gangster bermasker hitam menculik seorang wanita di van.
Mereka bilang melihat mereka memasukkannya ke mobil.
Astaga. Mereka pasti salah mengartikannya.
Jadi, aku ingin tahu apa kami bisa
menarik laporan awal yang dibuat ke polisi dalam kasus ini?
Terlalu aneh melihat itu sebagai pembobolan rumah biasa.
Kenapa mereka meninggalkan van jika tidak ada yang disembunyikan?
Mereka bau alkohol.
Jadi, beberapa preman jalanan
parkir sembarangan di depan rumah setelah minum.
Itu tidak sepadan dengan waktu polisi.
Apa? Mungkin itu laporan yang salah.
Kami akan memeriksa kasusnya lagi
berdasarkan pernyataanmu dan mengabarimu.
Jika ternyata itu penculikan, itu akan menjadi kasus kriminal.
Lalu, kami akan menyelidikinya meski kamu menariknya.
Aku mengerti.
Kenapa kamu membatalkan laporan ke polisi?
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya dan menangkap dia.
Mereka bukan preman jalanan.
Bukankah lebih berbahaya jika kita membatalkan laporannya?
"Pimpinan OK Construction, Bae Cheol Min"
"Menang Kontrak untuk Konstruksi Mal Terbesar di Arab Saudi"
"Pimpinan OK Construction, Bae Cheol Min"
"Menang Kontrak untuk Konstruksi Mal Terbesar di Arab Saudi"
Jika polisi menyelidikinya,
mereka akan tahu soal Lee Mi Kyung.
Pada akhirnya, polisi akan tahu dia bekerja untuk Pimpinan Bae.
Lalu dunia akan tahu bahwa Song Yi Heon adalah
anak haram Pimpinan Bae.
Kenapa kamu menarik laporannya?
Jika polisi terlibat,
hidup Yi Heon akan berubah drastis.
Itu sama sekali tidak baik untuk Yi Heon.
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi hal buruk kepada Yi Heon.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Rasanya canggung karena Yi Heon membicarakan dirinya
sebagai orang ketiga.
Aku juga penasaran siapa kamu.
Kalau begitu, kamu akan membiarkan insiden ini?
Tidak mungkin.
Mereka mungkin melakukan hal buruk jika dibiarkan.
Aku akan menghukum mereka dengan caraku sendiri.
Seperti biasanya.
Astaga.
Tapi aku lebih mengkhawatirkan wajahmu daripada mereka.
Wajahku? Kenapa?
Hindari bertemu keluargamu di rumah.
Taruh daging mentah dan gulung telur di sekelilingnya.
Telur bisa melakukan sihir saat mengobati memar.
Sial.
- Astaga. - Sakit.
Jadi, kamu berjalan-jalan dari ruang belajar,
dan beberapa preman jalanan yang belum pernah kamu lihat
tiba-tiba muncul dan memukulimu?
Kamu tidak bisa melihat wajah mereka karena gelap.
Ayah benar.
Ayo.
Saat kembali ke tempat kejadian,
kamu akan ingat wajah mereka.
Kita tidak pernah tahu.
Mereka mungkin kembali ke TKP.
Di sinikah kamu dipukuli?
Tidak ada kamera pengawas di sekitar sini.
Tidak banyak orang yang lewat.
Tidak ada mobil di sini, jadi, kita tidak bisa memeriksa kamera dasbor.
Preman jalanan ini sangat teliti,
ya?
Kamu lupa ayahmu seorang jaksa?
Ayah tidak melihat jejak pergerakan orang
di tanah kotor ini.
Tanahnya tidak terganggu.
Untuk rumput di sana, bagus dan datar
seolah-olah tidak ada yang berjalan di atasnya, apalagi berkelahi.
Kenapa kamu membohongi ayah lagi?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kamu berkelahi atau ada yang memukulimu?
Ini sebabnya ayah memasang aplikasi pelacak di ponselmu.
Ayah harus tahu apa pun yang kamu lakukan.
Ini semua demi kebaikanmu.
Kenapa kamu tidak bisa menyadarinya? Kenapa?
Apa yang akan kamu lakukan di masa depan
sampai kamu bertindak begitu ceroboh?
Hei!
Se Kyung!
"Bangsal Umum A"
"Ibu Se Kyung"
Ya.
Kudengar Se Kyung pingsan. Apa yang terjadi?
Apa dia sakit?
Dia hanya pusing sementara karena stres.
Dia harus diinfus selama beberapa jam,
jadi, dia di rumah sakit.
Dia akan didiagnosis lagi besok pagi sebelum kami pulang.
"Stres?"
Kamu memarahinya lagi?
Kamu selalu keras kepadanya.
Tidak bisakah kamu membiarkannya menjadi anak SMA biasa?
Apa aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Ini demi kebaikannya.
Aku melakukan ini agar dia tidak tersesat
dan menjadi orang baik.
Sudah luar biasa dia mengikutimu sejauh ini.
Dia sudah menjadi anak yang baik.
Aku akan kembali ke Korea setelah perjalanan dinas ini.
Berhentilah memarahinya!
Saat kamu selalu melindungi orang lain,
aku bahkan tidak bisa melindungi diriku sendiri.
"Tolong tarik kasus di atas"
Rasanya tidak benar, jadi, aku memeriksanya.
Dan van itu ilegal.
Kamu yakin itu kesalahan preman jalanan?
Ya.
Kurasa preman jalanan zaman sekarang
bahkan mengendarai mobil ilegal.
Setidaknya aku ingin memeriksa wajah mereka,
tapi kamera pengawas di rumahmu rusak.
Aku tidak tahu siapa mereka
karena aku tidak bisa mengidentifikasi wajah mereka.
Karena tidak ada kerusakan,
aku menarik kasus yang dilaporkan sesuai permintaanmu.
Jika ada yang kamu pikirkan, segera hubungi kami.
Beri tahu orang tuamu dan perbaiki kamera pengawas.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Tim Kejahatan Berat 1"
Jadi, mereka masuk dengan rencana menyeluruh.
Baiklah, Lee Mi Kyung.
Kamu menantangku berduel, bukan?
Apa ini OK Construction?
Bisakah aku bicara dengan Lee Mi Kyung di kantor sekretaris?
Kami tidak punya orang bernama Lee Mi Kyung.
Aku yakin dia bekerja untuk Pimpinan Bae.
Haruskah aku berkunjung ke perusahaan?
Haruskah aku ke sana dan mengumumkan Yi Heon adalah putra Pimpinan Bae?
Dia tidak akan banyak membantu dalam kondisi seperti itu.
Pasti sulit bagi Yi Heon.
Aku mulai mengerti
kenapa kamu merasa sangat tidak berdaya.
Kamu juga tidak punya nomor telepon Lee Mi Kyung?
Kamu benar.
Bukankah dia menyetor gaji bulananmu dan semua itu?
Uangnya atas nama OK Construction.
Kami terdaftar sebagai pegawainya.
Astaga. Aku datang ke sini
setelah Bu Lee menghubungiku.
Itu perbuatan Bu Lee, bukan?
Astaga. Itu menakutkan.
Ada kebencian di matanya.
Sejak dia mulai datang ke sini,
ibumu tidak bisa hidup tanpa alkohol dan obat tidur.
Kondisinya memburuk.
Aku juga tidak tahu nomornya.
Dia menghubungiku sekali setiap dua pekan secara sepihak
dan menanyakan kabarmu dan ibumu.
Biar kulihat nomor yang dia pakai untuk meneleponmu.
"Sekretaris Lee dari OK Construction"
Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Tolong periksa nomornya dan hubungi lagi.
Aku tidak bisa menghubunginya atau bertemu dengannya.
Tapi Lee Mi Kyung tahu segalanya tentangku
dari tempatku, apa yang kulakukan, dan makanan dan minuman yang kubeli.
Memperketat keamanan tidak akan banyak membantu.
Jika kembali ke sini, mereka akan mendapatkan keinginan mereka.
Ke mana mereka berencana membawa ibunya?
Jika aku bisa menemukan mereka,
itu akan membantu.
Kamu bilang ini keahlianmu.
Tapi kamu gagal menculik seorang wanita.
Salah satu bawahanmu kabur di tengah operasi.
Sungguh?
Maafkan aku.
Bagaimana jika polisi tahu aku dalangnya?
Aku menyelidiki kasus ini melalui detektif kenalanku.
Laporannya sudah ditarik.
Putra wanita itu mencariku.
Bukankah sudah kubilang?
Dia tetap diam, menyembunyikan cakarnya.
Lalu dia tiba-tiba menyergapmu.
Aku akan
mengurus masalah ini. Aku berjanji.
Aku juga harus mengajari anak
yang kabur dari operasi ini
konsekuensi mengkhianatiku.
"SMA Hansong"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Jae Min tidak menjawab teleponnya.
Katakan kepadanya jika aku tidak melihatnya di sekolah besok,
dia akan menjadi papan panahku.
Hei.
Giliranmu membuang sampah daur ulang.
Kamu tidak melakukannya bulan lalu.
Karena giliranku setelah kamu, aku melakukannya bulan lalu.
Aku ingin kamu melakukannya bulan ini.
Kurang ajar sekali.
Kamu melanggar peraturan. Tapi kamu sama sekali tidak tampak menyesal.
"Tidak malu dengan melanggar peraturan"
Ayolah. Lakukan.
Dasar kamu...
Ada apa dengan wajahmu?
Semuanya memar.
Apa kamu...
Kamu bertengkar dengan Hong Jae Min?
Kamu menghancurkan mereka?
Semua orang mendengar bagaimana kru Hong Jae Min
menarikmu dalam perjalanan ke sekolah beberapa hari lalu.
Benar. Aku mengakhirinya hari itu.
Omong-omong, aku mendapat memar ini
dalam perjalanan pulang dari ruang belajar beberapa hari lalu.
Beberapa preman mengajakku berkelahi.
- Preman? - Preman?
Jangan khawatir. Nilaiku mungkin tidak bagus,
tapi aku pandai dalam hal-hal yang melibatkan tubuhku.
Astaga.
Aku hanya takut
pada para guru
dan lembar ujian.
Aku setuju dengannya. Setiap kali memikirkan ujian,
aku ingin berhenti bernapas dan menyelam ke Sungai Han.
Setiap kali memikirkan bagaimana aku harus meningkatkan nilaiku,
aku tidak bisa tidur.
Aku juga begitu. Ini sangat menyiksa.
Bagaimana jika begini? Bagaimana jika kita
ganti suasana di kafe yang gila sebelum ujian?
- Aku ikut. - Benarkah?
Kapan? Aku akan mencatat hari itu di kalenderku.
Kamu mau ikut dengan kami?
Ke mana?
Kafe yang gila. Bagaimana menurutmu?
- Ayo pergi. - Apa?
Hei.
Kita masih pelajar. Kita tidak bisa menggunakan bahasa seperti itu.
Kenapa kita harus pergi ke kafe "gila"?
- Apa maksudnya? - Itu gila.
Apa maksudmu?
"Gila" di sini berarti "keren". Kafe yang keren.
Apa itu tadi?
Maksudku...
Lalu kenapa kamu bilang "gila"?
Sungguh. Dia penjelmaan manusia gua.
Hei. Bagaimana jika dia pikir "jelmaan" berarti
- daging seperti "carne"? - Hei. Kamu berlebihan.
- Jangan menggodanya. Tidak, bukan? - Ayolah.
Apa? Kamu serius?
Tidak mungkin.
Maafkan aku. Aku tidak pernah punya teman.
Tolong ajari aku banyak hal.
Tentu. Itu tidak akan mudah karena kita sudah senior.
Tapi kamu tidak bisa berteman karena Hong Jae Min.
Kami akan menjadi temanmu mulai sekarang.
Ya, Kawan.
Jangan lupa bermain sepak bola dengan kami melawan kelas lain, ya?
Ini bagus.
Mari berteman baik.
Kenapa Se Kyung belum datang? Kelas akan segera dimulai.
Kamu benar.
Apa dia sakit? Kuharap tidak.
Kamu baik-baik saja?
Orang tuaku sangat khawatir saat mereka melihatku terluka.
Jadi, aku di rumah sakit.
Aku bangun terlalu pagi, jadi, aku di perpustakaan dekat rumahku.
Bagaimana denganmu? Kamu bilang akan menangkap pelakunya.
Siswa harus memenuhi tugas mereka dahulu.
Tujuanku adalah memiliki kehadiran sempurna.
Itukah alasanmu membuat Hong Jae Min datang ke sekolah?
Aku mempertahankannya di sisiku agar bisa meluruskannya.
Itu hanya alasan.
Kamu hanya ingin dia lulus SMA
padahal orang tuanya tidak peduli soal itu.
Ikut campur sekali.
Kamu harus pakai kesempatan ini dan libur beberapa hari lagi.
Setelah sembuh, aku akan ke ruang belajar.
Aku harus membantumu belajar.
SG?
- Kamu tahu apa artinya? - Apa?
"Sungguh."
Yang benar saja. Anak-anak zaman sekarang menyingkat semuanya.
Sial. Kalian menyingkat semuanya.
Jangan berlebihan. Sampai jumpa.
"Panduan untuk Perpustakaan"
"'Memahami Doppelganger'"
- Sudah siap, bukan? - Ya. Baru saja tiba.
Baiklah.
"Pengantaran di hari yang sama"
Ikan skate fermentasi dari Pulau Heuksan yang terbaik.
Aku senang mendapatkannya langsung dari pulau.
Aku menyiapkan bossam dan kimchi tua untuk pasangannya.
Aku akan menyiapkan sarapan sekarang.
Aku bisa lebih fokus belajar hari ini.
- Aku akan berganti pakaian. - Baiklah.
Dia bahkan tidak memfermentasi kimchi.
Dia ingin makan ikan skate fermentasi untuk sarapan?
Padahal aku tidak makan itu?
Astaga. Melukai kepalanya pasti mengubah seleranya.
Permisi, Pak. Semua baik-baik saja di sini?
Aku lihat van di sini beberapa hari lalu. Itu juga cukup berisik.
Aku ingin tahu apa semua baik-baik saja.
Benar. Aku tinggal di ujung blok.
Aku juga melihat polisi di sini. Jadi, aku penasaran.
Semua baik-baik saja di sini.
Tapi aku tahu itu tidak benar.
Kenapa itu rahasia? Kenapa dia tidak memberitahuku?
Astaga. Ini membuatku gila. Ayolah.
Sial.
Wajahmu terlihat jauh lebih baik hari ini.
Tentu saja.
Aku terus menggosok telur dan daging mentah di memarku.
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Kamu menggigit kukumu sampai berdarah?
Itu kebiasaan. Aku bisa mengurangi itu setelah lebih memperhatikannya.
Aku ragu akan membaik karena kamu lebih memperhatikan.
Aku tidak pernah melihatmu menggigit kuku di sekolah atau saat belajar.
Apa terjadi sesuatu
di rumahmu?
Lupakan saja. Ayo masuk dan belajar.
Aku harus menebus kelas yang kulewatkan beberapa hari ini.
Kamu mencatat dengan teliti, bukan?
Ayo masuk.
Ini kali pertama kamu meminta istirahat.
Polisi akan datang ke sekolah kita.
Aku yakin dia melaporkannya ke polisi.
Apa yang kamu katakan kepada orang tuamu?
Kubilang aku dipukuli preman saat berjalan-jalan.
Apa kamu harus berbohong karena aku?
Karena aku bilang itu akan mengubah hidup Song Yi Heon?
Tidak.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya...
Bukan apa-apa.
Seharusnya kamu pura-pura tidak tahu malam itu seperti biasanya.
Kamu hampir tidak bisa memukul.
Maaf aku melibatkanmu
dalam hal ini.
Astaga. Jangan minta maaf.
Ini bukan sesuatu yang kamu mulai. Tidak apa-apa.
Jadi,
kamu mengkhawatirkan polisi? Apa karena itu kamu tampak murung?
Atau
benar-benar terjadi sesuatu?
Ya. Penyidik Lee. Aku baru mendapatkannya.
Aku tahu ini bantuan pribadi. Terima kasih sudah membantuku.
Ya. Baiklah.
Mari kita makan dalam waktu dekat. Ya.
Baiklah.
"Laporan Informasi Pribadi, Song Yi Heon"
Ini pendapatku. Akar masalah ini
ada di tubuhmu.
Kita dalam masalah ini karena kamu tidak bisa memukul.
Malam itu, kamu membiarkannya memukulimu.
Kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu dengan baik.
Itu sebabnya pukulannya lebih menyakitimu.
Kamu harus belajar bertinju dahulu.
Baiklah. Ini teknik menyerang dalam tinju.
Jab, straight, hook, dan uppercut.
Hanya ada beberapa teknik.
Kamu mungkin berpikir aku hanya memukul.
Tapi aku harus memprediksi gerakan lawanku,
memikirkan strategi untuk menyerang lawanku, lalu melayangkannya.
Olahraga ini tentang membaca lawanmu.
Kalau begitu, ini tidak cocok untukmu.
Itu membutuhkan banyak pemikiran.
Ada aspek fisik juga.
Lebarkan kakimu.
Awalnya terasa canggung bagi semua orang.
Baiklah. Angkat tinjumu di bawah dagumu.
- Jab. - Jab.
Ayo.
- Jab. - Ayo. Yang serius. Jab.
- Jab. - Itu dia. Sampai ujung.
Rentangkan tanganmu lagi. Rentangkan sampai ujung. Ini.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Itu dia. Lebih keras. - Satu, dua.
Lebih cepat. Lebih keras. Satu, dua.
Satu, dua.
"Song Yi Heon"
Anak haram dan orang buangan.
Nilainya juga tidak bagus.
Mereka sudah sekelas selama dua tahun.
Dia tiba-tiba dekat dengan anak ini?
Straight.
Hei, kekuatanmu bagus.
Refleksmu lumayan.
Kenapa kamu tidak pernah berolahraga?
Ayahku tidak menyukainya.
Orang tua macam apa yang tidak suka anaknya sehat?
Dia hanya tidak menghargai pencapaian fisik.
Begitukah? Itu aneh.
Apa dia terluka parah saat kecil saat berolahraga?
Hei, kamu tahu?
Astaga.
Hei, itu bukan lelucon.
Bagaimana kamu bisa secepat itu?
Ini masalahnya dengan berkelahi.
Bisa menghindari pukulan lebih penting daripada mendaratkannya.
Hei, mari kita latih ini lain kali.
Cara menghindari pukulan tanpa dipukul. Mengerti?
Baiklah.
Boleh kupinjam buku sainsmu?
Aku harus mempelajarinya malam ini, tapi punyaku tertinggal di sekolah.
Boleh kupinjam sekali ini saja?
Tentu.
- Itu ada di rumahku. Ayo masuk. - Baiklah.
Song Yi Heon?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tinggal di sini?
Kenapa kamu membawa pria lain
ke tempat seperti ini?
Aku ingin makanan manis belakangan ini.
- Es Americano? - Ya.
Kamu mau minum apa?
Es Americano panas.
Minum saja apa pun yang kubelikan untukmu.
- Apa? - Astaga, lihat bedebah licik ini.
Aku melihat ekspresi wajahmu berubah.
Lihat cyberpass gila ini.
Maksudmu "psikopat".
Kamu berpura-pura tidak melihatku
di depan rumah Song Yi Heon tadi saat mata kita bertemu
dengan sengaja, bukan?
Ya. Kenapa kamu tidak tahu malu?
Berani sekali kamu datang ke sini.
Karena Song Yi Heon terus menggangguku
saat aku tidak datang ke sekolah.
Aku datang ke rumahnya kalau-kalau dia menggangguku lagi.
Apa? Apa aku tidak boleh datang ke sini?
Tadi, kamu bilang,
"Sedang apa kamu di sini?"
Kamu tampak sangat bingung saat mengetahui bahwa itu rumahnya.
Itu tidak benar.
Saat aku mengatakan itu,
aku bermaksud bertanya kenapa kamu ada di rumah Song Yi Heon.
Itu yang kutanyakan.
Jangan konyol.
- Dasar bedebah. - Apa katamu?
Apa yang kukatakan?
Kamu bilang, "Dasar bedebah. Jangan konyol."
Jaga
mulutmu.
Apa?
Terima kasih atas minumannya.
Duduklah.
Jika kamu datang jauh-jauh kemari karena tidak datang ke sekolah,
tidak apa-apa. Aku akan membiarkanmu kali ini.
Mulai besok, jangan bolos sekolah.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak bisakah kamu menyuruh bedebah ini pergi?
Tidak bisa.
Saat aku ke rumahmu,
aku mendengar orang-orang mengatakan
bahwa polisi ada di rumahmu.
Ya.
Beberapa orang datang beberapa hari lalu.
Lalu? Apa polisi melacak pelakunya?
Tidak.
Aku membatalkan laporannya.
- Kenapa? - Aku punya alasan.
Tapi berapa lama kamu berkeliaran di luar rumahku
sampai mendengar soal itu?
Begini,
aku yakin kamu membatalkannya karena itu bukan hal serius.
Tidak ada yang terluka atau diculik, bukan?
Aku khawatir.
Ini enak.
- Apa namanya? - Macchiato karamel.
"Macchiato karamel?"
Kurasa itu bahasa Jepang.
Kamu belum makan?
Aku sudah makan sisa nasi kemarin pagi.
Ini enak sekali.
Lalu kamu kelaparan selama dua hari?
Keluarlah.
Mari makan dahulu.
Terima kasih sudah melakukan ini selarut ini.
Anak itu akan membersihkan piring. Istirahatlah.
Teman ini tampak berbeda dari Se Kyung.
Kamu juga harus sering datang.
Baiklah.
Kamu mengerti dia hanya bersikap sopan, bukan?
Makanlah. Dia menyiapkannya untukmu.
Kamu tidak pergi? Bukankah ini sudah larut?
- Aku baru mau... - Ada banyak kamar di sini, bukan?
Hei, memangnya kenapa?
Aku tidak boleh menginap?
Kamu tidak punya rumah?
Punya, tapi itu agak dingin. Mereka mematikan gasnya.
Berapa tagihannya?
Gasmu tidak pernah mati, ya?
Kamu tidak bisa melunasinya sekarang meskipun kamu mau,
dan meski kamu melakukannya, teknisi datang keesokan paginya.
Aku harus tidur dalam cuaca dingin.
Kalau begitu, pergilah ke sauna.
Mari beri dia uang dan buat dia pergi.
- Dan orang tuamu? - Ayahku
ada di provinsi untuk bekerja.
Dan ibuku pergi dari rumah.
Aku punya adik perempuan,
tapi dia tinggal di salon rambut untuk belajar menata rambut
dan bersekolah dari sana, jadi, dia jarang pulang.
Aku akan mengeluarkan kasur, jadi, tidurlah di lantai.
Aku juga ingin menginap.
Apa ayahmu tidak akan khawatir?
Begini...
Ibuku tiba dari Inggris hari ini.
Dia akan pergi lagi besok,
jadi, dia menginap di hotel dekat bandara.
Aku akan memberi tahu ayahku bahwa aku tidur di sana.
Ibuku mengizinkanku menginap di rumah temanku.
Apa?
Ini agak kecil
untuk kita bertiga...
Jangan ganggu aku dan kembalilah tidur.
Selimutnya sangat lembut hingga aku tidak bisa tidur.
Bolehkah aku menginap beberapa hari lagi?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu?
Aku bertanya apa aku bisa menginap beberapa hari lagi
di rumah temanku.
Apa kita teman?
Dasar pelit.
Kamu juga memukuliku seperti anjing.
Bukankah itu sudah impas?
Aku bahkan tidak merekam videomu,
mengurungmu di pusat kebugaran,
atau menjadikanmu papan panah.
Bagaimana itu bisa impas?
Ayolah...
Video itu diambil oleh juru kamera kami, Duk Jun.
Bukan aku.
Aku yakin kamu yang menyuruhnya.
Aku jelas memintamu menghapusnya,
dan aku melihat itu masih beredar.
Dia masih sadar.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Hei.
- Hei, kamu tidur? - Unggah ke Instagram.
"Kurasa dia tidak bisa tidur karena menguntit semalaman"
"Bagian kedua seri laporan sudah keluar"
- Lihat kemari. - Hei.
"Aku melaporkan Song Yi Heon, yang minum susu dengan rambutnya"
"Rambutnya pasti lebih halus sekarang!"
"Susu yang malang. Kamu akan membuatnya menangis"
"Aku melaporkan Song Yi Heon yang kotor dan bau"
Apa itu anak yang dipukul dengan susu?
Astaga, apa dia tidak malu?
Hei, dia bahkan tidak malu.
Jangan lihat dia.
Seri laporan?
Itu terjadi di tahun kedua.
Kami bahkan tidak merekamnya.
Anak-anak lain yang mengunggahnya.
Bukankah itu lucu?
Kamu ingin lihat apa yang lucu?
Astaga, jangan menyimpan dendam.
Ini bukan menyimpan dendam.
Aku tidak bisa memaafkan.
Dan kamu tidak cukup merenung untuk dimaafkan.
Kubilang aku tidak merekamnya.
Apa salahku?
Kamu memakan jiwa seseorang
dan membuat hidupnya tidak manusiawi,
membuatnya memikirkan kematian.
Jadi, memangnya kamu mati?
Bagaimana?
Kamu baik-baik saja dan hidup.
Satu orang akan segera mati.
- Kamu pembunuh. - "Pembunuh?"
Kamu ini...
Baiklah, aku akan pulang.
Aku hanya minta tinggal beberapa hari, dan kamu sudah gila.
Kulitmu tebal sekali, Jae Min.
Ada apa dengan kalian berdua?
Hei, apa kamu agak lamban,
atau ini semacam kekerasan sekolah baru?
Kenapa kamu tidak tahu malu menginap di rumah Song Yi Heon?
Kamu benar.
Aku mendengar semuanya dari bawah.
Lalu kenapa?
Kamu sudah gila karena ayahmu seorang jaksa?
Apa menyenangkan melihatku disiksa?
Ya.
Itu sangat menyenangkan.
Ayo pukul aku.
Ada apa? Kamu tidak bisa memukulku?
Apa kamu terus mengganggu Yi Heon
karena itu akan dibatalkan
bahkan jika kamu dilaporkan atas kekerasan di sekolah,
dan tidak ada orang tua yang akan datang untukmu?
Kamu takut memukulku karena ayahku seorang jaksa?
- Bastard. - Apa?
Kamu bahkan tidak mengerti, Bodoh.
Kamu baru saja memakiku, bukan?
Dasar kamu...
Kamu datang ke rumah Yi Heon untuk memeriksa, bukan?
Apa? Memeriksa apa?
Katakan dengan jelas.
Kamu hanya mengintai untuk memeriksa
apakah polisi mengejarmu.
Kamu senang saat dia bilang dia membatalkan laporannya.
Bagaimana kamu bisa meminta tinggal lebih lama setelah semua itu?
Apa maksudmu, Choi Se Kyung?
Apa hubungannya polisi denganku?
Kamu yang menculik ibu Yi Heon.
Anda baik-baik saja, Bu?
Aku melihatmu di van.
Bukan begitu.
Aku pergi ke sana tanpa tahu soal penculikan itu.
Aku bahkan melaporkannya ke polisi.
Dan dia tidak diculik. Bukankah begitu?
Apa kamu bermain kejar-kejaran, Jae Min?
Kurasa kamu tidak berpikir prosesnya penting
jika hasilnya baik-baik saja?
Hei, di bawah sana.
Di bawah sana.
Orang-orang itu...
Di mana aku bisa bertemu mereka?
Kamu masih berpikir untuk pergi ke sekolah?
Kamu menggila seolah-olah akan segera menemukan mereka.
Tergesa-gesa tidak ada gunanya.
Jika kamu terburu-buru, tidak akan ada yang beres.
Sudah tugas murid untuk menghadiri kelas.
Astaga, tapi kenapa kamu harus menjambak rambutku?
Kamu hampir mencabut semuanya.
Kamu mencoba membunuhku tadi, bukan?
Dasar cyberpass.
Yang benar "psikopat". Dasar bodoh.
Dan kamu tidak akan mati karena kita di lantai dua.
Aku harus membakar sampah ini di tanah agar tidak bau.
Kamu memanggilku "sampah"?
Tidak. Jadi, haruskah aku membakarmu?
Bicaralah dalam bahasa Korea, Berengsek.
Keluar dan berkelahilah denganku, Berengsek.
Menepi dan biarkan kami keluar. Bedebah ini...
"Koleksi Lengkap CSAT Sebelumnya"
"'Memahami Doppelganger'"
Apa? Dia tidak menyerahkannya?
"Semua orang punya doppelganger yang seperti diri mereka yang lain"
Song Yi Heon juga punya doppelganger?
Keduanya bertemu,
dan entah kenapa, doppelganger itu berpura-pura
menjadi Song Yi Heon.
Tidak mungkin ada doppelganger.
Jadi, Song Yi Heon dan ibunya
99.99 persen cocok.
Keduanya benar-benar berkaitan.
Jika Song Yi Heon saat ini memiliki tubuh yang sama
dengan Song Yi Heon di masa lalu seperti hasil tesnya...
Lalu apa?
Mungkinkah itu kepribadian ganda?
Sedang apa kamu di sini?
Geng Kwangsoo ada di sini.
Hal terburuk yang bisa mereka lakukan adalah membunuh kita.
Gadis itu, anak itu, dan bahkan Lee Mi Kyung...
Kamu pasti gelisah karena itu kelihatan sekali.
Aku melakukan apa yang kukatakan.
Jika berbalik, kamu hanya kembali ke awal
dan semua kerja keras akan sia-sia.
Mari fokus saja mengembalikan Geng Chilsung.
Kamu punya ide bagus?
Jangan terlalu memikirkannya.
Anak-anak itu murid SMA yang pulang setelah sekolah.
- Panggil anak-anak. - Baik, Pak.
Mereka datang sesekali saat kami duduk-duduk
di depan Kelab Malam Sinho di Hotel Sinho di pusat kota.
Mereka gangster!
Aku tidak tahu apa-apa
selain mereka bagian dari Geng Dongsoo.
"Geng Dongsoo"?
Apa itu geng baru?
Jika ingin menangkap Lee Mi Kyung, aku harus menemukan mereka dahulu.
Hei, mari istirahat dari ruang belajar hari ini.
- Kamu mau ke mana? - Ada seseorang yang harus kutemui.
Pak Kim,
tolong pulang dan jaga Ibu dan Bibi tetap aman.
Tolong perketat keamanan.
Aku akan menelepon jika membutuhkanmu.
Kenapa tidak ada taksi?
Udaranya lembap dengan aroma jamur yang lembut.
Suara bergema.
Ini area yang cukup luas.
Lima...
Tidak, enam orang.
Mereka pria yang cukup besar.
Langkah kaki orang dewasa.
Tinggi, ramping, dan berat.
Kaki kirinya pernah terluka.
Itu Dong Soo.
Kenapa kamu...
Dong Soo.
Apa ini?
"Song Yi Heon"?
Pantas saja namamu terdengar tidak asing.
Anak yang menyebabkan Bos Deuk Pal mati.
Aku datang.
Pergi dan bantu dia.
Ibunya tidak boleh diculik lagi.
Aku bahkan tidak bisa melaporkannya karena Yi Heon melarang.
Apa kamu gila? Orang-orang itu jauh lebih tua dari kita.
Mereka orang dewasa yang bisa menghajar kita habis-habisan.
Kenapa kamu di sini?
Apa kamu sudah gila?
Kamu sebut dirimu gangster?
Kamu tidak punya harga diri sebagai Geng Chilsung?
Bubarkan Geng Dongsoo
dan bawa Lee Mi Kyung kepadaku.