CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL AREA TERBATAS
SISWI SMA DILAPORKAN HILANG SELAMA EMPAT HARI
KEMUNGKINAN BUNUH DIRI ATAU TABRAK LARI
CRASH
EPISODE 12
PULAU HWAPYEONG MASUK DALAM 100 PULAU TERBAIK UNTUK DIKUNJUNGI DI KOREA
Ada banyak turis.
Benar.
Sampai beberapa tahun lalu, cuma nelayan dan pencari herba yang datang.
Apa yang berubah?
Beberapa tahun lalu, para warga desa mengadakan pertemuan
dan menjual sebagian lahan kepada orang luar kota.
Lalu para orang luar kota membuka resor dan kafe di pulau.
Belakangan ini juga ada media sosial.
Media sosial para turis membuat pulau ini menjadi destinasi populer.
Sejujurnya, pulau ini punya pemandangan yang bagus.
Aku setuju. Kita seharusnya kemari saat liburan.
Orang-orang itu datang lagi.
Siapa mereka?
Kemenpar pilih lima pulau dan memberi sepuluh miliar won untuk pengembangan.
Sebutannya K-Tourism Islands atau apalah itu.
Orang-orang itu adalah anggota komite seleksi.
Seisi pulau menjadi sibuk untuk memenangkan hak bisnis.
Itu. Kapten!
- Kapten! - Kapten!
- Kapten. - Ya ampun.
Lama tak jumpa.
Maaf membuatmu bepergian jauh.
Senang bisa hirup udara segar.
Ayo.
KASUS HILANGNYA LEE SEUNGA
Pada hari dia menghilang,
Seunga pergi untuk menghadiri ulang tahun teman.
Tapi…
Seunga pergi ke pesta ulang tahun teman?
Tapi dia tak punya teman.
Mustahil itu teman dari sekolah.
Dia tak mengobrol dengan siswa lain di sekolah.
Dia juga makan sendirian. Aku tak mau menyebutnya dikucilkan,
tapi siswa lain cenderung abai karena dia menyulitkan.
Kau tahu apakah dia punya teman di luar sekolah?
Aku tak tahu. Jika dipikir lagi…
Aku pernah melihat dia bersama seorang pria.
- Benarkah? - Tidak.
- Mereka tampak cukup akrab. - Kau lihat wajah pria itu?
Tidak. Aku melihat mereka dari belakang.
Seorang pria.
Pada hari dia menghilang, sepatu Seunga ditemukan
di Tebing Puncak Bigu di dekat ujung pulau.
Dan jejak kecelakaan ditemukan di jalan pesisir.
Rumah Seunga, Sunrise Resort, berlokasi di dekat Pantai Namri.
Kurasa dia kecelakaan saat perjalanan pulang.
Jika itu benar, seseorang sengaja meletakkan sepatu Seunga di lokasi lain.
Pelakunya mungkin ingin agar terlihat seperti Seunga melompat dari tebing.
Bakamla sedang menyisir laut, tapi mereka belum menemukannya.
Katanya ada kemungkinan jasadnya hanyut terbawa arus.
Bagaimana dengan jejak di lokasi?
Potongan bumper perak.
- Halo. - Inspektur Cha, ada apa kemari?
Apa ini waktunya mobilmu diperiksa?
Bukan. Aku datang mau bertanya sesuatu soal sebuah kasus.
Ini.
Ini model mobilnya. Stallone.
Sebuah Stallone perak.
Mari cari mobil Stallone perak yang melewati jalan pesisir.
Kami sudah periksa mobil Stallone yang dibawa orang luar kota.
Empat dari tujuh adalah mobil sewaan.
Menurut jasa penyewaan, mobilnya tak ada yang rusak.
Kita sudah periksa yang sisanya dengan bantuan polisi, tapi semua tak apa.
Berarti milik salah satu warga pulau.
Kami juga sudah periksa mobil warga pulau.
Apa yang kalian cari? Mobilnya jelas baik-baik saja.
Kudengar kejadiannya di Puncak Bigu.
Kenapa kalian mengganggu warga pulau tak bersalah?
Serius. Aku yakin itu orang luar kota.
Warga pulau sudah seperti keluarga.
- Siapa bisa sebabkan kecelakaan ini? - Aku tahu.
Pak Kepala. Berapa lama lagi kami harus di sini?
- Kami juga harus bekerja! - Baiklah. Ya ampun.
Sudahi saja. Kau tak menemukan hal mencurigakan.
PUSAT MASYARAKAT HWAPYEONG
- Tak ada tanda-tanda kecelakaan? - Mobilnya bersih.
Kami sudah periksa tiga bengkel di pulau.
Tak ada yang membawa Stallone perak untuk reparasi atau mengganti bumper.
Andai mereka mengganti bumper atau kaca depan, pasti akan terlihat.
Tapi kami tak melihat tanda-tanda.
Itu bukan mobil orang luar kota atau mobil warga pulau.
Pukul 23.20 pada malam Seunga menghilang,
sebuah kamera menangkap sebuah Stallone perak di arah masuk
Jalan Buk 2-ri dekat Puncak Bigu.
Sejam kemudian, mobil itu terekam saat kembali.
Dan pelat nomornya?
Tidak, gambarnya terlalu buram.
Tapi lihatlah lampu depan kanannya.
Lampunya rusak.
Itu posisi yang sama dengan potongan bumper yang kami temukan.
Karena desanya terpencil,
mereka tak punya kamera pengawas untuk keamanan.
Kamera yang ada rusak semua.
Semua penduduknya lansia, jadi mereka tak berminat mereparasinya.
Tunggu.
Di sana.
Dan di sana.
Mereka memasang kamera di jalur pertanian dan rumah kaca.
Kenapa mereka pasang di jalur pertanian?
Pencuri hasil panen.
Pulau seperti ini harus punya CCTV juga.
Tak ada yang bisa menjadi bahan untuk penyelidikan.
Andai ini terjadi di Seoul, pasti selesai dalam setengah hari.
Masalahnya, ini pulau yang amat damai.
Konon, nama bisa menentukan nasib.
Pulau ini menjadi damai setelah namanya diubah menjadi Pulau Hwapyeong.
- Apa nama sebelumnya? - Pulau Sujeong.
- Namanya bagus. Kenapa diubah? - Menurut para orang tua,
dulu ada banyak kecelakaan kapal di sini karena cuacanya.
Bagaimanapun, belum ada satu pun kasus pencurian,
apa lagi kasus pembunuhan sampai saat ini.
Aku juga berpikir Seunga mungkin bunuh diri.
Apa? Sepertinya Kapten menemukan sesuatu.
Apa?
Ya ampun.
Dengan sudut itu, kameranya pasti merekam seluruh desa.
Andai kameranya berfungsi.
Tunggu.
Permisi, Pak. Halo.
Kau tahu siapa pemilik gudang ini?
Terima kasih.
Sejak orang luar kota mulai mendatangi pulau,
aku menemukan orang-orang masuk ke kebun anggur.
Aku belum pernah memeriksanya setelah aku memasangnya.
Katanya tekan saja tombolnya, tapi aku tak tahu yang mana.
Tunggu. Di sini.
Aku tak bisa kenali tempatnya karena terlalu gelap.
Kau sudah selesai?
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Aku akan kirimkan sekarang. - Ya.
Sudah masuk.
Kurasa kini aku lebih paham.
Mari reka ulang yang terjadi dan cari tahu ke mana perginya mobil ini.
Ya.
Donggi, kau bisa mendengarku?
Ya, bisa.
- Baik. Mulai berjalan pelan-pelan. - Ya.
- Ayo. - Ya.
Terlalu cepat.
Itu terlalu cepat. Pelan-pelan.
Baik. Jalan pelan.
Pelan-pelan.
- Belok kiri. - Belok kiri.
Belok ke kiri. Kau bisa belok kiri?
- Ya. Pasti jalan ini. - Ya.
Jalan lurus.
Baik. Jalan lurus.
- Belok kanan. - Belok kanan.
Kau bisa belok kanan?
Ya, kami bisa belok kanan.
- Aku bisa lihat mereka. - Ya.
Terus berjalan perlahan di jalan itu.
Ya.
Ikuti jalan sampai naik bukit.
Ya.
- Ayo naik. - Ya.
- Stop. - Stop.
Stop.
Donggi, tempat apa itu? Ada yang bisa kau lihat? Kau di mana?
Letnan, kurasa kita ke tempat yang tepat.
Ini gunung yang tak bisa dimasuki mobil.
Baiklah.
Walau ini tampak seperti gunung rendah,
gunung ini tersambung ke dermaga.
Setidaknya butuh satu batalion untuk lakukan pencarian di gunung ini.
Apa kau tahu siapa pemiliknya?
Ini seharusnya gunung untuk perkuburan keluarga Gi.
Di antara para pengemudi yang mobilnya melewati jalan pesisir,
ada pria dengan nama keluarga Gi.
Maksudmu pasti Gi Hyungsoo.
Dia bekerja di peternakan tiram.
Ya. Baiklah.
Aku sudah tanya dermaga.
Mobil Gi Hyungsoo tak pernah keluar pulau
sebelum atau sesudah hilangnya gadis itu.
- Kalian pun sudah periksa mobil mereka. - Ya.
- Kaca depan dan bumpernya bersih. - Ya.
Gi Hyungsoo juga punya alibi.
- Hati-hati di jalan. - Silakan ke dalam lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Kami akan berangkat. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
- Mohon bantuannya. - Sampai jumpa.
Mohon bantuannya!
Kalian sungguh hebat hari ini!
Tunggu. Bagaimana cara kalian pulang?
Rumahku dekat, jadi tak soal. Aku pergi dulu.
Pada malam Seunga menghilang,
ada acara berkumpul di tempat sasyimi dekat dermaga.
Dia pergi dari restoran pukul 22.00.
Bersama Kepala Desa Shin Kyungja, Kang Sanghoon, dan Im Jisook.
Dia menyetir pulang ke rumahnya di Jalan Nam 2-ri.
Pergilah.
Hei. Kau tidak minum, 'kan?
Ada acara berkumpul, tapi dia setetes pun tidak minum alkohol.
Karena ini sebuah pulau,
kami kekurangan tenaga kerja.
Mustahil untuk membuat razia menyetir mabuk.
Dia mungkin minum satu atau dua gelas.
Kecelakaannya terjadi di sini.
Andai itu terjadi di jalan pulang, tiga penumpang itu pasti tahu.
Ada hal itu, tapi mobilnya pun tidak alami kerusakan.
Kita harus memverifikasi alibi Gi Hyungsoo.
Mari mulai dengan ketua perkumpulan wanita.
Tuan Shin, bisa beri mereka tumpangan?
Tentu.
Kau mau ke mana?
Aku akan kunjungi Gi Hyungsoo.
- Aku ikut bersamamu. - Tidak.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Bisakah kau periksa ayah Seunga?
Astaga, kenapa kau di luar?
Kau sudah temukan Seunga?
Kami belum menemukannya.
Mungkinkah dia masih hidup?
Aku merasa seperti
Seunga keluar pulau untuk bertemu ibunya.
Kami mempertimbangkan semua kemungkinan sambil mencarinya.
Ini pasti berat, tapi mohon tunggu sebentar lagi.
Kami akan upayakan yang terbaik agar Seunga bisa pulang dengan aman.
Baik. Aku paham.
Kalau begitu,
mohon temukan Seunga.
Baik, Pak.
Dia menunggu di luar di cuaca dingin ini.
Itulah yang kau rasakan ketika menunggu seseorang.
Ya ampun.
Untuk apa aku bohong soal ini?
Tuan Gi menyetiriku pulang.
Dan kau tak melihat Seunga di perjalanan pulang?
Aku tak melihatnya.
Aku amat mabuk, jadi saat sadar aku sudah sampai rumah.
Apa?
Aku sudah ceritakan semuanya. Hyungsoo menyetiriku pulang.
Apa terjadi sesuatu di perjalanan pulang?
Sudahlah.
- Apa? - Dia bunuh diri.
Kenapa kalian terus mencurigai warga desa?
Kami hidup dengan damai tanpa satu masalah pun sejauh ini.
- Ya ampun, Kepala Desa. Kenapa… - Diam!
Aku tahu keluarga itu adalah masalah saat tak mau bayar untuk pengembangan.
Dia tak ada niatan bekerja dengan kami.
Dia hanya berfokus untuk mencari uang di pulau kami.
Tak heran istrinya kabur.
Kau sedang apa?
Kutanya kau sedang apa di depan mobilku.
- Aku datang untuk bertanya sesuatu. - Apa?
Saat kau kembali ke rumah setelah antar orang-orang hari itu,
apa kau tetap di rumah?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau tak menyetir ke tempat lain?
Seperti ke mana?
Puncak Bigu?
Itu sudah terlalu malam untuk pergi.
Aku tidur di rumah.
Jika kau tak percaya,
tanyalah para warga pulau.
Pada saat ini…
Mobil itu tak ada di rumah Gi Hyungsoo.
- Apa? - Apa maksudmu?
Detektif Woo, tolong periksa NIK Gi Hyungsoo.
Ya.
NIK: NOMOR IDENTIFIKASI KENDARAAN
Itu terasa aneh.
Jika Seunga mengalami kecelakaan, pasti karena mobil Gi Hyungsoo.
Kenapa tak ada jejak?
Mungkinkah…
mobil yang kembar?
Aku dapat NIK Tn. Gi Hyungsoo.
INFORMASI KENDARAAN
NIK-nya berbeda.
Dia mengganti mobil. Ini mobil baru dengan pelat nomor lama.
Untuk menyembunyikan kendaraannya, dia membeli mobil bekas model sama
dan menukar pelat nomornya agar seperti tak terjadi apa-apa.
- Lalu mobil dari saat kecelakaan… - Dia pasti menyembunyikannya
atau membuangnya ke laut.
- Kurasa ada komplotannya. - Kira-kira siapa?
Yang pasti adalah Gi Hyungsoo tidak membeli mobil yang kembar.
Hanya ada satu kendaraan terdaftar atas namanya.
Orang yang belikan mobil adalah komplotannya.
Mari temukan komplotannya.
Mobil yang kembar pasti datang setelah kecelakaan.
Saat kita periksa mobil Stallone perak, mobilnya sudah ditukar.
Jadi, pasti masuk ke pulau pada sekitar waktu itu.
Donggi dan Hyunkyung, cari tahu apakah mobil yang sama masuk ke pulau.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mungkin dia masih simpan mobilnya yang rusak.
Inspektur Cha dan aku akan cari tahu apakah dia sembunyikan mobilnya.
- Lokasi yang paling memungkinkan… - Gunung Gi Hyungsoo.
Ini memang tempat yang cocok untuk sembunyikan sesuatu.
Ini lahan pribadi yang terpencil.
Jika dia menyembunyikan mobilnya, pasti di sini.
Ya.
Kira-kira siapa pria yang dekat dengan Seunga?
Mustahil Gi Hyungsoo, 'kan?
Aku tak tahu.
Walau aku dekat dengan Seunga, aku tak tahu banyak tentang dia.
Tapi tiap kali aku melihat dia,
dia selalu sendirian.
Dia selalu pakai penyuara di telinga.
Dia pasti amat kesepian.
Dia berada pada usia untuk bergaul dengan teman.
Tunggu, Inspektur Cha.
Apa ini penyuara Seunga?
Ya, ini model yang sama dengan penyuara Seunga.
Aku ingat jelas karena aku yang membelikannya.
Apakah Seunga membawanya pada hari dia menghilang?
Mungkin saja. Dia selalu mendengarkan musik.
Aku tak temukan penyuara di kamarnya. Dia pasti membawanya.
Berarti ini mungkin memang miliknya.
Ya, Hyunkyung.
Kau menemukannya?
Ini.
Sebuah Stallone perak masuk ke pulau pada hari Seunga menghilang.
- Modelnya sama dengan mobil Gi Hyungsoo - Sudah periksa NIK-nya?
Mobilnya atas nama Im Jisook.
Apa hubungan ketua perkumpulan wanita dengan Gi Hyungsoo?
Mereka sepupu.
Memangnya kenapa?
Aku yakin Nn. Im cuma beli mobil baru.
Itu sepenuhnya memungkinkan, tapi lihat ini.
Bumpernya…
Mobil barunya rusak dalam hitungan hari.
- Ini kapan? - Pagi-pagi tadi.
Nona Im Jisook.
- Kau harus ikut kami. - Apa?
Ini tak akan lama.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Ya ampun.
Kenapa kau melakukan ini?
Mobil yang kau bawa keluar pulau pagi ini.
Sekarang ada di mana?
Apa? Kenapa kau tanyakan mobil itu?
Mobil itu bumpernya rusak.
Yang itu?
Ya ampun, aku kecelakaan sesaat setelah aku membeli mobilnya.
Sepertinya itu pertanda buruk, jadi aku pergi ke peramal.
Astaga.
Dia bilang aku akan mati muda jika terus mengendarai mobil itu.
- Lalu apa? - Apa kau perlu bertanya?
Aku membesituakannya.
Hanya karena bumper rusak?
Astaga, aku tak bisa menjual barang pembawa sial kepada orang lain.
Aku bukan orang macam itu.
Ini STNK-mu, Nn. Im Jisook.
Dan ini milik Tn. Gi Hyungsoo.
Keduanya punya NIK yang sama.
Apa kau paham artinya?
- Aku tak tahu. - Kalian berdua punya mobil yang sama.
- Apa? - Mobil yang kau besi tuakan
adalah milik Gi Hyungsoo, benar?
Setelah Gi Hyungsoo menabrak Seunga, dia membuang mobilnya.
Lalu kau beli model yang sama dan kau tukar dengan mobilnya, benar?
Ya ampun.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Pura-pura tak tahu tidak akan ada gunanya.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah beri tahu, bukan?
Jangan membuat masalah karena gadis yang bunuh diri.
Beraninya kalian membuat gaduh
- pada momen penting? - Gaduh?
Ini mungkin kasus pembunuhan.
Pembunuhan apa?
- Itu tak akan terjadi di pulau ini! - Kau ingin percaya itu.
Kau tak mau curigai orang-orang yang kau kenal seumur hidupmu.
Tapi itu yang terlihat dari bukti yang ada.
Jika tidak, untuk apa menukar dua mobil?
Hyungsoo, jelaskan sendiri.
Baik, Direktur.
Yah…
Ya ampun.
Aku menukar mobilnya tanpa memberi tahu Jisook.
- Kau bilang apa? - Dengar.
Jisook bilang dia membeli mobil baru, tapi modelnya sama denganku.
Aku menukar pelat nomor dan kuncinya sebagai lelucon.
- Tapi dia tidak menyadarinya. - Apa?
Aku hendak menukarnya lagi setelah leluconnya usai.
Siapa yang tahu akan ada kecelakaan?
- Apa kau berharap kami percaya itu? - Aku saksinya.
Aku bersamanya saat dia menukar mobil.
Tapi itu setelah gadis itu hilang.
Ini tak ada kaitannya dengan gadis itu.
Apa kalian tahu apa yang kalian lakukan?
Ini adalah menutupi kejahatan. Kalian semua dianggap komplotan.
Komplotan apanya?
Kalian yang memojokkan orang tak bersalah!
Hyungsoo sudah menjelaskannya.
Dia saksinya!
- Kepala Desa. - Apa?
Pak Kepala, kau sedang apa?
Apa kau tak lihat warga pulau diganggu oleh orang luar kota?
Baiklah, Semuanya.
Pasti ada sebuah kesalahpahaman.
Mari sudahi untuk hari ini.
Pulanglah sekarang. Pergi.
- Ayo! - Astaga!
Pak Kepala, bertanggungjawablah!
Ayo.
Astaga!
- Pak Kepala, bertanggungjawablah! - Pergilah!
Aku tak percaya ini! Siapa yang kalian sebut sebagai kriminal?
Jangan marah. Ini prosedur standar.
Lepaskan! Apa kau berpihak pada mereka karena juga polisi?
Ayolah. Jangan begitu kepada Tn. Shin.
Jangan sampai kita kehilangan sepuluh miliar won karena ini.
Aku tak akan diam saja!
Ya ampun. Kami akan tangani.
Im Jisook mungkin bukan satu-satunya komplotan.
Tak heran istrinya kabur.
Komplotannya mungkin semua orang
yang terlibat dalam alibi Gi Hyungsoo pada hari kecelakaan.
Kita harus bagaimana? Mobilnya dibesituakan.
Jika mereka semua bekerja sama, bukti tidak langsung tak akan cukup.
Bagaimana cara selidikinya?
Hanya tersisa satu solusi. Harus temukan Seunga.
Aku menemukan ini di gunung.
Forensik akan mengonfirmasinya, tapi dugaan kami ini milik Seunga.
Apa tak seharusnya kita lakukan pencarian di gunung?
Untuk lakukan pencarian di gunung, kita butuh bantuan Bakamla dan militer.
Warga pulau akan menentangnya.
Warga pulau amat sensitif dengan citra pulau.
Jika kita gagal temukan sesuatu,
mereka akan makin menentang.
Apakah ada cara lain? Kita harus lakukan pencarian di gunung.
Alih-alih mengambil langkah,
mari biarkan mereka yang melangkah lebih dulu.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanannya selama pencarian Lee Seunga.
Berkat bantuan kalian semua, penyelidikannya akan segera ditutup.
Apa? Ditutup bagaimana?
Apa jasadnya telah ditemukan?
Ya. Kami akan segera menemukannya.
Apa maksudmu "segera"?
Kalian temukan jasadnya atau tidak?
Ini penyuara nirkabel.
Ini benda yang selalu dibawa Seunga.
Kami baru saja menangkap sinyal dari pasangannya.
Besok, ahli dari Seoul akan datang.
Lalu kami akan bisa menemukan lokasi persisnya.
Jika dia melompat ke laut, jasadnya pasti sudah amat jauh dari sini.
- Bagaimana cara temukan jasadnya? - Ya.
Tak bisakah beri tahu kami?
Aku yakin pasti ada caranya, benar?
Benar.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Kalian bisa pulang sekarang.
Bukankah penyuara itu amat umum?
Penyuara satunya mengirimkan sinyal.
Semua anak memakai penyuara macam itu.
Inspektur Cha, bukankah pemandangan ini terasa familier?
Saat kasus Persimpangan Kanghee,
- hantu di gunung… - Benar.
Dulu kau hampir pingsan karena aku mengagetkanmu.
Masa?
"Masa"? Di sini ada saksinya.
Kau sampai jatuh ke tanah.
Aku tak pernah begitu.
Hentikan. Kenapa kau bercanda?
- Astaga! - Ya ampun. Apa?
Aku tak tahu ada pohon kamelia di sini.
Inspektur Cha, kau berubah.
- Itu. - Hentikan.
- Tidak, aku serius. - Jangan bercanda.
Kau tahu harus ke mana?
- Di sana. - Apa?
Sudah kuduga mereka berempat.
Ada di mana?
- Ini. - Apa?
Tak perlu menunggu. Kita tangkap saja?
- Tunggu. - Bukan ini tempatnya.
- Apa? - Apa?
Baiklah.
Ada di sekitar sini.
Aku tidak mabuk. Naiklah mobilku.
Kau berjalan seperti kupu-kupu. Kau oleng.
Jangan konyol.
Cepat pergilah. Pergilah sekarang.
Hei. Kau tidak minum, 'kan?
Aku minum.
Aku bicara dengannya, bukan kau.
Kau tidak banyak minum, 'kan?
- Sedikit. - Sedikit?
Berarti kau yang menyetir.
Kau harus menyetir.
Ayo. Kita akan dapat sepuluh miliar won.
Apa cuma kebetulan bahwa Im Jisook membesituakan mobilnya hari ini?
Apa menurutmu ada komplotan di antara polisi?
Rasanya mencurigakan.
Itu tepat setelah Inspektur Cha mengetahui soal mobil yang kembar.
Kita tak bisa langsung menyimpulkan, tapi kita harus berhati-hati.
- Arahkan senternya ke sini. - Ya.
Firasat Kapten benar.
Inspektur Cha, kau baik-baik saja?
- Di mana? Di sini? - Ya.
Mulai menggali.
Ya ampun.
Bagaimana cara mereka mencari lokasi jasad yang dikubur?
- Dengan memakai internet… - Ya?
Ada metodenya.
Astaga, ini konyol.
- Kubilang seharusnya kita buang ke laut. - Astaga!
Arahkan senternya dengan benar. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Ya.
Aku menemukannya.
Ya. Ini.
- Jangan arahkan senternya ke wajahku. - Itu bukan aku.
Astaga, banyak sekali yang datang kemari.
- Hanya kalian berdua? - Kenapa? Mau mengubur kami juga?
Mengubur beberapa orang tak akan sulit.
- Ya ampun. Donggi, sebelah sini. - Ya.
Aku tak berbuat salah. Aku cuma membantu saat mereka meminta.
- Jangan sentuh aku. Aku korban! - Kemarikan tanganmu.
Aku juga korban.
- Jangan sampai kau terluka. - Aku akan memborgolmu.
Kau mengakui kejahatanmu, 'kan?
- Lepaskan. - Kemarikan tanganmu.
- Jika ditarik akan sakit.
- Baiklah. - Ayo.
- Tidak, tapi… - Jangan ke mana-mana.
Kemarikan tanganmu.
Baik. Kemarikan tanganmu.
Ini penyuara nirkabel.
Ini benda yang selalu dibawa Seunga.
Kami baru saja menangkap sinyal dari pasangannya.
Besok, ahli dari Seoul akan datang.
Lalu kami akan bisa menemukan lokasi persisnya.
AREA TERBATAS
FASILITAS KESEJAHTERAAN SOSIAL PUSAT SUJEONG
Kau pasti Seunga.
Kau siapa?
Aku polisi. Ayo. Ayahmu sudah menunggu.
Ternyata kau.
Teman yang menyelamatkan Seunga.
Seunga!
Ayah!
Seunga!
Seunga.
Dasar anak nakal.
Seunga.
Armin adalah temanku di sini.
PADA HARI KEHILANGAN
Hari itu adalah ulang tahun Armin.
Selamat ulang tahun, Armin.
Kau teman yang baik, Seunga.
Terima kasih, Seunga.
Hari ini ulang tahunmu. Apa kau rindu ibumu?
Aku merindukan ibuku.
Aku juga merindukan ibuku.
Aku tak merasa kesepian.
Berkat dirimu.
Terima kasih, Seunga.
Telepon aku jika kau merasa kesepian.
Bagaimanapun caranya. Janji?
Lagu yang enak mengalun
setiap kali aku meneleponmu.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Lagu itu?
- Kau mau mendengarkannya? - Ya.
Apa itu tadi?
Apa ini?
Apa? Periksalah.
- Ya ampun! - Apa?
- Ya ampun. - Siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Kau tak melihatnya? - Apa?
Apa? Aku kenal dia.
Dia bekerja di kapal ikan Tn. Park.
Dia hidup atau mati?
Dia sudah mati.
Di sana.
Ada satu lagi di sana. Itu!
Apa dia masih hidup?
Tolong…
- Dia masih hidup! Telepon bantuan! - Sulit dipercaya!
Mau telepon siapa?
Penyebab kecelakaan adalah seorang polisi.
Tapi ini…
Ini bukan sepenuhnya salahku.
Apa tak ingat siapa yang menyuruhku menyetir?
Itu karena kau, Bibi!
Aku harus apa, Direktur?
Kenapa ini terjadi saat kedatangan tamu penting?
Ini masalah sepuluh miliar won!
Mari kubur mereka.
Kalian tak tahu akibatnya jika polisi menewaskan seseorang
dalam kecelakaan mengemudi mabuk?
Ya. Itu ide bagus.
Jangan sampai kita kehilangan sepuluh miliar won.
Jika tersebar kabar mengenai kematian di pulau ini,
siapa yang akan datang?
Keputusannya di tanganmu.
Tak ada yang melihat, 'kan?
- Astaga. - Diam.
Diam.
Mari kubur yang sudah mati
dan jaga yang masih hidup.
Harus dapat sepuluh miliar won!
- Ya ampun. - Diam.
- Astaga. - Diam.
- Ya ampun. - Kubilang diam.
Tempat ini dulu bernama Pulau Sujeong.
Pusat Sujeong adalah fasilitas untuk anak tunawisma.
Mereka diculik untuk direformasi dan alami pengurungan dan penganiayaan.
Kelompok itu bahkan diam-diam mengubur jasad mereka.
Siapa yang tahu bahwa kepala grup itu masih di sini dan mengambil alih pulaunya.
Masalahnya, ini pulau yang amat damai.
Konon, nama bisa menentukan nasib.
Pulau ini menjadi damai setelah namanya diubah menjadi Pulau Hwapyeong.
Apa nama sebelumnya?
Pulau Sujeong.
Dari Pulau Sujeong ke Pulau Hwapyeong.
Hyungsoo, jelaskan sendiri.
Baik, Direktur.
Cuma jabatannya berubah dari "Direktur" jadi "Kepala Desa".
Yang lainnya tetap sama.
Kami akan hidup dengan damai jika bukan karena mereka!
Apa kau masih tak paham?
Kalianlah yang mengganggu kedamaian pulau ini,
20 tahun lalu dan juga sekarang.
LEE SEUNGA, 17 TAHUN ARMIN, 21 TAHUN, TEWAS
Bagaimana peristiwa setragis itu bisa terjadi di pulau yang indah ini?
Benar.
Bahkan di tempat begini, kasus datang tanpa henti.
Ini sungguh tragis.
Aku tak akan bisa memecahkannya sendirian.
Terima kasih, Semuanya.
Tak ada satu kasus pun yang tak bisa kita pecahkan bersama.
Itulah alasan TCI harus diteruskan.
Kapten, jika kau kembali sebagai kepala TCI,
apakah akan memanggil kami kembali?
Aku lupa memberi tahu kalian,
aku menyerahkan surat pengunduran diri sebelum kemari.
- Apa? - Apa?
- Surat pengunduran diri? - Kenapa amat mendadak?
Ini tidak mendadak. Aku sudah memikirkannya beberapa waktu.
Aku sudah berbuat cukup banyak.
"Perpisahan tak terelakkan, tapi mereka akan kembali."
Semoga kalian tidak kecewa.
Terima kasih atas segalanya.
SURAT PENGANGKATAN
Kepolisian Metropolitan Seoul promosikan Letnan Min Sohee dan tiga rekan
mantan tim TCI dari Kantor Polisi Namgang
karena memecahkan kasus gadis hilang di Pulau Hwapyeong selama liburan mereka.
Aku akan ambil foto. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Mohon berdiri di sisi mereka.
- Mohon lihat ke depan. - Ya.
Aku akan ambil foto. Satu, dua, tiga.
Kalian sungguh luar biasa.
Kalian tetap gigih tak peduli bagaimanapun situasinya, seperti ilalang.
Bagaimana cara kalian menangkap pembunuh pada saat liburan?
Apa rahasia kalian? Aku ingin tahu.
Divisi Lalu Lintas memecahkan semua kasus, jadi Divisi Kejahatan menganggur.
Biarkan kami tangkap penjahat juga.
Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Kepala.
Ini hari yang membahagiakan. Bagaimana jika kita makan di luar?
Apa? Lee Taeju mengajakmu makan lagi?
Jangan konyol. Itu cuma sekali.
Jika bukan Lee Taeju, lalu siapa?
Astaga, tidak seperti itu.
Aku mengawasimu. Jangan macam-macam.
Ini hari yang bagus.
Bagaimana jika kita pergi makan yang mewah?
Aku akan habiskan sampai satu juta won.
Sudah lama sejak kau datang ke Seoul.
Inspektur Cha, kau harus putuskan mau makan ke mana.
Maafkan aku. Aku sudah ada janji.
Sudah ada janji. Baiklah.
Itu penting. Karena itu lebih dulu.
Janji itu lebih diutamakan. Itu penting.
Sayang sekali.
Bagaimana jika kita semangati diri kita?
Pilihlah dari sup ayam jamur, sasyimi tuna, dan daging sapi.
Maaf, Pak. Kami juga sudah ada janji.
Baiklah.
Kalian jahat. Astaga.
BULGOGI BABI YESEUNG
- Kapten. - Kau sudah tiba.
Ya.
Halo.
Ya ampun. Ini.
Baiklah.
Aku tak percaya kita ke sini pada hari promosi kita.
Inspektur Cha ingin makan di sini.
Inspektur Cha, apa kau terburu-buru?
Makanlah pelan-pelan.
Sudah lama tak kemari.
Aku merindukan tempat ini saat tinggal di pulau.
Semuanya, selamat atas promosinya.
Walau kau berkontribusi, kami dipromosikan tanpa dirimu.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Ini pilihanku.
Bagaimana jika kita makan di sini dari waktu ke waktu?
Walau kita bukan di tim yang sama,
kita masih bisa makan bersama.
- Aku mau. - Aku juga.
Kapten, cepat jawab ya.
Kaulah yang memupuskan kebangkitan TCI.
- Baik. Aku setuju. - Ya.
Inspektur Cha, aku tahu kau ikut.
- Kau ikut? - Ya.
Kau tampak bahagia.
Kupikir kau akan rehat.
Apakah rehat menurutmu adalah bekerja di jalan?
Kau ada benarnya. Mungkin ini takdirku.
Aku sudah dengar kabarnya. Selamat.
Bulan depan kau akan menjadi Direktur Dinas Penyelidikan Nasional.
Aku yang ingin rehat, tapi aku terus diberikan pekerjaan.
Kau tahu yang pertama ingin kulakukan sebagai direktur
dari Dinas Penyelidikan Nasional?
RIWAYAT PERSONEL POLISI
Orang pertama yang menggagaskan Tim Investigasi Kejahatan Lalu Lintas
adalah kau.
Apakah ada alasan khusus?
Selama 30 tahun menjadi polisi,
ada sebuah kasus yang terpendam dalam hatiku.
Kasus tabrak lari yang tewaskan istriku.
Aku tidak perhatian kepada keluargaku dengan alasan sibuk.
Istriku datang ke kantor polisi siang dan malam untuk mengurusku.
Pada hari itu, dia membawakan baju ganti ke kantor
lalu terjadi kecelakaan itu.
Kuselidiki kasusnya selama setahun.
Pada akhirnya, aku tak bisa tangkap pelakunya.
Mungkin pelakunya masih menyetir
di suatu tempat di Korea.
Mungkin pelakunya menyebabkan kecelakaan lain.
Setiap tahun, hampir 3.000 orang tewas di jalanan.
Jumlah total kematian dari lima kejahatan paling umum
jauh lebih sedikit daripada itu.
Orang-orang tak menganggap
bahwa pembunuhan di jalan adalah pembunuhan.
"Aku tak tahu. Itu sebuah kesalahan.
Itu tidak disengaja."
Bagi mereka, pembunuhan di jalan
hanya sekadar kecelakaan.
Setiap hari,
aku melihat istriku di jalan.
Aku melihat dia menyeberang jalan saat lampu hijau.
Aku melihat dia duduk di belakang kemudi dan pindah jalur.
Aku melihat dia naik sepeda di bahu jalan.
Aku berharap tak akan ada kecelakaan.
Aku berharap tak akan ada kematian.
Maafkan aku.
Itu adalah alasanku.
Kapten Jung Chaeman.
Mari lakukan bersama.
Itu bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Jalan perlahan.
Mari jalan sedikit lagi.
Jalan pelan-pelan.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Sedikit lagi.
Ayah mengalami banyak kemajuan. Sungguh.
- Ayah bagus sekali. Benar? - Dia amat bagus.
- Dia banyak kemajuan. - Benar?
- Ini bukan apa-apa. - Bagus.
- Ayah berpikir… - Ya?
…apakah Ayah bisa menyetir lagi.
Kenapa tidak?
Tak apa. Ayah kurang percaya diri.
Ayah juga takut.
Jangan menyetir jika tak mau. Ayah sudah cukup banyak menyetir.
Tapi apa Ayah tahu?
Ayah tampak paling keren saat Ayah menyetir.
Saat ayah memutar setir, otot tangan ayah terlihat.
Saat Ayah memundurkan mobil, Ayah taruh tangan di kursi.
Tak banyak yang bisa seperti itu.
Tak ada.
Bila menyangkut memundurkan mobil, Ayah pasti tiga teratas di Korea.
Ayah memang pandai memundurkan mobil.
Nama panggilan Ayah dulu adalah Min Mundur.
Aku tahu itu.
Seringnya, Ayah bahkan tak perlu melihat.
Benar. Bagaimana caranya?
Bagaimana cara Ayah melakukan itu?
DINAS PENYELIDIKAN NASIONAL TIM TCI
Ini bukan mimpi, 'kan?
Kita sungguh kembali, 'kan?
Ini lebih dari itu.
Kini kita di bawah Dinas Penyelidikan Nasional.
Ini peningkatan!
Dinas Penyelidikan Nasional, TCI.
Ini sungguh keren.
Apakah kantornya juga ditingkatkan?
- Begitukah? - Apakah kantornya juga ditingkatkan?
Astaga, salju turun. Ayo ke dalam.
- Ayo ke dalam. - Baiklah.
Sebuah peningkatan…
Kenapa kantor kita sama saja?
Jika kita di bawah Dinas Penyelidikan Nasional,
- bukankah kantor kita juga ditingkatkan? - Benar.
Tak mudah untuk lolos dari tempat ini!
Tak ada tempat di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Mereka akan carikan, jadi kita tunggu saja.
Ini terasa lama dan baru.
Aku suka dan membencinya.
Emosi apa ini?
Merasa kecewa?
Berarti kita pakai meja lama kita.
Kenapa Inspektur Cha belum tiba?
Aku mendapat telepon dari Inspektur Cha.
Kenapa kau belum tiba?
Kau sedang mengejar pelaku atau…
Apa?
Aku dalam perjalanan.
Aku mengejar pengemudi ugal-ugalan.
Ini hari pertama bekerja.
Kau sedang di mana?
Dia kejar pengemudi ugal-ugalan.
Di mana?
Dia memang luar biasa.
Kita baru saja duduk.
Ini kasus pertama kita, jadi semoga…
Semoga berhasil.
Tak ada yang berubah.
Inspektur Cha.
Mobil ini keren, bukan?
Luarnya sungguh keren
dan dalamnya sungguh bersih.
Ini benar-benar kesukaanku.
Seleramu bagus.
Ini mobil elektrik
yang punya efisiensi estetika sekaligus fungsi.
Model yang satu ini punya delapan pelantang di dalam.
Jadi kau bisa menikmati suara yang kaya.
- Bagaimana agar bisa tes mengemudi? - Bisa memintanya
di situs resminya.
Ini punya fungsi keamanan.
Menyenangkan sekali.
Kenapa kau ingin membeli mobil?
Kurasa aku akan membutuhkannya.
Kau mau mendengarkan musik?
Apa kau akan baik-baik saja? Kau gelisah jika dengarkan musik saat mengemudi.
Tak apa.
Masuklah.
Selamat atas kembalinya dirimu ke TCI.
- Kenapa kau kemari? - Ada sebuah kasus.
Kita akan sering bertemu karena kau di bawah Dinas Penyelidikan Nasional.
Nantikanlah.
Kami anggota Dinas Penyelidikan Nasional,
jadi kami bisa lakukan penyelidikan target.
Berarti kami bisa membuka kembali kasus dingin yang sudah lewat.
Kemurahan hatiku selesai di sini.
Aku tak akan berbaik hati lagi padamu.
Aku akan bersiap diri.
Mari kita bersaing dengan serius.
MENDIANG LEE HYUNSOO
Sudah dengar kabar Minsung?
Ya. Dia menerima putusan akhir.
Aku lega hukumannya lebih ringan dari dugaan.
Saat aku mengunjunginya, dia seperti orang berbeda.
Dia rajin berolahraga dan pikirannya lebih jernih.
Aku lega.
Yeonho.
Kau juga harus menjalani hidupmu.
Carilah pacar
dan pergilah liburan.
Kau bisa tertawa lepas.
Kau bisa lakukan itu.
Marilah kita
maju selangkah.
Dari tempat kita pernah berhenti,
mari kita maju satu langkah lagi.
Inspektur Cha.
Kau datang untuk menjemputku saat ayahku keluar rumah sakit.
Terima kasih. Dan kau juga menyetir.
Aku ingin menjemput ayahmu
dengan mobilmu.
Jalan bukanlah tujuan tapi kemajuan.
Jalan membawa kita kepada orang yang istimewa
dan juga membawa kita ke tempat tujuan kita.
Tapi jika seseorang mengingkari janji jalanan,
mengabaikan peraturan jalanan,
dan membuang sopan santun jalanan,
jalanan bisa langsung menjadi tempat kemalangan.
Semua yang kita temui di jalanan
adalah anggota keluarga dan orang berharga dari seseorang.
Oleh karena itu, kita semua
harus berhati-hati.
Jika kini kau sedang di jalanan,
kami harap kau akan dengan selamat kembali
kepada mereka yang menunggumu.
CRASH
PENAMPILAN ISTIMEWA DARI SHIM SOYOUNG
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo