Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik syuting di bawah pengawasan"
"Episode 14"
Aku akan membunuh bedebah itu, Min Do Hyuk.
- Do Hyuk. - Segeralah pergi.
Do Hyuk!
Yang Jin Mo, bedebah itu. Beraninya dia mengacaukan rencanaku.
Sial.
Min Do Hyuk. Tamat riwayatmu hari ini.
Kecelakaan lalu lintas telah dilaporkan.
Sebuah mobil polisi menuju ke sini.
Apa?
LUCA. Hapus semua rekaman kamera pengawas di sepanjang Jalan Raya 7.
Aku tidak pernah ke sini.
Buat seolah-olah
aku langsung pulang dari Balai Kota Seoul.
Sudah terlambat.
Polisi sudah mendapatkan sebagian rekaman kamera pengawas.
Kalau begitu, hapus semua rekaman dari kamera di dekatnya!
Semua rekaman yang berisi kecelakaan itu!
Baik, Pimpinan Lee. Sudah selesai.
Sekarang, aku hanya perlu Yang Jin Mo mati.
Cari tahu dia dibawa ke rumah sakit mana.
Sial.
Ini.
Tolong jaga anak-anak.
Kamu tidak boleh membuka tirai,
dan kamu tidak boleh merespons jika ada yang datang.
Tidak akan ada yang curiga kamu pulang.
Aku akan kembali.
Tadi itu Yang Jin Mo, bukan?
Aku yakin itu dia.
Dia tidak mati demi kita, bukan?
Kita tidak bisa yakin untuk saat ini.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Aku merasa kasihan kepada Yang Jin Mo.
Anak malang itu. Dia akhirnya punya keluarga.
Aku tidak pernah membayangkan akan berutang nyawa kepada Yang Jin Mo.
Tunggu.
Sayang. Kamu berkeringat dingin. Ada apa?
Kamu masih sakit?
Ayo ke rumah sakit.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak.
Sayang. Ju Ran.
Bangun. Cha Ju Ran! Sayang!
Ada pasien darurat! Tolong minggir.
Tolong buka pintunya.
"Ruang Operasi"
"Ruang Operasi, Area Terlarang, Khusus Staf"
Bagaimana perasaanmu? Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu membuatku takut.
Kamu harus minum obat penenang.
Aku baik-baik saja. Aku tidak membutuhkannya.
Kita perlu meminta Mi Young
untuk mengirim dokter ke sini?
Aku seorang dokter.
Aku seorang ginekolog dengan karier selama 25 tahun
yang bahkan terpilih sebagai "Dokter Terbaik di Masa Kita".
Aku mengerti kondisiku sendiri.
Kondisi?
Aku akan membuatmu lebih baik.
Jika memburuk, aku akan menghasilkan uang
dan memastikan kamu membaik.
Aku akan mengurusmu
sampai akhir hidupku.
Aku
hamil.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku sudah membantu persalinan seumur hidupku,
tapi aku tidak pernah melahirkan, jadi, aku tidak tahu.
Kamu akan menjadi ayah.
Kita
akan menjadi orang tua.
Seorang ayah?
Seorang ayah.
"Area Terlarang, Khusus Staf"
Pasien baru saja dinyatakan mati otak.
Jantungnya bisa ditransplantasi.
Yang Jin Mo mati otak.
Bagus!
Kita sudah menyingkirkan satu tikus menyebalkan.
Terus kabari aku pergerakan Min Do Hyuk,
dan periksa sendiri jasad Yang Jin Mo, untuk berjaga-jaga.
LUCA.
Hubungi Perdana Menteri Kang.
"Perdana Menteri Kang"
Perdana Menteri.
Kamu akan mengabaikan teleponku?
Kami berterima kasih kepada Pak Yang Jin Mo,
pasien mati otak, untuk donasi organnya.
Sekarang kita akan memulai
operasi transplantasi jantung untuk pasien Go Myoung Ji.
Pisau bedah.
Aku akan membuat sayatan di dadanya.
Matthew membuat masalah lagi.
Dia mencoba membunuh Wali Kota Yang.
Kita akan terseret lumpur jika tidak memutuskan hubungan dengannya.
Kita harus memutuskan hubungan...
Jika kita memutuskan hubungan, itu terserah aku, Perdana Menteri.
Astaga.
Tutup teleponnya.
Bagaimana Anda tahu jaringan komunikasi
dipasang di Distrik Gagok?
Sim Mi Young datang dan menunjukkan buktinya.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apa rencanamu dengan itu?
Jangan pura-pura bodoh.
Anda sungguh bertanya karena tidak tahu
rencanaku dengan jaringan peretas?
Anda seharusnya tidak membatalkan konferensi pers hari ini.
Semuanya sudah siap, dan Anda merusaknya.
Anda harus memperbaikinya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Politik bukan permainan anak-anak. Aku tidak bisa asal berubah pikiran.
Orang-orang akan curiga.
Anda harus mencari cara sendiri
kecuali Anda ingin mati di sini.
Jika orang tahu aku Sim Jun Seok,
melakukan satu pembunuhan lagi tidak mengubah apa pun.
Kecuali Anda ingin menjadi korban terakhirku,
Anda harus pintar.
Baiklah.
Tunggu.
Kamu yang harus mati.
Aku tidak akan bekerja denganmu lagi.
Tembak aku jika Anda berani.
Jika aku mati,
LUCA akan mengekspos semua informasi tentang Anda.
Semuanya, dari fakta bahwa Anda memohon kepadaku untuk menjatuhkan
Wali Kota Seoul Jang Jin Gu, calon presiden berikutnya,
hingga fakta bahwa Anda mengumpulkan anggota
dan merencanakan Distrik Gagok.
Jika Anda mau kehidupan politik Anda atau hidup Anda berakhir,
lakukan sesuka Anda.
Mulai sekarang,
Anda bisa mengarahkan pistol ini kepada Min Do Hyuk.
Jika Anda melakukannya, aku akan membawa Anda ke pemilihan presiden.
Begitu naik perahu yang sama denganku, Anda tidak bisa turun.
Benar.
Ada kabar baik.
Yang Jin Mo mati.
Jantungnya akan ditransplantasi kepada istrinya.
Ini artinya kita
bisa memalsukan kecelakaan itu, seperti yang biasa kita lakukan.
Ini mudah bagi kita sekarang.
Kalau begitu,
bisa hubungi para anggota lagi?
Berkumpullah untuk rapat virtual darurat satu jam lagi.
Tuan rumahnya adalah Pimpinan Matthew.
Suruh semua anggota hadir.
Selain itu,
embargo berita kematian Wali Kota Yang
sampai aku memerintahkan sebaliknya.
Wali Kota Yang meninggal?
Aku memastikan mereka baru saja memulai
operasi transplantasi jantung untuk mendiang Wali Kota Seoul.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Apa katamu?
Yang Jin Mo meninggal?
Siapa pelakunya?
Matthew, si berengsek itu, bukan?
Aku harus ke sana sendiri untuk mencari tahu detailnya.
Aku akan ikut denganmu.
Aku harus melihat dengan mataku apakah Han Na aman atau tidak.
Kita bahkan tidak tahu di mana mereka sekarang.
Aku akan memeriksanya dahulu.
Hei.
Kamu membunuh Yang Jin Mo, bukan?
Kamu sudah gila?
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Itu sebabnya kita harus membereskan ini bersama.
Jika aku jatuh, kamu jatuh bersamaku.
Kamu tidak tahu itu?
Apa kamu menyuruhku
untuk terlibat dalam kejahatanmu?
Jika kamu tidak bekerja sama, aku hanya bisa meragukanmu.
Segera datang ke rumahku. Mari bicara langsung.
Aku harus menemui K.
Dia sepertinya tidak memercayaiku setelah verifikasi Lee Hwi So.
Aku juga akan mencari tahu keberadaan Han Na.
Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah.
"Durasi operasi, waktu saat ini, durasi anestesi"
Tolong suntikkan kardioplegia.
Baik. Memulai kardioplegia. Menyuntikkan 1.500 ml.
"Durasi operasi, waktu saat ini, durasi anestesi"
"Ruang Operasi, Area Terlarang"
Kenapa lama sekali?
Aku hampir mati karena khawatir.
Apa yang terjadi dengan Bu Go?
Dia sedang dioperasi.
Jika mereka mulai agak terlambat,
dia pasti sudah mati sebelum mereka bisa melakukan transplantasi.
Kamu sudah menelepon polisi?
Ada sesuatu.
Wali Kota Seoul meninggal,
dan aku belum melihat satu pun artikel berita tentang itu.
Perdana Menteri benar-benar memihak Matthew.
Perdana Menteri, bedebah itu.
Dia bilang akan segera memutuskan hubungan dengan Matthew.
Bedebah penipu itu.
Hwang Chan Sung baru saja dipanggil ke rumah Matthew.
Aku melepas penyadapnya untuk berjaga-jaga.
Hwang Chan Sung pergi ke rumah K.
Dia akan mengikuti perintah Perdana Menteri.
Keadaan akan menjadi kacau seperti badai.
Mereka akan menjadi lebih teliti dan licik.
Kita juga harus membuat rencana baru.
Rencana untuk menangkap mereka sekaligus.
"Sekretaris Chae: Aku sudah memeriksa jasad Yang Jin Mo"
Hei.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Konyol sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Aku butuh kerja samamu.
Informasi kita mungkin bocor.
Kamu mencurigaiku?
Aku masih gelisah soal kesalahan dengan LUCA
yang terjadi beberapa hari lalu.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Semuanya aman.
Tunggu di luar.
Ayo masuk. Orang-orang menunggu.
Perdana Menteri, Jaksa Agung,
Komisaris Polisi, Kepala BIN,
dan bahkan pemimpin partai penguasa dan partai oposisi.
Semuanya.
Ini CEO Save Hwang Chan Sung.
Selamat datang di keluarga miliaran dolar.
Semua orang yang mengendalikan Korea
berkumpul di sini.
Dengan "keluarga miliaran dolar",
maksudmu ukuran kartel yang akan diuntungkan
dari Distrik Gagok adalah satu miliar dolar?
Mungkin lebih dari itu.
Selama kita menangani situasi saat ini dengan baik.
Tidak perlu takut.
Kita terhubung dengan uang, ikatan yang lebih kuat dari darah.
Berhenti mengatakan hal tidak berguna.
Baik, Pak.
CEO Hwang.
Aku memintamu menemui kami karena ada sesuatu
yang harus kamu lakukan.
Katakan, Perdana Menteri.
Mereka akan berusaha
memalsukan kematian Yang Jin Mo.
Apa menurutmu
mereka akan menjadikanmu pelakunya?
Kamu benar. Mereka akan menjebakku sebagai pembunuh.
Mereka akan menunjukkan investasi Mi Young di Distrik Gagok sebagai bukti
untuk mengatakan bahwa pemain kunci kartel ilegal adalah
Grup Sungchan.
Para bedebah gila ini!
Apa rencanamu?
Aku ingin mewujudkan
impian K.
Kamu pasti sudah tahu
bahwa Wali Kota Yang meninggal.
Kulihat Anda sendiri yang memberlakukan embargo.
Penyebab kematian Yang Jin Mo akan dipalsukan.
Save harus memanipulasi media.
Menurut Anda itu mungkin?
Kecelakaan itu terjadi di tengah hari.
Bagaimana kita akan membuat
Min Do Hyuk, Kang Ki Tak, dan saksi lainnya tetap diam?
Kenapa menurutmu itu mustahil?
Kita punya kekuasaan, wewenang, dan uang.
Selain itu, kita punya LUCA.
Go Myoung Ji sedang menjalani operasi transplantasi.
Jika operasinya sukses, dia akan segera sadar.
Bagaimana kamu akan membungkam Go Myoung Ji?
Dia juga korban yang hampir mati di tanganmu.
Kamu pikir aku tidak bisa menangani wanita itu?
Disimpulkan bahwa penyerang Go Myoung Ji adalah
Baek Ik Ho.
Kita bahkan mendapatkan pengakuannya.
Aku jamin tidak akan ada penyelidikan ulang.
Persidangan Baek Ik Ho juga akan dilanjutkan tanpa masalah.
Pembunuhan wali kota Seoul adalah kasus besar.
Kita harus membereskannya tanpa orang-orang curiga.
Pelakunya sudah diputuskan.
Min Do Hyuk.
Untuk mewujudkan ini,
Save harus menjadi pendukung yang bisa diandalkan bagi kita.
Untuk memalsukan kecelakaan Yang Jin Mo tanpa masalah
dan menyingkirkan Grup Sungchan selamanya,
kita harus bekerja sama.
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau bergabung dengan kami?
Jika kita bisa menjadikan Min Do Hyuk pelakunya,
tidak ada alasan bagiku untuk ragu.
Apa kamu gila?
Kamu berencana dipenjara?
Bagaimana jika kamu benar-benar menghancurkan hidupmu?
Jika polisi menahanku,
mereka akan lengah dan memalsukan kecelakaan itu.
Semua yang terhubung oleh rantai kejahatan
akan keluar satu per satu.
Kita harus menunggu dan melihat
siapa yang bersekongkol saat bersembunyi di balik K.
Aku akan membiarkan mereka bermain
sampai mereka menunjukkan
siapa mereka.
Maksudmu kamu akan menggunakan dirimu sebagai umpan?
Ini saatnya air pasang surut.
Setelah air kotor hilang,
kamu bisa melihat siapa yang berenang telanjang.
Mulai sekarang,
ini akan menjadi pertarungan antara Sim Jun Seok dan aku.
Hanya kami berdua.
LUCA.
Ya, CEO Hwang.
Tampilkan rekaman
pertemuan keluarga miliaran dolar.
Baik, Pak.
LUCA.
Hapus wajahku
dari rekaman itu.
Penghapusan sedang berlangsung.
Si bodoh itu.
Dia sangat terobsesi membunuh Min Do Hyuk
sampai tidak sadar aku memasang program pintu belakang.
Ini membuat
semuanya terlalu mudah.
Wajah CEO Hwang Chan Sung telah dihapus
dari rekaman pertemuan keluarga miliaran dolar sesuai perintah.
"Sim Yong, Min Do Hyuk"
Perdana Menteri. Cabut embargo itu.
Kita akan memulai rencana menjadikan Min Do Hyuk pembunuh.
Ini berita terkini.
Wali Kota Seoul Yang Jin Mo yang menghilang sesaat
sebelum konferensi pers darurat ditemukan tewas.
Polisi menganggapnya pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan,
dan mengikuti pernyataan saksi,
memutuskan untuk menangkap Min Do Hyuk dari Grup Sungchan.
Pertama, kita akan mengendalikan media.
Pimpinan Lee.
- Kamu saksinya? - Lalu kita ciptakan
- saksi yang bisa dipercaya. - Kamu melihat kecelakaannya?
Wali Kota Yang dan aku
sedang menyelidiki
kartel di sekitar Distrik Gagok.
Kami menyadari
Min Do Hyuk dan Grup Sungchan adalah pusatnya.
Melihat dia tersudut,
Min Do Hyuk menculik anak-anak Yang dan memerasnya.
Aku mengejar Min sebaik mungkin
dan berhasil menyelamatkan anak-anak Wali Kota.
Tapi aku gagal
menyelamatkan Wali Kota Yang.
Anak-anak dipindahkan ke tahanan polisi
dan berada di rumah aman.
Ini dompet Min Do Hyuk yang kami temukan di mobil Wali Kota Yang.
Selain ini,
kami menemukan berbagai bukti seperti rambut dan sidik jari.
Bukti bisa dipalsukan.
Bawa anak-anak itu secepatnya.
Lacak Cha Ju Ran dan Nam Chul Woo.
Mereka akan membawamu kepada mereka.
Baik, Pak.
Min Do Hyuk.
Kini kamu tikus kecil yang terjebak.
Tambahkan sedikit kebohongan,
itu akan menjadi sempurna.
Save secara resmi mengumumkan S-CURI punya masalah.
Bisakah kamu memberi tahu kami?
Sebagai ahli keamanan daring,
kurasa S-CURI hanyalah kode jahat.
Jika kamu mengunduhnya,
ponselmu akan menjadi sangat lambat, atau bahkan bisa diatur ulang.
Ada kemungkinan informasi pribadimu bisa bocor.
Hapus itu.
"Hapus aplikasi? Ya"
Min Do Hyuk ditangkap atas kecurigaan pembunuhan.
Mustahil dia mengembangkan aplikasi dengan niat baik.
Halo.
Min Do Hyuk.
Kamu ditangkap atas kecurigaan membunuh Yang Jin Mo.
Kamu bisa tetap diam
dan menyewa pengacara.
Detektif.
Apa buktinya?
Kami punya rekaman CCTV dan pernyataan saksi.
Ayo.
Kenapa repot-repot melakukan hal seperti ini?
Aku tidak akan lari.
Kamu yang paling tahu siapa yang berbohong.
Kamu seharusnya malu.
Sampai jumpa.
Kamu juga akan dipanggil untuk diinterogasi.
Larangan perjalanan akan diberikan kepadamu.
Jangan berniat kabur ke luar negeri.
Kamu sudah makan?
Kamu tidak lapar?
Ada restoran sup taoge dan nasi yang luar biasa.
"Kantor Polisi Gangnam"
Benarkah kamu membunuh Wali Kota Yang Jin Mo?
Apa kamu membunuhnya
karena dia membatalkan rencana pembangunan kembali Distrik Gagok?
Apa Grup Sungchan kartel yang disebutkan Wali Kota Yang?
Tidak.
Grup Sungchan tidak ada hubungannya dengan keuntungan itu.
Ada bukti tidak langsung
bahwa Sim Mi Young berinvestasi di Distrik Gagok.
- Apa itu fakta? - Ya.
Mantan Pimpinan Sim memang berinvestasi.
Kamu mengakui spekulasi real estat?
Kenapa kamu menculik anak-anak Wali Kota Yang?
Kamu mau apa jika Pimpinan Lee tidak menyelamatkan mereka?
- Rencana itu... - Kapan kamu merencanakannya?
Beri tahu kami.
Pak Min.
Ada komentar lain?
- Ayolah. - Bicaralah.
Kenapa kamu menculik mereka?
Jelaskan.
"Kantor Polisi Gangnam"
Artikel yang kita tulis.
Unggah di laman utama Save.
Baik, Pak.
"'Min Do Hyuk dari Grup Sungchan'"
"'Membunuh Wali Kota Yang Jin Mo dalam Kecelakaan Mobil'"
"'Min Do Hyuk, Dari Pahlawan Nasional Menjadi Pembunuh?'"
K dan Hwang Chan Sung, para bedebah itu.
Inikah yang mereka rencanakan?
"Kang Ki Tak"
Percayalah kepada Do Hyuk dan tunggu.
Min Do Hyuk.
Mari bertemu sekarang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kenapa kamu ingin bertemu?
Aku melihat Hwang Chan Sung terhubung dengan LUCA dari rumah.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Aku juga mencoba masuk, tapi tidak bisa.
Kurasa dia mendapat hal penting dari LUCA.
Itu pasti kelemahan K.
LUCA berisi detail setiap kejahatan yang dilakukan K.
Semuanya dari kematian Da Mi hingga Yang Jin Mo.
Kalau begitu,
jika mengungkap LUCA,
kita bisa mengungkap bahwa K membunuh Jin Mo.
Dan membuktikan Do Hyuk tidak bersalah.
Tapi untuk masuk ke LUCA,
kita butuh kata sandi terenkripsi.
Hanya Do Hyuk yang bisa mengetahuinya.
Kita bisa membawanya ke tempatku.
Meski hanya sebentar? Tidak bisakah itu dilakukan?
Aku akan mencari detektif yang bisa kita suap.
K sudah mengendalikan polisi sepenuhnya.
Jangan lakukan apa pun.
Jangan hubungi aku juga.
Saat Hwang Chan Sung mulai meragukanmu,
semua orang akan berada dalam bahaya.
Do Hyuk tidak akan menginginkan itu.
Tidak. Aku akan melakukan apa pun.
Jika itu satu-satunya cara untuk membantu Do Hyuk,
aku akan membebaskannya
dan mendudukkan dia di laptop Chan Sung.
Kamu tidak takut.
Jika LUCA terekspos,
seluruh dunia akan tahu
perbuatanmu kepada Da Mi.
Kamu tidak keberatan?
Mari kita cari cara untuk mengeluarkan Do Hyuk.
Myoung Ji.
Kamu mengenaliku?
Ya.
Kamu ingat?
Kamu ditembak
oleh Matthew.
Jantungmu terluka parah.
Aku ingat.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengannya?
Jin Mo
bersamamu.
Apa maksudmu?
Tidak ada
yang terjadi kepadanya, bukan?
Tidak, bukan?
Katakan dia baik-baik saja.
Tenanglah.
Aku tidak bisa
tinggal lama di sini.
Matthew sudah gila dan mengamuk.
Dia menjadikan Do Hyuk pembunuh.
Pembunuh Jin Mo.
Matthew mengurus semuanya
dan mengatur pemakaman Jin Mo.
Tenanglah. Kamu tidak boleh stres.
Anak-anakku.
Telepon mereka untukku.
Jangan sekarang.
Yang bisa kukatakan adalah mereka aman.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Tidak.
Anak-anakku.
- Bawa mereka kemari. - Tidak.
Tidak bisa.
Jika kamu frustrasi dan marah,
bertahanlah semampumu.
Dalam pertarungan ini, bertahan hidup adalah kemenangan.
Kamu harus tetap memegang kendali.
Hanya dengan begitu kamu dan anak-anak bisa bertahan.
Kamu paham maksudku?
Dia bangun.
Apa? Kenapa kamu tidak menekan bel untuk kami?
Bu, tenanglah. Cobalah untuk tenang.
Tenang dan bernapaslah.
Tenanglah, Bu Go.
- Bu Go. - Bu Go.
Apa kamu mendengarku?
Apa kamu kesulitan bernapas?
- Periksa tekanan darahnya. - Baik.
Ki Tak.
- Apa kamu diikuti? - Tidak.
Sekretaris Chae menangani
rekening nama pinjaman Distrik Gagok.
Dia memegang kuncinya.
Apa yang dia rencanakan?
Dia menghubungi semua orang yang terlibat
dan membuat mereka bertindak mewakili mereka.
Itu yang mereka lakukan saat Lee Hwi So meninggal.
Mereka mengendalikan media dengan berita palsu,
menjebak Do Hyuk atas pembunuhan,
dan menutupi perbuatan mereka.
Dalam sekejap Jin Mo tewas,
Do Hyuk ditangkap,
dan perusahaan menjadi berantakan.
Aku tidak tahan.
Ada apa?
Apa?
Baiklah.
Pria ini menyadap ponsel.
Polisi memasukkanmu ke daftar buronan.
Karena mengubur jaringan di bawah Distrik Gagok.
Mereka yang mengubur jaringannya.
Andai aku bisa memenggal mereka semua.
Mereka juga akan segera menemukan tempat ini.
Kamu harus pergi.
Kembalilah ke Grup Sungchan dan jaga kantor Pimpinan.
Berjuanglah mati-matian untuk mempertahankan semuanya.
Do Hyuk bilang
kejahatan akan terungkap dalam sepuluh hari.
Sudah hampir waktunya.
Ayo.
"Pernyataan Tersangka"
Di mana Kang Ki Tak bersembunyi?
Bukankah kamu harus pulang?
Kamu sudah berhari-hari di sini.
Jangan berpura-pura tenang.
Apa yang kamu banggakan?
Kamu marah karena malu
bekerja untuk orang seperti Matthew.
Dasar gila!
Kamu tahu apa?
Kamu sangat kuat.
Jujur saja. Aku benar.
Itu sebabnya kamu tidak bisa pulang.
Kamu malu menghadapi anak-anakmu.
Menepuk kepala mereka dengan tangan yang mengambil uang kotor.
Mencium wajah mereka dengan bibir yang berbohong.
Fakta itu...
- Itu siksaan. - Tutup mulutmu!
Jika kamu punya waktu mengejekku, cemaskan masa depanmu.
Kamu sudah menjadi pembunuh.
Tidak akan ada yang mengeluh jika aku memukulimu sampai mati di sini.
Negara ini mungkin akan bersukacita.
Tidak.
Kamu tidak akan pernah bisa bersukacita.
Karena kamu seorang polisi.
Nam Chul Woo bilang
kamu tidak akan pernah tertipu suap atau bantuan apa pun.
Bahwa kamu
bisa dipercaya.
Itu kesan yang kudapat saat kali pertama melihatmu.
Kamu bukan pelakunya!
Kenapa kamu menembak Go Myoung Ji?
Apa yang kamu dapatkan dari melakukan ini?
Kamu hanya kaki tangan Matthew.
Dia menyuruhmu melakukan ini, bukan?
Kamu bisa goyah dan ragu.
Tapi jangan hancur.
Aku masih berpikir
kamu polisi yang cukup baik.
Kenapa berisik sekali di sini?
Detektif Oh.
Kamu baik-baik saja?
Kembalikan dia ke sel.
Bisakah kita pergi?
Siang ini, Perdana Menteri menghentikan
perdagangan saham Sungchan.
Belum diputuskan kapan perdagangan akan dilanjutkan...
Mereka menghentikan perdagangan secepat itu?
Jangan panik.
Kita sudah menduga ini.
Tidak seperti ini.
Kami datang untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Lakukanlah.
Apa?
Ambil semua yang kalian lihat!
- Tunggu. - Sisi itu juga.
- Ambil ini juga. - Jangan itu.
Kami tidak melakukan apa pun!
"Mendiang Yang Jin Mo"
Tidak.
"Wali Kota Yang, beristirahatlah dengan tenang"
Kamu tidak boleh berada di sini.
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Bagaimana aku bisa bertahan sendirian?
Anak-anak...
Aku tidak menginginkan jantungmu.
Aku menginginkanmu kembali.
Apa gunanya jantung ini
jika aku tidak memilikimu?
Jin Mo.
Kembalilah kepadaku.
Kembali!
Jin Mo...
Ada yang bisa kubantu?
Aku Go Myoung Ji.
Aku ingin memberikan pernyataan korban.
Orang yang menginginkanku mati adalah Pimpinan Matthew Lee.
Hari itu,
aku berada di ruang tamunya, dan dia menembakku.
Aku detektif dalam kasus itu.
Bicaralah kepadaku.
Aku...
Aku membawa Han Na ke Matthew.
Aku merasa dikhianati oleh suamiku.
Tapi itu semua kesalahpahaman.
Suamiku hanya berusaha melindungi kami dari Matthew.
Dan sekarang...
Kami sudah menangkap pelakunya.
Baek Ik Ho menyerahkan diri.
Baek Ik Ho?
Dia menembakmu karena Wali Kota Yang
membatalkan rencana untuk mengembangkan Distrik Gagok.
Itu bohong.
Matthew yang menembakku.
Baek Ik Ho hanya memindahkanku.
Aku ingat semua yang terjadi.
Aku korbannya.
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Kamu sudah lama tidak sadarkan diri.
Ingatanmu tidak jelas.
Bukan begitu! Kubilang aku ingat!
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Kamu seorang polisi.
Jika kamu tidak membantu orang sepertiku,
siapa yang akan membantuku?
Kasus ini sudah dialihkan ke kejaksaan.
Aku juga tidak mau bicara denganmu.
Siapa jaksa yang bertugas?
Aku akan bicara dengan jaksa.
Siapa jaksa yang bertugas?
Bukankah Go Myoung Ji datang menemuimu?
Benar.
Aku baru mau meneleponmu.
Dia ingin bertemu jaksa.
Apa yang harus kulakukan?
Pria itu dikenal aneh.
Dahulu kamu juga dikenal aneh.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kamu menjadi selicik apa?
Aku akan menangani jaksa itu.
Awasi Do Hyuk.
Aku akan meminta laporan setiap jam.
Baiklah.
Jaksa yang aneh.
Mereka semua sama saja. Seberapa gila dia?
Jaksa Agung.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Bisakah kamu memberikan kasus ini kepada jaksa di pihak kita?
Kamu ingin aku menyerahkan kasusnya? Begitu saja?
Itu membingungkan. Perintah siapa itu?
Aku tidak akan lama.
Aku harus menemui jaksa.
- Kamu tidak boleh masuk. - Biarkan aku masuk.
Jaksa Kang.
Sampai jumpa.
"Layanan Kejaksaan"
Kamu Jaksa Kang Ki Joo?
Aku Go Myoung Ji.
Karena aku sudah sembuh,
bukankah seharusnya kamu mendengar kabar dari korban?
Proses untuk itu...
Bu Go?
Ya. Aku Go Myoung Ji.
Aku sudah dengar soal transplantasinya.
Aku menunggumu pulih.
Aku turut berduka atas kejadian yang menimpa Wali Kota Yang.
Aku turut berduka cita.
Matthew juga membunuh suamiku.
Bukan Min Do Hyuk.
Matthew mencoba membunuhku,
dan dia juga membunuh suamiku.
Aku korban dan saksi.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Maaf,
tapi jaksa lain mengambil kasus itu.
Aku tidak bertanggung jawab lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu kenapa.
Aku sendiri baru diberi tahu.
"Layanan Kejaksaan"
Kasus ini sangat mencurigakan.
Sepertinya
perjuanganmu akan sulit.
Aku akan membantu sebisaku.
Aku bersumpah atas hati nuraniku sebagai jaksa.
Aku tidak memercayai jaksa di negara ini.
Saat ini, kamu harus memercayaiku.
Jaksa Agung ada di balik sisi lain.
Aku akan menjanjikan satu hal.
Aku akan menyelesaikan kasus ini, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi.
Pimpinan Lee menunggumu.
Selamat datang.
Senang melihatmu sehat lagi.
Berengsek.
Aku akan membunuhmu!
Kamu tidak akan membuat kematian Yang Jin Mo tidak berarti, bukan?
Tutup mulutmu, dasar sampah.
Bukankah Yang Jin Mo sampah?
Siapa yang membuat bedebah itu menjadi pahlawan
yang tewas saat memperjuangkan keadilan?
Di mana No Han Na?
Di mana kamu menyembunyikan anak-anakmu?
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku juga sangat merindukan mereka.
Kamu pikir masuk akal jika tidak tahu di mana anak-anakmu?
Bahkan Cha Ju Ran dan Nam Chul Woo juga menghilang.
Kamu tahu di mana mereka.
Tutup mulutmu dan hidupkan kembali suamiku dahulu.
Kenapa kamu membunuhnya?
Lalu, kamu menjebak Min Do Hyuk untuk itu?
Kamu tidak takut langit, dasar psikopat gila?
Berhentilah bertingkah.
Mulai sekarang, takdir anak-anakmu akan berubah
bergantung pada sikapmu.
Kamu pikir aku takut apa pun dalam situasi ini?
Selama aku masih hidup,
kamu tidak akan pernah bisa menyentuh anak-anakku.
Kuperingatkan kamu.
Lupakan kematian Yang Jin Mo di sini.
Jangan berniat menyelidikinya lagi.
Pembunuhnya adalah Min Do Hyuk.
Jika mengakui itu, kamu dan anak-anakmu
akan diperlakukan dengan sangat sopan sebagai keluarga
wali kota Seoul yang adil.
Jika aku tidak mau?
Jika tidak, aku harus mengubah skenarionya sedikit.
Wali kota korup, Yang Jin Mo, yang tewas melawan Min Do Hyuk
karena Distrik Gagok.
Kalau begitu, anak-anakmu harus hidup dengan bekas luka menjadi
anak-anak politikus korup seumur hidup mereka.
Selain itu,
aku berniat mengungkap bahwa mereka lahir
dari perselingkuhanmu dengan pria beristri.
Anak-anak itu akan diinjak-injak
dan didorong ke selokan sebelum mekar.
Apa itu tidak apa-apa?
Bahkan jika kamu tetap diam tentang kebenaran,
tidak akan ada yang membencimu karena itu.
Kamu hanya berusaha melindungi anak-anakmu.
Kamu hanya perlu
tetap menjadi janda menyedihkan yang kehilangan suaminya.
Tidak...
Cepatlah bangun
agar kita bisa menikmati kebahagiaan ini bersama.
"10 Desember, Periksa daftar pemilik untuk Distrik Gagok"
"Beli obat flu untuk Han Na, Beri suplemen untuk anak-anak"
"Harus melakukan peregangan agar anak-anak tumbuh sebelum tidur!"
"Buat tteokbokki untuk anak-anak"
Baiklah, ini dia tteokbokki-nya.
Tampak lezat sekali!
- Terima kasih atas makanannya. - Hati-hati.
Astaga, aku dapat potongan besar.
Enak?
"13 Desember, Ganti lampu dapur, Buat janji dokter gigi Phillip"
Satu, dua, tiga...
Itu bagus...
"14 Desember, Berkemah: kemas buku cerita"
- "Berlari menembus salju" - "Berlari menembus salju"
- "Dengan kereta luncur satu kuda" - "Dengan kereta luncur satu kuda"
- "Kita pergi melewati ladang" - "Kita pergi melewati ladang"
- "Tertawa sepanjang jalan" - "Tertawa sepanjang jalan"
- "Lonceng di ekor kuda berbunyi" - "Lonceng di ekor kuda berbunyi"
- "Membuat semangat ceria" - "Membuat semangat ceria"
Min Do Hyuk saat ini diinterogasi.
Kamu sudah memastikannya?
Ya, bagus.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan menelepon satu jam lagi.
Han Mone datang tadi siang.
Dia menyuruhku memberikan ini kepadamu dan ini mendesak.
Kita bisa mengakses LUCA dari rumah Hwang Chan Sung.
Kang Ki Tak menunggu di luar.
Sudah lama kita tidak makan di luar bersama.
Aku bersemangat untuk itu.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Rasanya terlalu sesak karena aku terlalu sering di rumah.
Kamu mau makan apa?
Katakan saja. Aku akan membelikanmu apa pun.
Benar juga.
Ayo berbelanja juga.
Aku suka saat kamu berpakaian mewah.
Mau?
Aku juga akan berganti pakaian.
Duduklah dan tunggu sebentar.
"Server Utama Kepolisian"
Sekarang saatnya. Ikut aku.
"Server Utama Kepolisian"
Waktumu tepat satu jam.
Kamu harus kembali pukul 20.00.
Terima kasih.
Berterimakasihlah kepadaku nanti saat kamu kembali.
"Pukul 19.05"
Lurus dan ke kiri.
Sesuai dugaanmu,
anak buah Perdana Menteri bergerak secara sistematis.
Hwang Chan Sung memasang program pintu belakang pada LUCA.
Jika aku bisa mendapatkan kode rahasianya,
kita juga bisa mengakses LUCA di mana saja.
Kita harus menemukan alat OTP-nya.
Waktunya tidak banyak. Ayo cepat cari.
"Pukul 19.20"
Apa ada masalah?
Kenapa? Tidak ada masalah.
Kamu tampak agak berbeda dari biasanya.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kamu tampak agak gelisah.
Tentu saja tidak.
Kamu di sini bersamaku. Kenapa aku harus gelisah?
Kamu bilang Han Na juga aman.
Kita harus pulang.
Aku melupakan sesuatu.
Kondisimu juga tampak agak aneh.
Aku baik-baik saja.
Tidak bisakah kamu bekerja nanti?
Kita bahkan sudah memesan tempat di restoran.
Tidak.
Aku harus melakukannya sekarang.
Ki Tak, aku menemukannya.
"Selamat datang, Pak Hwang Chan Sung"
Ini akan berakhir dalam sepuluh menit.
Lalu, kami bisa membawamu kembali ke kantor polisi pukul 20.00.
"Panggilan Terbaru Matthew Lee: Perdana Menteri Kang Il Hwan"
"Han Mone"
Ini Han Mone.
Ya, aku memesan tempat untuk pukul 19.30 atas nama Hwang Chan Sung.
Aku ingin membatalkan.
Maafkan aku.
Ya.
Kami akan membatalkan pemesananmu.
Kurasa Hwang Chan Sung menuju ke sini.
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
"Pergerakan Sekretaris Chae"
Aku akan menebus
pembatalan rencana kita nanti.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan makan malam.
Bagaimana dengan salad sederhana?
Aku suka apa pun yang kamu buat untukku.
Kamu tidak menjawab?
Sial.
Pimpinan Lee menelepon lebih awal dari dugaanku.
Cepatlah.
Aku ragu Detektif Oh mengkhianatiku.
LUCA.
Retas kamera pengawas ruang interogasi di kantor polisi.
Baik, aku mengerti.
"Detektif Oh"
Ini aku. Aku harus ke toilet.
- Dasar kamu... - Maaf.
Baiklah. Baik.
Sudah siap.
Kamu pasti lapar.
Kemarilah.
Mone.
Kamu tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Tentu saja.
Aku selalu bersyukur untuk itu.
Pimpinan Lee mencurigaimu,
tapi aku selalu memercayaimu.
Tapi...
Yang kudapatkan sebagai imbalan atas cintaku
hanyalah pengkhianatan pada akhirnya.
"Pengkhianatan", Chan Sung?
Apa maksudnya?
Kurasa kamu pasti salah.
Ada penyusup di ruang suci kita.
Semuanya terekam di CCTV kamarku!
Aku yakin kamu tahu
siapa dia lebih baik daripada aku.
Bagaimana...
Teganya kamu melakukan itu kepadaku.
Aku sangat baik kepadamu.
Aku sangat mencintaimu!
Si berengsek itu, Min Do Hyuk...
Aku benar-benar akan membunuhnya.
Ibu dan adikmu juga.
Semuanya.
Kamu harus dihukum.
Kamu tidak boleh keluar dari rumah ini lagi.
Kamu akan membusuk di rumah ini,
di sampingku, seumur hidup.
Di ruangan tempat ibumu
dikurung.
Dasar bedebah gila.
Kamu benar-benar gila.
Kamu mengatakan itu kepadaku?
Mau kutunjukkan seperti apa orang gila yang sebenarnya?
Dengan satu panggilan telepon,
ibumu akan mati tanpa ada yang tahu
di tempat tidak ada yang bisa membantunya.
Karena putrinya yang nakal yang tidak menepati janjinya,
dia akan mati dengan sangat menyedihkan.
Tontonlah dengan matamu sendiri.
Tidak!
Lepaskan aku!
Di mana Yoon Ji Sook?
Tangkap dia sekarang juga.
Aku sendiri yang akan membunuh wanita itu.
Sial...
Aku kemari untuk membunuhmu.
Aku tidak peduli jika hidupku hancur!
Tapi aku tidak tahan kamu menyiksa ibuku dan Min Do Hyuk lagi.
Aku tidak pernah mencintai monster sepertimu, tidak sedetik pun.
Kumohon...
Kumohon mati saja!
Sial...
Monster?
Aku?
Aku tidak bisa mati seperti ini sendirian.
Jika harus mati, aku akan mati bersamamu.
Karena kita akan bersama selamanya.
Lagi pula,
kamu akan mati di tangan Kang Ki Tak tanpa aku.
Kamu tidak tahu, bukan?
Bedebah itu adalah ayah kandung Bang Da Mi.
Apa?
Alih-alih mati di tangannya,
lebih baik...
Lebih baik
mati saja bersamaku.
Sial!
Kang Ki Tak, dasar berengsek...
Aku mencintaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven: Resurrection"
Kita harus mempercepat penyelidikan sekarang.
Untuk menelan seluruh Distrik Gagok.
Kamu harus datang jauh-jauh ke rumahku.
- Di mana Pak Hwang? - Dia tertidur
setelah minum obat.
Mereka yang membantu K...
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos.
Kebenaran tidak pernah penting.
Setidaknya kamu harus tampak seperti monyet di kebun binatang
agar orang percaya kamu mati karena malu.
Ini aneh. Aku tidak bisa menghubungi Kang Ki Tak.
Kurasa ada yang salah.
Ibu berjanji untuk kembali?
Kita harus ke Rumah Sakit Somang.
Siapa di sana?
Kamu akan mati, apa pun yang terjadi.
Dengan cara yang kuinginkan.