"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
Apa aku membuatmu terkejut?
Aku Seo Chil Sung.
Aku kakaknya ayah Yi Heon, Kim Deuk Pal.
Kurasa kamu salah orang.
Aku yakin dia Song Yi Heon.
Kamu ingin menyangkal bahwa dia putra Deuk Pal?
Atau kamu merahasiakannya agar tidak ada yang tahu
dia bukan putra Pimpinan Bae?
Tidak. Aku tidak tahu siapa Deuk Pal.
Benarkah
kamu baru saja keluar dari kecanduan narkoba?
Dia mencegahmu diculik.
Dia korban kekerasan di sekolah,
tapi dia malah disebut sebagai perundung.
Jadi, dia pergi ke kantor polisi dan kantor kejaksaan.
Dengan semua kejadian itu, dia masih di sini untuk mengurusmu.
Kamu tahu soal semua itu?
Orang tua harus menjadi...
Orang tua harus menjadi penjaga.
Penjaga yang melindungi anak-anak mereka.
Anak-anak tanpa penjaga ini
ditakdirkan untuk tidak beruntung.
Belajar hidup sendiri di usia muda tidak ada gunanya.
Kendalikan dirimu.
Jika tidak,
kamu juga bisa kehilangan anakmu.
Kamu mengerti?
Apa yang dilakukan keponakan kita?
Anak-anak adalah tukang tidur.
Ya. Mereka bilang anak-anak suka tidur.
Berapa usianya tadi?
Yi Heon berusia 19 tahun.
Itu artinya 19 tahun lalu.
Deuk Pal ada di Provinsi Gangwon 19 tahun lalu.
Jadi, tidak ada gadis di sekelilingnya.
Jika dia mengencani seorang aktris,
aku akan ingat.
"High School Return of a Gangster"
Sudah kubilang aku tidak akan menyebutkan namamu.
Kamu tidak mengerti ucapanku?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu tidak tahu?
Aku menusuk dari belakang.
Punggung para berandal ini.
- Hei. - Ada komputer tablet.
Kata sandinya adalah 808706.
Hei, ambil itu darinya. Jika dia membukanya, habislah kita.
Apa yang kalian lakukan?
Ya. Aku Kepala Jaksa Choi Myung Hyun.
Kirim penjaga keamanan ke Ruang Investigasi 1002.
- Hei, Park Duk Jun! - Apa?
- Sial. - Dasar gila.
Keluarlah.
"Song Yi Heon, Yoo Moon Soo, Lee Byung Heon"
"Song Yi Heon"
Kamu merekam ini sekarang?
Apa kamu mengganggu
semua anak-anak di sini?
Makanlah.
Kunyahlah.
Kunyah dan telan.
Aku pelakunya.
Bersama mereka, aku memukuli Song Yi Heon,
merampok, dan melecehkannya.
Yi Heon melompat dari jembatan penyeberangan
karena aku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Hanya aku yang tahu dia membawa komputer tablet di tasnya.
Dengan kata lain,
tidak ada yang bisa mengungkap bahwa kamu korban kecuali aku.
Jika kebenarannya tidak terungkap,
si mesum itu akan terus menyombong seperti itu trofi perang.
Tidak.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Kubilang aku akan memberimu kesempatan.
Ayahmu memulai tabungan angsuran.
Aku beri kesempatan menggunakannya, tapi kenapa kamu membuangnya?
Rasanya menjijikkan kamu akan dipenjara.
Aku membenci Se Kyung, tapi dia benar.
Saat melihat para berandalan itu,
aku bisa mengerti kenapa orang bersalah harus dihukum.
Dengan begini, aku akan merasa tidak terlalu sial.
Dasar berandal.
Kenapa kamu menyuapiku?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Ini tidak akan terjadi
jika kamu menarik keluhannya dan meminta maaf dengan tulus.
Apa kita benar-benar
akan dikeluarkan?
Pengacara wanita itu akan membantu kita, bukan?
Kamu punya nomor telepon pengacaranya?
Aku meneleponnya tadi,
tapi pengacara bilang dia mundur.
Kenapa dia membuat keributan padahal yang lain diam? Yang benar saja!
Song Yi Heon, dia akan mati saat aku keluar dari sini.
Jika kamu menyentuhnya, kalian semua akan mati.
Sial.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Ibumu sedang menjalani prosedur pemulangan,
mengatakan dia akan menjalani perawatan pasien rawat jalan.
Maafkan aku.
"Transportasi darurat, Kementerian Kehakiman"
Minta maaf.
Kenapa ayah harus minta maaf?
Karena Ayah menjadikan Yi Heon sebagai pelaku
dan membuatnya gugup dengan mengirimnya ke sini.
Aku tidak mengatakannya kepadanya, tapi Ayah hampir memerasnya.
Minta maaf kepadanya.
Song Yi Heon mungkin korban kasus ini.
Tapi perbuatannya kepadamu menjadikannya pelaku.
Ayah sudah menegaskannya.
Bahwa kamu harus menjauh darinya untuk menjalani hidup yang layak.
Kita pindah kemari karena mereka bilang
distrik sekolahnya bagus, tapi itu tidak benar.
Seharusnya ayah mengirimmu ke SMA swasta
agar kamu bisa berteman lebih baik dengan latar belakang yang sama.
Sial.
Baiklah. Kamu akan pindah ke sekolah lain sekarang juga!
Aku tidak mau ke sekolah lain.
Jika Ayah memaksaku,
aku akan berhenti sekolah.
Aku akan belajar sendiri.
Selain itu, aku akan terus berteman dengan Yi Heon.
Astaga.
Kamu mau diusir? Kamu ingin kami meninggalkanmu?
Ayah mungkin meninggalkanku,
tapi aku tidak akan meninggalkan Ayah.
Aku akan tumbuh menjadi orang dewasa terhormat dan jujur,
yang tidak akan mempermalukan Ayah. Lihat saja.
Untuk itu, aku harus mengambil kelas siang.
"Rumah Sakit Universitas Hyunwoo"
Hei, keponakan kami. Kami di sini.
Bos.
Tunggu.
Kudengar Anda dioperasi.
Anda dioperasi di bagian mana? Anda baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja.
Kita selalu ditikam.
Ini masalahnya.
Bahu Anda pernah cedera.
Kepala Anda juga terluka
saat berkelahi di Gangneung. Anda mentertawakannya
selagi dirawat dan minum obat.
Ini sebabnya kami tidak bisa membantu Anda dengan benar.
Berat badan Anda juga turun. Bahkan, Anda tampak kelaparan.
Tapi aku belum pernah seberat ini dalam hidupku.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu secara pribadi?
Ayahku bilang
dia seperti ayah baginya.
Kenapa Anda meninggalkan geng?
Geng Chilsung tanpa Anda
bukan Geng Chilsung, bukan?
Aku mengerti kenapa mereka bilang kamu putranya.
Aku pergi ke bangsal untuk menemuimu.
Dan ibumu
menunggu dokter
untuk konsultasi terakhir sebelum dia pergi.
Kurasa kita punya waktu.
Duduklah.
Kami akan menunggu di luar.
Saat aku berbaring di ranjang selama sepekan setelah operasi,
tiba-tiba,
aku takut berkelahi.
Jika seorang gangster takut, tamatlah riwayatnya.
Mungkin itu sebabnya
aku bergegas mewariskan Geng Chilsung kepada Deuk Pal.
Benar.
Jika Deuk Pal masih di sini, Geng Chilsung kami akan...
Geng Chilsung kami...
Tapi dia tidak ada di sini, bukan?
Anda harus merelakannya.
Saat aku
kali pertama mendengar tentang putra Deuk Pal, kupikir itu konyol.
Dia yang membuat keributan di pemakaman Deuk Pal.
Tetap saja,
aku datang dengan pemikiran mau memeriksanya sendiri.
Saat bertemu denganmu,
menurutku itu lebih konyol.
Dengar.
Aku mencoba mencari kemiripan.
Tapi kamu tidak mirip dengannya.
Kukira anak-anakku dibodohi oleh seorang anak kecil.
Aku membawa berbagai jimat di dompetku.
Di musim semi, aku memberi upeti di kuil.
Aku percaya pada agama rakyat, hantu, dan takhayul.
Tapi...
Aku...
Aku tidak tahu
apakah aku harus sedih atau bahagia
merasakan kehadiranmu
untuk sementara seperti ini.
Dia tahu aku Kim Deuk Pal.
Kita harus
merelakan orang mati dan melanjutkan hidup.
Aku tinggal sampai sekarang
hanya untuk melindungi anak muda ini.
Benar.
Bukankah itu karena kamu ingin bersekolah?
Omong-omong, apa nilaimu bagus?
Aku di antara Tingkat 4 danTingkat 5.
Jika kamu tidak bisa dapat nilai bagus meski sudah belajar,
artinya kamu memang tidak pintar.
Pak.
Tidak mudah mendapatkan Tingkat Satu.
Begitukah?
Bagiku,
Deuk Pal selalu Tingkat Satu.
Rasanya seperti
aku kehilangan orangku dua kali.
Apa terjadi sesuatu antara Anda dan keponakan kita?
Kalian tetaplah di sini dan bantu Deuk Pal.
Santai saja.
Kenapa Anda terus bersikeras?
Tidak boleh, bukan?
Dia akan mendapat masalah besar jika pulang sekarang, bukan?
Kamu tidak mendengarnya?
Klinik psikiatri RS ini tidak mengizinkan tinggal jangka panjang,
tapi mereka menerimaku
karena Yi Heon memohon kepada mereka soal itu.
Dia bilang aku harus keluar dari rumah sakit.
Selain itu,
aku sudah jauh lebih baik.
Entahlah. Anda tidak boleh pergi.
Terserah. Kalau begitu, kamu tinggal saja di sini.
Aku pergi.
Katakan kepadanya ibu boleh pulang.
Bahkan dokter bilang tidak apa-apa,
tapi dia tidak mau melepaskan ibu.
Yi Heon, dia akan mendapat masalah besar jika pulang sekarang, bukan?
Apa dia boleh pulang?
Kondisinya sudah jauh lebih baik.
Dia masih harus dirawat untuk sementara,
jadi, kamu bisa datang dan menemui dokter.
Penting baginya untuk mendaftar di pusat rehabilitasi
untuk mengalahkan godaan
dengan banyak bicara kepada para penyintas
yang telah mengatasi kecanduan.
Baiklah. Kalau begitu, tolong pulangkan dia.
Aku akan pulang.
Bagaimana jika Lee Mi Kyung, wanita gila itu, mendatangimu?
Bagaimana aku bisa menghentikannya saat dia sangat ingin pulang?
Selain itu, dia harus kembali ke masyarakat suatu hari nanti.
Aku akan berusaha keras mengurus masalah terkait Mi Kyung.
Kenapa dia lama sekali?
Ini hari libur Pak Kim.
Pasti dia butuh waktu untuk bersiap.
Pasti ada seorang gadis.
Saat pria punya pacar, dia bicara dengan lembut.
Selain itu, kamu menatap mata ibu
sambil berbicara dengan jelas.
Siapa gadis ini?
Ibu yang seharusnya mandiri dari Ayah
dan bertemu pria baik.
Ibu tinggal di rumah selama 20 tahun.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak ibu menghasilkan uang sendiri.
Selain itu, kamu harus kuliah.
- Jika ibu tinggalkan sekarang... - Ini sebabnya
Ibu dan Song Yi Heon
tidak bisa mengatakan apa pun saat menderita karena Mi Kyung.
Pikirkanlah.
Apa Pimpinan Bae akan datang ke kelulusan Yi Heon?
Ibu pikir dia pria
yang akan duduk di kursi Ayah di pernikahan Yi Heon?
Dia bahkan tidak mendaftarkan Yi Heon sebagai putranya.
Di saat-saat sulit, dia tidak ada di sisi Ibu
atau mendengarkan Ibu. Lantas, dia bukan keluarga Ibu, bukan?
Pertimbangkan untuk mandiri darinya.
Ibu pasti bisa.
Kenapa dia tidak datang?
Kamu mau naik taksi saja?
"Berpartisipasi dalam Pameran Pembangunan Berlin, OK Construction"
Yi Heon.
Ibu bisa pergi lebih dahulu. Aku akan menemui Pimpinan Bae.
Pikirkan bagaimana Ibu bisa mandiri.
Tolong antar dia pulang.
Bagaimana kamu akan menemuinya?
Kamu bahkan tidak bisa menghubunginya.
Kurasa aku tahu di mana dia, jadi, aku akan memeriksanya.
Astaga.
Yi Heon!
Tolong ke bandara.
"Mode Privasi, Terima, Tolak, Tahan"
Di mana kamu?
Sebenarnya, kami bicara dengan mereka tentang masa depan
dan mengirim pulang beberapa.
Kami dalam perjalanan untuk menemuimu. Di mana kamu?
Datanglah ke bandara. Pimpinan Bae ada di Berlin.
Kita bisa menangkap Lee Mi Kyung setelah bertemu Pimpinan Bae, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kami tidak bisa menemukannya meski sudah berusaha keras.
"Berpartisipasi dalam Pameran Pembangunan Berlin, OK Construction"
Dia akan mendarat dalam satu jam.
Tancap gasnya untuk sampai ke bandara dalam satu jam.
Mari kita temui Pimpinan Bae...
dan mengakhiri Lee Mi Kyung.
- Baik, Pak! - Ayo.
Se Kyung.
Kenapa Yi Heon tidak datang ke sekolah?
Sebenarnya...
Jangan bilang
dia berusaha menghindari meminta maaf kepada Min Ji.
Kenapa dia tidak datang setelah bilang wajahnya besar?
Wajahmu tidak besar. Kamu tahu itu, bukan?
Sebenarnya...
Mendekatlah.
Yi Heon diselidiki oleh kejaksaan.
Apa?
Apa karena keluarga Byung Chul mengajukan keluhan?
Guru kita bilang dia absen karena masalah keluarga.
- Apa itu bohong? - Astaga.
Bagaimana keadaan Yi Heon?
Dia baik-baik saja?
Ya. Berkat bantuan Jae Min.
Aku iri pada Yi Heon.
Dia punya teman seperti kalian yang mengkhawatirkannya.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Apa bantuan Jae Min tidak berguna?
Apa Yi Heon ditangkap?
Tidak. Dia korbannya.
Para penyerang sudah ditangkap.
Yi Heon bilang dia tidak akan datang ke sekolah
untuk mengunjungi ibunya di rumah sakit.
Omong-omong,
kenapa Jae Min membantu Yi Heon?
Aku tahu. Dia selalu merundung Yi Heon.
Kenapa membantunya sekarang?
Ini Kantor Kejaksaan. Tempat kerja ayah.
Beraninya kamu berkelahi di sini.
Kamu terlahir untuk mempermalukan ayah?
Ayo, Semuanya.
"Ruang Jaksa"
Ikuti ayah.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Kubilang aku akan memberimu kesempatan.
Ayahmu memulai tabungan angsuran.
Aku beri kesempatan menggunakannya, tapi kenapa kamu membuangnya?
Aku tahu. Dia sering dirundung, tapi...
Pernahkah kamu punya teman
yang tiba-tiba merasa seperti orang dewasa?
Bahwa kepribadian dan cara mereka berbicara benar-benar berubah
seperti orang yang berbeda?
Seolah-olah mereka punya kepribadian ganda.
Kamu pernah punya orang seperti itu?
- Punya. - Aku juga.
Kamu tahu Ji A dari Kelas A, bukan?
Dia punya kepribadian ganda.
Saat bersama kami, dia ekstrover.
Tapi saat berkencan dengan seseorang, dia berubah introver.
Itu kepribadian ganda, bukan?
Byun Ji Hye, penyanyi populer yang bernyanyi di festival sekolah.
Wonder of Born Boys juga sama. Dia memiliki kepribadian ganda parah.
Tapi bukan hanya di acara spesial atau kepada orang tertentu.
Bagaimana jika mereka seperti itu ke semua orang dalam setiap situasi?
Dia terlihat seperti orang yang kukenal dari luar,
tapi dia bicara dan bersikap seperti orang yang berbeda.
Itu bukan kepribadian ganda. Itu kerasukan.
Aku tahu banyak soal itu karena aku suka "DOD" belakangan ini.
"DOD".
Itu novel berbasis web berjudul "Debut or Die".
Begitu rupanya.
Jiwa yang tidak bisa meninggalkan cara bicara,
gaya hidup, dan perilakunya
masuk ke tubuh orang lain
dan hidup dengan tubuh itu.
Jiwa itu bisa benar-benar menjadi jiwa orang dewasa.
Benar.
Seperti di "DOD",
seorang murid biasa yang gagal ujian nasional
bangun dan mendapati dirinya sebagai idola.
Atau pegawai biasa tiba-tiba menjadi pangeran tanah suci.
Itu artinya orang dewasa juga bisa menjadi anak-anak.
Apa itu membuat judulnya,
"High School Return"
"of a Grown-Up?"
Tidak. Jika dia orang dewasa biasa, itu tidak menyenangkan.
Ya...
Bagaimana jika gangster dewasa menjadi anak SMA?
- Apa? - Bagus.
"High School Return of a Gangster".
- Bagus. Ya. - Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Aku menyukainya.
Omong-omong, siapa yang kerasukan?
Astaga. Setiap kali mencium aroma Korea,
aku ingin makan seolleongtang dengan banyak kkakdugi.
Pak Jeon, karena kamu memenangi satu kontrak,
makanlah sepotong kkakdugi.
Pak Goo, kamu menang satu kontrak, tapi itu kesepakatan signifikan.
Jadi, kamu bisa makan semua kkakdugi yang kamu mau.
Terima kasih, Pak.
Aku akan mengawasi berapa banyak kkakdugi yang kamu makan.
Kalian bisa makan apa pun yang kalian mau sebanyak yang kalian mau.
Di Gerbang Satu...
"Pengacara Park"
Bagaimana dengan Song Yi Heon?
Apa para murid itu pelakunya?
Seorang anak membuat kesaksian.
Sudah kubilang jangan biarkan dia bebas.
Maka berandal itu akan...
Dia akan memenjarakanku.
Tentu saja, dia bebas. Dia korbannya.
Aku tidak akan membela mereka, jadi, jangan meneleponku.
Astaga. Aku sudah menegaskannya
dan menyuruh mereka menyingkirkan masalah apa pun.
Geng Dongsoo dan para berandal sekolah itu
sama-sama tidak berguna.
Mi Kyung, kita mau ke restoran seolleongtang mana?
Kurasa dia tidak akan bisa menemukan tempat.
Karena dia akan segera sibuk.
Ada apa dengannya?
Pak.
Makanan Tiongkok, bukan seolleongtang, di sekitar sini enak
Jadi, Anda mau bergabung denganku makan semangkuk jjamppong
di ruangan yang tenang?
Kamu.
Kamu, Song Yi Heon.
Alih-alih memanggilku, "Song Yi Heon",
Anda harus memanggilku "Nak", bukan?
Pimpinan Bae
dari OK Construction.
Aku bisa menjelaskan semuanya kepada Pimpinan Bae nanti.
Dia akan memahamiku.
Dia tidak akan meninggalkanku, bukan?
Astaga. Ya ampun!
Saat aku melihatmu lima tahun lalu, kamu seperti pengemis kurus.
Kamu mengubah penampilanmu di suatu tempat?
Aku selalu cocok memakai pakaian apa pun.
Kurasa Anda tidak pernah mengamati Yi Heon dengan benar.
Sepertinya kamu menyalahkanku.
Kurasa aku sudah bersikap baik kepadamu.
"Jirokwima".
Apa?
Seolah-olah menunjuk rusa dan bilang itu kuda.
Anda bersikeras bahwa Anda seorang ayah padahal bukan.
Anda belum dengar bahwa Song Yi Heon telah menjadi
pelaku kekerasan di sekolah, bahwa dia menelepon perusahaan Anda
berkali-kali, dan polisi mencari
ayahnya?
Mi Kyung akan menangani mereka.
Pak.
Anda tahu orang seperti apa dia?
Dia memberi ibuku narkoba
dan menjadikan Yi Heon pelaku kasus kekerasan di sekolah.
Untuk menggantikan istri sah Anda setelah dia meninggal,
dia memerintahkan gangster untuk menculik ibuku.
Apa maksudmu?
Pak, semua itu bohong!
Itu tidak masuk akal.
Mana mungkin aku berani menyakiti putramu?
Saat Anda tidak berperan sebagai seorang ayah,
Yi Heon hidup menderita karena dia.
Pak.
Ini aku, Mi Kyung.
Sejak dipekerjakan sebagai sekretarismu,
aku bekerja untukmu selama lebih dari sepuluh tahun,
membereskan kekacauan yang dibuat istrimu, Song Mi Sun, dan dia!
Hubungan kita baik selama bertahun-tahun.
Kamu bilang hanya aku yang kamu punya.
Melihat betapa marahnya kamu, semua itu benar.
Jika perbuatanmu dengan penculikan dan narkoba
terungkap terkait dengan OK Constuction...
Kamu tidak tahu itu fatal?
Salah tempat!
Kamu berlutut di sini.
Kamu harus minta maaf kepadaku.
Tunggu apa lagi?
Astaga.
Tanganku licin.
Mulai sekarang, jangan pernah mendekati Ibu dan Song Yi Heon.
Jika tidak, aku mungkin akan menguburmu di semen.
Kamu.
Kamu tahu yang paling ditakuti Mi Kyung adalah
ditelantarkan olehku.
Jadi, ini caramu membalasnya, bukan?
Ya. Itu baru anakku.
Aku akan mendaftarkanmu sebagai putraku.
Anda tidur di kelas bahasa Korea?
Anda tidak tahu arti membesarkan seseorang?
Membesarkan adalah menumbuhkannya dengan merawatnya.
Anda membantu
seorang anak agar dia bisa tumbuh menjadi orang dewasa baik dan jujur.
Itulah arti membesarkan anak.
Jika Anda menelantarkannya setelah tidak membutuhkannya,
Anda tidak bisa menyebut diri Anda orang tua.
Benar. Bagus.
Kurasa kita sudah selesai. Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Aku akan pulang setelah berkeliling.
Kalian harus pulang.
Aku akan pulang setelah berkeliling.
Kalian tetaplah di sini dan bantu Deuk Pal.
Santai saja.
Kamu masih membaca "alligator" sebagai "arigato"?
Siapa
kamu sebenarnya?
Dong Soo. Kamu sudah tahu semuanya.
Ibu pulang dengan selamat?
Ibu mampir ke taman dalam perjalanan pulang
karena cuacanya bagus dan cerah.
Pimpinan Bae bilang akan mendaftarkanku sebagai putranya.
Tapi aku menolak.
Tidak apa-apa?
Itu membuat ibu lengah, tapi ibu tidak terkejut.
Menyenangkan menikmati sinar matahari setelah sekian lama.
Sebenarnya, ibu
ingin berakting.
Apa menurutmu, ibu bisa menjadi aktris lagi?
Tentu saja bisa. Aku akan membantu Ibu.
Aku harus mengurus beberapa hal,
jadi, Ibu harus tidur lebih dahulu.
Bagaimana rasanya kembali?
Bagiku,
Deuk Pal selalu Tingkat Satu.
Banyak hal
telah berubah.
Aku sudah mengurus para perundung.
Aku berteman.
Aku menghukum Lee Mi Kyung dan melindungi Ibu.
Kurasa aku sudah melakukan semua yang kujanjikan.
Bukankah aku luar biasa?
Jangan bicara soal bunuh diri lagi.
Hiduplah sepenuhnya sebagai Song Yi Heon.
Agar usahaku tidak sia-sia.
Kamu tidak masuk kuliah.
Itu
karena kamu kembali terlalu cepat.
Setelah memutuskan universitas dan jurusan yang kamu inginkan,
kamu harus kuliah.
Berapa banyak waktu
yang kita punya?
Sepekan.
Setelah sepekan,
aku akan kembali ke tempatku.
Aku senang bisa mempersiapkan diri untuk itu.
Aku akan mengatur semuanya dan menyerahkannya dengan benar.
Jangan lupa bahwa kamu senior. Fokuslah belajar.
"Dong Soo"
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu menghindarinya?
Apa kamu akan meninggalkannya tanpa memberitahunya?
Apa kamu juga tidak akan memberi tahu Se Kyung?
Jika aku mencoba menjelaskannya ke Se Kyung, dia tahu siapa aku.
Begini...
Dia tidak perlu sedih karena pria tua, bukan?
Bahkan di usia ini,
sulit untuk berpamitan.
"SMA Hansong"
Hei, kamu baik-baik saja?
Aku mencemaskanmu.
Kamu mendengarnya dari Se Kyung?
Semua baik-baik saja sekarang. Anak-anak itu masuk penjara remaja.
Aku tahu kamu kesulitan,
tapi Min Ji tidak akan memaafkanmu dengan mudah.
Kamu bilang wajahnya besar.
Kamu tahu betapa sulitnya menghiburnya hari itu?
Tunggu. Kapan aku bilang wajah Min Ji besar?
Aku hanya bilang wajah Seol Hee lebih kecil.
Hei, itu sama saja.
Maksudku adalah...
Meski benar wajah Seol Hee lebih kecil,
dia bukan tipeku.
Aku suka yang fitur wajahnya tegas, Min Ji.
Itu tipeku.
Baiklah.
Aku akan menerima permintaan maafmu karena aku mengagumkan.
Kami akan mengawasimu.
Kamu harus menjaga mulutmu.
Jangan khawatir.
Murid SMA yang pandai bicara
akan berada di sini.
- Apa maksudnya? - Terserah.
Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Maaf, aku kewalahan.
Apa yang terjadi?
Jangan di sini.
Ayo.
Hei. Kamu kerasukan, bukan?
Maksudku kamu terlihat sama.
Hasil tes DNA juga mengatakan kamu Song Yi Heon.
Jiwamu masuk ke tubuh Yi Heon, bukan?
Hei, bagaimana aku tahu?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi kepadaku.
Jadi, aku hanya mengikuti arus sekarang.
Hei. Guru memanggilku.
Aku harus pergi.
Hei.
"Karena kekerasan pada teman sekelas, lima senior dikeluarkan"
- Mereka pantas dikeluarkan. - Mereka akhirnya dikeluarkan.
Perbuatan mereka membuat mereka pantas dikeluarkan.
Aku ingin mereka dikeluarkan.
Kamu tidak akan minta maaf kepadaku?
Sebenarnya,
karena menyebarkan
rumor bahwa kamu merundung orang lain
dan memberi tahu ayah Se Kyung tentangmu,
aku ingin meminta maaf, tapi tidak sempat.
Maafkan aku atas segalanya.
Keluarkan ponselmu.
Hapus nomor telepon ayah Se Kyung
dan minta maaflah kepada Se Kyung juga.
"Ayah Se Kyung"
"Anda ingin memindahkan kontak ini ke tempat sampah?"
Bersikap baiklah kepada Se Kyung saat aku pergi.
Jangan perlakukan dia seperti pelayan.
Bersikap baiklah kepadanya
sebagai temannya.
Bisakah aku berteman denganmu juga?
Lupakan saja.
Kamu dan Yi Heon tidak punya aura yang sama.
Sekarang, kamu bisa memesan semua yang kamu inginkan.
Mau pesan kombo pasangan?
"Kombo pasangan"
Ya. Tentu.
Satu kombo pasangan.
Selamat menikmati.
Jika kita makan kombo pasangan,
apa itu menjadikan kita pasangan?
Tidak. Kamu bisa memesannya saat bukan pasangan.
Maksudku, aku menyukaimu.
Apa?
Terima kasih.
Bisakah kamu
menunggu dua hari?
Aku akan memberimu jawaban dalam dua hari.
Dalam dua hari?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menunggu.
Bagaimana bisa kamu
memberikan hal seperti itu kepadaku?
Aku tidak mewariskan apa pun. Keputusan ada di tanganmu.
Berkencan dengan seorang gadis dan mencari teman baru.
Itu semua keputusanmu.
Karena ini hidupmu.
Besok adalah hari terakhirmu.
Bukankah seharusnya kamu habiskan hari terakhir bersama Se Kyung?
Dia pasti menunggumu mengatakan yang sebenarnya.
Akan lebih baik
jika dia tidak tahu.
"Dong Soo"
Pukul berapa kamu pulang semalam?
Aku bekerja paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu? Kamu SMA tingkat akhir.
Apa kamu sudah gila?
Aku masih bisa masuk universitas bagus meski bekerja paruh waktu.
Aku merasa harus mandiri secara finansial dari Ayah,
jadi, Ayah akan mengakui kemandirianku lebih cepat.
Mengakui?
Kamu sungguh berharap ayah mengakui kemandirianmu
padahal kamu masih berteman dengan orang hina itu?
Dia bukan manusia hina. Namanya Song Yi Heon.
Lagi pula, dia sahabatku.
Jangan menjelek-jelekkannya.
Aku akan berangkat kerja.
Aku datang untuk minta maaf.
Aku tidak tahu kamu mampu melakukan itu.
Song Yi Heon menyuruhku minta maaf kepadamu.
Dia bilang aku harus memperlakukanmu seperti teman,
alih-alih mencoba memanfaatkanmu.
Aku sungguh ingin tetap berteman denganmu.
Aku akan memikirkannya.
Omong-omong, ini tentang Song Yi Heon.
Ada apa dengannya?
Apa dia pindah ke sekolah lain?
Pindah?
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu.
Tapi dia memintaku untuk menjagamu
setelah dia pergi.
Ada apa?
Kamu sudah kembali?
Apa Yi Heon sudah kembali?
Dia kembali, tapi kamu sengaja tidak memberitahuku, begitu?
Padahal kamu tahu betapa cemasnya aku!
Ayo pergi.
Aku akan memberimu jawaban atas semua pertanyaanmu.
Sedang apa kita di sini?
Kamu bilang akan memberiku jawaban.
"Mendiang Kim Deuk Pal"
Itu aku.
"Mendiang Kim Deuk Pal"
"Kim Deuk Pal".
Kamu lahir pada tahun 1977.
Ya, aku sudah mati.
Aku berusaha menyelamatkan Song Yi Heon
saat dia melompat dari jembatan penyeberangan.
Kurasa saat itulah rohku masuk ke tubuh Song Yi Heon.
Kurasa itu mirip dengan roh
yang mengambil alih tubuh.
Jadi, secara fisik, kamu sudah mati.
Tapi begitu roh Yi Heon kembali,
kamu tidak punya tempat tujuan.
Tidak.
Tentu saja, aku akan mati.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Kukira begitu Yi Heon kembali,
kebahagiaan bertemu temanmu lagi
mungkin bisa menghilangkan kesedihan
karena kami akan terlihat sama.
Lalu kenapa kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Kamu pasti akan mencoba sesuatu
setelah mendengar semuanya dari Jae Hoon.
Kamu mungkin akan mencoba memastikan bahwa Yi Heon yang asli
kembali.
Seperti sekarang.
Seperti sekarang?
Song Yi Heon kembali.
Apa kamu benar-benar
Yi Heon?
Bisakah Se Kyung juga melihat rohnya?
"Transportasi darurat"
Itu sebabnya di bus...
Aku ingin minum soju di hari seperti ini.
Keponakanku sayang.
Kenapa kamu menghindari telepon kami belakangan ini?
Dia ingin datang menemuimu,
tapi aku menghentikannya karena kupikir kamu belajar untuk ujianmu.
Kubilang kamu akan meneleponnya setelah ujian selesai.
Tapi lucu bertemu denganmu di sini.
Kita pasti berada
di "situs web" yang sama.
Astaga.
Maksudmu "di laman yang sama".
Kamu tidak ingat? Bos menyuruh kita belajar.
"Di laman yang sama."
Ayo kita minum soju.
Pak. Tapi apa siswa boleh minum soju?
Ayo.
Aku hanya membawa dua botol.
Malam itu,
kamu memutuskan untuk melompat dari jembatan penyeberangan.
Itu semua salahku.
Aku tidak ingin terluka.
Jadi, aku mendorongmu ke jembatan penyeberangan.
Aku sungguh ingin meminta maaf kepadamu.
Aku sangat takut.
Aku merasa sesak.
Bisakah kamu membantuku?
Aku tahu kamu bisa membantuku.
Kenapa aku harus terlibat? Ini masalahmu.
Beri tahu orang tuamu.
Jika tidak bisa, pindahlah ke sekolah lain.
Tidak. Pindah ke sekolah baru tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan melaporkan mereka ke komite kekerasan di sekolah.
Aku juga akan melaporkan mereka ke polisi.
Jadi, aku akan membuat Jae Min dan teman-temannya dapat hukuman pidana.
Jadi,
bisakah kamu memberi tahu ayahmu?
Ayahmu seorang jaksa.
Tidak.
Sejujurnya, aku marah saat melihatmu malam itu.
"Kenapa dia tidak bisa melawan?"
"Aku membantunya. Tapi kenapa dia sangat menyedihkan?"
Lalu aku sadar aku tidak bisa melawan ayahku sepertimu.
Melihatmu dipukuli, tidak bisa melawan
mengingatkanku pada diriku sendiri.
Kurasa itu membuatku marah.
Kalau begitu,
aku akan mengungkap sifat aslimu kepada orang lain.
Kamu baik kepada mereka.
Kamu bersikap ceria dan tersenyum kepada mereka.
Tapi itu semua palsu.
Apa maksudmu?
Saat pergelangan kaki Jae Hoon patah di pusat kebugaran hari itu,
kamu yang pertama melihatnya. Aku yakin itu.
Tapi kamu bersikap seolah-olah tidak melihatnya.
Jae Hoon mungkin menganggapmu sebagai teman sejati.
Tapi kamu tidak.
Kamu hanya membenci orang.
Itulah dirimu.
Tidak ada yang pernah melihat sisi terburukku kecuali kamu.
Untuk kali pertama, aku merasa telanjang.
Jadi, mungkin aku lebih keras kepadamu daripada yang kuinginkan.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku juga kejam kepadamu malam itu.
Tapi tetap saja. Seharusnya aku tidak kejam kepadamu
saat kamu meminta bantuanku.
Tolong bantu aku.
Kumohon kepadamu.
Jika kamu memberi tahu ayahmu,
mereka mungkin
mengakui perbuatan mereka.
Saat aku melaporkan mereka atas kekerasan di sekolah,
kamu bilang mereka tidak merundungmu.
Sebagian adalah salahmu.
Tidak. Ini semua salahmu.
Se Kyung.
Ini bukan salahmu.
Akan bagus jika aku bisa melawan balik
seperti Pak Kim Deuk Pal atau dirimu yang baru.
Menghadapi masalahku secara langsung
akan menyenangkan meskipun aku gagal.
Saat itu, aku tidak tahu harus bagaimana.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku mempelajarinya dari Yi Heon.
Aku yang akan membantumu, bukan ayahku.
Dan aku akan menjadi teman sejatimu.
Ya.
Jangan biarkan ayahmu menyakitimu lagi.
Bertahanlah.
Aku memaafkanmu.
Tidak. Aku sudah memaafkanmu.
Terima kasih sudah memberitahuku bahwa kamu
akan menjadi temanku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
"Aku Deuk Pal."
"Aku bosmu."
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku sudah mati.
Aku tidak ingin ada pemakaman kedua
untuk rohku yang sudah mati.
Itu akan terlalu kejam bagi kalian.
Dong Soo.
Terima kasih sudah tetap setia kepadaku
selama bertahun-tahun.
Aku senang
bisa bekerja di bawahmu, Pak.
Dalam tubuh atau bentuk apa pun kamu kembali,
aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kamu harus pergi sekarang.
Kamu harus pergi lebih dahulu agar aku bisa pergi dengan tenang.
Dari
semua orang yang pernah kutemui, kamu teman dan orang dewasa
yang paling mengagumkan.
Teman yang kuharap ada di sisiku.
Teman baik seperti itu.
Aku juga senang kamu temanku.
Kamu bisa menjadi orang dewasa yang jauh lebih baik dariku.
Jangan meragukan dirimu dan teruslah maju.
Orang tuamu pasti menunggu.
Pak, kamu harus kembali.
Kembali ke mana?
Kamu tahu harus ke mana.
Aku tidak punya keinginan lagi dalam hidup ini.
Saat melompat dari jembatan penyeberangan,
aku sudah merelakan semuanya.
Tapi tetap saja.
Aku tidak bisa mencuri hidupmu.
Aku lelah.
Aku tidak punya energi lagi untuk menjalani hidupku.
Tapi berkat kamu,
aku senang melihat senyum di wajahku.
Jika seseorang bisa bahagia di tubuhku,
itu sudah cukup membuatku bahagia.
- Halo. - Halo.
Kamu benar-benar ketua OSIS.
Kamu masih populer.
Kenapa kamu masih di sini?
Kita satu kampus.
Bukankah wajar jika kita bertemu?
Tidak. Bukankah periode pertamamu di kelas jurusanmu?
Aku menonton pertandingan sepak bola semalam. Jadi, aku ketiduran.
Ini belum terlambat. Masuklah ke kelas sekarang.
Hei, ini sudah terlambat.
Kenapa kamu masih bersikap seperti tutorku bahkan saat kuliah?
Pria ini benar-benar berubah setelah kuliah.
Yi Heon seharusnya tetap di sini, bukan kamu.
Hei, kamu mau ikut kencan buta kelompok?
Aku harus belajar untuk ujianku.
Hei. Masa muda ada untuk dinikmati.
Pepatah lama itu hanya berhasil saat kamu bersekolah, Pak Tua.
Anak-anak zaman sekarang sibuk
belajar bahasa asing dan meningkatkan keterampilan mereka.
Kenapa hanya kamu yang bersantai, Pak Tua?
Hei, ayo ke kafe Jong Cheol dan belajar di sana.
Kita bisa minum kopi.
Kamu ingin menongkrong dengan para paman lagi, bukan?
Menongkrong dengan mereka?
Mereka ingin mengambil GED,
jadi, aku ke sana untuk membantu mereka. Kamu tahu?
Astaga.
- Kamu mau ikut denganku? - Lupakan saja.
Ayolah. Ayo pergi.
- Ikut aku. Ayo. - Aku harus belajar.
Hei. Bagaimana kalau kita pergi minum makgeolli?
Kita bisa pergi ke bar di depan sekolah.
Bagaimana dengan makgeolli? Ya?
"Terima kasih sudah menonton High School Return of a Gangster"