CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Saat Jungwook ada di LA…
Kenapa kau tak bisa kukontak?
Aku tak akan menunggu lama.
Dulu kau selalu teler karena alkohol dan narkoba.
Ada apa? Apa isi pesannya?
Bukan apa-apa.
Mari pakai sabu-sabu hari ini.
- Kau pandai menyuntik, 'kan? - Ya.
Hei, jangan berlebihan.
Kau harus pikirkan ayahmu…
Aku bukan mau membunuh.
Biarkanlah aku bersantai.
Perlu kuminta untuk diambilkan?
Minta untuk bawakan yang murni.
Baiklah.
Kenapa kau telat sekali?
Telat? Aku tiba tak sampai lima menit.
Apa si bocah itu lagi? Si putra pejabat polisi?
Ya ampun.
Jangan pakai terlalu banyak. Tulangmu bisa rapuh.
Yang benar saja.
Tunggu di sini. Dia akan keluar.
Siap, Pak.
Baiklah.
- Sudah masuk. - Keluarkan!
Jungwook. Ya ampun.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Silakan masuk, Pak.
- Lihatlah itu. Mobil baru? - Ya, ini Mercedes-Benz 4MATIC.
Ini cocok untuk mengebut.
Jungwook!
Kau tak boleh menyetir. Maksudku, ini mobil baru.
Ini bukan atas namamu, 'kan? Ini mobil sekali pakai.
Dasar berengsek. Ini pelanggaran Peraturan Manajemen Kendaraan Bermotor.
Kau mau mobil ini disita?
Jadi, biarkan aku menyetirnya sekali. Aku tak akan mencurinya.
Jungwook, mari bersantai di belakang dan minum-minum.
Sudah lama aku tidak teler, jadi aku ingin menikmatinya, Mijin!
Cepatlah naik, Sundal.
Sialan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Astaga! Bajingan itu muncul tiba-tiba!
Apa dia terluka?
- Kenapa menyetir seperti itu? - Astaga.
Hei, jangan ketakutan.
- Hei! - Jangan kabur!
Mobil itu pergi begitu saja.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Aku sedang di gang di belakang pintu keluar dua Stasiun Sungoh.
Ada sedan hitam menabrak sepeda motor lalu kabur.
Jungwook!
Sialan. Apa yang terjadi?
Mau apa si Kuning berengsek itu?
Kita harus apa? Dia menguntit kita.
Ikuti saja semaumu!
Hentikan mobilnya!
- Kenapa kau tega tabrak orang lalu lari? - Dia bicara apa?
Jungwook.
Dasar…
Hentikan mobilnya! Kenapa kalian anak-anak muda setega itu?
Si Kuning sialan itu membuatku kesal.
- Akan kuikuti sampai akhir! - Dia terus mengikuti.
Kita suap saja dia agar dia pergi.
- Jangan memperkeruh keadaan. - Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya. Ini berbahaya.
Dasar bajingan itu!
Hei!
Sampai jumpa!
CRASH
Aku sedang…
EPISODE 9
di gang di belakang pintu keluar dua Stasiun Sungoh.
- Ya. - Ada sedan hitam
menabrak sepeda motor lalu kabur.
Sedan hitam? Apa kau tahu pelat nomornya?
Aku tak melihatnya karena gelap.
Tapi dia pergi ke arah Jembatan Sungoh.
Laporan ke nomor darurat dibuat pukul 01.34.
Dia kecelakaan saat mengejar sebuah mobil
yang menabrak lari seorang kurir.
Kita sudah mengonfirmasi yang terjadi di TKP?
Ya.
Apa ini? Astaga.
Apa yang terjadi?
Itu…
Benar-benar sinting.
Pengemudinya memang berniat. Apa dia mau membunuhnya?
Apakah itu pengemudi mabuk?
- Sudah tahu pengemudinya? - Sudah dicek, mobilnya sekali pakai.
Mobilnya atas nama perusahaan bangkrut dengan banyak tunggakan.
Jadi, kita tak tahu pengemudi sebenarnya.
Tidak, tapi mohon lihat videonya.
Mereka adalah taksi gelap yang menunggu di dekat Gangnam.
Jika lihat ke sebelah sana, terekam mobil hitam tersangka.
Kurasa itu taksi gelap.
Taksi gelap di Gangnam?
Bukankah Direktur Jenderal Lee Taeju yang menangani kasusnya?
Kenapa mereka masih bergerak bebas?
Pada penyelidikan terakhir,
tiap kelab punya satu perusahaan taksi yang ditunjuk.
Jika kita temukan kelabnya, kita bisa identifikasi pengemudinya.
Mobilnya masuk daftar pencarian.
Kita punya video kamera dasbor dari taksi ayah Letnan Min.
Kita akan identifikasi tersangkanya.
Kami juga akan membantu.
Kabari setelah teridentifikasi. Kami akan tangkap.
Benar. Kabari jika kalian butuh bantuan. Kami akan bantu.
Dukung timnya dengan kepastian. Lakukan dengan tulus dan tegas.
Bagaimanapun juga, selesaikan kasus ini segera,
dengan kecepatan dan presisi.
Taksi ini seperti rumahnya.
Ibunya wafat saat dia kecil,
jadi aku tak mau tinggalkan dia di rumah sendirian.
Karena itulah dia selalu berkeliling naik taksiku.
Dia makan di sini.
Dia belajar di sini.
Dia tidur di sini.
Dia praktis tumbuh di sini,
jadi aku merasa kasihan dengannya.
Jam besuk sudah selesai.
Ya.
Ayah, bertahanlah.
Aku akan menunggu.
Ya?
Aku akan menunggu.
Bu.
Baiklah.
Aku pergi dulu. Nanti aku datang lagi.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Sohee.
Kenapa kau…
Kenapa kau kemari? Kau tak punya hak kemari.
Apa ada yang bisa kubantu?
Pelakunya adalah pengemudi taksi gelap.
Kau menangani kasus taksi Gangnam dan berjanji untuk menanganinya.
Ini tak akan terjadi andai kau selidiki dengan benar. Jadi apa…
Kau bisa membantu apa?
Pergilah. Kau tak akan mendengar hal baik dariku.
Sohee.
Kau tutup kasus dengan menahan beberapa orang.
Itu konyol. Berikan kasusnya kepadaku dan aku akan kerjakan lagi.
Para pengemudi taksi pun tak akan bicara.
Mustahil kita bisa periksa daftar kliennya.
Apa ini karena Deputi Komisaris Pyo?
Karena putranya terlibat di kasus ini?
Apa ada tekanan dari luar?
- Tak seperti itu. - Lalu apa?
Apakah sebaliknya?
Kenapa kau mencarinya?
Apa kau kenal dia?
Panggil Mijin kemari.
Mereka mencari orangmu.
Kau kenal dia, 'kan?
Ya. Namanya Byungchan.
Kau bertemu dia kemarin?
Apa kau kemari karena itu?
Dia menyopiri seorang tamu pulang dan bertengkar dengan pengemudi taksi.
Lee Byungchan, 33 tahun.
Punya enam dakwaan dari penganiayaan, pemerasan, pengedaran narkoba,
dan pengoperasian taksi gelap.
Sejak Maret, dia bekerja di Quick Call, sebuah perusahaan taksi gelap.
Tapi dia tiba-tiba tak datang bekerja kemarin.
Orang terakhir yang memakai taksi adalah pegawai bernama Yoon Mijin.
Saat sedang mengemudi, terjadi tabrakan dengan sepeda motor.
Pengemudi taksi yang mengejar…
Dia adalah ayah Letnan Min.
Ya.
Menurut Nn. Yoon Mijin,
dia turun dengan pelanggannya di tengah perjalanan.
Jadi dia tak tahu yang terjadi setelahnya.
Kecelakaannya terjadi setelah mereka turun?
Bagaimana pelanggan yang bersamanya?
Itu…
Pyo Jungwook. Dia putra Komisaris Jenderal Pyo.
Dia terkenal di daerah situ. Dia royal dan sopan.
Ayahnya adalah polisi, jadi tak perlu takut ada razia.
Putra Komisaris Jenderal Pyo?
Bukankah dia ada di daftar pada saat kasus taksi gelap dan narkoba?
Temui Lee Byungchan lebih dulu.
Jika itu taksi gelap, Lee Byungchan pengemudinya.
Cari tahu apakah mobilnya tertangkap kamera lain.
- Bagaimana dengan Pyo Jungwook? - Mari temui dia sebagai saksi.
Cari tahu apakah ceritanya sama dengan Yoon Mijin.
Ya, Pak.
Siapa kau?
Kenapa lakukan ini kepadaku?
Beri tahu aku.
Kenapa lakukan ini kepadaku?
Maaf. Aku tak tahu apa-apa.
Aku sungguh tak tahu…
Jungwook!
PUSAT INFORMASI TRANSPORTASI
Ya, Detektif Woo.
Mobil tersangka tertangkap kamera di jalan raya dekat Persimpangan Homyeong.
Baik.
Tolong tunjukkan jalan di dekat Persimpangan Homyeong.
Di Jalan Lokal 348 di dekat Jembatan Unho 1,
mobil tersangka tertangkap kamera karena mengebut.
Jalan Lokal 348 tersambung dengan Simpang Sinae.
Orang tua Lee Byungchan tinggal di Haeju. Mungkin dia tinggal di sana.
Untuk ke Haeju, harus melewati
Simpang Haeju Utara dan Simpang Mokgang.
Dia pasti tertangkap kamera lalu lintas.
Jadi, dia masih di antara Mokgang-myeon dan Jeongdong-myeon.
Di area ini ada banyak pegunungan dan danau.
Apa dia sembunyikan mobil di sana?
Daripada menyembunyikannya,
lebih baik membuangnya.
Apa akan dia besi tuakan?
Periksa tempat rongsokan di daerah sana dan cari mobilnya.
Mungkin dia buang di danau. Cari tahu apakah ada saksi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
DAFTAR PENGHANCURAN MOBIL
Tak ada sedan hitam.
Aku dari Kantor Polisi Namgang. Pernah lihat mobil hitam ini?
Aku tak pernah lihat.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Yang ini.
Jika terlambat sedikit saja, pasti sudah hilang.
Dia sudah ambil kartu memori kamera dasbornya.
Aku akan minta Forensik memeriksa mobilnya.
Ya. Bagus.
Jelaskan situasinya secara detail kepada analis forensik.
Ya, Pak.
Bisakah dapat petunjuk dari mobilnya? Kondisinya buruk sekali.
Siapa yang tahu?
Kita mungkin bisa memulihkan data ECU-nya.
Melihat dia cepat-cepat menghancurkannya, dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kau benar.
DINAS FORENSIK NASIONAL
Soal mobil dari Kantor Polisi Namgang…
Bukankah katanya hanya si pengemudi yang ada di mobil?
Ya, benar. Memang kenapa?
Aku memeriksa informasi di EDR.
Ada sesuatu yang aneh.
Kemarilah, lihat ini.
EDR: MEREKAM INFORMASI SELAMA TABRAKAN
STATUS SABUK PENGAMAN PENGEMUDI TERPASANG
Apa ini?
Lihatlah ini.
Sabuk pengamannya terpasang di kursi penumpang depan dan belakang.
Apa? Mobilnya pasti berpengemudi, jadi…
Pada saat kecelakaan, tiga orang berada di mobil.
ANALISIS MOBIL TERSANGKA
Pada bagian atas jendela pengemudi,
ditemukan darah dan DNA Pyo Jungwook.
Pengemudinya adalah Pyo Jungwook.
Tapi Yoon Mijin bilang dia keluar dari mobil…
Pyo Jungwook pasti menyuruhnya katakan itu untuk sembunyikan kejahatannya.
Kapten, kau sedang apa? Bajingan itu melukai ayah Letnan.
Dia putra Komisaris Jenderal Pyo.
Jika kita lakukan ini tanpa persiapan, kita akan kena serangan balik.
Tapi kita tak bisa menunggu saja seperti ini.
Jika kita menunda, dia bisa hancurkan buktinya.
Kita harus segera dapatkan surat penangkapan.
Memang kenapa?
Di sini. "Terpasang". Sabuk pengaman terpasang.
"Tak terpasang". Sabuk pengaman tak terpasang.
Aku tahu itu apa!
Jadi, apa maksudnya?
Pengemudinya adalah Pyo Jungwook. Putra Komisaris Jenderal Pyo.
Putra Komisaris Jenderal Pyo?
Kupikir pelakunya adalah sopir taksi.
Darah dan DNA Pyo Jungwook ditemukan di kursi pengemudi.
Putra Komisaris Jenderal Pyo?
DNA. Tunggu dulu.
Kenapa putra Komisaris Jenderal Pyo tiba-tiba terlibat?
Apa kau yakin soal ini?
Ya, Pak.
Tunggu dulu. Biarkan aku berpikir.
Kita harus berhati-hati.
Jika tidak, semua orang di sini akan mati.
Semua orang akan dipecat!
Kami akan dapatkan pengakuan tersangka dan meminta surat perintah.
Apa kita sungguh akan melakukan ini?
Kita perlu melakukan ini, 'kan?
Astaga. Ya ampun.
Ya ampun.
Aduh.
Sebagai tersangka?
Baiklah.
Aku akan tutup sekarang.
Tampaknya Pyo Jungwook pengemudinya. Putra Komisaris Jenderal Pyo.
Kita punya analisis forensik dan bukti tidak langsung.
Pyo Jungwook, kaukah orangnya?
Apa benar kau pengemudinya?
Jawab aku!
- Apa-apaan? - Dia mengagetkanku.
Kau siapa?
Kenapa kau bisa pesta minum-minum setelah melindas orang? Tak masuk akal!
Benar. Kau membicarakan kecelakaan itu.
Maaf. Aku sudah dengar dari pengacaraku.
Kudengar kau seorang polisi.
Aku punya pertanyaan. Apakah gaji polisi serendah itu?
Melihat ayahmu mengemudi taksi.
Maksudku, lihatlah sisi baiknya.
Dia bisa beristirahat dengan tenang di rumah sakit.
Hei, jangan tertawa. Isi gelas kalian.
- Bersulang. - Ayah Detektif ini sakit parah.
Untuk kesembuhan total ayahmu!
Bersulang!
Tapi jika ada yang salah, jangan cemas.
Aku akan berikan uang duka yang besar di pemakamannya.
- Kau keren sekali! - Aku akan lebih berhati-hati.
Dasar bajingan gila!
Apa katamu barusan?
Hei!
Ayo pergi.
Inspektur Cha, tunggu.
- Bajingan! - Kau tak apa?
- Kau baik-baik saja? - Dasar gila.
Apa dia sinting?
Sungguh menghibur.
Apa dia sudah gila? Kau baik-baik saja?
- Ya ampun. - Yang benar saja.
Diam.
- Dia merusak suasana. - Kubilang diam!
Ya, Ayah.
Kau di mana?
Aku sedang berolahraga.
Keluarlah.
Dia bahkan tak tahu aku di mana.
Dari mana Ayah tahu aku di sini?
Keningmu kenapa?
Bukan apa-apa.
Hentikan itu.
Hei, sudah Ayah bilang tetap di jalurmu saat kau main-main.
Jika mau pakai narkoba atau bertemu wanita, lakukan diam-diam.
Sampai kapan Ayah harus membersihkan kekacauanmu?
Karena itulah aku tak beri tahu Ayah. Aku akan urus itu sendiri.
Caranya? Kau bisa apa sendirian?
Kau cuma bisa minum dan membuat masalah.
Apa Ayah masih anggap aku anak-anak?
- Apa katamu? - Ayah.
Jujurlah. Apa Ayah ingin aku masuk penjara?
- Apa dengan begitu Ayah bisa lega? - Dasar kau…
Aku melakukan ini demi Ayah.
Agar aku tak merusak karier Ayah!
Ingat apa yang Ayah katakan kepadaku?
Sejak aku kecil, Ayah selalu bilang untuk meraih yang kumau apa pun caranya.
Pelajaran itu kumasukkan ke hatiku.
Jadi, sekarang, tolong percayailah putra Ayah…
dan amati dari luar.
Sialan.
Sialan!
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Dari mana kau tahu aku ada di sana?
Pyo Jungwook akan diinterogasi besok.
Kupikir akan lebih baik untuk temui Lee Byungchan lebih dulu,
jadi aku mengintai.
Lalu aku melihat Pyo Jungwook.
Apa?
Aku tahu alasanmu pergi ke sana.
Besok, akan kubuktikan bahwa Pyo Jungwook
adalah pelaku sebenarnya.
Letnan.
Kapten.
Selamat datang kembali. Bagaimana ayahmu?
Dia sudah makin membaik.
Aku ingin melihat interogasi Pyo Jungwook.
Apakah boleh?
Inspektur Cha.
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL AKAN MELINDUNGI
HIDUP SEHARI-HARI WARGA
Astaga, aku sering sekali melihatmu.
Kau itu penguntit atau apa?
Apa cuma dia detektif di sini?
Sebelum kita mulai,
aku akan informasikan tersangka, dia bisa menolak membuat pernyataan.
Pengacaramu hadir selama interogasi, benar?
Ya, aku pengacara tersangka.
Menurut Nn. Yoon Mijin yang ada di mobil saat kecelakaan,
dia duduk di belakang kursi pengemudi
dan Tn. Pyo Jungwook duduk di belakang kursi penumpang.
- Apakah benar? - Ya.
Saat kau di mobil, apa kau memakai sabuk pengaman?
Tidak.
Saat kau masuk mobil,
apakah sabuk pengamannya terpasang?
Katakan kau tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Saat kau keluar mobil,
apa kau biarkan sabuk pengamannya terpasang?
Katakan kau tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Ini adalah informasi EDR mobil Lee Byungchan
pada saat terjadi kecelakaan.
Seperti yang kau lihat,
sabuk pengamannya terpasang di kursi penumpang
dan kursi di belakangnya.
Apa kau tahu apa artinya?
Klienku turun dari mobil sebelum terjadi kecelakaan,
jadi dia tak tahu apa-apa.
Menurut Nn. Yoon Mijin,
mobilnya langsung pergi tepat setelah dia dan Tn. Pyo Jungwook keluar.
Lee Byungchan sibuk melarikan diri.
Mustahil dia pindah ke kursi penumpang kosong
dan kursi di belakangnya untuk memasang sabuk pengaman.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana aku tahu?
Pengakuan klienku konsisten.
Dia keluar sebelum kecelakaan,
jadi dia tak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Tuan Pyo Jungwook.
Kapan kau mendapat luka pada sisi kiri kepalamu?
Ini?
Aku terluka saat olahraga.
Itu bukan karena terbentur jendela mobil Lee Byungchan?
Di bagian atas jendela pengemudi mobil Lee Byungchan,
ditemukan darah dan DNA-mu.
Pada kursi dan lantai sisi pengemudi,
ditemukan serat pakaian yang kau kenakan.
Ini adalah analisis forensiknya.
Berdasarkan darah, DNA, dan serat yang disebutkan,
penempatan kursinya adalah sebagai berikut.
Pyo Jungwook di kursi pengemudi.
Lee Byungchan di kursi penumpang depan, Yoon Mijin di kursi penumpang belakang.
Semua bukti yang ada
mengatakan bahwa kau adalah pengemudinya pada saat kecelakaan.
Apa kau akan terus pura-pura tak bersalah?
Simulasi seperti itu cuma bisa dipakai sebagai bahan referensi di pengadilan.
Apa kau tak tahu ini bukan bukti langsung?
Ini hanya bukti tidak langsung.
Tuan Pyo Jungwook.
Malam itu,
kau mengemudikan mobilnya, bukan?
Biar kuulangi.
Klienku keluar dari mobil sebelum kecelakaan.
Kau mengemudikan mobilnya, bukan?
Kau takut kebenarannya terungkap,
jadi kau membuat kebohongan soal keluar sebelum itu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Jantungku berdebar kencang karena merasa seperti pelakunya.
Tapi kau tahu,
bukti semacam ini tidak berguna.
Bawakanlah yang bagus.
Apa kau pikir bisa menahanku dengan bukti payah seperti ini?
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Aku mau menyerahkan diri.
Kapten, Tn. Lee Byungchan datang untuk menyerahkan diri.
Apa ini? Dia mau menyerahkan diri?
Kurasa dia sudah bicara dengan Pyo Jungwook.
Jika tidak, pewaktuannya…
- Aku saja. - Donggi saja.
- Aku akan masuk. - Hei!
Kau tak tahu peraturannya?
Donggi, masuklah.
Letnan.
Pengemudi taksi itu mengikutiku dengan gigih.
Aku menjadi marah dan melakukan itu tanpa berpikir.
Siapa yang ada di mobil pada saat kejadian?
Aku sendirian.
Aku membawa penumpang, tapi dia sudah keluar.
Apa kau yakin dia keluar sebelum kecelakaan?
Untuk apa aku berbohong?
Aku sendirian.
Sabuk pengamannya terpasang di kursi penumpang
dan kursi di belakangnya.
Yang itu?
Aku yang memasangnya. Itu kebiasaanku.
Aku lakukan itu karena lebih memudahkan penumpang.
Kau berharap aku percaya itu?
Itu benar.
Astaga, aku dicecar karena kebiasaan anehku.
Kenapa kau langsung hancurkan mobilnya, jika kau berencana menyerahkan diri?
Aku melakukan itu
karena mobilnya rusak parah.
Itu hanya tinggal menunggu waktu karena itu mobil sekali pakai.
Bagaimanapun juga…
Aku meminta maaf.
Aku sungguh menyesal atas yang menimpa pengemudi taksi itu.
Ini.
- Semuanya. - Kau sangat alami.
Aku sangat gugup.
- Masa? Kelihatannya tak begitu. - Aku amat gugup.
Boleh kami pergi sekarang?
Ya?
Kapan kami bisa pergi?
Kudengar pelakunya menyerahkan diri.
Sudah kubilang bukan aku pelakunya.
Swafoto.
Aku akan rahasiakan dari ayahku.
Kau baru saja menjadi polisi, jadi tak bagus jika kau langsung dipecat.
Kau tak mendengarku?
Kenapa ada begitu banyak orang menyebalkan?
Hei, Pyo Jungwook.
Apa?
Kudengar pelakunya tertangkap.
Selamat.
Bekerjalah dengan keras. Tak ada lagi yang perlu kita bahas.
Baiklah.
Aku serius saat kubilang akan memberikan uang duka yang besar.
Apa katamu?
Jadi, telepon saja aku.
- Letnan, tenangkan dirimu. - Dasar bajingan.
Beraninya kau bilang begitu?
Letnan.
Para polisi ini bertingkah gila!
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya bekerja lebih keras.
Letnan.
Dia suruh Lee Byungchan dan Yoon Mijin ceritakan versi yang dia minta.
Tapi posisinya tak bagus, jadi dia suruh Lee Byungchan serahkan diri.
Aku yakin dia menjanjikan hadiah uang.
Jika memang begitu, kita perlu bukti seperti transaksi bank.
Kami akan temukan buktinya.
Mari pakai yang ada sekarang dan meminta surat penangkapan.
Tunggu. Itu agak…
Aku sudah bicara dengan petugas yudisial.
Dia curiga, tapi tak ada bukti langsung.
Jika penuntut membebaskannya karena tak ada bukti,
Kantor Polisi Namgang akan berada di posisi yang sulit.
Apa kalian meminta karena kalian tidak tahu?
Dia putra Komisaris Jenderal Pyo!
Kenapa penuntut mengabaikannya walau ada bukti jelas?
Mengesalkan sekali.
Pria bernama Lee Mosik atau siapa itu menyerahkan diri.
Apa aku salah? Dia mengaku bersalah.
Itu berarti ini sudah selesai!
Maafkan aku.
Pyo Jungwook bisa bebas adalah salahku.
Seharusnya kupertimbangkan Lee Byungchan yang akan menyerahkan diri.
Kenapa kau meminta maaf?
Yang bersalah biasa saja, kok.
Aku amat marah sampai terasa mau gila.
Aku adalah polisi, tapi aku tak berdaya di depan pelaku yang menyakiti keluargaku.
Itu membuatku sangat marah.
Aku akan tangkap pelakunya.
Pyo Jungwook.
Aku juga punya alasan untuk menangkapnya.
Apa ini semua?
Ini berkaitan dengan kecelakaanku dulu.
Kenapa kau…
Kami diperas.
Semua orang di sini, termasuk aku.
Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, Pyo Jungwook…
Mereka adalah saksi kecelakaan.
Tunggu. Mereka bertiga adalah saksi mata kecelakaanmu?
Bagaimana mungkin?
Di antara mereka, Yang Jaeyoung terbunuh.
Han Kyungsoo saat ini menghilang.
Menghilang?
HAN KYUNGSOO
- Halo. - Tolong aku.
Tolong aku. Pyo Jungwook…
Halo?
Hari itu, aku dapat telepon dari Han Kyungsoo.
Katanya Pyo Jungwook mengincarnya.
Tuan Han Kyungsoo.
Keesokannya aku mendatangi tempatnya.
Sepertinya dia sedang keluar, tapi aku tak bisa mengontaknya sejak saat itu.
Mungkinkah Pyo Jungwook membunuh Han Kyungsoo?
Ya. Ada kemungkinan itu.
Atau mungkin itu pelaku yang membunuh Yang Jaeyoung.
Di lokasi kecelakaannya, ada mobil hitam dengan kaca film gelap.
Di Tempat Istirahat Sangsan saat aku bertemu Han Kyungsoo.
Aku melihat mobil yang serupa.
Kapten sedang menyelidiki mobil itu.
Tunggu.
Sebenarnya apa yang terjadi dulu?
Siapa yang mengincar para saksi? Kenapa?
Maksudku…
Kenapa Pyo Jungwook dan Han Kyungsoo…
Yang kutahu ketiga siswa SMA itu mengemudi mobil tanpa SIM.
Mereka tak sengaja melihat kecelakaanku dan melaporkannya ke nomor darurat.
Apakah saat itu Pyo Jungwook pengemudinya?
Bukan, katanya Han Kyungsoo pengemudinya.
Mobil itu milik Pyo Myunghak.
Han Kyungsoo mengemudikan mobil Pyo Myunghak?
Itu adalah pola yang kita kenal.
Mereka menukar pengemudinya.
Apa mungkin karena itu Pyo Jungwook mengincar Han Kyungsoo?
Walau seperti itu, tetap saja itu bukan alasan untuk membunuh orang.
Bagaimanapun juga, penyebab kecelakaannya
adalah aku.
Itu hanya berarti ada hal lain yang terjadi pada saat itu.
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Apa ada yang mencurigakan?
Aku tak bisa ingat dengan jelas
tak peduli seberapa keras aku berusaha.
Benar.
Itu pasti kenangan yang sulit bagimu.
Walaupun tidak jelas,
ada gambaran yang sering kulihat.
Cahaya?
Aku tak bisa memastikannya.
Tunggu. Jika kau melihat cahaya, itu berarti kau melihat lampu depan.
Mungkin Pyo Jungwook melakukan sesuatu di lokasi kecelakaan.
Dia mungkin membunuh kaki tangannya demi menutupinya.
Kalau memang begitu,
kenapa Komisaris Jenderal Pyo memberikan kasus Yang Jaeyoung kepada Kapten?
- Kenapa dia mengirim suratnya juga? - Kau benar.
Lalu siapa yang…
Di mana suratnya?
Ada di sini.
Ini yang kuterima. Itu yang diterima Han Kyungsoo.
Seperti yang kau lihat, pola pencetakannya sama.
Ini dari mesin cetak yang sama.
Artinya ini berasal dari orang yang sama.
Yang jelas adalah Pyo Jungwook melakukan sesuatu di masa lalu.
Dan karena itulah ada yang menyakiti Yang Jaeyoung dan Han Kyungsoo.
Kau sudah mengonfirmasi alibi Lee Jungsub?
Dia ada di rumah sakit pada saat Han Kyungsoo menghilang.
Tapi kita tak bisa pastikan.
Ada kemungkinan dia diam-diam pergi dari rumah sakit.
Kurasa mereka mengambil inisiatif.
Aku tak tahu apakah ini hal yang bagus.
Yang Jaeyoung dan Han Kyungsoo.
Yang berikutnya adalah…
Biar aku yang tangani Lee Jungsub.
Aku… yang akan mengurusnya.
Myunghak, jika dia yang membunuh Jaeyoung,
kita jangan berikan akhir yang mudah.
Kita tidak dalam posisi untuk menyingkirkannya.
Aku adalah Komisaris Jenderal Seoul.
Kita harus lakukan sesuai hukum!
Yang melaporkan hilangnya Han Kyungsoo adalah Cha Yeonho.
Apa?
Han Kyungsoo menelepon Cha Yeonho tepat sebelum dia menghilang.
Apa itu berarti Han Kyungsoo memberi tahu Cha Yeonho?
Sialan!
- Komisaris Jenderal. - Apa?
Mari pojokkan mereka.
Apa?
Apa? Penyelidikan evasif?
Kau bisa berikan penjelasan kepada komite disipliner.
Ayo.
Cuma sebegini sajakah kemampuan Komisaris Jenderal?
Menjegalku dan menempatkanmu di posisiku?
Kapten.
Renungkan kesalahanmu sebelum kau menulis dongeng.
Kenapa kau ragu menyelidiki kasus Yang Jaeyoung?
Apa ada alasan si pelaku tak bisa ditangkap?
"Orang yang menyentuh tar mendapat noda."
Kau menjadi makin mirip Komisaris Jenderal.
Bawa Kapten keluar.
- Siap. - Siap.
Lewat sini.
Sementara itu, aku akan menjadi kapten TCI.
Laporkan setiap perkembangan penyelidikan kalian kepadaku.
Kenapa kau lakukan ini? Apa yang mau kau sembunyikan?
Aku hanya mengikuti perintah Komisaris Jenderal.
Apa kau tahu yang kau lakukan?
Kenapa komite disipliner ada di Kepolisian Metropolitan Seoul?
Komisaris Jenderal menelepon.
Dia menyuruhku agar Kapten dikirim ke Kepolisian Metropolitan Seoul
karena dialah orang yang ditugaskan untuk kasus itu.
Dia seharusnya diberi waktu bersiap-siap untuk komite disipliner.
Dia bahkan tak diberi pemberitahuan untuk…
Kau benar. Memang seharusnya begitu.
Tapi ini…
Kalian mau aku bagaimana?
Itu perintah Komisaris Jenderal Pyo.
Apa aku harus meminta pertemuan pribadi lalu menyerangnya?
Apa aku harus kerahkan segalanya tanpa takut?
Ini adalah posisi yang amat sulit.
Posisi yang amat sulit.
Sementara aku,
aku juga amat kesulitan.
Ini sudah lewat pukul 22.00.
Dia telat.
Ada apa?
- Kapten. - Kenapa kalian tidak pulang?
Apa kata komite disipliner?
Yah…
Tiga bulan tindakan disipliner.
Mengabaikan tugas, penyelidikan berlebihan, mengurangi prestise polisi.
Aku sulit memercayainya.
Jangan cemaskan itu.
Kenapa Komisaris Jenderal Pyo melakukan ini kepadamu?
Kenapa dia menugaskan kasus Yang Jaeyoung kepadamu
dan memberimu tindakan disipliner karena itu?
Apa hubungan kalian berdua?
Ini penyelidikanku pada kecelakaanmu saat di Kantor Polisi Eunseong.
Kuulas kecelakaanmu dengan cermat karena Jungsub memintaku.
Saat itu ada satu hal aneh.
Laporan awal ke nomor darurat.
Laporan pertama dibuat dari ponsel Han Kyungsoo.
Dia menelepon dan menutup tanpa bicara.
Petugas nomor darurat merasa itu aneh dan langsung menelepon balik berkali-kali.
Empat menit kemudian, yang menjawab adalah
Han Kyungsoo.
Empat menit itu.
Aku curiga dengan yang terjadi selama empat menit itu.
Saat aku diinterogasi, Pyo Myunghak, yang menjadi kepalanya saat itu,
tiba-tiba memasuki ruangan.
Kurasa kau harus tenang dan mengakuinya.
Kau harus jujur agar aku bisa membantumu.
Aku melihat cahaya.
Aku tak bisa memastikannya,
tapi aku melihat cahaya yang melintasi garis tengah.
Apakah ada mobil yang melintasi…
Tunggu.
Tuan Cha Yeonho.
Kau bicara apa?
Kau tak sengaja membunuh orang.
Kenapa kau membuat alasan yang mengada-ada?
Apakah ada buktinya?
Kau cuma akan memperumit situasinya
jika kau bertingkah seperti ini padahal ada saksi mata.
Apa kau paham?
Astaga.
Jika ingatanmu benar,
Pyo Myunghak sengaja mengecualikan bagian itu dari kesaksian.
Karena satu-satunya mobil yang bisa melintasi garis tengah adalah miliknya.
Jika kau dan aku
bersikeras pada hal yang saat itu tampak remeh,
situasinya mungkin akan berbeda sekarang.
Aku memang berniat begitu,
tapi aku dipindah ke pedesaan setelahnya.
Dipindah?
Cuma istilah halus.
Itu sebenarnya demosi karena penyelidikan ilegal.
Kepala Kantor Polisi Eunseong, Pyo Myunghak, mungkin ikut andil di situ.
Ditambah lagi,
istriku tewas karena tabrak lari.
Maafkan aku.
Kapten.
Dari mana kau dapatkan foto-foto ini?
Ini bukan dari forensik.
Pergilah untuk menemui
wartawan yang menulis artikel ini.
Dia sama fokusnya seperti aku pada kecelakaan itu.
Aku mendapat foto ini darinya.
HARIAN EUNSEONG
Ada kecurigaan mengenai kecelakaan pada saat itu,
tapi mereka mencabut artikel lanjutannya.
Katanya liputan itu tak menarik diberitakan.
Pada saat itu aku tidak paham.
Aku bertanya-tanya tekanan dari luar apa yang berperan?
Tunggu. Itu terjadi tahun 2014.
Ini adalah foto dari kejadian itu.
Baiklah.
Ini.
KANTOR POLISI EUNSEONG DAEJEON
Ini adalah foto dari lokasi.
Apa kau menyadari ada yang aneh saat meliput beritanya?
Kesaksian para saksi mencurigakan.
Kesaksian mereka tidak cocok.
Kesaksiannya juga tidak cocok dengan foto lokasi.
Boleh kami bawa foto-foto ini?
Tentu.
Omong-omong,
kenapa kalian menggali kasus ini lagi?
Kalian tak tahu siapa orang tua mereka?
Yang satu Komisaris Jenderal saat ini
dan yang satunya pimpinan YSC Group, mantan gangster.
Kalian harus berhati-hati.
Baik. Terima kasih.
Halo.
Di mana Letnan Min dan Inspektur Cha?
Ada laporan kecelakaan rekayasa, jadi mereka pergi ke lokasi.
Ada di mana itu?
Letnan terima laporannya sendiri,
jadi kami tak tahu…
Kurasa di tim ini yang mengurus kasus remeh adalah atasan.
Astaga.
Ini Lee Taeju. Jangan pikirkan dia.
Di sebelah sini. Ada tanda selip.
Ini di lokasi kecelakaan.
Kurasa itu dari mobil di sisi berlawanan.
Mungkinkah itu mobil yang melintasi garis tengah?
Masuk akal jika berasal dari mobil itu.
Dan ini.
Nama bannya ada di foto ini, jadi aku mencarinya di internet.
Alur bannya…
memiliki pola ini.
Bukankah itu ban yang sama?
Seperti kata Kapten,
mobil yang melintasi garis tengah adalah…
Lihatlah foto ini.
Itu adalah jejak ban di jasad Lee Hyunsoo.
Aku harus kembali ke lokasi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kita mulai?
KECELAKAAN LALU LINTAS PERSIMPANGAN EUNDONG, EUNSEONG-GU
Mobil Pyo Jungwook berhenti di sana, di seberang jalan.
Tapi menurut kesaksian mereka,
mobil para saksi seharusnya ada di sana, di seberang jalan di depan kecelakaan.
Kenapa mobil Pyo Jungwook ada di sisi jalan yang sama?
Kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Kyungsoo!
Apa ini?
Hei!
Hei! Kau bajingan!
Hei!
Apa-apaan?
Dasar bajingan gila!
Para saksi adalah pelakunya.
Berarti jejak ban pada jasad Lee Hyunsoo…
Itu berasal dari mobil Pyo Myunghak.
Pyo Jungwook dan teman-temannya melindas dan membunuh Lee Hyunsoo.
- Kurasa si pelaku tahu yang sebenarnya. - Mungkinkah itu ulah Pyo Jungwook?
Mungkin dia menyingkirkan Yang Jaeyoung dan Han Kyungsoo, saksi dari kejahatannya.
- Pelakunya bukan Pyo Jungwook. - Kenapa bukan?
Ada yang belum kuberi tahu kepada kalian.
Pelaku yang mengemudikan mobil hitam…
kakinya pincang.
Mungkinkah itu…
KIM HYUNMIN
Di mana menantumu sekarang?
Tuan Kim Minsung.
Inspektur Cha, kenapa kau kemari selarut ini?
Tuan Kim Minsung.
Mungkin,
sekarang aku harus memanggilmu Kim Hyunmin.
CRASH
Kim Hyunmin, si analis forensik, adalah Kim Minsung.
Dia membalaskan kematian istrinya.
Pimpinan Yang, sejak kapan kau patuh pada hukum?
Aku akan membalaskan kematian Jaeyoung.
Memenjarakan mereka tak akan ubah apa pun.
Aku janji akan menangkap mereka.
Urus saja dirimu sendiri.
Jangan ikut campur sampai kehilangan timmu.
Dunia ini cukup tidak adil.
Bawa dia kepadaku. Aku yang akan menuntaskannya.
Han Kyungsoo telah bersaksi.
Tak bisa dijadikan bukti.
Ini baru permulaan.
Mulai saat ini, akan kubuat kau menebus semua dosamu.
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
Aku hadir hari ini
karena aku merasa ada sebagian yang pernah dengar
istilah yang kurang umum pada episode hari ini.
DIREKTUR PYO JUNGWOOK
Taksi gelap. Bukan taksi kelab!
Sebagian mungkin berpikir apa artinya.
Jika kau tak mengenal istilah itu,
berarti hidupmu lurus.
Jadi, kau tak perlu malu.
Jadi, apa itu taksi gelap?
Taksi gelap adalah taksi ilegal yang biasanya beroperasi
di distrik hiburan seperti Gangnam.
Mobil yang dipakai adalah mobil impor mewah
untuk mengantar jemput pelanggan dan pegawai bisnis hiburan.
Itu adalah moda transportasi
yang rahasia dan cukup mahal.
Pelanggan membayar harga yang mahal untuk naik taksi ilegal
karena mereka mau diam-diam
agar tujuan dan pasangannya tak diketahui orang.
Tapi ini masalahnya.
Taksi gelap yang menjamin privasi
dipakai untuk kejahatan seperti yang kau lihat di episode ini.
Jika mereka terlibat kejahatan,
akan sulit untuk melacak mobil dan pelakunya.
Oleh karena itu, mereka menghambat penyelidikan.
Seperti ponsel dan mobil sekali pakai,
taksi ilegal tersebar luas karena rendahnya kesadaran publik
dan sulitnya melacak mereka pada saat razia.
Oleh karena itu, taksi gelap dipakai untuk berbagai kejahatan.
Di Crash, Sohee ingin membasmi taksi gelap
karena masalah semacam itu.
Saat ini, taksi gelap bukan masalah yang besar
karena mereka dianggap sebagai praktik kurang dikenal.
Mari tunggu saat mereka berhasil dibasmi.
Jungwook, jangan pakai taksi gelap.
KAMPANYE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo