CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE 6
Papan buletin? Pembunuhnya?
Bagaimana orang seperti dia bisa menjadi polisi?
Memalukan sekali.
Sulit dipercaya.
Hei.
Pos di situs web Kepolisian Metropolitan Seoul…
Kau benar.
Itu tentang diriku.
Semuanya benar.
Aku sudah bersiap untuk itu.
Jika muncul masalah, aku yang akan bertanggung jawab.
Aku kemari bukan untuk katakan itu.
Baiklah. Mari bicarakan ini secara terbuka.
Itu akan menjadi masalah, tentunya.
Ada yang tulis pos jahat.
Ditambah lagi, kau anggota tim yang mengurus kejahatan lalu lintas.
Kenapa menjadi polisi?
Kau bisa saja mengambil jalan mudah.
Aku tak mau melarikan diri.
Melarikan diri tak akan menghapus ingatan itu.
Karena itukah kau tak mau menyetir?
Karena kecelakaan itu.
Maafkan aku.
Akan kupastikan aku tak akan jadi masalah bagi tim.
Kau menjadi masalah bagi timmu karena satu hal.
Kau tak jujur dengan rekan timmu.
CRASH
Ini soal Cha Yeonho, 'kan?
- Siapa sangka masa lalunya begitu? - Halo, Pak.
Halo.
- Selamat pagi, Direktur Jenderal. - Halo.
Apa terjadi sesuatu?
Direktur Jenderal, kau sudah dengar?
Soal Cha Yeonho.
Papan buletinnya menjadi heboh.
BAGAIMANA SEORANG PEMBUNUH BISA MENJADI POLISI?
…KECELAKAAN MOBIL NAHAS DI DAEJEON PADA TAHUN 2014…
- Sudah lihat papan buletin? - Kau juga sudah?
- Ya. Kita harus bagaimana? - Apa yang akan terjadi?
- Selamat pagi. - Halo.
Soal Inspektur Cha…
- Kapten belum tiba? - Ya. Pak Kepala memanggilnya.
- Pak Kepala? - Ya.
Baik.
Mari minta Cha Yeonho cuti sebentar.
Bagaimana kami bisa bekerja dengan suasana yang gaduh?
Unit penyelidikan gabungan juga di sini.
Sampai ada perintah lanjutan dari markas,
kurasa kita harus mencutikan Cha Yeonho atau semacamnya.
Tak ada alasan untuk lakukan itu.
Ini juga tak menimbulkan masalah hukum.
Maksudku… Astaga.
Ini bukan masalah hukum. Ini tak sesuai dengan sentimen publik.
Ini mengusik sentimen publik.
Ada petisi nasional juga.
Mereka mau Cha Yeonho dikeluarkan. Mereka mau dia dipecat.
Ada begitu banyak pos.
Markas juga akan mengirimkan petugas pemeriksa.
Aku paham perasaanmu.
Tapi kali ini, menjadi keras kepala tak akan selesaikan masalah.
Aku bukan keras kepala.
Aku yang bertanggung jawab merekrut Cha Yeonho.
Jika timbul masalah, aku akan bertanggung jawab penuh, jadi…
mohon percayalah kepadaku dan amati aku baik-baik.
Astaga.
Dia sungguh menyebalkan.
Personalia adalah yang terpenting.
Ada apa dengannya? Sungguh membuat kesal.
Kau memanggilku?
BAGAIMANA SEORANG PEMBUNUH BISA MENJADI POLISI?
Cari tahu siapa pengunggahnya.
Ya, Pak. Aku akan periksa.
Apa kata Pak Kepala?
Apa? Tak banyak.
Kenapa?
Ini TCI.
Baiklah.
Hasil analisis DNA sudah keluar.
Inspektur Cha.
Periksalah hasilnya.
Ya, Pak.
Bagaimana nasib Inspektur Cha?
Entahlah.
Wawancara dengan keluarga korban menyatakan hal itu sudah diselesaikan.
Yang aneh
adalah keluarga korban masih berkontak dengan Inspektur Cha.
Astaga. Berarti…
karena itukah dia masih tidak menyetir?
Pasti karena itu dia naik sepeda.
Inspektur Cha…
pasti melalui masa yang sulit.
Halo.
- Halo. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Seharusnya aku tahu saat kalian bertingkah.
Kalian datang. Kupikir tak akan lihat kalian lagi.
- Mari makan. - Ya, Superintenden.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau makan jjamppong, Pak?
- Boleh. - Pilihan bagus.
LAPORAN ANALISIS DNA
DNA TIDAK COCOK DENGAN PROFIL DNA TERSANGKA
Terima kasih.
- Kutunggu di luar. - Ayo.
Sayang sekali.
Itu pendekatan yang menarik.
Pencuri mobil itu bukan si pemerkosa berantai?
- Berarti teori Inspektur Cha… - Tidak benar.
Lebih baik begitu.
Kita bisa lanjutkan penyelidikan pencurian mobil seperti selama ini.
Mari bekerja lebih cepat.
Kita tahu pasti pencurinya memakai metode gunting.
Donggi, buat daftar mantan napi yang punya kejahatan sama.
Hyunkyung, pergi ke pusat panggilan darurat
dan cari mobil Seo Yujung yang dicuri.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Inspektur Cha.
Kau tak bekerja?
Jika teorimu ternyata tidak benar, kau harus berusaha menebusnya.
Hanya bersedih tak akan membuat pelakunya menyerahkan diri, bukan?
Kau masuk ke tim untuk begini?
Jika terlalu sulit, carilah pekerjaan lain.
Ayo.
Pada waktu seperti ini, kita harus menggerakkan tubuh.
Bisa turunkan aku di Kepolisian Metropolitan Seoul?
Itu tidak searah.
Apa maksudmu? Itu searah.
Itu tidak searah.
Direktur Jenderal.
Kami dapat telepon dari Dinas Forensik Nasional.
Mereka menemukan DNA lain dari gunting yang dipakai pelaku.
Apa?
Tapi itu tak cocok dengan DNA puntung rokok.
Perihal puntung rokoknya,
kita tak bisa yakin apakah salah satunya rokok pelaku.
Ini terlalu aneh.
Lokasi dan tanggalnya terlalu mirip untuk menjadi kebetulan
- Minta untuk analisis ulang. - Ya, Pak.
JO JUNBEOM, 29 TAHUN
Bukan aku.
Hidupku lurus-lurus saja, pergilah.
Kau punya alibi?
Aku tak tahu. Pergilah.
Itu Pride merah keluaran 2010.
Mobilnya dicuri setelah 26 Agustus. Mohon periksa area ini.
Permisi. Halo. Kau Choi Seokhyun, benar?
Bisa beri tahu keberadaanmu pada hari Kamis, 29 Agustus?
- Tuan Kim Hyungwoo? - Apa?
Aku Letnan Min Sohee dari Kantor Polisi Namgang.
Apa kau ingat berada di mana pada tanggal 29 Agustus?
Aku ada di rumah.
KANG MINCHUL, 23 TAHUN PARK SUNGJIN, 31 TAHUN
Apa yang terjadi?
Tadi sore, mobil ini terlihat oleh kamera penegakan parkir.
Begitu, ya?
Untungnya, mobil ini muncul di pencarian.
Baik.
- Astaga. - Bersih sekali.
Kurasa dia bersihkan agar tak meninggalkan bukti.
Mari ke dalam.
- Kartu memorinya diambil. - Ya.
Wanita yang bekerja di kantor membawa sepatu haknya di mobil.
Sepatu hak tidak nyaman untuk mengemudi.
Bukankah ini aneh?
Jika dia berencana membuangnya, kenapa dia mencurinya?
Letakkan itu. Kau akan dianggap aneh jika memegangnya terus.
Cepat letakkan.
Festa perak itu.
Apakah mobil yang melindas Jung Geunsoo
kartu memorinya juga tak ada?
Ya, tentu.
Dia ingin menutupi jejaknya.
Jika kau adalah pelakunya,
bagaimana cara mencari tahu informasi pribadi korban?
Identitas, tempat kerja, dan alamat si pengemudi.
Kamera dasbor.
Ya. Baiklah.
Mari lihat apakah ada kasus yang sama pada laporan sebelumnya.
PERNYATAAN POLISI CHO MOONJU
DI DALAM MOBIL
- Kau menemukannya. - Ya.
Polanya sama dengan kasus Seo Yujung.
Cho Moonju, 34 tahun. Pengemudi wanita.
Ada banyak barang wanita di dalam mobil.
Seperti yang kau lihat,
senjata kejut, kamera dasbor, dan kartu memorinya dicuri.
Aku akan meneleponnya. Mari temui dia besok.
Mari berangkat pagi-pagi.
Kita harus temui dia sebelum dia berangkat kerja.
- Apa kau pernah tidur? - Hanya cukup agar melek saja.
Apakah karena DNA-nya tidak cocok?
Kau bekerja keras.
Maksudku bukannya kerjamu tidak keras sebelumnya.
Mungkin itu
akan jadi kasus terakhirku.
Inspektur Cha.
Sampai jumpa besok.
Dah.
- Kau mau berangkat kerja? - Ya.
Kau Nn. Cho Moonju, benar? Aku yang menelepon kemarin.
Sudah kubilang tak ada yang perlu kukatakan.
Aku harus bekerja.
Apakah barang yang dicuri dari mobilmu sudah dikembalikan kepadamu?
Mari bicara di mobil.
Mohon tunggu.
Kau mau tanya apa?
Baik.
Apa barang yang dicuri dikembalikan…
Tidak.
Andai itu terjadi, aku pasti melaporkannya.
Baik. Aku tak berusaha untuk mengorek informasi darimu.
Kubilang tak terjadi apa-apa.
Jika itu saja, aku mau pergi. Aku harus bekerja.
Baik.
Ini.
Jika ada yang perlu kau sampaikan…
Ya.
Nona Cho Moonju.
Telepon aku kapan pun kau butuh bantuan.
Bukan sebagai polisi,
tapi sesama wanita.
Dia bilang apa?
Bahwa itu tak terjadi dan barangnya tak ada yang dikembalikan.
Tapi…
ada senjata kejut merah muda di mobil.
Senjata kejut merah muda ada di daftar barang yang hilang.
Jika Nn. Cho Moonju adalah korban pemerkosaan…
Pelakunya pasti sama dengan yang membobol rumah Seo Yujung.
Kartu memorinya hilang dan barang yang dicuri dikembalikan kepadanya.
Jadi, kenapa hasil DNA-nya berbeda?
Pelaku mengancam dengan senjata, mengikat korban, dan ejakulasi di luar.
Dia mengambil rambut atau barang korban sebagai trofi.
Dia meninggalkan korban dalam kondisi telanjang,
atau menyuruh korban mandi untuk menghapus bukti
dan menunda waktu laporan ke polisi.
Pelakunya adalah tipe pengontrol. Itu berarti…
Kemungkinan besar dia akan ulangi kejahatannya dalam waktu dekat.
- Superintenden So. - Ya?
Apa kau sudah periksa mantan napi dengan riwayat yang sama?
Ya, kami menyelidiki pelanggar seksual
yang tinggal di empat area kantor polisi yang bersebelahan.
Tapi untuk saat ini…
Kita sudah punya rekam DNA mereka,
- jadi kami pasti bisa dapat jika… - Astaga.
Unit penyelidikan gabungan dibentuk sepuluh hari lalu.
Dengarkan.
Jika DNA pemerkosa berantai
tidak ada di basis data, pasti ada alasannya, bukan?
Antara dia pelanggar pertama atau di bawah umur.
Kumpulkan DNA dari setiap orang yang mencurigakan.
Kita akan tangkap pelakunya pekan ini, bagaimanapun caranya.
Zaman sekarang kita tak bisa mengumpulkan DNA semau kita.
Hukumnya sudah lama berubah.
- Apa kau yakin? - Ya.
Kecocokannya 100% dengan DNA dari gunting.
Siapa lagi yang tahu ini?
Cuma Dinas Forensik Nasional dan kita.
Bagus.
Hei, untuk sekarang jangan masukkan ini ke catatan.
- Paham? - Ya, Pak.
Korando Turismo.
Sudah bertemu Kang Minchul?
Kang Minchul bukan pelakunya.
Aku di rumah sakit. Dia sedang dirawat di rumah sakit.
Punggungnya cedera bulan lalu di lokasi konstruksi.
- Sudah periksa riwayat rumah sakit? - Ya, sudah.
Berarti bukan Kang Minchul.
- Bagus. Mari bicara di kantor. - Ya, Pak.
PARK SUNGJIN, 31 TAHUN
Park Sungjin.
Kenapa kau kemari? Kau pasti amat sibuk.
Astaga, aku kemari untuk istirahat karena aku terlalu sibuk.
Situasinya sangat sibuk, tapi tak ada kemajuan dengan penyelidikan kami.
Sementara, markas menekanku untuk membuahkan hasil.
Ya ampun.
Sepertinya timku menghamburkan waktu berhargamu.
Sama sekali tidak. Kecurigaannya berdasar.
Namanya Cha Yeonho, benar?
Dia cukup pintar.
Dia eksentrik tapi cukup berguna.
Tapi ada rumor buruk.
Kudengar dia punya masalah pada masa lalunya.
Tak ada masalah pada prosedurnya, jadi itu akan terselesaikan.
Semoga saja. Dia orang yang menarik perhatianku saat ini.
Apa dia tersangka?
Ya. Si pencuri mobil.
Walau kami masih belum pasti.
Apa ada hal lain lagi?
Pelaku pakai metode gunting, ya?
Itu metode lama.
Menurutmu kenapa muncul lagi setelah selama ini?
Dia seorang napi yang baru saja dibebaskan, benar?
Dia tak bisa lakukan kejahatan saat ditahan.
Sesuai dugaan.
Andai orang sepertimu ada di tim kami, pekerjaan akan lebih mudah.
Mau bergabung dengan kami?
Untuk apa kau menginginkan anak serigala?
Tiap malam kau tak akan tidur karena cemaskan taringku.
Kau benar.
Anak serigala senang berada dalam kawanan,
akan sulit di bawah penyendiri seperti aku.
Baik kalau begitu. Sampai nanti.
Kapten Penyendiri.
Bawakan daftar pencuri mobil yang baru dibebaskan
tepat sebelum pemerkosaan pertama.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Selamat datang. - Halo.
Halo, Pak. Ini aku, Jaeyoung.
Apa kau sehat?
- Bibi, dua lagi. - Dua seolleongtang.
Aku tahu ini restoran populer.
Jangan di luar sampai larut.
Pak, kenapa kau memanggilku?
Kenapa kau menulis pos soal Cha Yeonho?
Dari mana kau tahu soal itu?
Sudah kubilang jangan membahas itu.
Pak, bukan begitu.
Aku tiba-tiba menjadi marah.
Tak masuk akal orang seperti dia menjadi polisi.
Maafkan aku.
Hiduplah tanpa kegaduhan dulu.
Aku akan temukan orang yang kirim surat itu.
Ya, Pak.
- Makan. - Ya, Pak.
Inspektur Cha Yeonho, benar?
- Kalian siapa? - Kami petugas pemeriksa.
Mari bicara.
Ini kali pertama aku melihat yang seperti ini.
Petugas pemeriksa dari markas ada di Divisi Lalu Lintas?
Superintenden Yeom.
Aku cuma sekadar bicara.
Aku cuma terbiasa melihat penggugat perdata.
Ada apa? Siapa yang di sini?
Kau berdinas di Angkatan Darat dan lulus dari KAIST.
Kau lama berobat ke psikiater setelah kecelakaan itu.
Apa saat ini kau mengonsumsi obat?
- Tidak. - Ada dampak jangka panjangnya?
Mungkin kau terus memikirkan kecelakaannya atau punya masalah tidur.
Begitukah?
Apakah itu akan menjadi masalah dalam tugasku sebagai polisi?
Dengar, Inspektur Cha.
Kami cuma ingin membantumu.
Kau harus jujur agar kami bisa mencari cara untuk membantu.
Kau harus jujur agar aku bisa membantumu.
Kadang aku mengalami mimpi buruk.
Aku kesulitan mencapai tidur lelap.
Kadang aku mengalami tinitus. Biasanya 20 sampai 30 detik.
Jika itu terjadi, aku juga melihat cahaya putih.
Ototku berkedut setiap kali melihat lokasi kecelakaan.
Tapi kini aku bisa mengendalikannya.
Dan masih berat…
bagiku untuk menyetir.
Ini mungkin akan lama.
Mari tunggu di atas.
Ya.
Jika anggota TCI tak bisa menyetir,
- tak bisa jalankan tugas, bukan? - Aku pergi.
Kau lulusan KAIST. Kenapa kau mau jadi polisi?
Tadi ada senjata kejut di mobil Cho Moonju.
Kukira itu menghilang?
Apa? Lalu…
Ini sama seperti kasus Seo Yujung. Barang yang dicuri dikembalikan.
Apa berarti dia sudah diperkosa?
- Mungkin. - Sungguh mengesalkan.
Dia seharusnya melaporkannya kepada polisi dan tangkap pelakunya.
Bila menyangkut kasus kekerasan seksual, lebih dari 90% tak diketahui.
Itu berarti korban lebih takut dihakimi
oleh masyarakat.
Kita tak bisa menyalahkan korban karena tak melapor polisi.
Selama pencurian mobil, dia mencari sasarannya.
Dasar sampah.
Aku yakin barang-barang wanita di mobil jadi pemicunya.
Misalnya, sepatu hak tinggi.
Dari video kamera dasbor,
dia mempelajari informasi korban dan pola harian mereka.
Bukankah itu berarti Inspektur Cha benar?
Pencuri mobil dan pemerkosa berantai orang yang sama.
Jadi kenapa hasil DNA-nya tidak…
Tunggu dulu.
Direktur Jenderal tadi ke sini.
- Kenapa dia kemari? - Entah.
Dia tampak amat tertarik dengan pencuri mobil yang kita cari.
Hyunkyung, minta analisis ulang kepada Dinas Forensik Nasional.
Ya.
Unit penyelidikan untuk pemerkosaan berantai di barat laut Seoul
dibentuk sepuluh hari lalu, tapi tak ada petunjuk untuk tersangka.
- Publik menjadi makin gelisah. - Mau pesan apa?
Menurut Kantor Polisi Namgang…
- Nona Cho. - Ya?
Menunya.
Ya.
- Aku pesan ini. - …tapi polisi tak punya tersangka.
Polisi melakukan analisis DNA pada mantan napi,
tapi situasinya belum menemukan titik terang.
Identitas pelaku sudah menjadi misteri selama empat bulan.
Direktur Jenderal Lee Taeju.
Apa permainanmu?
Kenapa bohong soal hasil analisis DNA?
Soal itu, ya.
Aku baru saja tahu. Aku baru mau memberitahumu.
- Kau berharap aku percaya itu? - Min Sohee.
- Kau bicara apa? - Kau sungguh tak tahu?
Pelaku pencurian mobil dan pemerkosaan berantai sama!
Bagaimana…
Mari bicara di luar.
Aku bisa jelaskan.
Apa yang perlu dijelaskan? Ini sudah jelas.
Bukan begitu.
Ada DNA yang ditemukan di gunting,
jadi aku minta analisis untuk berjaga-jaga dan baru tahu sore itu.
- Lalu kenapa kau datang ke kantor kami? - Itu…
Aku ingin menyapa Kapten karena aku ada waktu.
Kau pikir aku tak mengenalmu?
Kau tak pernah tak punya tujuan.
Lalu?
Tak ada yang berbeda.
Baik pelakunya sama atau tidak, kita cuma perlu menangkapnya.
Ini berbeda.
Ini penghalangan keadilan. Kau menghalangi penyelidikan.
Kau tak berpikir ketamakanmu akan menelan korban lain?
Jangan membesar-besarkan hal kecil.
Hei, Lee Taeju.
Ada apa denganmu?
Kenapa dia merahasiakannya?
Astaga. Ini tidak masuk akal.
Serius. Apa alasannya?
Ya ampun.
Jangan membuat asumsi yang tak perlu.
Fokuslah pada penyelidikan.
Ini soal Direktur Jenderal Lee.
Aku paham kenapa dia rahasiakan dari Min Sohee dan TCI,
tapi dia seharusnya tak sembunyikan darimu dan timmu.
Logika macam apa itu?
Dia seharusnya memberi tahu TCI juga.
Bukankah sudah jelas?
Anggota dari markas ingin merebut semua penghargaannya.
Tapi karena situasinya jadi begini,
itu berarti Cha Yeonho benar.
Bagaimanapun juga,
Direktur Jenderal Lee mempermalukan diri dengan bersikap licik.
Omong-omong, di mana Cha Yeonho?
Dia tak membantu penyelidikan gabungan?
Petugas penyelidik datang dari markas untuk menemuinya.
Saat ini mereka sedang memeriksanya.
Astaga.
Dia merusak prestise polisi.
Kenapa dia menjadi polisi setelah membunuh seseorang?
Ya ampun.
Cha Yeonho jelas salah, jadi sulit baginya untuk lolos dari itu.
Itu maksudku.
Apa yang dia pikirkan saat dia menjadi polisi?
Itu membuat kegaduhan di kantor. Itu juga pasti sulit baginya.
Kenapa dia menggali kuburnya sendiri?
- Hei. - Apa?
Kau senang, ya?
Kau meludahi wajahmu sendiri.
Cha Yeonho memecahkan bahwa pelakunya sama.
Kenapa tak memujinya? Bukan menjelekkan dia di belakangnya.
- Sialan. - Apa?
Hei, So!
Ada apa dengannya? Apa ada ucapanku yang salah?
Astaga. Andai aku punya jarum,
sudah kujahit rapat mulutmu seperti ini
dan membuat semua orang senang.
Yeom! So!
Dasar orang-orang berengsek…
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Kita sudah serahkan bahannya. Selanjutnya mereka yang tangani.
Astaga, kita bekerja amat keras di kasus ini.
Unit penyelidikan gabungan yang memegang kasus ini.
Kita memang harus mundur.
Pada akhirnya, kita yang bekerja dan…
Apa Inspektur Cha masih diperiksa?
Ini lama sekali.
Memang. Dia bahkan tak bisa makan.
Ya, Nn. Cho Moonju.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi. Cho Moonju ada di kantor.
- Kenapa? - Aku akan tahu setibanya.
Sampai nanti.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Kecurigaanmu benar.
Aku tak berani melaporkannya kepada polisi.
Tak lama setelah aku melaporkan pencurian,
aku menemukan senjata kejut yang hilang.
Saat aku kembali dari kantor, senjata itu ada di kotak pos.
- Dompetnya kembali? - Ya, itu ada di kotak surat.
Suamiku membelinya untukku andai sesuatu terjadi saat aku menyetir sendirian.
Awalnya itu tampak aneh, jadi aku berpikir untuk melapor polisi.
Tapi aku sibuk di kantor
dan aku sibuk mengurus bayi di rumah.
Jadi, aku tak terlalu memikirkan itu.
Karena suamiku sering lembur, aku terbiasa tidur sendirian.
Malam itu,
aku tidur sekitar pukul 23.00.
Berdasarkan penyelidikan hari ini, akan dibentuk sebuah komite evaluasi.
Hasilnya akan keluar pekan depan.
Walau lama, kau jalani dengan baik.
INI LEBIH COCOK UNTUK POLISI
Apa kau ingat rupa pelaku?
Dia tinggi. Kurasa sekitar 180 cm.
Badannya juga besar.
Aku tak melihat wajahnya karena dia pakai masker.
Aku ingat matanya berkelopak ganda.
Dia juga memakai logat Gyeongsang.
Mungkinkah dia orangnya?
Aku tak yakin. Dia tampak mirip.
Baiklah.
Apa senjata yang dia bawa? Pisau? Gunting?
Gunting.
Gunting kerajinan tangan.
Apa ada karakteristik lain yang kau ingat?
Baunya seperti rokok.
Dia selalu membanggakan dirinya.
Dia cerita soal kepopulerannya di antara wanita.
Walau aku ragu itu benar.
Dan…
Namanya Park Sungjin.
Alamat tercatatnya adalah di Sujeong-si,
tapi itu rumah ibunya dan lokasinya saat ini tidak diketahui.
Menurut ibunya, dia sempat mampir setelah dibebaskan.
Sejak saat itu tak pernah bertemu lagi. Ibunya bahkan tak tahu nomornya.
Periksa riwayat telepon, medis, transaksi bank, dan perjalanannya.
Periksa semuanya dan temukan dia.
Tangkap dia secepat mungkin.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
PARK SUNGJIN (31 TAHUN, PRIA)
Informasi yang kau berikan akan digunakan untuk penyelidikan,
tapi aku akan merahasiakannya.
Kau tak perlu beri tahu. Aku tahu.
Sampai jumpa.
Ya.
Kami akan tangkap pelakunya.
Aku berjanji.
Apakah pemeriksaannya lancar?
Ya.
Yang kau bilang ternyata benar.
Si pencuri dan pemerkosa adalah orang yang sama.
Lalu kenapa analisis DNA-nya…
Mungkin puntung rokoknya bukan milik pelaku.
Kali ini sudah pasti karena DNA-nya dari gunting.
Dan juga,
Cho Moonju menemuiku tadi.
Itu seperti yang diduga.
Dia bicara dengan tenang walau melalui masalah berat.
- Ada lagi yang dia katakan? - Ada.
Pelaku menyombongkan diri betapa populernya dia dulu.
Dan…
Dia bilang jika sudah mengincar seorang wanita, dia tak pernah gagal.
Dia pecundang yang lebih besar dari dugaan jika ucapkan omong kosong di situasi itu.
Kau belum makan malam, 'kan?
Ayo makan.
- Mungkinkah… - Kenapa?
"Jika dia sudah mengincar seorang wanita, dia tak pernah gagal."
Bagaimana jika dia membicarakan sasarannya?
- Seo Yujung. - Ayo.
Akan kukabari unit penyelidikan gabungan. Temui aku di tempat parkir.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Pelakunya mengincar Seo Yujung.
- Kau bicara apa? - Aku mendapat informasi.
Dia bilang tak pernah gagal jika sudah mengincar seorang wanita.
Itu pasti Seo Yujung.
Kita tak punya waktu. Cepat!
Tim dari markas pergi untuk menangkap tersangka. Kau bicara apa?
Dia melantur.
Hei, siapkan mobilnya.
Superintenden, kenapa mendengarkan dia?
Siapkan mobilnya!
Astaga.
Inspektur Cha, kau di mana?
- Aku sudah berangkat. - Apa?
Nona Seo Yujung tak menjawab.
Aku akan ke sana lebih dulu.
Mari bicara nanti.
Halo? Inspektur Cha.
Dia keterlaluan!
- Kau ikut atau tidak? - Aku ikut.
Letnan, ada apa?
Masuklah. Kujelaskan di jalan. Kapten, kutelepon nanti.
- Cepat masuk. - Ya.
- Jalan. - Ya, Pak.
Bagaimana bisa tangkap pelaku?
Apa gunanya pintar jika tubuhmu tak bisa mengimbangi?
Seorang polisi tak boleh lambat.
Kau akan gagal selamatkan seseorang.
- Ibu, tolong ambilkan aku handuk. - Ya.
Ini.
Kenapa pintunya terbuka?
Ibu.
Apa dia pergi ke pasar?
- Halo? - Kau di mana?
Aku ada di depan rumah Seo Yujung.
Bagaimana situasinya?
Terlihat aman.
Kami segera tiba, jadi jangan bertindak sembrono.
Baik.
Kau sudah mandi?
- Apa kau menungguku? - Ibu!
- Ibu… - Ibumu pergi ke suatu tempat. Diam.
Ibu…
Jangan takut. Tenanglah, ya?
Tunggu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Jangan menangis. Aku akan pelan-pelan.
Diam.
Diam atau aku akan membunuhmu.
Apa-apaan?
- Mencari ini? - Sial. Kau mengagetkanku.
Sialan.
Park Sungjin.
- Hentikan sekarang juga. - Hentikan apa? Aku belum mulai.
Tidak! Yujung!
Yujung!
- Yujung! - Tetap bersama putrimu.
Itu!
Inspektur Cha!
- Inspektur Cha! - Inspektur Cha!
Inspektur Cha!
- Ayo lewat sini. - Ya.
Kami akan ke sana.
- Itu dia! - Apa?
- Itu dia! - Apa yang terjadi?
Sekarang apa?
Kau pikir sekarang akan menang?
Dasar polisi.
Kenapa seranganmu tak kena satu pun?
Bagaimana bisa tangkap pelaku?
Semua punya pola serangan sendiri.
Kau harus ingat itu baik-baik.
Baiklah. Kali ini serang aku.
Jatuhkan aku.
Untuk bantingan pundak,
tarik sikunya ke bawah dengan kuat.
Astaga. Sudah kubilang jangan tunjukkan punggungmu.
Park Sungjin, kau ditangkap
atas tabrak lari, perampokan mobil, pencurian, dan kekerasan seksual berantai.
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
Halo, aku Superintenden So Byunggil dari Kantor Polisi Namgang Seoul.
Aku akan memberikan
laporan penyelidikan dari pencurian dan kekerasan seksual berantai
di barat laut Seoul.
Superintenden So sudah jadi bintang nasional.
Sedang apa Superintenden So di atas sana?
Seharusnya Letnan Min atau Inspektur Cha yang di atas sana.
Dia kepala superintenden dari unit penyelidikan gabungan.
Bagaimanapun, Superintenden So yang memborgolnya.
Inspektur Cha melumpuhkannya dengan kuncian yang dia pelajari darimu,
jadi Pak So cuma bagian menghabisi.
Tetap saja, kasusnya berakhir dengan baik.
Itu yang terpenting.
Kapan hasil pemeriksaannya keluar?
Entah. Sekarang pasti sedang diulas di markas.
Inspektur Cha banyak berperan pada kasus ini.
Mereka akan mempertimbangkannya.
Kalian sudah bekerja keras. Berkat kalian, kasusnya berakhir baik.
Kau baik sekali.
Semua tahu TCI yang memecahkan kasusnya.
- Selamat, Letnan Min. - Terima kasih kerja kerasnya, Pak.
Selamat, Inspektur Cha.
Ada hal lain untuk dirayakan bagi Inspektur Cha.
Apa? Hasilnya sudah keluar?
Kau tak akan dibebastugaskan.
Inspektur Cha.
Kurasa kita akan sering bertemu.
Hore!
Kau sedang apa? Ayo. Kita tak bisa lewatkan kesempatan ini.
Kalian akan kutraktir daging sapi!
- Ya! Daging sapi! - Daging sapi!
Diamlah! Kenapa harus makan daging sapi karena hal semacam ini?
Ayo makan daging babi di kedai bulgogi itu.
- Payah! Jangan daging babi! - Jangan daging babi!
Jangan bulgogi babi!
Makanlah saat sudah matang.
Siapa yang memasak daging sapi sampai matang? Itu salah.
Kirim saja dia ke toko daging.
Dia tak perlu memanggang dagingnya.
Kenapa kau tak makan?
Jika menunggu sampai matang, kau tak akan kebagian.
Aku makan.
Di mana Kapten? Dia yang membayar ronde kedua.
Ini hari peringatan kematian istrinya.
Begitu, ya? Aku tak tahu itu hari ini.
Kenapa istri Kapten wafat?
- Hei, dagingnya hangus. Makan. - Ya.
Makanlah.
Udara malam menyenangkan.
Bagaimana kau bisa menyetir hari itu?
Entahlah.
Aku cuma berpikir tak boleh terlambat.
Kau bilang polisi tak boleh lambat
atau bisa gagal menyelamatkan seseorang.
Aku senang
kasus ini bukan kasus terakhirmu.
Aku senang kau berpendapat begitu.
Kali ini aku tak terluka
berkat dirimu.
Kau bekerja dengan baik.
Bukankah memakai kacamata tidak praktis?
Apa kau pernah terluka karena kacamata?
Yah.
Omong-omong, apa ada alasan kau tak mau membicarakan
bagaimana wafatnya istri Kapten?
Tak ada alasan tertentu.
Itu karena tabrak lari.
Dia dalam perjalanan ke kantor untuk mengantarkan baju Kapten.
Itu tak masuk akal.
- Bagaimana bocah seperti dia… - Kau sudah dengar ayahku.
Jangan permasalahkan itu dan diam dulu sekarang.
Hei, Pyo Jungwook.
Aku tak suka cara bicaramu kepadaku.
Kenapa semua orang di keluargamu sangat penuntut?
- Kau tak paham ucapanku? - Aku paham.
- Tapi nadamu menyebalkan. - Hei, Yang Jaeyoung.
Mengadulah kepada ayahmu.
- Kenapa bajingan ini berulah? - Dia cuma polisi.
Apa dia pikir aku anak buahnya?
Apa-apaan?
Apa dia gila?
Dasar berengsek.
Lihatlah bajingan ini.
Dasar bocah.
Lihatlah si berengsek itu.
Hei, hentikan mobilnya! Apa kau gila?
Kubilang hentikan mobilnya!
Apa si berengsek itu tuli? Hei!
Aku bisa.
Aku datang, Bajingan.
Kau salah cari ribut.
Aku akan turun, Bocah.
Ya.
Hei, Bajingan. Kau lihat itu? Hentikan mobilnya!
Lihatlah dirimu.
Dasar berengsek.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Kumohon.
Tolonglah.
Tolong.
Maafkan aku.
CRASH
Kurasa itu bukan kecelakaan biasa.
Slang minyak remnya dicabut.
Pak, Bangun.
Tergulingnya sebuah truk pengangkut mobil menyebabkan kerugian puluhan juta won.
- Ada yang sengaja memotongnya. - Berarti ini kasus, bukan kecelakaan.
Aku melihat pria mencurigakan.
Dia memakai jaket hitam dan topi hijau.
Jadi, kau akan diam saja.
Dia adalah tersangka yang kita cari.
- Letnan, ini berbahaya. Keluar… - Apa?
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
Gwangju, 97,4%.
Jeju, 97%.
Sangju dan Chilgok dari Provinsi Gyeongsang, 100%.
KAPTEN JUNG CHAEMAN
Apa kau tahu arti angka-angka itu?
Jawabannya adalah tingkat penangkapan untuk kasus tabrak lari.
Di Korea, tingkat distribusi kamera pengawas dan kamera dasbor tinggi.
Sistem pengenal pelat nomor berteknologi AI baru saja diimplementasikan.
Jadi, polisi punya tingkat penangkapan yang tinggi dengan rata-rata 99%.
Oleh karena itu, penabrak lari tak berpeluang menghindari penangkapan.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk melarikan diri dari kecelakaan.
Dan hukuman yang diperberat akan dijatuhkan pada tabrak lari,
jadi kau bisa dijatuhi penjara seumur hidup.
Pelanggar pertama juga tak akan diperingan.
Tabrak lari akan dihukum dengan cara paling tegas.
Jadi, saat terjadi kecelakaan,
lindungi korban dan segera laporkan ke polisi.
Ingatlah itu.
Dan bahkan jika korban tidak terluka serius
atau mengatakan dia baik-baik saja,
pergi setelah memberikan informasi kontak
akan membuatmu bisa ditindak secara hukum.
Tak peduli seberapa kecil kecelakaannya, pastikan untuk melapor polisi.
Ingatlah itu.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo