CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Apa-apaan?
Lihatlah bajingan ini.
Hei, hentikan mobilnya!
Apa kau gila? Kubilang hentikan mobilnya!
Lihatlah dirimu.
Dasar berengsek.
Tolong aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Tolonglah.
Maafkan aku.
Jungwook.
Jungwook sudah hadir.
Pak.
Aku tak akan bisa melupakan Jaeyoung.
Ya ampun.
Semasa hidup, dia sering menyebabkan masalah dengan kebiasaan minumnya.
Aku tak sangka dia akan mendahuluiku.
Untuk persoalan menyetir mabuk, kupastikan beritanya tak tersebar.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Bagiku Jaeyoung sudah seperti anak sendiri.
Masalahnya,
ada sesuatu dengan mobil Jaeyoung.
Slang minyak remnya dicabut.
Apa ada masalah dengan mobilnya?
Kurasa ini bukan kecelakaan biasa.
Aku sudah periksa kamera pengawas.
Sebelum kecelakaan, ada mobil hitam menguntitnya.
Maksudmu bajingan itu membunuh Jaeyoung?
Siapa dia?
Siapa berani membunuh putraku?
Aku sedang selidiki itu.
Ini masih belum pasti, jadi tunggulah.
Jika bisa kutangkap bajingan ini…
Kenapa dia wafat begitu cepat?
Jaeyoung-ku yang malang.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang begitu mendengar kabar.
Kau datang untuk pastikan apa dia benar sudah mati?
Kenapa kau berkata begitu?
Apa yang menimpanya?
- Dari mana kau tahu soal kematiannya? - Grup obrolan alumni.
Jaeyoung sedang menuju Daejeon.
Kau punya kehidupan sosial juga.
- Apa yang kau lakukan kemarin? - Aku menyetir, bekerja,
- dan makan di luar. - Itu bukan kecelakaan.
Seseorang membunuhnya.
Seorang bajingan bermobil hitam.
Apa berarti Jaeyoung…
Apa kau mencurigaiku?
Untuk apa kulakukan itu?
Entahlah.
Bajingan dengan hidup kacau bisa lakukan apa pun.
Kau bagaimana? Yakin bukan kau pelakunya?
Mungkin kau ingin mencegahnya dari mengocehkan soal…
Diam kau bajingan.
Beraninya kau?
Sedang apa kau di pemakaman seorang teman?
Kyungsoo, lama tak jumpa. Apa kau sehat?
Ya, Pak.
Kyungsoo, aku lalai setelah kejadian itu.
- Mulai sekarang aku akan lebih baik. - Ya, Pak.
Baiklah.
Selalu menyetir hati-hati.
Ya, Pak.
Omong-omong,
jika kau melihat mobil hitam berkeliaran,
pastikan kau meneleponku.
Ya, Pak.
Baiklah.
CRASH
MENDIANG LEE HYUNSOO
EPISODE 7
Kau datang.
Kau yang bawakan bunga?
Tidak, sudah ada di sini saat aku datang.
Apa kabar istrimu?
Dia masih sama.
Dan kau? Bagaimana menjadi polisi?
Aku banyak belajar, Pak.
Soal surat itu…
Kau sudah menemukan pengirimnya?
Belum.
Apakah mungkin…
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Aku cuma tanya.
Aku penasaran, itu saja.
Mari makan.
Ada kedai sundubu enak di dekat ini.
Ikutlah denganku.
Jaeyoung-ku yang malang.
Bagaimana aku bisa hidup?
Jaeyoung.
Ini Pusat Panggilan Darurat.
Ini Rute 78 ke Seoul. Sebuah mobil terparkir di jalan.
Kurasa pengemudinya tertidur.
Aku khawatir bisa terjadi kecelakaan. Mohon lakukan sesuatu.
RUTE 78
Kenapa dia selalu menyuruhku membawa tas besar?
Astaga. Barangnya selalu bertambah.
Halo.
Apa kau mengenalku?
Apa kau ayah dari Detektif Woo Donggi?
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, hanya saja kau mirip sekali.
Dari mana kau kenal Donggi?
Aku rekan Detektif Woo, Eo Hyunkyung.
Begitu, ya?
Senang bertemu denganmu.
Pasti sulit bekerja dengan Donggi.
Tak seperti penampilannya,
dia cukup sulit.
Penampilannya mirip diriku,
tapi kepribadiannya
persis ibunya.
Jangan konyol. Kepribadianku sama seperti Ayah.
Kenapa Ayah bawa banyak sekali? Berikan kepadaku.
- Ibumu selalu suruh Ayah antar sesuatu. - Kemarikan.
Haruskah Ayah selalu membawa duvet dan tas ini,
agar kau menelepon kami sesekali, Bocah?
Apa dia pikir aku tak bisa tidur tanpa duvet?
Dari mana kau tahu dia ayahku?
Maaf, tapi itu tercermin di wajah kalian.
Ayah dan anak.
Terlihat dari wajahku?
Hei, tunggu.
- Bukankah ini topi Ayah? - Itu punyaku. Kemarikan.
- Berikan. Kemarikan. - Ambil yang mengilap.
Aku tak mau punya orang tua. Bau.
Berikan. Itu punyaku. Astaga, rambutku berantakan.
Rambutmu kurang banyak untuk berantakan, Bocah.
- Astaga, serius. - Kepalamu berkilau bagai koin kena sinar.
Ya ampun.
Pakai ini daripada topi anak-anak.
- Ayolah. - Tidak. Ayah saja yang pakai.
Topi orang tua berbau.
- Astaga, rambutku. Aku harus masuk lagi. - Ya ampun.
Kau selalu rewel padahal tak punya rambut.
Pergilah.
- Kemarikan. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan, Pak.
Kau cantik sekali.
Tunggu. Ayah.
Ini. Ambil ini.
- Apa ini? - Ambillah. Ini uang.
- Apa ini uang? - Ya.
- Kenapa tipis sekali? - Itu lembaran 50.000 won.
Astaga.
Ini benar lembaran 50.000 won.
Dia seperti kembaranmu dari penampilan, ekspresi, dan cara bicara.
Kurasa gennya kuat.
Bagai pinang dibelah dua.
Karena itulah aku tak suka makan pinang.
Setiap kali aku melihat sesuatu yang mirip, hatiku mencelus.
Apa dia masih di bisnis logistik?
Dia berhenti tahun lalu. Staminanya sudah tak seperti dulu.
Dia menjalankan tugas untuk ibuku, berkebun, dan mengurus rumah.
Dia pria cinta keluarga.
Terlepas dari penampilannya, ayahku sangat feminin dan halus.
Bahkan namanya feminin. Namanya Woo Gilsoon.
Aku bisa melihat masa depan Detektif Woo.
Hei, tarik ucapanmu. Ucapan adalah doa.
Hyunkyung, kau mirip siapa? Apa ibumu cantik?
- Tidak. - Lalu, apa ayahmu tampan?
- Aku tak mirip siapa pun. - Itu tak masuk akal.
Kau tak dipungut di jalan. Mari lihat foto.
Aku tak suka berfoto.
Kau sangat mencurigakan.
Dia tak perlu memberi tahu kita jika dia tak mau, benar?
Kau sudah dengar? Divisi Kejahatan dan Divisi Wanita akan dapat rekrutan baru.
Ya, aku sudah dengar.
Tak bisakah tim kita tambah rekrutan lagi?
Mungkin tidak. Inspektur Cha baru saja bergabung.
Benar. Kita punya Inspektur Cha. Di mana dia?
Kenapa dia belum datang?
Apa cuma dia yang punya jam fleksibel?
Begitukah? Apa?
Ya, Superintenden.
Aku berangkat.
Ada mobil berhenti di tengah jalan.
Aku akan telepon Inspektur Cha.
Pergilah.
- Benarkah? - Ya.
Aku mendapat informasi ini dari bawahan di markas.
Kau beri informasi salah soal Cha Yeonho
dan membuatku terlihat bodoh.
Apa kau tahu betapa beratnya hidupku setelah melepas tempat parkirku?
Aku alami banyak kerugian.
Tapi aku yakin kali ini.
- Kau yakin? Sudah periksa dua kali? - Dua kali…
Sudah tiga kali.
Begitu, ya?
Jadi seseorang di Divisi Pemeriksaan di markas punya anak di kantor kita, ya?
Benar.
- Siapa dia? - Aku tak tahu dia siapa.
Siapa dia? Itu informasi penting.
Siapa dia?
Aku belum tahu, tapi itu benar.
- Ya ampun. - Baiklah.
Tapi…
Percayalah kepadaku.
Ini.
Pak.
Pak, bangun. Permisi?
Hyunkyung, buka pintunya.
- Ya. - Kau yang menelepon?
Mereka akan terlambat karena kemacetan pagi.
Ya.
- Siap? - Ya.
Aku akan ganjal. Satu, dua.
Bisa.
- Sedikit lagi. Ya. - Satu, dua.
- Hampir bisa. - Satu, dua.
- Bagus. Buka. - Sudah berhasil.
Pak.
Kita harus apa?
Menurutmu itu apa?
Sepertinya itu bagian dari mesin. Kita harus kirim ke Forensik.
Astaga.
Tunggu.
Ya, Inspektur Cha.
Hei, Min Sohee. Ini Superintenden Ha dari Kantor Polisi Gangsan.
Superintenden Ha, kenapa menelepon dari nomor ini?
Di sini ada truk pengangkut mobil yang terguling,
jadi aku ada di TKP.
Seorang pria yang mengaku polisi terus memasuki TKP.
Dia tak punya kartu pengenal.
Hei!
Sudah kubilang jangan masuk! Kenapa tak bisa patuh?
Keluar!
Ini membuatku gila.
Kau di mana?
STOP
- Celaka. - Mereka sudah tiba.
Astaga.
Permisi. Beri jalan.
Terima kasih.
Superintenden Ha.
- Halo. - Halo.
Astaga, kulitmu berkilau. Kau berhenti merokok?
Yang benar saja. Aku baru saja merokok karena bocah itu.
Apa dia anggota timmu?
Ya, dia Inspektur Cha Yeonho. Dia bergabung beberapa bulan lalu.
Lalu kenapa dia bepergian tanpa tanda pengenal?
Inspektur Cha, kenapa tak bawa tanda pengenal? Aku sudah menyuruh bawa.
Bagaimanapun juga, bawa dia bersamamu.
Dia sedang apa di TKP kami? Dia terus mengatakan ada yang hilang.
Maaf.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Bukankah sudah jelas? Ini terguling karena kelebihan beban.
- Hei, cepat bersihkan. - Ya, Pak.
Kita menghalangi jalan. Cepat.
Inspektur Cha.
Tidak sopan melakukan ini di TKP tim lain.
Ini hanya terguling. Apa yang kau cari?
Ada yang tidak beres.
Ini seharusnya di sini.
- Hei, Min Sohee. - Ya?
- Cepat pergilah. - Ya, Pak.
Ayo. Cepat.
Baiklah. Mari bicara di jalan.
Cepat. Hati-hati.
Hati-hati. Awas.
Kami pergi. Terima kasih.
Di Rute 78, di dekat Gerbang Tol Gunae,
tergulingnya truk pengangkut mobil sebabkan korban luka
dan kerugian puluhan juta won.
Tahun ini sendiri, sudah ada tiga kasus terguling
yang mengakibatkan lima kematian.
Penyebabnya adalah modifikasi ilegal dan kelebihan beban.
Truk pengangkut lima ton
hanya bisa mengangkut tiga mobil berdasarkan peraturan.
Tapi truk pengangkut mobil ini membawa lima mobil.
Agar bisa angkut lima mobil sekali jalan, truknya telah dimodifikasi secara ilegal.
- Apa penyebab kelebihan beban? - Jika tidak, tak untung.
Jika pengemudinya mengatakan itu ilegal,
pemilik perusahaan akan memecat pengemudi.
- Kami tak bisa apa-apa. - Aduh.
Ini bukan salah pengemudi yang sebabkan kecelakaan.
Yang benar saja.
Kita tak berdaya.
Kita harus mematuhi perintah, baik itu lima atau tujuh mobil.
- Astaga. - Semuanya, berhati-hatilah.
Asuransi tak ada gunanya jika terguling.
Semua tahu itu.
Tapi kita tak bisa dapat untung jika ikuti peraturan.
Maaf, ini tak bisa dihindari.
…dan mengancam keamanan warga di jalan.
Silakan lewat sini.
Aku sudah melakukan inspeksi dasar seperti yang kau minta
dan mengganti oli mesinnya.
Kau mau lihat?
Seperti yang kau lihat, tak ada yang salah dari mesin dan transmisi.
Astaga, bahkan pemeriksaan mobil sekarang memakai analisis data.
Dunia sudah berubah dengan sangat cepat, ya?
Semua yang kau minta sudah dilakukan.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih. Aku akan periksa.
Ya, Pak.
Inspektur Cha. Kau sudah tiba.
- Kau ada janji pukul 17.00. - Ya.
- Halo. - Tak kusangka kita akan jumpa di sini.
Kalian saling kenal?
Aku memutuskan untuk menyetir lagi. Mobilku ada di sini untuk perawatan.
Aku berikan upaya ekstra karena ini mobilmu, Inspektur Cha.
Kau tak perlu cemas.
Sayang sekali mulai sekarang kau tak perlu diantar pulang.
Ya.
- Apa itu mobilmu? - Ya.
Mobil yang bagus.
DINAS FORENSIK NASIONAL
Apa itu?
Ini gesper gerigi.
Ini untuk mengamankan kargo selama pengangkutan.
Jika dilihat di sini, ini agak…
Ada yang sengaja memotongnya.
Benar.
Jika ini patah sendiri, penampang melintangnya pasti mulus.
Tapi ini patah dalam bentuk lancip.
Itu berarti ada yang sengaja memotongnya pakai alat seperti gunting besi.
Kau sudah tahu ini. Kudengar kau lulusan KAIST.
Aku juga satu almamater.
Di mana lokasi kecelakaannya?
Di Rute 78, di dekat Gerbang Tol Gunae.
Itu tak terlalu jauh dari TKP truk pengangkut mobil yang terguling.
Yang benar saja.
Permisi.
Jadi benda logam yang menancap di leher korban tewas
adalah bagian dari truk terguling yang disaksikan Inspektur Cha.
Kami yakin itu berasal dari truk pengangkut mobil.
Ini gesper gerigi, yang dipakai untuk menahan…
- Mari bicara di kantor. - Ya, Pak.
Jadi, ada yang sengaja memotong gesper geriginya.
Berarti ini kasus, bukan kecelakaan.
Kamera dasbornya juga sudah diformat.
Pelakunya menghapus dan mematikannya andai dia terekam kamera.
Pintunya pasti terkunci. Bagaimana dia bisa masuk?
Mungkin si pengemudi.
Ada kemungkinan dia mengincar manfaat asuransi.
Kendaraan lima ton hanya bisa mengeklaim manfaat untuk muatan yang sesuai.
Karena truknya dimodifikasi ilegal untuk kelebihan muatan,
asuransi tak akan menanggungnya.
Lalu siapa yang mendapat manfaatnya di perusahaan?
Aku tahu karena ayahku dulu pengemudi angkutan.
Kecelakaan adalah kabar buruk bagi pengemudi, pemilik, dan perusahaan.
Itu kerugian bagi semua. Tak ada yang mendapat manfaat.
Maka ada kemungkinan besar penyebabnya adalah dendam pribadi.
Mari wawancarai orang-orang yang dikenal pengemudi.
Ya.
Apa yang kalian pikirkan?
Jawab aku.
Lap ini.
Apa kalian tak bermoral?
Kenapa kalian mencuri kasusnya tanpa bicara apa-apa
di tengah penyelidikan kami?
"Mencuri kasus"?
Kami berpikir ada kemungkinan kejahatan, jadi…
Lupakan omong kosong itu.
Siapa yang punya yurisdiksi kasus ini?
Kami.
Jika kalian mau menyelidiki, kalian harus bicara kepada kami.
Kenapa kalian memeriksa kamera dasbornya tanpa kabari kami?
Kalian pikir itu kecelakaan dan menyuruh Bagian Penyelidikan ambil alih.
Kau bicara apa?
Kami sedang melakukan penyelidikan karena menduga itu disengaja.
- Benar? - Ya, Pak.
Bagaimanapun, kami yang punya yurisdiksi.
Apa kau melakukan ini
karena yang tampak seperti kecelakaan biasa menjadi jauh lebih besar?
Kalian cuma ingin menunggangi kami.
Apa? Beraninya kau mengatakan itu?
- Hei, siapa yang menunggangi? - Duduklah. Kau juga duduk.
Yah…
Mohon tenang. Bagaimana cara kita bicarakan ini?
Menurut arahan polisi Halaman Dua, Bagian Sembilan
dalam penunjukan yurisdiksi dari sebuah kasus,
sebuah kasus yang dilaporkan ke dua atau lebih kantor polisi
dan perlu dilakukan penyelidikan gabungan
bisa diperintahkan oleh para kepala dari kantor polisi yang terlibat
dengan mempertimbangkan kepentingan dan efisiensi penyelidikan kasus.
Itulah aturannya.
Jadi, tergantung para kepala polisi
kantor polisi mana yang akan mengambil kasusnya, benar?
Benar.
Tunggu dulu.
Mari lihat. Pak Seo dari Kantor Polisi Gangsan.
Halo, Pak Seo.
Lama tak jumpa. Ya.
Ini soal kasus truk pengangkut mobil. Kau sudah dengar, 'kan?
Beri kami kasusnya.
Tapi… Tunggu, Pak Kepala.
Ayolah, kenapa kau tanya aku begitu?
Orangku sudah memiliki progres dengan penyelidikannya.
Tidak seperti itu.
Merekalah yang mengetahui bahwa ini bukan kecelakaan biasa.
Benarkah? Baik, mari lakukan itu.
Ya. Baiklah.
Baik.
Aku mau ke toilet.
"Orangku"? Sejak kapan kita orangnya Pak Kepala?
Bukannya tersentuh, aku malah merinding.
Kenapa Pak Kepala tiba-tiba seperti itu?
Dia berpihak pada bawahannya sendiri.
Kerja bagus kantor lain tak ada manfaatnya bagi dia.
Aku paham, tapi nadanya aneh. Dia terus bilang "orangku".
Dia terlalu mesra. Dasar orang tua.
Aku juga sulit menerimanya.
Kini kita punya yurisdiksinya, jadi langsung saja ke kasus.
Temui pengemudi truk pengangkut mobil itu dulu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tadi aku sangat mulus, 'kan?
Ya, bicaramu sungguh alami.
Ada istilah untuk itu. Tunggu. Jangan beri tahu aku.
Tunggu.
Dingin di luar, hangat di dalam.
Ya, tepat sekali.
Kurasa itu harus jadi karakterku mulai sekarang.
- Itu tak akan terlalu kentara. - Ide bagus.
Aku bagaimana?
- Apa? Apa maksudmu? - Yah…
"Menurut arahan polisi Halaman Dua, Bagian Tiga."
Yurisdiksi siapa kasus itu?
Aku membuat mereka waspada dan melemparnya kepadamu pada saat penting.
Itu sungguh alami.
Sangat presisi seperti operan Beckham.
Bagus.
Kau tahu sebutannya oleh anak-anak zaman sekarang?
Pasangan naga dan macan?
Kecocokan kita bagus.
Bagus! Hore untuk kecocokan sempurna!
NAM JAEHOON
Ada yang bisa kubantu?
Kami polisi. Kami mau bertemu Tn. Nam Jaehoon.
- Tadi dia di sini. - Letnan.
Di mana itu?
Itu di atap.
Tunjukkan kamera atap. Cepat.
Tuan Nam Jaehoon.
Aku polisi.
Tahu berapa banyak orang mendatangiku hari ini?
Semua mengomel
dan menuntutku untuk ganti rugi.
Merekalah yang memerintahkanku untuk melebihkan muatan truk.
Kini telah terjadi kecelakaan, mereka pura-pura tak tahu.
Aku akan kehilangan tabungan uang kuliah anakku
dan uang jaminan untuk rumahku.
Itu saja sudah membuatku merasa jadi korban dan marah.
Tapi…
Ternyata ada orang yang tewas karena aku.
Dia terkena gesper dari kendaraan.
Kumohon turunlah dan bicara denganku.
Maaf.
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa menanggung akibat dari perbuatanku.
Aku tak punya keberanian untuk hidup. Astaga.
Aku cuma ingin hidup dengan rajin.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Ayah!
Sedang apa Ayah di sini? Aku cemas.
Yah,
Ayah perlu bicara. Ayah kemari mencari udara segar.
Ayah harus pakai jaket. Bagaimana jika Ayah sakit?
Ayo.
Sampai nanti.
Ayo.
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
KOMISARIS JENDERAL PYO MYUNGHAK
Menyenangkan sekali.
Aku Komisaris Jenderal Kim Junghak.
Pemerintah telah menunjuk
Deputi Komisaris Pyo Myunghak sebagai Komisaris Jenderal Baru.
Komisaris Jenderal baru
telah bekerja di kepolisian selama sekitar 30 tahun
sebagai Kepala Kantor Polisi Eunseong di Daejeon
dan Kapten Unit Penyelidik di Seoul.
Dia ahli yang hebat dalam penyelidikan polisi.
Ada yang memotong sabuknya.
Apa ada yang kau curigai? Seseorang yang mau melakukan itu padamu?
Sama sekali tidak. Itu berarti…
Aku tak membunuh seseorang, 'kan?
Kami masih menyelidiki, tapi ada indikasi tindak kejahatan.
Ya ampun. Syukurlah.
Tuan Nam Jaehoon, di mana muatan truknya dinaikkan?
Dealer mobil bekas di Incheon.
Apa kau sempat berhenti?
Aku harus membongkar truk keesokannya,
jadi aku berhenti di tempat istirahat dan tidur di sana.
Aku berangkat pagi-pagi.
Di mana tempat istirahatnya?
- Tempat Istirahat Sangsan. - Tempat Istirahat Sangsan.
Apa terjadi sesuatu di sana?
Tak ada yang penting…
Mungkinkah bocah itu?
Seorang pria masuk ke mobil yang ada di truk, jadi aku kaget.
Hei! Hei, kau!
Kau siapa? Keluar kau!
Keluar! Kau sedang apa?
Apa kau mau tanggung jawab jika mobilnya lecet?
Jangan terlalu berlebihan. Aku cuma melihat-lihat.
Dasar gila! Astaga.
Apa kau pikir sedang di dealer?
Beraninya kau?
Apa kau memukulku?
- Ya. - Pukul lagi. Pukul!
Kami terlibat perkelahian kecil.
Tuan Cho Ikhwan?
Kalian siapa?
Tuan Cho Ikhwan, di mana kau pada tanggal 15 sekitar pukul 23.00?
Itu bukan aku. Kenapa aku mau melakukan itu?
Kau masuk ke mobil yang ada di truk.
Kau berkelahi dengan pengemudinya.
Itu terjadi karena orang itu mengoceh terus.
Ceritakan kau ada di mana sekitar pukul 23.00 malam itu.
Kurasa aku sedang di asrama.
Pukul 23.40, ini terekam olah kamera pengawas asrama.
Tuan Cho Ikhwan, bukankah itu kau?
Kau keluar lalu kembali sekitar pukul 04.00.
Tuan Cho, katakan sejujurnya.
Setelah kau keluar dari asrama, kau ke mana dan melakukan apa?
Tuan Cho Ikhwan, ceritakan kepada kami.
Aku…
Dia bersamaku!
Kami pergi jalan-jalan.
Dia bilang akan mengajakku ke laut karena dia punya mobil baru.
Astaga, apa kau gila?
Kenapa kau pacaran dengan orang gila seperti itu?
Apa itu tadi?
Orang gila?
- Eunju. - Ya?
Bilang saja jika kau merasa stres.
Kita akan ke laut lagi.
Benarkah?
- Berikutnya, ayo pergi ke Laut Timur. - Ya.
Hei, ada yang mau kutanyakan kepadamu.
Apa aku menyukaimu?
Jangan konyol.
Eunju.
Baiklah.
Baik. Kami sudah verifikasi pengakuanmu.
Terima kasih kerja samanya.
- Omong-omong… - Ya?
Saat kami melakukan itu…
Ya. Apa yang terjadi?
Aku melihat pria mencurigakan.
Mencurigakan?
- Eunju. - Ya?
Aku bisa menjanjikan ini.
Aku akan membantumu melewati semua rintangan dengan mobil ini.
Ikhwan.
Sebuah pemotong?
Ya. Bentuknya seperti gunting besar.
- Gunting besi. - Gunting… Ya, yang itu.
Apakah ada karakteristik tertentu?
Dia pria bertinggi sedang, memakai jaket hitam dan topi hijau.
Benar. Topinya hijau.
Apa kau yakin topinya hijau?
Ya.
Apa kau lihat lagi setelahnya?
Beberapa saat kemudian,
dia pergi ke sana.
Itu apa?
RUANG SANTAI TRUK
Otoritas Keselamatan Transportasi Korea membangun ini untuk mencegah kecelakaan.
- Ini gratis untuk semua pengemudi truk. - Baik.
Apa semua pengemudi truk mengisi daftar tamu ini?
Ini tidak wajib, tapi kami pakai untuk menghitung.
Aku meminta mereka mengisinya,
tapi kebanyakan pengemudi tak peduli.
Kami ingin periksa kamera keamanan.
Yang itu? Itu sudah rusak.
Tak ada yang periksa, jadi tak pernah diperbaiki.
Boleh kami periksa di dalam?
Tidak bisa.
Ada orang-orang yang tak berpakaian karena ada kamar mandi.
Aku akan periksa ke dalam.
Baik. Aku akan periksa ini.
Terima kasih.
Ayo.
- Astaga. - Ayolah.
Sudah kubilang lakukan itu.
Itu salah.
- Hei. - Cepatlah.
Ini giliranmu.
Permisi.
Apa loker ini tak ada kuncinya?
Itu tidak perlu. Apa yang bisa dicuri?
Ruang lokernya tak ada kunci.
Sepertinya si pelaku mengambil kuncinya dan melakukan kejahatan
sementara Nam Jaehoon mandi.
Lalu dia menghapus kamera dasbornya.
- Lalu dia kembalikan kuncinya? - Ya.
Pasti dendam pribadi,
tapi Tn. Nam tak kenal siapa pun yang memakai topi hijau.
Dia juga tak bisa memikirkan siapa pun.
Karena dia memakai ruang santai truk, dia pasti sesama pengemudi truk.
Jangan memutuskan terlalu cepat karena siapa pun bisa masuk ruang santai.
Apa ada kamera pengawas?
Kamera di dekat pintu masuk sudah rusak.
Lalu kita cari petunjuk di mana?
Jika dia memakai ruang santai, pasti ada orang yang mengingatnya.
Jaket hitam dan topi hijau.
Ada orang yang mengisi daftar tamu. Kita akan temui mereka dulu.
Kita juga akan periksa kamera pengawas di sekitar untuk temukan topi hijau.
Besok akan jadi hari yang sibuk.
Jungwook bisa segera menyesuaikan diri dengan perusahaan.
Dia mirip dirimu, jadi dia juga memimpin orang.
Aku kenal putraku sendiri.
Kau tak perlu terlalu memuji.
Pastikan saja dia bekerja dengan tenang tanpa menimbulkan masalah.
Tentu. Jangan cemas.
- Permisi, aku perlu ke toilet. - Ya.
Anak Muda, jaga baik-baik barangmu.
- Myunghak. - Ya?
Aku menemukan ini
di meja Jaeyoung.
PENGEMUDI LARUT MALAM MENABRAK PENGANTIN BARU YANG BERAKIBAT KEMATIAN
Aku tahu.
Aku dan Jungwook juga menerimanya.
Bajingan macam apa yang mengirim ini ke Komisaris Jenderal?
Apa yang terjadi di Daejeon
harus dibereskan lagi.
Ada kecelakaan Jaeyoung juga.
Kurasa ini belum menjadi akhirnya.
Maksudmu
orang yang mengirim ini…
Bajingan ini bahkan masuk ke kantor Kepolisian Metropolitan Seoul.
Ada kemungkinan bahwa dia anggota kepolisian.
Bukankah gadis mati itu punya keluarga?
Suaminya dioperasi dan pindah ke AS.
Dia juga wafat tak lama sesudahnya.
Ayahnya…
- Benar. Lee Jungsub. - Ya.
Dia dulu juga polisi.
Dan dia dekat dengan Jung Chaeman.
Yang paling mengesalkanku adalah…
Cha Yeonho saat ini menjadi anggota Jung Chaeman.
Apakah keduanya menemukan sesuatu?
Jika tidak, untuk apa mereka berdua bersama?
Aku akan berikan kasus Jaeyoung kepada Jung Chaeman.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Menempatkan orang yang kucurigai di dekatku membuatku merasa tenang.
Laporan penyelidikannya akan mempermudah untuk memonitor pergerakannya.
Jika dia melakukan hal yang mencurigakan,
aku akan bisa keluarkan dia dengan mudah.
Jadi, kau tak perlu bergerak.
Kau tak mengecewakan.
Myunghak, biar aku saja yang melakukan pembersihan.
Kini kau orang besar, jadi jangan mengotori tanganmu.
Serangan penentu harus dilakukan olehku, ayah Jaeyoung.
Ke sana.
Permisi. Kau pasti sedang periksa ban.
Ya.
Aku memindahkan bannya untuk diisi angin.
Kurasa tekanannya terlalu tinggi.
Ban bertekanan terlalu tinggi, bisa meletus karena panas.
Begitu, ya? Kau sungguh teliti.
Jika setiap pengemudi seperti dirimu, tak akan ada kecelakaan.
Kau cukup muda. Kau pasti mulai bekerja sejak dini.
Aku mengikuti jejak ayahku dan terjun ke bisnis ini.
Ayahku sopir truk juga, Aku selalu mengikutinya saat kecil.
Aku juga.
- Senang jumpa dirimu. - Ya.
Kau punya kesan pertama yang bagus.
Kau amat ramah, aku merasa seperti pernah menjumpaimu.
Aku sering mendengar itu.
Apa ada yang mau kau bicarakan denganku?
Kau datang ke ruang santai pada tanggal 15.
Apa kau melihat seseorang bertopi hijau?
Mungkin membawa gunting besi.
Aku tak tahu.
Baik topinya dan gunting besi cukup umum di sini.
Apa mungkin kau kenal Nam Jaehoon?
Aku tak kenal namanya.
Ini fotonya.
- Apa? Dia… - Kau kenal dia?
Aku melihatnya di ruang santai hari itu.
Benar. Ingatanmu bagus.
Terjadi pertengkaran di ruang santai hari itu.
Pertengkaran? Apakah Nam Jaehoon terlibat?
Ya. Itu tak terlalu serius.
Maaf. Sampomu menciprat. Tolong hati-hati.
Ya ampun. Hal seperti itu biasa terjadi.
Anak muda seharusnya tak bicara begitu.
Kau tak akan diperlakukan seperti orang dewasa jika begitu.
Apa? Kau bilang apa, Bocah?
- Apa? - "Apa"? Ya ampun.
Jangan mencipratkan sampo, paham?
Kau sangat rewel walau penampilanmu kasar.
Mandinya jangan berisik, paham?
Jika dipikir lagi, dia memakai topi hijau.
Apa? Kau melihat wajahnya?
- Apa dia orang yang kau kenal? - Tidak.
Tapi aku melihatnya di ruang santai tadi hari ini.
Hari ini?
Apa kau ingat tempat seolleongtang yang sering kita datangi di Daejeon?
Pemiliknya selalu memberimu lutut sapi sebagai bagian dari pelayanannya.
Tapi aku memakan punyamu karena kau tak suka.
Aku sudah dengar soal promosimu. Selamat.
Entah bagaimana aku bisa mencapai posisi ini.
Terima kasih.
Aku sedang bertugas.
Kau belum berubah.
Aku selalu berpikir bahwa kau orang yang sulit.
Bagaimana cara mengatakannya? Kau selalu tajam seperti pisau.
Polisi wajib begitu.
Ada banyak yang harus dipotong.
Apa kau masih marah denganku?
Kupikir aku sudah meluruskan kesalahpahaman kita.
Apa kau memanggilku untuk membahas masa lalu?
Baiklah.
- Apa ini? - Ambil alihlah sebuah kasus.
Ini kecelakaan lalu lintas, tapi mungkin pembunuhan.
Untuk apa?
Untuk apa? Tugasmu untuk menyelidikinya.
Ini keahlianmu, bukan?
Kenapa? Apa ada alasan kau tak bisa melakukannya?
KECELAKAAN LALU LINTAS RUTE SATU DARI SEOUL KE DAEJEON
MOBIL YANG JAEYOUNG SEBELUM DAN SESUDAH KECELAKAAN
Ya, aku mengunjungi ruang santai hari itu.
Tapi sekitar pukul 04.00,
aku tidur di ruang santai.
Begitu, ya?
Baik. Terima kasih atas kerja samanya.
Omong-omong, apa ini soal kecelakaan truk pengangkut mobil?
Aku kenal Jaehoon.
Begitukah?
Apa ada orang yang sengaja memotong sabuknya?
Belum ada yang dikonfirmasi.
Aneh sekali.
Apa maksudmu?
Beberapa bulan lalu, seorang temanku sebabkan kecelakaan truk pengangkut mobil.
Dia bilang kecelakaan itu terjadi
walaupun dia sudah kencangkan sabuk dan rem tangannya terpasang.
Dia benar-benar merasa menjadi korban.
Saat dia mau periksa, kamera dasbornya mati.
Permisi sebentar.
Ya, Detektif Woo.
Kapan itu terjadi?
Biar kuingat-ingat.
Kapan itu terjadi?
Aku periksa ruang santai bersama Tn. Seo Dongwoo.
Baik. Akan kukirim Inspektur Cha ke sana.
Dia mungkin sudah keluar dari ruang santai,
jadi minta Hyunkyung periksa kameranya.
- Ya. - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Kau perlu ke ruang santai.
Ada yang melihat tersangka bertopi hijau di sana.
Ya, baiklah.
Nam Jaehoon.
Benar.
Itu memang terjadi di kamar mandi.
- Memang kenapa? - Apa kau kenal dia?
- Ya. - Dia siapa? Kau punya foto?
Sebelah sana.
Han Kyungsoo.
Tuan Han Kyungsoo.
Itu kau, benar?
Sedang apa kau di sini?
Lama tak jumpa.
Kau pasti mengingatku.
Kurasa belum lama.
Aku melihatmu di pemakaman Jaeyoung.
Kau ada di sana, 'kan?
- Bagaimana Tn. Yang Jaeyoung… - Kau kemari mencariku?
Kenapa?
Tidak, bukan seperti itu.
Tuan Han Kyungsoo.
Itu bukan kecelakaan. Seseorang membunuhnya.
Seorang bajingan bermobil hitam.
Pak, ada apa? Kau baik-baik saja?
Letnan, kurasa Inspektur Cha menemukannya.
Dia ada di tempat parkir.
Tuan Han Kyungsoo, kau baik-baik saja?
Apa kau penyebab kecelakaan Jaeyoung?
Apa maksudmu?
Apa kau membunuh Jaeyoung?
- Kau bicara apa? - Jangan sentuh aku.
Jangan dekati aku.
Dengar.
Aku berbeda dari Jaeyoung.
Aku tak akan menjadi korban dengan mudah!
Han Kyungsoo!
Han Kyungsoo, stop!
Inspektur Cha, dia adalah tersangka yang kita cari.
Pria yang tadi bersamamu. Naiklah!
Astaga!
Kenapa dia muncul? Kenapa?
Apakah Han Kyungsoo tersangka?
Bukankah tadi kalian bicara karena itu?
Tidak.
Lalu kenapa kalian berdua…
Apa kau kenal dia?
Kami tidak dekat, tapi aku kenal dia.
Mari bicara nanti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau mau turun?
Tidak, tak ada waktu untuk itu.
Itu dia.
Pelat nomor, 5428. 5428.
Menepilah, 5428.
- Hei, Hyunkyung. - Letnan, kau di mana?
Kami hampir menangkapnya.
- Itu berbahaya. Menjauh dari sana. - Apa?
Ada yang memotong gesper gerigitruknya.
Truk itu adalah sasaran berikutnya!
Apa?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa remnya tak berfungsi?
Apa yang terjadi?
Sialan!
Hentikan truknya, 5428.
Stop, 5428. Menepi.
Remnya blong.
Apa?
Sialan!
Sebuah kendaraan dicari, 5428, melewati Persimpangan Sangseon.
CRASH
Bagaimana jika ada korban lain?
Aku teringat sesuatu.
Bukankah itu ulahmu?
Apa menurutmu kecelakaan dan surat itu berkaitan?
Apakah penyelidikannya sulit
atau ada perasaan pribadi yang memengaruhi penilaianmu?
Aku butuh uang.
Antara aku terbunuh seperti Jaeyoung atau mati kelaparan.
Aku tak bisa dihentikan.
Kita ajari mereka agar tak bertingkah.
Mereka di lokasi yang sama.
Ayah, mohon angkat teleponnya!
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
Drama dan film modern
sering menampilkan dealer mobil bekas yang terlibat berbagai kejahatan.
Tapi kenyataannya…
KOMISARIS JENDERAL PYO MYUNGHAK
…dealer mobil bekas "ilegal"
jumlahnya sangat sedikit.
Kau tahu itu, 'kan?
Ada masanya saat transaksi penipuan dan laporan penipuan
cukup merajalela pada dealer mobil bekas.
Namun, tip membeli mobil bekas tanpa tertipu
sudah banyak tersebar di media sosial.
Konsumen makin lama makin pintar
dan dealer mobil bekas secara aktif membuka riwayat mobil.
Upaya itu terus dilakukan.
Mungkin, itulah alasan kejahatan melibatkan mobil bekas
sudah menurun.
Jadi, jika kau mungkin memiliki
prasangka menyangkut bisnis mobil bekas,
mohon luruskan kesalahpahamanmu.
Belakangan ini, perusahaan besar di Korea telah memasuki industri mobil bekas.
Muncul harapan untuk pasar yang lebih transparan.
Kini, tempat berkembangnya kejahatan seperti di serial TV
akan hilang selamanya.
Polisi akan selalu bersamamu sepanjang jalan.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo