CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Pelat nomor, 5428.
Menepilah ke pinggir jalan, 5428.
- Hei, Hyunkyung. - Letnan, kau di mana?
Kami hampir menangkapnya.
- Itu berbahaya. Menjauh dari sana. - Apa?
Ada yang memotong gesper gerigitruknya.
Truk itu sasaran berikutnya!
Apa?
Apa? Apa yang terjadi?
Hentikan truknya, 5428.
Stop, 5428. Menepi.
Remnya blong!
Sialan!
Jangan sampai lewat. Hentikan dia apa pun caranya!
Han Kyungsoo.
- Tunggu. - Kau baik-baik saja?
Hati-hati.
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU YANG BERAKIBAT KEMATIAN
CRASH
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONHEE
Apa kau sudah periksa truknya?
Ya, modus operasinya sama. Di gesper gerigi-nya.
Kamera dasbornya diformat dan dimatikan.
- Truk kelebihan beban dan dimodifikasi. - Pengemudinya?
Dia ada di bangsal. Mari temui dia.
Halo.
Tuan Han Kyungsoo, bagaimana kondisimu?
Aku baik. Terima kasih sudah menolongku.
- Tak apa. Kau bisa berbaring. - Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan ketika tiba di tempat istirahat kemarin?
Sekitar pukul 19.30 kemarin,
aku pergi ke ruang santai untuk mandi dan mencuci pakaian.
Aku pergi sekitar pukul 22.00.
Sepertinya ada yang sengaja memotong gesper geriginya.
Apa? Siapa?
Kami masih menyelidikinya. Apa ada yang kau curigai?
Orang yang mau lakukan ini kepadamu?
Tidak ada.
Begitu, ya?
Baik. Semoga lekas sembuh.
- Ya. - Baiklah.
Apakah kau pelakunya?
Bukankah itu ulahmu?
Sungguh aneh tiba-tiba bertemu dirimu.
Siapa lagi yang sanggup?
Untuk apa?
Untuk apa kulakukan itu kepadamu?
Yah…
Apakah mungkin kau menerima surat?
- Tidak. - Aku tak bilang surat apa.
Maksudku…
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU
Kenapa kau bohong?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau bicara apa?
Tak ada yang kusembunyikan.
Bukan cuma aku yang menerimanya.
Apa ada orang lain yang menerima surat ini?
Semuanya.
Jaeyoung, Jungwook,
dan bahkan ayah Jungwook.
- Kita mulai. - Baiklah.
Letnan Min, kau bisa saja terluka.
Dia tak bisa terluka. Dia Superwoman.
Masa?
Omong-omong.
Pria yang bersama Detektif Woo di depan ruang santai kemarin…
Siapa dia? Dia juga memakai topi hijau.
Di depan ruang santai kemarin?
Itu Seo Dongwoo. Dia pengemudi yang memberi petunjuk.
Tapi topinya bukan hijau. Topinya biru.
Begitu, ya?
Topi hijau yang dilihat Cho Ikhwan.
Ada kemungkinan bukan berwarna hijau.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tolong berdiri di sini sebentar.
Apa?
- Di sini? - Di mana?
Inspektur Cha sedang apa?
Mari lihat.
Apa aku terlihat?
- Ya. - Ya.
- Bagaimana? - Itu cocok untukmu.
Itu tidak cocok kau pakai.
Maksudku bukan begitu. Apa warna topi ini?
- Hijau. - Hijau.
Kemarilah sebentar.
Apa? Tadi jelas berwarna hijau.
Tergantung cahaya yang diserap dan dipantulkan,
warnanya bisa terlihat berbeda.
Itu berarti pelakunya mungkin memakai topi biru.
Maksudku akan sulit mengidentifikasi pelaku dari topinya.
Kau benar.
Baiklah. Kita cuma perlu mencari orang
yang mengincar Nam Jaehoon dan Han Kyungsoo.
Ingat kata pengemudi itu di tempat istirahat?
Beberapa bulan lalu, seorang temanku sebabkan kecelakaan truk pengangkut mobil.
Dia bilang kecelakaan itu terjadi
walaupun dia sudah kencangkan sabuk dan rem tangannya terpasang.
Dia benar-benar merasa jadi korban.
Saat dia mau periksa,
kamera dasbornya mati.
Bagaimana jika ada korban lain
selain Nam Jaehoon dan Han Kyungsoo?
25 FEBRUARI, 16.00 MINGGU KENDARAAN TERGULING
Kapten, kau sudah tiba.
Apa semuanya bergadang?
Ya. Kami harus segera periksa sesuatu.
Kau mau ke mana?
Tidurlah. Aku akan beli kopi.
Kapten adalah yang terbaik.
KOMISARIS JENDERAL PYO MYUNGHAK
Masuk.
Ini daftar tamu yang kau minta, Pak.
Terima kasih.
BUKU TAMU
LEE JUNGSUB
Lee Jungsub.
Selain Nam Jaehoon dan Han Kyungsoo, ada dua korban lagi.
So Inbum dan Nam Kwangryul
masing-masing alami kecelakaan pada bulan Februari dan Mei.
Untuk mencari kaitannya, kami sudah periksa STNK-nya.
Sudah lihat bagian yang kuperiksa?
Jika pelat nomor komersial dipinjam, yang menjadi pemilik STNK
adalah perusahaannya, bukan pengemudi truknya.
Walaupun ada perbedaan waktu, kedua truk berada di bawah CY Logistics.
Periode yang bersinggungan sekitar setahun tiga bulan
dari Februari 2021 sampai Mei 2022.
Pemilik dokumen adalah Kang Changseok, usia 52.
Dia adalah CEO CY Logistics.
Nama perusahaannya berubah, kini dia CEO Svaha Logistics.
Apa terjadi sesuatu dengan perusahaannya?
Dia terus menutup dan membuka perusahaan baru.
Sepertinya ini tipikal penipuan perusahaan angkutan.
Dengan menjanjikan keuntungan, mereka merekrut sopir truk
dan menjual pelat nomor komersial.
Lalu mereka merundung para sopir dengan berbagai alasan
dan ambil pelat nomornya lagi.
Aku yakin ada banyak korban.
Jika begitu,
kenapa pelakunya tak mengincar Kang Changseok?
Dia ada benarnya.
Mari temui para korban dulu.
Mari cari tahu apa yang terjadi di sini.
SO INBUM, NAM KWANGRYUL
Aku orang sibuk. Kenapa kau menanyakan itu?
Itu sudah berlalu.
Kami pikir ada orang yang sebabkan kecelakaan, jadi kami selidiki lagi.
Apa kau punya musuh di masa lalu atau…
Aku sibuk mencari nafkah. Aku tak sempat mencari musuh.
Saat kau di perusahaan, kau bersamaan dengan orang-orang ini.
Apa kau kenal mereka?
Tentu tidak.
Aku tak kenal semua pegawai.
Setelah mendapatkan pelat nomor, para sopir truk bekerja sendiri-sendiri.
Memang orang-orang ini kenapa?
Mereka alami kecelakaan yang sama denganmu.
Kami pikir itu berkaitan dengan perusahaan angkutan.
Kurasa aku pernah lihat wajah mereka beberapa kali,
tapi tidak ada yang aneh.
Permisi.
Ya, Letnan.
Hyunkyung, kau dapat sesuatu?
Rasanya dia sembunyikan sesuatu, tapi dia tak mau bicara.
Di sini pun sama.
Kenapa sembunyikan sesuatu setelah kecelakaan seperti itu?
Kuharap Han Kyungsoo beri tahukan sesuatu kepada kita.
Aku tak tahu mereka siapa.
Aku pun tak mau tahu.
Mereka adalah para sopir truk yang alami kecelakaan yang sama denganmu.
Dulu keempat orang ini
sama-sama di bawah CY Logistics.
Jadi, penyebab kecelakaan adalah…
Saat ini, ada kemungkinan berkaitan dengan CY Logistics.
Berarti ini tak berkaitan dengan surat itu.
Apa menurutmu
kecelakaan ini dan surat itu berkaitan?
Tuan Han Kyungsoo.
Kau lihat kecelakaan yang kusebabkan.
Apa ada sesuatu yang tak kutahu?
Apa kebenaran yang tak kutahu?
Aku cuma bisa bantu jika kau berkata jujur.
Aku tak tahu. Tak ada yang seperti itu.
Pergilah.
Apa katanya?
Dia bilang tak kenal mereka.
Apa menurutmu dia sungguh tak kenal mereka?
Tidak.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Yang tersisa cuma Tn. Nam Jaehoon.
Kau tahu aku sedang menunggu, 'kan?
Aku menunggu kau bercerita
soal hubunganmu dengan Han Kyungsoo.
Apa orang-orang ini mengalami hal yang sama denganku?
Kau kenal mereka?
- Tak seperti itu, tapi… - Tuan Nam, tolong katakan sejujurnya.
Kau tahu alasan pelakunya mengincar mereka, 'kan?
Aku teringat sesuatu.
Dulu kau mengelola CY Logistics, benar?
Ya. Ada apa ini?
Apa kau kenal orang-orang ini?
Dulu bekerja di CY Logistics sekitar waktu yang sama.
Aku kenal mereka. Memang kenapa?
Mereka semua mengalami kecelakaan yang sama baru-baru ini.
Apa terjadi sesuatu saat mereka bekerja di perusahaanmu?
Omong kosong.
Mereka terafiliasi dengan perusahaanku, tapi mereka bekerja sendiri.
Jadi, aku tak tahu apakah mereka dekat atau tidak.
Apakah ada masalah dengan jadwal atau biaya pelat nomor?
Tentu tidak. Apa ada yang bilang ada masalah?
Ada sedikit masalah yang sudah jadi risiko bisnis.
Tapi pikirkanlah. Tak ada yang memaksa mereka menjadi sopir truk.
Jika mereka tak suka dengan biayanya, mereka tak perlu membelinya.
Sementara untuk jadwal, jadwalnya dibuat secara rasional.
Tak ada konflik besar.
- Kau tak punya masalah dengan mereka? - Tentu tidak.
Aku agak malu mengatakan ini,
tapi aku menjaga para sopir truk.
Saat bekerja bersama, kami adalah keluarga.
Aku berusaha keras menyenangkan mereka walaupun aku CEO-nya. Sungguh.
Belakangan ini, para sopir truk lebih berdaya
sedangkan aku kurang berdaya.
Itu benar.
- Jika sudah semua… - Ya.
- Kami pergi dulu. - Ya.
Sampai jumpa.
Ayo.
- Apa? - Yeonji, kau pasti bosan.
Changseok.
- Topi itu… - Sudahlah.
Kita tak tahu topinya biru atau hijau.
Bukan begitu. Itu topi seseorang yang kukenal.
Apa?
Jadi, ada apa ini?
- Lembar persetujuan ini tak masuk akal. - Kenapa?
"Membawa lima mobil merupakan kehendakku.
Semua masalah atau kecelakaan yang timbul karena hal tersebut menjadi
tanggung jawab pengemudi."
Lembar persetujuan macam apa ini?
Kau akan membuatku kelebihan beban dan kau abai jika terjadi kecelakaan.
Kau memahaminya dengan benar.
Aku tak memaksamu. Keputusannya ada di tanganmu, Tn. Seo.
- Dasar bocah itu… - Jangan dulu.
Katamu tak mau beri pekerjaan jika tak kutandatangani.
Benarkah? Kapan?
Lalu dia bilang apa kepadaku tadi?
"Tanda tangani atau berhenti."
- Dasar. Kalian benar bilang begitu? - Maaf.
Kenapa kalian cuma beri dua opsi pada zaman sekarang ini?
Kalian mau kena masalah?
- Renungkan perbuatan kalian. - Ya.
Tuan Seo, mohon pengertiannya.
Aku yakin dia cuma membantumu.
Bagaimana kau bisa hasilkan uang banyak jika sekaku ini?
Kau butuh uang untuk menikah dan berbakti kepada orang tua.
Bukankah katamu orang tuamu sudah wafat?
Karena itulah kita harus berbakti saat mereka masih hidup.
Masih belum telat untuk menunjukkan bahwa hidupmu baik.
Ini bukan demi keuntunganku.
Ini sama-sama menguntungkan, paham?
Seperti kataku, keputusannya ada di tanganmu.
Detektif.
Kita jumpa lagi.
Lembar persetujuan ini omong kosong. Ini ilegal.
Aku tahu itu.
Tapi aku bisa apa? Aku tak punya pilihan.
Kenapa tak kau laporkan? Ini belum terlambat.
Percuma.
Tak ada kekerasan atau bukti pengancamanan.
Berjuang sendiri tak ubah apa pun.
Tapi kau tetap harus mencoba.
Kau akan menandatanganinya?
Dulu, semua menandatangani lembar persetujuan.
Andai terjadi kecelakaan,
lembar persetujuannya akan menjadi bukti
bahwa pengemudi truk dengan sengaja melebihkan muatan
meskipun perusahaan tidak setuju.
Kami tak punya pilihan karena harus mencari nafkah.
Suatu hari, terjadi kecelakaan.
Dan seperti yang kami duga,
mereka membuat pengemudi truk bertanggung jawab penuh.
Pak.
Kau harus membayar kerugian karena merusak mobilnya.
Perusahaan tak bisa apa-apa.
Kau sudah menandatangani.
Hei.
Yeonji, buatkan yang manis.
- Dua kopi, dua krimer, tiga gula? - Benar.
Lihat.
Lee Wonmin, Kim Sanil, Seo Youngchul.
Kau tanda tangan di sini.
Kau mengancam tak akan memberiku pekerjaan.
Aku sudah bertanya-tanya. Ini kontrak yang tidak adil.
Sialan, aku mati.
Aku tak paham.
Kenapa kau mengeluh padahal sudah tanda tangani lembar persetujuan?
"Kontrak tidak adil"? Kau mau menuntutku?
Pak, biar kuberi saran untukmu.
Jangan berani macam-macam dan carilah cara untuk hidup.
Jika kau tak punya uang,
kerjalah yang tekun dan bertahanlah hidup. Kenapa bertingkah?
- Hei, singkirkan dia. - Ya, Pak.
Pak, kau tak bisa begini!
- Tak bisa! - Pergi dari sini.
- Pergi. - Pak.
- Kalian lihat apa? Bekerjalah. - Ini kontrak yang tak adil.
Hei! Kontrak yang tak adil?
Yang adil adalah bertanggung jawab atas apa yang kau setujui.
Semuanya, ayo bekerja dengan senyum.
Kubilang, bekerja.
Itulah yang membuat kami tersadar.
Aku menyadari itu bisa menimpaku suatu hari nanti.
PERSIMPANGAN PINTU PENGADILAN
Jadi, kami menemui pengacara bersama
dan menuntut CEO-nya atas penipuan.
Mohon bantu kami.
Orang-orang itu pergi bersamaku.
Jadi, apa yang terjadi?
CEO-nya ajukan tuntutan balik atas penghalangan usaha.
Dia sewa firma hukum besar.
Saat situasi menjadi rumit, kami tak bisa melakukan apa-apa.
CEO itu terus memeras dan mengganggu kami,
jadi semuanya membatalkan gugatan.
Kecuali satu orang.
Pengemudi truk pengangkut mobil yang menyebabkan kecelakaan.
NAM KWANGRYUL
Nomor yang Anda tuju…
INBUM
Nomor yang Anda tuju…
TERGUGAT KANG CHANGSEOK PUTUSAN DIBEBASKAN
PEMBAYARAN TERKAIT PENYITAAN SEO YOUNGCHUL
Dia bunuh diri.
Seo Youngchul.
Aku tak akan pernah lupakan nama itu.
Rasanya seperti aku telah membunuhnya.
Terima kasih sudah bercerita kepada kami.
Apa pengemudi itu punya anak?
Aku tak tahu soal itu.
Apa cuma ada empat pengemudi
yang menuntut CEO-nya?
Ada satu orang lagi.
Baik. Siapa namanya?
Namanya…
Woo Gilsoon. Ya. Woo Gilsoon.
Aku ingat karena dia punya nama wanita terlepas dari perawakan besarnya.
Apa kau bilang Woo Gilsoon?
Ayah, tolong angkat teleponnya! Sialan!
Seo Dongwoo. Dia putra dari mendiang Seo Youngchul.
Dia membalas dendam kepada orang-orang yang menyebabkan kematian ayahnya.
Hanya tersisa satu orang.
- Sudah lacak lokasinya? - Ya, baru saja. Biar kuperiksa.
- Apa? - Ada apa?
Seo Dongwoo dan Ayah Detektif Woo…
Mereka di lokasi yang sama.
Apa?
- Di mana itu? - Taman Danau.
Hei, Donggi. Cepat.
Donggi, sudah hubungi ayahmu?
- Belum. - Mari cari dia.
Ya.
Ayah! Astaga.
Donggi.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa tak jawab teleponnya? Aku cemas!
Astaga, kau mengagetkan Ayah.
Ayah tidak tuli, Bocah!
Ayah bukan sedang berenang di Samudra Pasifik atau mendaki Gunung Paektu.
Kenapa kau berteriak dan membuat gaduh padahal Ayah cuma jalan-jalan?
Ayah bersama Seo Dongwoo, 'kan?
- Bagaimana kau tahu itu? - Pak, aku Letnan Min Sohee.
Seo Dongwoo masuk daftar pencarian orang.
Apa?
- Dongwoo? - Ya.
Apa yang dibicarakan Seo Dongwoo kepadamu?
Kau sehat, Pak?
Tentu.
Aku sehat.
Apa kau sehat?
Ini.
Apa ini?
SUJEONG-SI, GYEONGGI-DO PERKUBURAN HANBYEOL
Ini tempat ayahku dimakamkan.
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
mohon kunjungi dia sesekali.
Kau bicara apa?
Apa ada masalah?
Apa kau tahu?
Cuma kau yang meminta maaf kepada ayahku…
sewaktu dulu.
Bagaimana kau bisa hasilkan uang banyak jika sekaku ini?
Kau butuh uang untuk menikah dan berbakti kepada orang tua.
Bukankah katamu orang tuamu sudah wafat?
Karena itulah kita harus berbakti saat mereka masih hidup.
Belum telat untuk tunjukkan hidupmu baik.
Ini bukan demi keuntunganku.
Ini sama-sama menguntungkan, paham?
Kami sudah periksa lokasi truk Seo Dongwoo.
Dia sedang menuju Yunseo-gu, Munseon-si.
Itu dekat dengan kantor Kang Changseok.
Segera minta bala bantuan.
Aku dalam perjalanan.
Apa Kang Changseok tak menjawab?
SVAHA LOGISTICS
Baiklah.
Apa?
Ayo keluar.
Kau.
- Lepaskan aku. - Seo Dongwoo,
kau ditahan atas penganiayaan berat dan perusakan properti.
Aku akan membunuhnya. Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Aku akan membunuhnya.
Kubilang, lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Aku akan bunuh bajingan itu.
Lepaskan aku.
Tuan Seo Dongwoo.
Apakah kau mengakui telah merusak
gesper gerigi dan menyebabkan empat kecelakaan truk?
Ya.
Apa kau mengakui percobaan pembunuhan terhadap Kang Changseok?
Ya.
Itukah tujuanmu masuk perusahaan?
Itu…
bukan niatanku.
Awalnya…
aku cuma ingin mencari bukti.
Lembar persetujuan macam apa ini?
Kau akan membuatku kelebihan beban dan kau abai jika terjadi kecelakaan.
Kau memahaminya dengan benar.
Aku tak memaksamu. Keputusannya ada di tanganmu, Tn. Seo.
Katamu tak mau beri pekerjaan jika tak kutandatangani.
Benarkah? Kapan?
Aku bertemu pengacara dengan rekaman itu.
Tahu apa katanya?
Yang terberat dia cuma kena hukuman percobaan.
Ayahku…
tak butuh hukum untuk menjalani hidup yang lurus.
Tapi tak ada yang melindunginya.
Tidak oleh hukum.
Bahkan tidak oleh kalian, para polisi.
Karena itulah aku membalas dendam
kepada mereka yang menyebabkan kematian ayahku.
Kita pernah bertemu saat kita masih kecil, 'kan?
Saat aku kecil, truk ayahku adalah yang terbaik.
Kupamerkan kepada teman-temanku karena ayahku punya mobil terbesar.
Aku memohon kepada ayahku dan ikut beberapa kali.
Saat itu ada anak, seperti aku.
Kini aku sudah dewasa, itu kenangan indah.
Karena itu kenangan tentang ayahku.
Aku yakin kau pun sama.
Apa tidurmu nyenyak? Apa bayi kita baik-baik saja?
Aku tak sabar untuk melihat bayi kita.
Aku langsung pulang seusai bekerja.
Apa ada yang mau kau makan?
Tidak, pulanglah segera. Bayi kita ingin bertemu ayahnya.
Ya, baiklah.
Kau ingin sesuatu seperti apel yang lezat…
Sayang. Halo?
Gesper gerigi dari truk Nam Jaehoon
membunuh korban ini.
Apa kini kau paham?
Apa kau lihat akibatnya?
Donggi.
Apa yang akan terjadi pada Dongwoo sekarang?
Dia akan menerima hukuman.
Seberapa berat?
Dari mana aku tahu? Aku bukan hakim.
Kenapa tak beri tahu aku
soal yang terjadi dengan CY Logistics?
Ayah sudah menyiapkan gugatan.
Ayah, aku anak Ayah.
Kenapa aku dengar urusan Ayah dari orang lain?
Mana bisa Ayah memberitahumu?
Ayah ketakutan.
Karena Ayah meninggalkan teman Ayah.
Gilsoon.
Hei, Youngchul.
Maafkan aku.
Aku…
Aku tak bisa melanjutkan lagi.
Maafkan aku.
Apa gunanya
mengemudikan truk 12 sampai 15 jam sehari?
Perusahaan mengambil uang yang kami hasilkan.
Kami harus berjuang untuk bertahan hidup.
Tapi
kami terpaksa tutup mulut
karena kami takut dipecat.
Apa kau tahu yang paling Ayah takuti?
Ayah takut
putra Ayah dan keluarga Ayah akan tahu bahwa Ayah seorang pengecut
yang gemetar karena ketakutan.
Itu yang paling Ayah takutkan.
Ayah.
Kini aku orang yang kompeten.
Aku meraih pengakuan di kantor.
Jika situasi menjadi sulit,
Ayah bisa mengandalkan aku sedikit.
Terima kasih.
Memperbaiki kerusakannya akan lebih mahal daripada beli truk bekas.
Kau besi tuakan saja.
Bagaimana aku bekerja jika dibesituakan? Aku masih harus mencicil.
Tolong bantu aku agar bisa kupakai sampai bisa kulunasi.
Tidak, kau meminta hal yang mustahil.
Aku bisa ditegur karena itu. Bawalah.
Pak, jangan begitu. Tolong bantu aku.
Bawalah. Aku sibuk. Sampai jumpa.
Pak!
Perlu kubuatkan teh?
Apa aku perlu meneleponmu dulu untuk meminta laporan?
Belum ada kemajuan berarti, jadi aku berencana membuat laporan nanti.
Apakah penyelidikannya sulit
atau ada perasaan pribadi yang memengaruhi penilaianmu?
Kau masih bertemu Lee Jungsub?
Ekspresimu mengatakan bahwa kau penuh keraguan.
Aku memintamu menangani kasus ini karena aku merasa kau sanggup
memisahkan kehidupan pribadi dan profesional…
Kukira ada banyak yang harus kau potong. Apakah pisaunya sudah tumpul?
Astaga, yang benar saja.
Lain kali tolong bawakan hasil.
Makin aku menua, makin tipis kesabaranku.
Kau boleh pergi.
Walau ada razia, pengemudi mabuk makin merajalela.
Yang salah adalah alkohol.
Kapten pergi ke mana?
- Dia dipanggil Komisaris Jenderal. - Dia sepertinya sering dipanggil.
Mungkin Kapten akan kembali ke markas.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Ini musim pindah tugas.
Tim kita sudah pecahkan banyak kasus.
Ditambah lagi, itu kasus-kasus besar.
TCI selama ini diremehkan terlepas dari pencapaian kita.
Itu benar…
Astaga. Tidak mungkin.
Kapten.
Kenapa dia mencarimu?
- Jika kau mau ke markas… - Ya ampun.
- Aku diperintahkan untuk tangani kasus. - Diperintahkan?
Kasus apa? Tunggu. Biar kulihat.
Apa ini?
LAPORAN VERIFIKASI IDENTITAS
Apa? Orang ini…
- Dia tampak familier. - Yang Jaeyoung?
Apa? Aku tahu dia siapa.
Seorang pegawai wanita melompat dari mobil karena dia.
Nona Kim Minju. Dasar penjahat tak tahu malu.
Benar. Sungguh pria busuk.
- Jaeyoung tewas karena kecelakaan mobil? - Itu bukan kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Apa? Pembunuhan?
Pembunuhan?
Ya ampun.
KECELAKAAN LALU LINTAS DI RUTE SATU
MOBIL YANG JAEYOUNG SEBELUM DAN SESUDAH KECELAKAAN
DIREKTUR PYO JUNGWOOK
Yang di dalam adalah temanku. Aku mau menemui temanku.
Ya ampun.
Kuberi tahu, kami memang mau bertemu.
Tanya saja kepadanya.
Direktur, ada yang mau bertemu.
- Astaga. - Ayolah.
- Lepaskan aku. - Ya ampun.
Dasar bocah itu.
Hei, Jungwook. Temanku.
Kantormu sangat bagus.
Kau juga punya pengawal.
Nona Hyerim, berikan dia secangkir teh.
Tak apa. Kalian boleh pergi.
Ya, Pak.
Kyungsoo, kau sudah mulai berani. Kau mengontakku lebih dulu.
Kenapa?
Ayahmu menyuruhku menelepon jika aku kesulitan.
Aku akan langsung ke intinya saja.
Aku butuh uang.
Ya. Sudah lama sejak aku memberimu uang saku.
Butuh berapa? Aku tak membawa banyak uang tunai belakangan ini.
Beri aku 300 juta won saja.
Kau gila.
Ya ampun.
Kau tak perlu begini.
Omong-omong, aku baru saja bertemu
Cha Yeonho.
Tapi dia sudah tahu bahwa kita menerima surat itu.
Dari mana dia tahu itu?
Apa kau bilang "kita"? Kau terima surat itu juga?
Lihatlah bocah ini.
- Dan kau bohong kepadaku soal itu. - Hei.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kuberi tahu semuanya kepada polisi?
Jika kuungkap kebenaran tentang yang terjadi sepuluh tahun lalu?
Kira-kira apa yang akan terjadi?
Aku yakin tak akan ada yang memercayaimu, dasar bajingan bodoh.
Siapa yang percaya dengan bocah sepertimu?
Cuma kau yang akan mati.
Antara aku terbunuh seperti Jaeyoung atau mati kelaparan.
Aku tak bisa dihentikan.
Han Gendut, kenapa kau banyak berubah?
Dari mana kau dapat nyali itu?
Konon, pengemis kehilangan nalurinya untuk bertahan hidup.
Kurasa inilah yang dimaksud.
Aku butuh 300 juta won.
Aku tak menunggu lama.
Terima kasih.
Kau bahkan memberiku uang bensin.
Ada lagi.
Hei.
Aku juga melihat mobil hitam itu.
Jadi,
kau harus berhati-hati, ya?
Direktur Pyo Jungwook.
Sialan bajingan itu.
Perlukah kubunuh?
Kau sedang apa? Semua menunggu untuk memulai rapat.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa Komisaris Jenderal Pyo perintahkan agar kau tangani kasus Yang Jaeyoung?
Kenapa kau mau tahu?
Yang Jaeyoung
adalah salah satu saksi kecelakaanku.
Salah satu dari tiga siswa SMA.
- Yang lainnya… - Pyo Jungwook.
Dia putra Komisaris Jenderal Pyo. Yang satunya Han Kyungsoo.
Aku menerima sebuah surat. Itu semacam pemerasan.
Kupikir cuma aku yang menerimanya, tapi ternyata bukan aku saja.
Aku, Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo,
Pyo Jungwook, Pyo Myunghak,
dan bahkan Tn. Lee Jungsub.
- Siapa yang beri tahu itu? - Han Kyungsoo.
Aku bertemu Tn. Lee belum lama ini.
Melihat kasus Yang Jaeyoung diserahkan kepadamu,
mungkin Komisaris Jenderal Pyo…
Apa menurutmu tewasnya Yang Jaeyoung
berkaitan dengan kecelakaanmu dulu?
Mobil hitam yang terekam saat kecelakaan Yang Jaeyoung.
Kurasa aku melihat mobil yang sama di Tempat Istirahat Sangsan
sebelum kecelakaan Han Kyungsoo.
Apa kau yakin?
Tidak, aku tak yakin. Aku tak melihat pelat nomornya.
Tapi model mobil dan kaca filmnya sama.
Bagaimana jika pelaku pembunuhan Yang Jaeyoung
juga mengincar Han Kyungsoo?
Aku paham maksudmu.
Akan kucari tahu mobil hitam itu.
Maksudmu Han Kyungsoo meminta uang?
Akankah kau berikan kepadanya?
Meminjam uang akan menjadi kebiasaan.
Biar aku yang urus.
Dia akan menjadi jinak
jika kupanggil dia dan "kudidik" selama beberapa hari.
Atau kau bisa manfaatkan ini untuk memutus hubungan dengannya.
Hei, duduklah.
Ini bahan dari kasus putra Pimpinan Yang.
Apa?
Kuminta dia memeriksanya.
Sekarang kita adalah keluarga, jadi bicaralah secara bebas
tanpa sembunyikan apa pun.
Mari minum. Ayo.
Mari lihat.
Ini adalah rekaman lobi dari perusahaan konstruksi Pimpinan Yang.
Orang yang menguntit Pyo Jungwook
adalah Lee Jungsub.
Kenapa kau ragu untuk membicarakannya?
Itu terlihat di wajahmu.
Kau mau bicara apa?
Kau tahu Yang Jaeyoung, 'kan?
Dia adalah saksi mata kecelakaan Hyunsoo.
Dia terbunuh.
Jungsub, apa kau tahu?
Jungsub.
Siapa? Kenapa?
Bukankah itu pertanyaan yang penting?
Siapa pelakunya? Kenapa dia melakukan itu?
Seperti yang kau tahu,
ada orang-orang yang pantas mati.
Bukankah itu juga yang kau inginkan?
DETEKTIF YANG BERTUGAS PADA KECELAKAAN PENGANTIN BARU DAEJEON
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU YANG BERAKIBAT KEMATIAN
Pelaku.
Saksi mata.
Ayah saksi mata.
Ayah korban.
Dan
detektif pertama yang menangani kasusnya.
Aku paham maksudmu.
Akan kucari tahu mobil hitam itu.
Seberapa banyak yang kau tahu
soal kecelakaanku?
Aku tahu cukup. Hanya yang perlu kutahu saja.
KEJAHATAN DITUTUPI OLEH KEJAHATAN LAIN
Ayah pasang ini di sini lagi.
Rasanya ada yang kurang tanpa itu.
- Rasanya seperti bukan mobil Ayah. - Aku paham. Ini mobil perusahaan taksi.
Bagaimana perusahaan barunya? Semua lancar?
Ayah kira akan lebih baik daripada bekerja sendiri, tapi sama saja.
Ayah tak tahu apakah bergabung dengan perusahaan adalah ide bagus.
Ayah harus beri tahu aku jika diperlakukan tak adil oleh perusahaan.
Jangan lupa, putri Ayah adalah seorang polisi.
Kaulah yang tak boleh perlakukan Ayah secara tak adil.
Apa? Kapan aku perlakukan Ayah secara tak adil?
Belakangan ini tak banyak penumpang.
Penumpang yang Ayah dapat selalu menumpang gratis.
Jadi, Ayah ingin putri Ayah membayar ongkosnya.
Baiklah.
Aku berniat membayar karena aku merasa tidak enak.
Pak, tolong putar dan nyalakan argometernya.
Ya ampun, cara kerja argometer modern bukan seperti itu.
- Ternyata kau makin tua. - Tentu. Bertahun-tahun aku naik taksi.
Aku akan pulang larut hari ini.
Ada razia taksi gelap di Gangnam.
Apa kau melakukan itu lagi? Bukankah tahun lalu ada razia besar-besaran?
Kejadiannya seperti itu.
Karena ada yang bekerja dengan buruk.
Hei, Semuanya. Angkat gelas kalian.
Aku yang traktir minum, jadi akan kubunuh jika ada sisa.
- Astaga. - Ini sungguh liar.
POLISI
Menyingkir.
Hei, menyingkir.
Beri jalan.
Ya, Ayah.
Kau di mana? Kenapa lama sekali menjawabnya?
Aku sedang olahraga. Aku tak sadar ada telepon masuk.
Bilang Kyungsoo Ayah mau menemuinya.
Ayah akan berikan lokasinya.
Ayah mau apa?
Apa kau perlu bertanya?
Ayah akan ajari dia agar tak bertingkah.
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa Ayah akan membunuhnya?
Itu bukan urusanmu. Ikuti saja perintah Ayah.
Ayah, aku…
Sialan.
Ayahku ingin menemuimu.
Akan kukirim lokasinya. Datanglah pukul 23.00.
Aku berhasil!
Ya, aku berhasil!
Aktor Han Jiho sedang diperiksa
di Kantor Polisi Namgang Seoul
karena mengonsumsi narkoba di taksi gelap pagi ini.
Bisa-bisanya Han Jiho memakai narkoba lalu tabrakkan diri ke kantor polisi?
Apa dia mau menantang penegak hukum?
Bukan, itu adalah insting untuk pulang.
Seperti, "Bajingan macam aku tempatnya adalah di penjara."
Tempat ini sama sekali belum berubah.
Direktur Jenderal Lee Taeju tangani kasusnya tapi dia cuma menutupinya.
Kenapa penyelidikan itu tak ada hasilnya?
Anak-anak pejabat tinggi terlibat kasus narkoba itu.
Aku yakin sulit untuk menyelidikinya. Dia mungkin juga mendapat tekanan.
Direktur Jenderal Lee Taeju terlalu terkenal untuk yang seperti itu.
Dia menjilat Komisaris Jenderal Pyo.
Yah, ini adalah jalan terbaik.
Berkat Han Jiho, kita bisa selidiki lagi.
Bagaimanapun juga, kali ini mari singkirkan narkoba dan taksi gelap.
- Ya. - Ya.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab…
Hei, Bocah.
- Dasar berandal. - Mati kau!
- Berdiri, Bocah. - Berdiri.
Kemari kau, Bocah.
Tangkap dia.
Kemari kau.
Dasar orang gila.
Berhenti.
- Hei! - Hei!
- Turun. - Sialan.
Baik. Itu mereka.
Mereka sudah keluar?
Ya. Tunggu.
HAN KYUNGSOO
- Halo. - Tolong aku.
Tolong aku. Pyo Jungwook…
- Dia sedang apa? - Kenapa? Apa yang terjadi?
Sialan. Kurasa dia sadar.
Apa?
Ini membuatku gila.
Letnan, ada kecelakaan di dekat Simpang Sangil.
Mereka meminta bantuan.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Permisi. Beri jalan.
Beri jalan.
SEOUL
CRASH
PENAMPILAN ISTIMEWA DARI JOO HYUN
Dia kecelakaan saat mengejar
sebuah mobil yang menabrak lari seorang kurir.
Mobilnya tak terdaftar.
Jadi, kita tak tahu pengemudi sebenarnya.
Jika terlambat sedikit saja, pasti sudah hilang.
Lihatlah ini!
Dia putra Komisaris Jenderal Pyo.
Kenapa polisi mengabaikannya walau ada bukti yang jelas?
Aku melakukan ini demi Ayah.
Agar aku tak merusak karier Ayah!
Aku akan tangkap pelakunya.
Aku juga punya alasan untuk menangkapnya.
- Pyo Jungwook, kaukah orangnya? - Untuk kesembuhan total ayahmu!
Dasar bajingan gila!
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo