CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Dengan dalih demi memastikan keamanan bagi warga kita,
aku gagal mendidik anakku dengan baik.
Ini adalah hasil ketidakbenaran diriku.
Mohon beri komentar lagi.
Komisaris Jenderal.
- Mohon beri komentar. - Apa kau akan bertanggung jawab?
Kau mau ke mana?
Kenapa kau…
Kau…
Pyo Myunghak.
Jika kau macam-macam,
kita akan berada di dasar sungai bersama.
Letnan.
- Komisaris Jenderal Pyo diculik. - Apa? Diculik?
Mobilnya menghilang.
Berhenti sekarang juga.
Apa kau gila?
- Jika kita kecelakaan… - Ponselmu.
- Berikan ponselmu. - Hei! Baiklah.
- Penculiknya teridentifikasi? - Belum.
Perhatian. Ini situasi darurat.
Umumkan pencarian mobil itu dan periksa semua kamera lalu lintas.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tanya kenapa?
Kau sungguh tak tahu?
Aku sudah menjelaskan pada konferensi pers.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Jadi, kau tak tahu?
Sementara putramu sampai seperti itu, kau tak tahu, ya?
Andai aku tahu, tak akan kubiarkan sampai seperti itu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Pasien yang ada di sini…
Dia wafat dua hari lalu.
Dengarkan.
Aku tak tahu alasanmu melakukan ini, tapi hentikan mobilnya.
Jika kau berhenti di sini, akan kuanggap ini tak terjadi.
Kau tak boleh begitu.
Dengar. Ayolah.
JUNG CHAEMAN
Ya ampun.
- Inspektur Cha. - Tuan Lee Jungsub menculik Pyo Myunghak.
Dia culik dengan mobil Pyo Myunghak. Polisi umumkan pencarian.
Ponselnya masih menyala. Tolong lacak dan lapor kepadaku.
- Ya, Pak. - Inspektur Cha, teruslah meneleponnya.
- Dia mungkin mau menjawabmu. - Ya.
Sebenarnya apa yang kau mau dariku?
Ini tak akan selesaikan apa pun. Ini tak ubah apa pun.
Semua sudah berlalu, bukan?
Lupakan soal masa lalu dan fokus pada masa depan.
Sampai kapan kau akan terpaku pada masa lalu?
"Lupakan soal masa lalu"?
Tentu. Aku juga ingin melupakan soal masa lalu.
Akan tetapi,
kau tak punya hak untuk mengatakan itu.
Bahkan jika semua orang di dunia melupakan itu,
kau tak boleh lupa.
Orang seperti kau tak seharusnya berada di posisimu itu.
Tidak. Orang seperti kau tak seharusnya hidup.
Mengenai perbuatan salahmu,
kau sama sekali tak menyesal atau introspeksi diri.
Kau pantas mati!
Ada di mana dia?
MIN SOHEE
Kapten, mereka melewati Simpang Gahan di jalan lingkar luar.
Baiklah.
Jungsub…
CHA YEONHO
- Pak. - Yeonho.
Aku akan membawa Pyo Myunghak bersamaku.
Kita harus singkirkan dia
agar putranya mendapat hukuman yang pantas untuknya.
Pak, tolong jangan lakukan itu.
Biarkan aku yang urus.
- Aku akan tangkap Pyo Myunghak. - Tidak.
Seharusnya kulakukan lebih dulu
sebelum Minsung memutuskan itu.
Yeonho.
Kau sudah menemukan kebenaran di balik kematian Hyunsoo yang salah.
- Terima kasih. - Pak.
Dengar, aku punya bukti.
Aku tak akan termakan tipuan itu.
Aku serius.
Jika aku mati, kau tak akan bisa temukan laporannya.
- Pak? - Lepaskan!
Pak!
Sialan. Lepaskan!
Astaga! Tolong! Selamatkan aku!
Jungsub, sadarlah!
Ini!
Jungsub, hentikan mobilnya!
Jungsub, sadarlah!
Hentikan mobilnya!
Kumohon!
Di sini! Sebelah sini!
Ayolah!
Tidak!
Ayolah, berhenti!
- Jungsub. - Lepaskan!
Berikan buktinya kepadaku.
Bukti apa?
Bukti bahwa putramu membunuh putriku.
Tentu hal seperti itu tak ada.
- Dasar kau… - Jungsub.
- Lepaskan. - Tenanglah.
- Akan kubunuh bajingan ini sendiri. - Kumohon.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Jungsub.
- Teganya kau! - Kumohon!
Ini.
Kalian lama sekali.
Singkirkan dia.
Aku baik-baik saja. Singkirkan dia.
Astaga.
Aku selamat berkat dirimu.
Terima kasih, Chaeman.
Hei, aku butuh sopir.
- Hei, tolong sopiri. - Ya, Pak.
CRASH
EPISODE 11
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin memenuhi tugas seorang ayah untuk terakhir kalinya.
Kau mungkin akan mendapat keringanan,
tapi akan sulit menghindari hukuman penjara.
Aku tahu itu.
Apa kau menyesalinya?
Ya, aku menyesal karena aku ragu-ragu.
Aku memercayainya saat dia bilang dia punya bukti.
Mustahil dia menyisakan hal semacam itu.
Seperti yang kau tahu dari konferensi pers,
Pyo Myunghak akan lakukan apa pun untuk hindari tanggung jawab.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Aku merasa telah meninggalkanmu sendirian pada perjuangan berat ini.
Maafkan aku, Yeonho.
Masuk.
Apa yang membawamu kemari? Kau tak bisa kuhubungi.
Aku datang untuk menjemputmu.
Tuan Lee, seorang pria berusia 60-an, yang berusaha
menculik dan membunuh Komisaris Jenderal Pyo Myunghak
ternyata adalah ayah dari korban
yang dibunuh putra Komisaris Jenderal Pyo
pada saat kecelakaan Persimpangan Eundong.
Itu adalah kejahatan terencana yang…
Kenapa pakai kursi roda?
Dia pakai apa di tangannya? Dia juga pakai masker.
Padahal tak terjadi kecelakaan.
- Dia meminta keringanan bagi pelaku. - Keringanan? Beraninya dia.
Penculiknya
adalah rekan yang bekerja di kepolisian bersamaku
pada masa lalu.
Aku paham betapa hancur hatinya
karena kehilangan seorang anak.
Jadi, aku meminta keringanan dari pihak pengadilan.
Ditambah lagi,
demi ketidakberpihakan penyelidikan atas kasus yang melibatkan putraku
menyangkut kematian Lee Hyunsoo,
akan kutransfer kasus ini…
AKU AKAN MENGUNGKAP KEBENARAN DI BALIK KASUS PUTRAKU
…ke kejaksaan.
Hentikanlah. Sampai sejauh mana kau akan membawa ini?
Opini publik sudah mulai membaik.
Orang-orang memujimu
karena meminta keringanan untuk penculik dan melimpahkan kasusnya ke kejaksaan.
Mereka seperti anjing dan sapi.
Apa yang diberikan Pimpinan Yang kepada jaksa?
Yah…
Ini adalah foto yang diambil pada hari kecelakaan.
Hei, mari berfoto.
Yang Jaeyoung, dasar licik, punya foto seperti ini.
Andai aku tahu, aku akan membujuk Pimpinan Yang.
Aku menyingkirkannya terlalu cepat.
Akan sulit untuk menyangkal fakta bahwa Jungwook yang mengemudi.
Apa maksudmu itu mustahil?
Tentu tidak.
PENGADILAN PUSAT SEOUL
Tuan Han Kyungsoo.
SAKSI
Apakah orang yang mengemudi
dan membunuh Ny. Lee Hyunsoo dengan melindasnya
adalah Tn. Pyo Jungwook yang ada di sana?
Ya.
Saat terjadi kecelakaan, kenapa kau bilang kau yang menyetir?
Jungwook…
Bukan, lebih tepatnya…
ayah Jungwook yang menyuruhku.
Dia bilang akan menutupi kecelakaannya.
Dia adalah Kepala Kantor Polisi Eunseong.
Lalu kenapa kau berubah pikiran?
Andai kau diam saja, kasus ini akan tetap terkubur.
Hari itu,
temanku membunuh seseorang.
Aku adalah pengamat
sekaligus kaki tangan yang diam saja.
Ini terlambat, tapi aku ingin menebus kejahatanku.
Dengan…
segenap kemampuanku
untuk keluarga mendiang.
Tak ada komentar lanjutan.
Pengacara, silakan dimulai.
Tuan Han.
Bukankah kau meminta tersangka uang 300 juta won?
Aku…
Tiga ratus juta won?
Aku memang meminta uang, tapi itu…
Kau minta 300 juta won untuk menukar pengemudi.
Tapi saat tersangka menolak,
kau menyimpan dendam dan berniat menjebaknya!
Keberatan! Pengacara terdakwa…
Komentar selesai.
Kesaksian Han Kyungsoo tak akan cukup.
Kita perlu bukti langsung.
Mungkin ada buktinya.
Dengar, aku punya bukti.
- Aku tak akan termakan tipuan itu. - Bukti?
Aku serius.
Jika aku mati, kau tak akan bisa temukan laporannya.
Dia jelas menyebutkan soal laporan.
- Laporan soal jejak ban? - Pasti itu.
Hanya laporan itu yang menghilang dari rumah Tn. Kim Minsung.
Tapi itu tak secara langsung membuktikan Pyo Jungwook pelakunya.
Itu cuma membuktikan bukan Inspektur Cha pelakunya.
Meski begitu, dia diam-diam mencurinya.
Keberadaan laporan itu adalah masalahnya.
Andai itu terungkap, aku pasti dianggap tak bersalah.
Berarti itu akan membuka kembali penyelidikan.
Jika itu dia simpan untuk sembunyikan dosanya, apakah itu masih ada padanya?
Bahkan jika dia masih menyimpannya,
mustahil Pyo Myunghak akan menyerahkannya.
Tunggu.
Mungkin orang yang menulis laporannya…
Jadi, siapa yang ada di daftar saksi?
Profesor Jin Changwook dari Forensik yang membuat laporan jejak ban.
Saat ini dia tinggal di AS.
JIN CHANGWOOK
Ada apa di sana?
Ini laporan tentang jejak ban yang ditemukan di jasad Lee Hyunsoo.
Sepertinya ini tidak…
Ambil itu segera. Sekarang!
Ya, Pak.
LAPORAN ANALISIS KECELAKAAN LALU LINTAS
JEJAK BAN PADA JASAD KORBAN TIDAK COCOK DENGAN BAN TERSANGKA
Apa ada hal yang tak kuketahui?
- Profesor Jin Changwook? - Ya, itu aku.
Halo. Aku Letnan Min Sohee dari TCI.
Senang bertemu.
- Kami akan bantu bawakan kopermu. - Ya.
Terima kasih.
Omong-omong,
apakah kesaksianku akan membantu?
Tentu. Aku yakin itu akan membantu.
Hei, keluar.
Kau tak bisa menyetir yang benar?
- Cepat keluar. - Kenapa kau hentikan mobil begitu?
Hei. Kubilang keluar.
- Cepat keluar. - Cepatlah.
Kalian para berandal berurusan dengan wanita yang salah!
- Apa? - Kalian tak akan dibayar hari ini.
- Kita mau mulai sekarang? - Ya, tentu.
Hei.
- Apa kau baru mendorongku? - Kau mau apa?
- Kau mau mati? - Astaga.
Ada apa?
Aku Detektif Woo, tiba dari AS untuk makan LA galbi.
Ada apa ini?
Astaga, aku masih penat terbang.
- Kalian mau apa? - Tidak.
- Tadi ada kesalahpahaman. - Benar.
- Kesalahpahaman apa? - Yah…
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Pergilah.
Kereta bawah tanah Korea nyaman, 'kan?
- Lebih cepat daripada mobil. - Benar.
- Sebelah sini. - Ya.
PENGADILAN DAN KANTOR KEJAKSAAN
Yang Mulia.
Aku memanggil Komisaris Jenderal Pyo Myunghak sebagai saksi.
Dia tak ada di daftar saksi.
Benar.
Tapi sebagai ayah terdakwa,
dia sangat terlibat dalam kasus ini.
Apa pengacara terdakwa setuju?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Saksi, silakan ke depan.
Komisaris Jenderal.
Jika laporannya tetap akan terungkap,
mari sergap mereka.
Apa maksudmu?
Jangan biarkan mereka ungkap itu.
Kau harus mengungkapnya sendiri.
Kau menyuruhku mengungkap laporannya lebih dulu?
Komisaris Jenderal Seoul yang tanpa ampun, bahkan kepada putranya.
Bukankah itu kebajikan tertinggi yang warga cari dari pejabat tinggi?
Kau meminta menjadi saksi
karena ada yang mau kau sampaikan tentang kasus ini.
Itu benar.
Apa itu?
Beberapa hari lalu,
aku menerima ini secara anonim.
Ini adalah laporan Dinas Forensik Nasional.
Itu adalah laporan analisis dari jejak ban pada jasad korban, Lee Hyunsoo.
Menurut laporan,
jejak ban yang ada pada jasad korban
tidak cocok dengan ban mobil tersangka, Cha Yeonho.
Kau bilang menerima laporan itu secara anonim beberapa hari lalu.
Apa kau pernah menerima laporan ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Kenapa laporan ini tidak diungkap pada saat kecelakaan?
Aku juga penasaran dengan itu.
Dan ada satu hal lagi.
Pada laporan, jejak ban yang ada pada jasad korban
telah diidentifikasi.
Tapi ban itu…
sama dengan ban yang ada pada mobilku
yang dikemudikan oleh putraku pada saat kecelakaan.
Apa kau tahu bahwa bukti ini memberatkan terdakwa, putramu?
Ya, aku tahu.
Akan tetapi,
walau aku ayah seorang anak,
aku adalah polisi yang bertugas menjaga keamanan rakyat.
Itulah alasanku
menyerahkan laporan ini.
Mohon tenang.
- Terdakwa. - Kumohon.
Kau sedang di pengadilan!
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Maaf.
Sidang ini amat menyentuh.
Ini sungguh menyentuh hatiku.
Yang Mulia.
Dan Jaksa.
Aku akan ungkap saja semuanya.
Jungwook.
Hei.
Apa yang dia lakukan? Dia menyetir?
Apa yang kau lakukan? Bajingan!
Kumohon…
Dasar bajingan gila!
Diam.
Kubilang diam!
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Aku sedang mengendarai mobil Ayah lalu aku melindas seseorang.
Sialan. Hei, dengarkan Ayah baik-baik.
Mulai saat ini, kalian hanyalah saksi.
Kalian tak sengaja melihatnya.
Kalian mendekatinya karena penasaran.
Tapi kalian melihat kecelakaan, jadi kalian membuat laporan.
Jangan katakan hal lain.
Ayah akan urus sisanya.
Dulu ayahku yang memerintahkan kami untuk menjadi saksi.
Ayahku yang mengatakan akan mengurus sisanya.
Ayahku yang menyembunyikan laporan Dinas Forensik Nasional.
Yang Mulia, psikis putraku saat ini sedang goyah.
- Sebagai pencandu narkoba, dia saat ini… - Duduk.
Yang benar saja. Ayah, ini sudah selesai!
Orang seperti Ayah seharusnya tak boleh menjadi komisaris jenderal.
Ayah meninggalkan anak Ayah demi selamatkan diri sendiri.
- Diam! - Tutup mulutmu.
Tidak, aku akan teruskan.
Aku tak akan sampai sejauh ini jika bukan karena ayahku.
Aku juga seorang korban.
Pada saat itu aku masih di bawah umur.
Anak kecil memangnya tahu apa? Benar?
Aku akan dapat keringanan, bukan?
Ini dia datang.
Dia datang.
Sidang hari ini memastikan
fakta bahwa Komisaris Jenderal Pyo merusak bukti pada masa lalu.
Pada hari itu, orang yang menerima laporan jejak ban
adalah Tn. Pyo Myunghak, yang duduk di belakangku.
SEPULUH TAHUN LALU
Mobil tersangka tidak melindas korban.
Kita harus memeriksa mobil yang ada di TKP.
Kita tak memeriksa ban mobil satunya.
SAKSI-SAKSI
Kau mau pergi?
Kantornya agak berantakan, ya?
Aku akan pindah ke AS.
Begitukah?
Asyik sekali.
Aku baru tahu kemudian dia kepalanya.
Aku berpikir kenapa kepala kantor polisi yang datang sendiri.
Setelah penyelidikan lebih lanjut dari saksi
Tn. Pyo Jungwook, putra Komisaris Jenderal Pyo,
dan mengamankan bukti,
kami akan mendakwa Komisaris Jenderal Pyo karena merusak barang bukti
dan penyalahgunaan wewenang jabatan.
- Apakah bukti penting terungkap hari ini? - Kapan dia mundur?
Orang tak tahu pengorbananku untuk sampai sini.
Tak ada yang tahu.
Aku tahu persis bagaimana kau bisa sampai situ.
Untuk menutupi kesalahanmu, dengan tega kau tinggalkan putra tunggalmu.
Putramu memang benar.
Orang sepertimu tak boleh berada di posisi itu.
Dasar bajingan, kau banyak bicara.
- Hei, belum ada yang selesai. - Tidak.
Ini sudah selesai bagimu.
Untuk mengurangi hukumannya sendiri,
Pyo Jungwook akan menyalahkanmu.
Aku lega
bahwa anakmu mirip seperti dirimu.
Maafkan aku.
Tapi aku mengatakan kebenarannya.
Seorang siswa SMA tak tahu harus apa.
Aku hanya mengikuti perintah ayahku.
Aku menukar pengemudinya karena ayahku yang menyuruh.
Pria itu tak pantas disebut manusia!
Pria itu merusak hidupku!
Pria itu tak boleh menjadi Komisaris Jenderal!
- Dari mana datangnya surat ini? - Yah…
SUPERINTENDEN JENDERAL SENIOR SHIN SOJUNG
…pengirimnya orang dalam, tapi kita belum tahu siapa.
Kau sebaiknya tak membuat kegaduhan.
- Apa maksudmu? - Aku yakin kau paham.
Jika Komisaris Jenderal tahu,
dia akan mengeluh soal tak bisa kendalikan anggota.
Inspeksinya tak akan berjalan lancar.
Bahkan tanpa ini, Pyo Myunghak akan tetap disingkirkan.
Kini jelas kenapa Kepolisian Metropolitan Seoul dapat nilai integritas terendah
di antara kantor pemerintah tiap tahun.
Periksa dengan cermat korupsi Komisaris Jenderal yang ada di surat ini.
Jika ternyata benar,
kita akan selidiki.
KOMISARIS JENDERAL PYO MYUNGHAK
Masuk.
Apa ini?
Kami dari kantor inspeksi. Kami menerima surat.
Surat? Dari siapa?
Mari mulai.
Beraninya kau! Kau pikir dirimu siapa?
Mohon maaf, Pak.
Komisaris Jenderal menyetujui ini.
Mustahil…
Mohon tinggalkan kami sebentar.
Ayo keluar.
Aku tak pernah membayangkan bahwa kau ternyata begini.
Jadi, kau mau menyelamatkan diri sendiri, ya?
Jangan salah.
Kantor inspeksi sudah amankan informasinya.
Kau pikir aku akan jatuh sendirian?
Lakukan saja.
- Apa katamu? - Silakan kau coba saja.
Aku tak sepertimu.
Akan kutunjukkan kepadamu caraku ubah krisis
menjadi kesempatan.
Pagi ini, Komisaris Jenderal Pyo sudah ditangkap dan ditahan.
Sembilan jam dari permintaan, pengadilan terbitkan surat perintah
karena kemungkinan adanya perusakan bukti.
Komisaris Jenderal diduga telah menerima suap
dari Pimpinan Yang Seokchan dari YSC Constructions
untuk menutupi kecurangan tender dan insiden penganiayaan.
Kejahatan Komisaris Jenderal Pyo diungkap dalam surat anonim
yang berasal dari seseorang dalam jajaran kepolisian.
- Menurut surat… - Wali Min Yonggun.
Ya.
Ayah.
Ayah. Ini aku, Sohee.
- Sohee. - Ya.
Ayah, ini aku. Aku di sini.
Ayah, ini aku.
- Maafkan Ayah. - Ayah bicara apa?
Maafkan aku.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
- Ayah baik-baik saja. - Ya ampun.
Astaga.
Tak apa-apa.
PENGADILAN NEGERI SEOUL
Terima kasih.
Tenang saja, Pak.
Departemen Keadilan tak mau menjatuhkan hukuman penjara
kepada mantan komisaris jenderal.
Bagaimanapun juga hukum dibuat oleh orang.
Tentu saja.
Kujatuhkan putusanku.
Terdakwa, Pyo Jungwook,
membunuh korban, Lee Hyunsoo,
meskipun menyadari korban sedang hamil.
Ini adalah faktor pemberat hukuman.
Selain itu, terdakwa, Pyo Jungwook,
adalah pelaku yang menabrak Min Yonggun
dan melarikan diri dari kecelakaan pada 6 Oktober 2024.
Setelah menabrak Min Yonggun dengan mobilnya dan sebabkan cedera parah,
dia melarikan diri dari TKP tanpa ada upaya menolong korban.
Akan tetapi, dia mengakui kejahatannya selama persidangan.
Karena pada saat tindak kejahatan dia masih di bawah umur,
kujatuhkan putusan sebagai berikut.
Kau bekerja dengan keras.
Mari kita santai saja.
Suasana hatimu tampak bagus.
Kau pasti puas dengan hasilnya.
Kurasa kau punya kontribusi besar, Jungwook.
Kau memenjarakan ayahmu sendiri.
Mari makan bersama saat kau bebas dari penjara.
Tunggu. Kapan kau keluar?
Kujatuhkan hukuman kepada terdakwa
Pyo Jungwook, 20 tahun penjara.
Kujatuhkan hukuman kepada terdakwa Pyo Myunghak,
12 tahun penjara dan denda 1,5 miliar won.
Menurutmu bagaimana hukumannya?
- Apa berencana banding? - Mohon beri komentar!
Kujatuhkan hukuman kepada terdakwa Yang Seokchan,
sepuluh tahun, enam bulan penjara
atas penggelapan, pelanggaran kepercayaan, penyuapan, dan penghasutan pembunuhan.
Bagaimana kesehatanmu?
Apa ada yang mengganggumu?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Kumohon…
jangan cemaskan aku lagi.
Aku akan hidup dengan baik bagaimanapun caranya.
Aku akan hadapi pengadilan
dan menebus dosaku
agar Hyunsoo tak akan malu denganku.
Ya.
Sudah seharusnya.
Kau harus hidup.
Kini Hyunsoo bisa istirahat dengan tenang.
Direktur Jenderal Lee Taeju
dipromosikan menjadi Superintenden Kepala.
Selamat.
- Bagus. - Terima kasih, Pak.
UPACARA PENGANGKATAN
- Selamat. - Selamat.
Kupikir kau akan memberiku selamat.
Apakah ini alasan untuk beri selamat?
Kenapa kau kemari?
Aku ada urusan di kantor inspeksi.
Ada hal lebih mendalam dari korupsi Komisaris Jenderal.
Kasus taksi gelap.
Kenapa kau terkejut? Orang akan berpikir kau yang harus disalahkan.
Kita harus mengakhiri penyelidikan pada korupsi.
Nantikanlah.
SUPERINTENDEN KEPALA LEE TAEJU
Ini Lee Taeju.
Ada yang mau kulaporkan.
Saat bekerja sebagai kapten sementara tim TCI Kantor Polisi Namgang,
kutemukan banyak hal untuk dilaporkan.
TCI AKAN DILEBUR DENGAN DIVISI PENYELIDIKAN LAIN
Tim akan dileburkan alih-alih mendapat penghargaan.
Ini omong kosong.
Ayolah. Mereka tak dihukum berat karena memberi kontribusi.
Bagaimanapun, mereka mengakhiri karier Komisaris Jenderal.
Organisasi mana yang akan menerima mereka? Terlebih, Kapten Jung masih menunggu.
Bagaimanapun juga, ini salah.
Kapten Jung berusaha keras untuk TCI.
Apa ini?
Dulu kau membenci mereka karena mencuri anggota.
Memang, tapi…
Tetap saja, ini salah.
Kenapa Cha Yeonho dikirim ke pulau?
Apa ini, pengasingan?
Ini adalah pengasingan. Astaga.
Astaga.
aku ingin memutarbalikkan ini semua.
Karena ada banyak kejahatan yang mengkhawatirkan,
markas ingin berfokus pada penyelidikan yang menciptakan ketertiban umum.
Jadi, seperti itu.
Kapten Jung, kau bekerja amat keras.
Tapi pengurangan anggota dalam penyelidikan
- akan membuat kasus ditinggalkan. - Kau tahu kondisinya.
Organisasi seperti organisme,
ia akan beradaptasi pada situasi baru. Kalian tahu.
Aku pergi dulu.
Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Astaga. Bagaimanapun juga, Komisaris Jenderal Pyo sudah tak ada.
Dan petugas penyelidik…
Sekarang, siapa yang harus ku…
Apa?
SUPERINTENDEN KEPALA LEE TAEJU
Apa? Lee Taeju?
Ya. Apa? Bukan.
Dia terus bicara kapan-kapan kami harus makan bersama.
Apa dia koneksi barumu?
Bukan.
Lee Taeju?
Aku berpikir, kapan keluar dari tempat ini. Siapa sangka caranya begini?
- Kenapa? Apa kau lega? - Ya, aku lega.
Aku amat lega
sampai aku merasa kecewa.
- Letnan. - Ya?
Kenapa ini selalu menimpa kita?
Kita selalu bekerja keras dan mendapat tindakan disipliner karena itu.
Ada yang salah dengan dunia.
Atau mungkin ada yang salah dengan kita.
Cobalah melihat sisi baiknya.
Itu berarti tugas kita masih banyak.
Kapten, apa rencanamu dengan tanaman di atap?
Aku akan bawa yang mahal.
Sementara sisanya, kuberikan kepadamu, Donggi.
Ya, Pak.
Akan kubesarkan dua kali lipat sampai kau kembali.
Kapten, apa rencanamu selama cuti tiga bulan?
Entah itu cuti tiga bulan atau menjadi selamanya.
Nanti akan kupikirkan.
Inspektur Cha pasti kesal. Dia pergi ke pulau sendirian.
TIM PENYELIDIKAN KEJAHATAN LALU LINTAS
Sedang apa kau di sini sendirian?
Aku cuma berdiri di sini.
Apa kau akan baik-baik saja? Sepertinya itu pulau terpencil.
Aku agak lega.
Aku ingin pergi jauh untuk sesaat.
Dan aku merasa kecewa.
Kami akan bisa terus bertemu,
tapi hanya kau…
Terima kasih untuk segalanya.
Berkat dirimu, aku bisa bertahan sampai saat ini.
Jangan bersikap seperti tak akan bertemu aku lagi.
Dan aku
juga mau berterima kasih kepadamu.
Aku tak akan sampai sejauh ini tanpamu.
Aku tak akan bisa menangkap Pyo Jungwook, yang melukai ayahku.
Sekali anggota TCI, tetap anggota TCI.
Jangan lupakan itu.
Jangan lupa juga soal kimci ayahku.
Saat ayahmu keluar rumah sakit,
aku akan menjemputnya.
Entah kapan itu terjadi.
Kau datang kemari dari pulau?
Kapan pun atau di mana pun itu,
aku akan menjemputnya.
Benarkah?
Aku serius akan meneleponmu.
Ya. Teleponlah aku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
PULAU HWAPYEONG
Aku paham ini adalah pusat keamanan di sebuah pulau,
tapi hanya ada empat petugas.
Kami bergantian sif, satu tim berdua, jadi kami selalu siaga saat tak bekerja.
Kami pun tak dibayar untuk selalu siaga.
Bukankah ini eksploitasi tenaga kerja?
- Hentikan mobilnya sebentar. - Apa?
Kenapa?
Kenapa mesin bajak itu?
Tadi aku melihat dia meminum makgeolli.
Orang tua itu minum-minum lagi.
Pak.
Pak, apa kau baru minum?
Aku cuma minum segelas makgeolli. Kenapa menyetopku?
Mesin pertanian tidak dikenakan peraturan mengemudi mabuk.
Walau mesin pertanian tidak termasuk dalam aturan mengemudi mabuk,
kau akan dihukum dengan peraturan lalu lintas jika kecelakaan.
Aku tak akan kecelakaan!
Sudah 40 tahun aku tak kecelakaan. Lepaskan aku.
Tidak, Pak.
- Tidak, aku akan jalan. - Tidak, Pak.
- Tidak. - Pak.
Tinggalkan mesinnya di sini dan ambil lagi nanti.
Sebelumnya tak pernah begini. Kenapa ada razia mengemudi mabuk?
- Turunlah. - Aku akan menyetir.
- Turunlah. - Kau sudah minum.
Mesin pertanian tidak dikenakan peraturan mengemudi mabuk.
Ayolah.
Kenapa kau baru pulang jam sebegini?
Sekolah selesai dari tadi.
Kenapa peduli dengan urusanku?
Dasar kau…
Halo.
Sejak pindah ke pulau ini untuk membuka resor, dia tak mau mendengarkan.
- Begitu, ya? - Baiklah.
Kau sedang apa? Sentimental sekali.
Pulanglah lebih cepat. Ayahmu khawatir.
Khawatir apanya?
Ayahku tak ada waktu untuk khawatir.
Ini soal resornya.
Setelah bercerai, hanya resor ini yang Ayah miliki.
Dia amat sibuk sampai tak peduli denganku.
Jika dia ingin kelola dengan baik, jangan bertengkar dengan warga.
Dia selalu teriak dan bertengkar dengan mereka.
Dia bercerai karena temperamennya.
Kenapa dia bertengkar dengan warga?
Entahlah. Soal membayar iuran.
Ini sungguh mengesalkan.
Pak, mau minum bersama?
Aku sembunyikan alkohol yang ditinggalkan tamu.
Aku tak bisa minum. Aku tak punya enzim yang bisa mengurai alkohol.
Kau tak punya teman, ya?
Aku punya teman.
Kode Nol.
Terjadi kecelakaan lalu lintas di depan SD Donggu.
Meminta bantuan.
Sun 20, menerima laporan. Menuju ke sana.
Keluar.
- Keluarlah, Wanita Gila. - Permisi, Pak.
- Itu tak bisa pecahkan jendela. - Kau siapa?
Mari saling perkenalkan diri di kantor.
Wanita gila ini bicara apa?
- Aduh, sakit. - Hei.
- Sakit. - Sakit, ya? Memang itulah niatku.
Kau mengaku mengemudi agresif, 'kan?
Kau ditahan. Kau berhak untuk diam.
- Kau berhak untuk mendapat pengacara. - Aku pengacara! Aduh, sakit.
Kau pasti bangga.
Aku mendapat pesan. Tunggu.
Perhatian.
Borgol dirimu sendiri.
Ya, Bu.
Kita bertemu besok, 'kan? Tak ada yang mau batalkan, 'kan?
Jadinya besok.
Astaga.
Sampai jumpa besok.
Mulai tanggal satu bulan depan,
kami bekerja bersama Dinas Perhutanan Korea
untuk melaksanakan razia panen ilegal tanaman dan herba medis.
Jadi, pastikan kalian membawa izin.
Dan mohon sosialisasikan beritanya
bahwa akar tanaman tak boleh dicabut.
- Kepala Desa. - Ya.
- Ada yang mau kau sampaikan. - Ya.
Anggota komite pemilihan K-Tourism Islands
akan datang dan melihat-lihat pulau ini.
Jadi, sambut dengan hangat jika bertemu mereka.
Biar kuberi tahu lagi.
Jika pulau ini terpilih, kita akan menerima
- sepuluh miliar won untuk pengembangan. - Halo? Kau sudah tiba.
Aku akan ke sana.
Jadi,
aku pergi dulu. Ada tamu yang datang.
Kami yang bekerja keras, tapi orang lain yang mendapat untung.
Apa? Kau bicara kepadaku?
Apa ucapanku salah?
Kau memakai semua air di pulau.
Sejak resor dibangun,
kita tak punya cukup air di reservoir.
Kau pun tak memberi kontribusi uang untuk perkembangan desa.
Aku tak mau membayar lima juta won. Itu bukan cuma satu atau dua kali.
- Jangan mendiskriminasi pendatang baru. - Kau bicara apa?
Berkat kami, kau bisa mencari nafkah di pulau ini.
Sebelum resor dibangun, kami mengolah dan mengelola pulau ini!
- Apa yang lain membayar iuran? - Ya!
- Apa semua orang membayar? - Baiklah.
Stop. Sudah cukup.
Mohon tenang.
Kalian bisa pergi sekarang.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Dasar… - Kenapa dia egois sekali?
Apa dia mengajak berkelahi?
Ini terlihat lezat.
- Kau mau ke mana selarut ini? - Pesta ulang tahun.
Pesta ulang tahun siapa?
Teman sekolah?
- Lupakan saja. - Pak, apa sudah siap?
- Hampir siap. Ya. - Kami lapar.
- Selamat makan. - Terima kasih.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Seunga belum pulang.
Semalam dia pergi ke pesta ulang tahun temannya.
Dia tak menjawab teleponku.
- Astaga. - Kau tahu nama temannya?
Katanya teman sekolah, tapi aku tak tahu namanya.
- Di mana anak nakal ini? - Sudah periksa jadwal feri?
- Mungkin dia ke daratan sendirian. - Aku sudah telepon terminal feri tadi.
Katanya nama Seunga tak ada di daftar.
Ke mana anak nakal ini?
Katamu kau akan ke Seoul hari ini.
Ya, tapi…
Kita harus temukan putrimu dulu.
Permisi.
- Apa kau kenal Seunga kelas 12? - Tidak.
- Apa kau melihat dia? - Tidak.
Kau melihat siswi ini semalam?
Tak banyak tempat di pulau ini yang menarik didatangi anak-anak.
Inspektur Cha, awas ada tahi. Hati-hati.
Di tempat ini anak-anak berkumpul untuk minum dan merokok.
Pemandangannya bagus.
Ini tempat yang cocok untuk minum.
Apa itu?
Kau sedang apa? Sentimental sekali.
Pulanglah lebih cepat. Ayahmu khawatir.
- Sepatu Seunga. - Apa?
Apa itu berarti Seunga…
Kita belum tahu pasti.
Bakamla juga sedang mencari dia, jadi kita tunggu saja lebih lama.
Kukira semua akan hadir, tapi Inspektur Cha absen.
Seorang siswi SMA menghilang di pulau itu.
Jadi, ada situasi darurat.
Kasus orang hilang?
Kupikir itu desa yang tenteram tanpa kejahatan.
Penyelidikan tak akan mudah karena tak banyak kamera.
Dia harus pergi ke semua tempat. Itu pekerjaan fisik.
Bukankah pusat keamanan hanya punya
- empat petugas? - Empat?
- Ya. - Pasti sulit sekali untuk menyelidikinya.
- Donggi, makanlah. - Ya.
Empat? Astaga, itu berat sekali.
- Inspektur Cha! - Inspektur Cha!
Inspektur Cha, kau cocok sekali memakai seragam.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Kita bisa mengobrol nanti.
Mari temukan gadis itu dulu.
- Silakan lewat sini. - Ya.
Kami sudah periksa terminal feri. Dia tak keluar pulau.
Kami menemukan sepatu Seunga di atas bukit.
- Dan ponselnya? - Hanya ada satu stasiun transmisi,
jadi tak bisa melacak ponselnya.
Kalau CCTV?
Total ada enam kamera pengawas.
Kebanyakan berada di pelabuhan dan pesisir.
Kamera yang dipasang warga harus diperiksa satu per satu.
Detektif Woo bisa memeriksa rekamannya sendiri.
Dapat. Aku sudah menemukannya.
Ini diambil pukul 21.00 pada hari dia menghilang.
Di mana ini?
Ini di dekat Dermaga Jinmak.
Jalan menuju Puncak Bigu. Ini rute yang selalu diambil Seunga.
- Letnan. - Ya?
Ingat kata-kata itu?
Yang dikatakan oleh dukun pada saat kasus Persimpangan Kanghee.
- Apa katanya? - Jadi,
dia bilang awan gelap membayangi Inspektur Cha
dan orang yang di sekitarnya akan tersambar petir.
Yang itu, ya?
Kurasa dukun itu benar.
Ke mana pun Inspektur Cha, selalu terjadi insiden dan kecelakaan.
Omong kosong.
Pulau ini dikenal tak punya tiga hal.
Pencuri, kejahatan, dan polusi.
Tapi Inspektur Cha tiba di pulau dan mematahkan hal itu.
Awan gelap. Itu energinya.
Astaga.
Lihat! Awan gelap datang!
- Di sini. - Aku kaget.
Ada apa?
Inspektur Cha, tunggu.
Ada apa?
Ini.
Apa? Bukankah ini potongan bumper mobil?
Donggi, menurutmu apa model mobilnya?
Aku tak bisa tahu jika cuma dari ini.
Khawatir apanya?
Ayahku tak ada waktu untuk khawatir.
Inspektur Cha, apa itu?
Ini dari ponsel Seunga.
Apa berarti…
Kurasa terjadi kecelakaan di jalan ini.
CRASH
PENAMPILAN ISTIMEWA DARI PARK JIYOUNG
Dia pergi untuk menghadiri ulang tahun teman.
Aku melihat dia bersama seorang pria.
Ini mungkin kasus pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Itu tak akan pernah terjadi di pulau ini!
Sepatu Seunga ditemukan
di Puncak Tebing Bigu di dekat ujung pulau.
Seseorang sengaja meletakkan sepatu Seunga di lokasi berbeda.
Bagaimana dengan jejak di lokasi?
Potongan bumper perak.
Aku tak percaya ini! Siapa yang kau sebut sebagai kriminal?
Dia bunuh diri.
Kenapa kau terus mencurigai warga desa?
Beraninya kalian membuat gaduh pada momen penting?
Hanya tersisa satu solusi. Kita harus temukan Seunga.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo