Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Namun, tetap saja,
mendaftarkan pernikahan lebih dahulu
bukan hal yang benar.
Urutannya harus diperbaiki.
Apa maksudnya?
Harus ada cinta dahulu
untuk mencapai masa depan
seperti yang kau bicarakan.
Ayo lihat apakah kita…
sungguh akan jatuh cinta.
Apa?
Dia percaya.
Dia mengelak telah memegang tanganku
dan juga telah memberiku bunga
karena itu belum terjadi kepadanya.
Kalau begitu…
SURAT PENDAFTARAN PERNIKAHAN
SUAMI: BOK GWI-JU
Bagaimana jika aku bilang dia dari masa depan yang mengecap ini?
Apa aku dari masa depan…
sungguh akan kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan Da-hae dari kebakaran?
Namun, aku bisa saja ketahuan kapan pun.
Mereka bukan orang biasa.
Apa itu?
Mereka punya kekuatan super.
Mereka pasti akan selalu berada satu langkah di depanku.
Mungkin saja mereka juga akan mengetahui perbuatanku di masa lalu.
Ya?
Tunggu sebentar.
Siapa?
Maaf, ya.
Aku juga tidak mau mengganggumu,
tapi aku tidak bisa tidur.
Mau kubuatkan teh?
Bagaimana kepalamu yang terluka sekarang?
Sudah lebih baik.
Kau pasti sangat terguncang.
Katanya kau sudah tahu soal kekuatan keluarga kami, ya?
Ya.
Aku…
agak bingung.
Sulit bagiku untuk percaya bahwa kekuatan itu memang ada.
Selain itu,
katanya itu turun-temurun, ya?
Tidak perlu takut.
Itu seperti bakat turun-temurun di sebuah keluarga.
Sama seperti keluarga guru, dokter, atau seniman yang biasanya turun-temurun.
Dan untuk sekarang,
kami tidak bisa menggunakan kekuatan kami dengan sempurna.
Tetap saja. Buktinya, kau tahu aku akan terluka.
Seberapa jauh dan seberapa mendetail
kau bisa melihat masa depan?
Aku tidak bisa mengendalikan mimpiku.
Aku hanya melihat yang diperlihatkan.
Rupanya begitu.
Belakangan ini, aku hanya bermimpi tentangmu, Nona Do.
Bahkan aku baru saja memimpikanmu.
Aku?
Apa…
yang kau lihat?
Aku hanya tertidur sebentar,
jadi, tidak bisa melihat banyak.
Saat itu, aku memimpikan hal yang sama,
tapi selalu buram
seperti tertutupi kabut.
Namun, jika aku bisa tidur nyenyak
dengan bantuan teh spesial darimu itu,
mungkin aku bisa melihat dengan jelas.
- Apa? - Aku melihatnya.
Apa?
Aku melihat sesuatu
ketika melihat tanganmu.
Apa?
Keluarga kami punya cincin yang diturunkan dari generasi ke generasi,
dan kau memakai cincin itu.
Semuanya buram, tapi yang itu terlihat jelas.
Kau paham maksudku, 'kan?
Ya.
SURAT PENDAFTARAN PERNIKAHAN
Aku tak bisa langsung mengikuti apa yang akan jadi masa depan.
Menikahi wanita karena nantinya akan kunikahi?
Tidak masuk akal.
Aku tidak bisa jatuh cinta kepadanya hanya karena kelak aku akan jatuh cinta.
Dan seperti yang kuduga.
Tidak ada cinta dalam ciuman itu.
Apa-apaan?
Ayo lihat apakah kita…
sungguh akan jatuh cinta.
Apa?
Aku hanya tidak sengaja teringat momen itu
ketika menutup mata saat hendak tidur.
Bukan karena ciuman itu sesuatu yang istimewa bagiku.
Ayo lihat apakah kita…
sungguh akan jatuh cinta.
Astaga.
Keluarga kami punya cincin yang diturunkan dari generasi ke generasi,
dan kau memakai cincin itu.
Cincin berharga keluarga ini pasti ada di dalam sini.
Sepertinya kau sangat tertarik dengan ruangan ini.
Apa? Bisa katakan sekali lagi?
Apa tadi kau mengatakan kau tertarik kepadaku?
Itulah yang kudengar.
Ayo kita keluar.
Senang sekali bisa berjalan-jalan bersama.
Ya, 'kan?
Kira-kira kapan kita harus bilang kepada keluargamu
soal kejadian kemarin malam?
Maksudku,
soal pendaftaran pernikahan kita.
Bukankah kita harus memberi tahu keluargamu?
Jangan sekarang.
Terlebih kepada ibuku.
Sepertinya ibumu pun tidak tahu bahwa kau sedang mengalami perubahan.
Jika ibuku tahu, dia akan mendesak kita.
Aku tidak mau dipaksa,
baik oleh ibuku atau aku di masa depan.
Jatuh cinta dan menikah denganmu
karena di masa depan akan begitu?
Tidak masuk akal.
Ayo kita lakukan secara bertahap.
Baiklah.
Lantas, apa kita sedang berkencan sekarang?
Sesuai urutan tahapnya.
Apa belum waktunya menggandeng tanganmu?
Namun,
coba pikirkan ini.
Kenapa kau dari masa depan memberiku surat pendaftaran pernikahan?
Mungkin karena kau tak mau kita mencemaskan urutan seharusnya
dan ingin mempercepat terjadinya masa depan kita.
Kalau masa depan itu palsu?
Hanya kau yang tahu soal kebenaran surat itu.
Ketika aku kembali ke masa lalu, hanya kau yang bisa melihat
ataupun menyentuhku.
Jadi, kau tidak memercayaiku?
Ceritakan soal kebakaran di sekolahmu.
Apa?
Kau ada di mana saat kebakaran terjadi?
Aku ingin tahu kejadiannya secara mendetail
dan bagaimana aku menyelamatkanmu pada hari itu.
Kau yakin akulah
yang menyelamatkanmu?
Ini berbeda dengan urutan yang kupikirkan.
Kita bahkan sudah berciuman.
Kau tidak tahu apa urutan setelah ciuman?
Sepertinya kita harus mundur lagi
ke sebelum ciuman.
Bagaikan tidak pernah terjadi?
Aku menciummu untuk memastikan apakah itu cinta.
Lalu hasilnya?
Biasa saja.
"Biasa saja"?
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana?
Melanjutkan bersih-bersih rumah!
Kau salah jalan.
Di mana, ya?
Astaga.
Ada di mana, ya?
Tidak ada di mana-mana.
Dong-hee.
Ada apa, Bu?
Kau mengambil jam tangan ibu?
Yang mana?
Yang emas dengan tali kulit warna cokelat.
Aku tidak tahu soal itu.
Apa yang kau sembunyikan? Perlihatkan.
Aku tidak mengambilnya.
Aku tidak suka jam kuno seperti itu.
Lagi pula, Ibu punya banyak jam yang mirip.
Bagaimana bisa ingat?
Pantas saja Ibu tidak bisa tidur.
Sudah, relakan saja.
Hilang pun tak masalah.
Rupanya memang kau yang ambil.
Cepat kembalikan.
Kubilang bukan aku.
- Kembalikan. - Kubilang bukan aku!
- Cepat. - Jangan begini. Kubilang bukan aku.
Kubilang bukan aku!
Sudah kubilang bukan aku.
Lantas, siapa yang ambil?
Nona Do.
Aku akan masuk, Nona Do.
Ke mana dia pergi?
Do Da-hae…
Sudahlah. Tidak mungkin dia mengambilnya.
Beraninya dia mencuri barang dari rumahku.
Astaga, bau alkohol.
Sedang apa kau di sini?
Bersih-bersih.
Apa yang kau sembunyikan?
Ini?
Bukan apa-apa.
Ini hanya sampah.
- Aku mau lihat. - Apa?
Biar aku lihat.
- Astaga! - Ada apa denganmu?
Aku sedang mencari jam Ibu.
Dan membersihkan nama baikku.
Ada masalah apa?
Katanya jam Ibu hilang.
Siapa anggota keluarga kita yang mungkin mencurinya?
Kau.
Wanita ini mengendap-endap di sekitar ruang penyimpanan
pada tengah malam itu.
Aku?
Tidak, bukan aku.
Jangan dibaca…
SURAT PENDAFTARAN PERNIKAHAN
Astaga.
Tidak mungkin.
Astaga.
Ini kabar bagus!
Kapan kalian melakukan ini?
Tidak mungkin…
Tunggu.
Kenapa ini…
Maaf.
Aku menemukan itu di atas mejamu.
Aku mau menyembunyikannya
karena takut ada yang lihat.
Bok Gwi-ju. Apa benar itu capmu?
Kau mengecapnya?
Tidak, bukan aku.
Tidak, memang aku.
Maksudku, mungkin saja aku.
Atau mungkin nanti.
Tapi masih belum.
Apa maksudmu?
Jadi, begini…
Kau sudah mabuk di siang bolong?
Kenapa perkataanmu tidak jelas?
Tunggu.
Kita harus siapkan apa dahulu?
Apa dimulai dari tempat resepsinya?
Setidaknya kita harus membuat perayaan kecil.
Tidak. Kita harus ke catatan sipil dahulu.
Ini harus segera diresmikan.
Temui keluarganya dahulu.
Gila!
Apa?
Itu urutan yang benar.
Namun, dia tidak punya keluarga.
Ada.
Dia memanggilnya Ibu.
Begini…
Dia orang yang merawatku saat aku tidak punya siapa pun
setelah ayahku meninggal saat aku masih SMA.
Aku memang memanggilnya Ibu,
tapi dia bukan ibu kandungku.
Jangan dipikirkan.
Dia orang yang seperti apa?
Soal itu…
Begini…
Sauna yang kulihat di mimpiku?
Firasatku buruk soal ini.
Apa kau pernah punya firasat baik?
Mungkin mimpiku memberikan peringatan.
Kita harus mencari tahu lagi soal dia.
Haruskah aku membantu juga, Bu?
Kembalikan saja jam ibu.
I-na!
Apa ini?
Sebentar lagi ulang tahunmu.
Aku memang ingin punya jam antik begini.
Jam tangan berbingkai emas dengan tali kulit cokelat.
Aku senang sekali.
Terima kasih, I-na.
Ini kali pertamaku punya teman yang sangat sehati denganku.
Kali pertama?
Bagus sekali.
Dan kau teman pertamaku.
Ini hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kuterima.
Hei.
- Sampai besok. - Dah. Sampai besok.
Hei, I-na.
Ya?
Kenapa tak balas?
Dah.
Aku sudah bilang kepada Jun-woo
bahwa kau begitu karena kau memang agak canggung.
Terima kasih.
Omong-omong, sepatumu bagus sekali.
Hei.
Begini…
Apa aku lancang jika bilang ingin pinjam?
- Kau mau pinjam? - Apa?
Kalau begitu…
Biar kucoba sekali saja.
Namun, mungkin ukurannya…
Astaga.
Pas sekali.
- Sangat bagus. - Kau boleh meminjamnya.
Sungguh?
Terima kasih, I-na.
Kita memang sehati.
Ya, 'kan?
Bagus sekali.
SAUNA ISTANA
Halo, Pak. Sudah lama tidak mengobrol.
Aku ingin minta tolong.
Bisa cari tahu tentang sesuatu?
Sekarang?
Baik, aku akan segera ke sana.
Baik. Terima kasih.
Cari tahu saja seperlunya.
Tidak ada gunanya hanya cari tahu saat dia sedang makan atau minum kopi.
BAEK IL-HONG
Aku akan mendapatinya masuk ke motel
atau bermesraan di mobil.
Aku akan dapatkan momen mencengangkan.
Tidak perlu sejauh itu.
Ayolah.
Makin sakit, makin cepat kau akan merelakannya.
- Dan kau akan dapat uang tunjangan. - Apa?
- Bukankah ini istrimu yang selingkuh? - Bukan.
Dia akan menjadi besanku.
Aku mau memastikan dia tidak punya utang dari berjudi atau semacamnya.
Istriku bukan tukang selingkuh,
tapi dia sangat mudah cemas dan curiga.
Maaf sudah mengganggumu.
Baek Il-hong.
Tunggu.
Baek Il-hong.
Il-hong.
Sepertinya aku pernah dengar.
Mungkinkah Baek Il-hong yang itu?
Siapa?
Itu…
Sayang, jangan terkejut dan dengarkan aku.
Aku sudah menyelidiki wanita yang dipanggil ibu oleh Do Da-hae,
Baek Il-hong.
Ternyata dia seorang residivis.
Apa katamu?
Pensiunan detektif itu bilang dia penipu dan rentenir.
Dia terkenal selalu mendapatkan kembali uang yang dipinjamkannya.
Dia tidak pernah gagal mendapatkan uangnya kembali.
Semua orang yang tidak bayar utang akan berakhir mati.
Aku bersamanya sekarang.
Di rumah kita.
Kenapa dia di sana…
Halo?
Maaf aku datang tanpa memberi tahu dahulu.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Silakan mengobrol berdua.
Silakan diminum.
Bagaimanapun, kurasa aku harus datang ke sini.
Kudengar putriku membuat masalah di sini.
Tidak sama sekali.
Malah keluarga kami dibantu olehnya.
Tangannya memang terampil, 'kan?
Makanya, tempat spa sangat ingin dia tetap kerja di sana.
Tapi dia malah berhenti bekerja untuk bersih-bersih
di rumah orang asing yang belum dinikahinya.
Aku menganggapnya sebagai keluarga kami.
Para pemilik usaha juga selalu bicara begitu
kepada pegawainya.
Kalau ini kantornya,
setidaknya dia akan dibayar dan mendapat asuransi.
Namun, di sini tidak ada jaminan soal masa depannya.
Ibu.
Maksudmu, kau ingin dia menikah secara resmi, 'kan?
Tentu saja itu penting…
jika dia ingin mewarisi gedungku.
Gedung?
Kau tidak tahu?
Kau bicara dengan percaya diri,
jadi, kupikir kau sudah tahu soal keluarga kami.
Karena pekerjaanku,
aku bisa mendapat informasi dengan cepat.
Namun, keluargamu penuh misteri.
Yang kutahu, kau hanya di rumah
tanpa pernah berinteraksi dengan tetangga.
Apa kau menyembunyikan katak yang bertelur emas di rumah ini?
Mungkin maksudmu angsa, 'kan?
Ternyata pikiranmu lebih jernih daripada yang orang-orang bilang.
Padahal kudengar pikiranmu agak aneh karena menderita insomnia.
Itu hanya rumor.
Dan ada rumor lain yang kudengar.
Ini soal mendiang menantumu.
Kudengar kau memperlakukannya dengan buruk.
Kau tidak pernah menganggapnya sebagai keluarga sampai dia mati.
Boleh aku tahu alasannya?
Sudah cukup, Ibu.
Aku minta maaf mewakilinya.
Maaf, Bu.
Aku yakin kau tidak akan memperlakukan Da-hae seperti itu,
tapi dia anak yang amat baik.
Dia harus berakhir terluka karena pria-pria berengsek di masa lalunya,
bahkan bukan sekali, tapi dua kali.
Aku tidak mau dia membuang waktunya hanya untuk terluka untuk kali ketiga.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku pun mendengar sebuah rumor.
Dan ternyata rumor itu sepertinya memang benar.
Kudengar kau punya masa lalu yang menarik.
Aku tidak bangga dengan itu,
tapi itu benar adanya.
Aku memang residivis.
Aku punya anak dahulu dan dia sakit.
Dia meninggal saat aku sedang dipenjara.
Aku memutuskan untuk membuka lembaran baru saat sedang berduka.
Aku memilih bekerja seperti sekarang
untuk menebus kesalahanku dengan membantu membersihkan tubuh orang lain.
Dengan uang itu,
aku merawat anak-anak seperti Da-hae bagaikan anakku sendiri.
Akhirnya aku menemukan hal yang cocok denganku meski sudah terlambat.
Beberapa wanita kaya mempromosikan usahaku kepada teman-temannya,
dan sekarang aku punya cukup uang untuk memberikan Da-hae kehidupan nyaman.
Aku bisa menyumbang banyak uang jika mereka menikah.
Rupanya kau benar-benar menganggapnya seperti putrimu sendiri.
Kau pasti sangat berharap kepadanya.
Hanya satu yang kuharapkan darinya.
Aku mau dia menikah mengikuti prosesnya.
Itu satu-satunya cara agar dia tidak diinjak-injak di keluarga ini.
Pembicaraan kalian berdua menarik sekali.
Ibu sudah bertemu ibunya.
Haruskah aku daftarkan pernikahan kami?
Seperti yang Ibu inginkan.
Astaga, kepalaku sakit.
Kepalaku pusing.
Ibu.
Apa?
Seharusnya bilang sebelum datang.
Mereka mencari tahu soal ibu,
jadi, ibu harus mendahului mereka.
Ibu mau bertindak lebih cepat
sebelum keluarga yang kau sebut berkekuatan super itu miskin.
Aku sudah hampir berhasil.
Kau sudah pakai senjata terampuhmu?
Sudah bilang bahwa kau penyintas kebakaran sekolah itu?
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Bukankah kau mau ini menjadi pekerjaan terakhirmu?
- Kau mau terus bekerja? - Hentikan.
Halo, I-na.
Rupanya kau I-na.
Aku orang yang akan menjadi nenekmu.
Kau cantik sekali.
Benar-benar menggemaskan.
- Nenek mau memberimu uang saku. - Tidak usah.
Nenek punya banyak uang.
Aku akan menyusul masuk, I-na.
- Pergilah. - Kerja yang benar.
I-na.
Di mana sepatumu?
Aku lupa mengganti sepatuku.
Apa yang dia dapat hari ini, ya?
ADA HADIAH UNTUKMU, DA-HAE
Bau sekali!
Bau susunya menyengat!
Hei, bukan bau susunya yang menyengat.
Itu bau Do Da-hae, bukan bau susunya.
Bukankah begitu, Da-hae?
Ayo kita pergi.
- Sepatu bau! - Ayo.
Kenapa dia selalu diam saja?
- Jawab! - Jawab!
Dia tidak punya sepatu?
Astaga, bau sekali.
Hei, berikan dia sepatu.
ONCE HYE-RIM MENGUNDANG BOK I-NA
HAN JUN-WOO: HORE
Hai.
Ayo ke taman bermain pada hari ulang tahunku.
Baiklah.
Aku ikut.
Pasti seru.
- Bagus! - Bagaimana denganmu, I-na?
I-na.
Kau tak dengar aku mengetuk pintu, ya?
Sedang apa?
Boleh aku bertanya?
Apa ada masalah di sekolah?
Tunggu. Kau terluka?
Biar kulihat.
Ini luka lama.
Begitukah?
Kau dirundung, 'kan?
Aku punya teman.
Sungguh.
Apa?
Aku mau mengirim pesan ke temanku.
Ya, silakan.
Sudah kuduga. Kau memang kuncinya.
Kunci untuk membuka gedung seharga 50 miliar?
Ada laba-laba. Besar sekali!
Sangat besar!
Ada laba-laba di kepalamu, I-na!
- Kau sedang apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Silakan lanjutkan.
- Ke mana dia? - Halo?
- Kau di mana, Bok? - Tidak balas?
Lama sekali.
Aku ikut.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Pundakku sakit karena ini.
Bagaimana menyembuhkan ini?
Pak.
Berjanjilah kepadaku kau tidak akan terluka lagi.
Aku berjanji.
Aku sudah merasa lebih baik.
Ayo kita mulai lagi.
- Sekali lagi? - Pegang.
Ayo kita lakukan bersama. Tarik, ya?
- Tarik. - Tarik.
- Ya, tarik. - Bagus. Teruskan.
Pelatih.
Mau minum alkohol?
Aku sedang berdiet.
Kau butuh protein setelah olahraga.
Ayo makan daging.
Anggap saja ini sebagai sesi latihan.
Main denganku tiga jam sama dengan melakukan tiga sesi.
Sebenarnya, aku masih punya 12 sesi lagi.
Kau bisa pakai semua untuk bersamaku semalaman.
Yakin bisa kuat selama itu?
Apa?
Hei.
Kau pikir kau pantas menjadi pelatih?
Ganti ruginya pasti besar
jika aku terluka di pusat kebugaran ini.
Kau sanggup membayarnya?
Apa gunanya menahanku begini?
Kau bahkan tak kuat mengangkat dumbel ringan.
Dasar…
- Apa? - Kukembalikan uangmu.
Kau tak bisa fokus berolahraga
karena terus menatap payudara dan bokongnya.
Aku cemas kau sungguh akan terluka karena itu.
Tapi cara berpakaiannya…
Kami tak tanggung jawab jika klien terluka
karena kelalaiannya sendiri, kecuali karena alat kami rusak.
Biaya transfer keanggotaan sebesar 200.000 won,
dan pembatalannya akan dikenakan biaya 10 persen.
Ada satu lagi.
PPN belum termasuk.
Sial.
Terima kasih.
Hei.
Mau makan daging bersama?
Tidak mau.
Kau harus belajar lebih rajin.
Kau tak mau menjadi pelatih profesional?
Aku punya pekerjaan utama.
Aku berakting.
Kau seorang aktris?
Tapi aku hanya mendapat peran kecil.
Katanya tak cocok menjadi pemeran utama
karena tubuhku terlalu mengganggu.
Padahal aku bisa romantis juga.
Orang-orang hanya melihat orang lain dari luarnya saja.
Adikku pun begitu.
Dia jatuh cinta kepada wanita penipu berwajah polos
dan adikku akan menikahinya.
Pak Bok akan menikah?
Wanita itu menikahinya demi uang.
Dia sudah mulai menggerogoti harta keluarga kami secara perlahan.
Memang apa yang dia lakukan?
Dia mencuri jam tangan ibuku.
Semua mencurigai aku karena itu.
Menyebalkan sekali.
Tidak mungkin.
Kenapa dia mengambil risiko hanya demi jam murah begitu?
Dia akan mendapat gedung 50 miliar kalau menikah.
Lima puluh miliar won?
Bagaimana kau tahu?
Itu harga pasar untuk gedung pusat kebugaran itu.
Dan gedung itu milik ibumu.
Semua orang di pusat kebugaran tau.
Kau masih tidak mau berolahraga denganku?
Aku punya waktu luang.
Biar kuberi kau diskon.
Namun…
kau terlalu ramah kepadaku.
Aku harus mencari nafkah.
Bersulang.
Kau sudah kenyang?
Silakan minum teh dahulu.
Apa mungkin aku sudah kebal kepada teh ini?
Sekarang teh yang kau buatkan pun sudah tidak ada manfaatnya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kemari dan duduklah.
Naik dan istirahatlah.
Baik.
Tutup pintunya.
Residivis?
Tapi katanya dia sudah bertobat sekarang.
Ayah mau melihat keluarga kita hancur?
Kenapa biarkan penjahat di rumah kita?
Itu perlu diluruskan.
Do Da-hae bukan penjahat.
Tapi bisa saja dia juga penjahat.
Kita pikir dia tidak punya keluarga,
tapi rupanya ada sosok mengerikan yang menyokongnya.
Ibu, kita harus mengusirnya.
Tapi ibu melihatnya dengan jelas dalam mimpi ibu.
Maksud Ibu, soal dia memakai cincin keluarga kita?
Bisa saja dia mencuri itu juga.
Mimpi yang Ibu alami
tidak menunjukkan bahwa dia akan menjadi keluarga kita.
Itu memberi tahu Ibu bahwa dia akan mencuri sesuatu dari kita.
Itu peringatan.
Astaga.
- Itu bukan aku, 'kan? - Apa maksudmu?
Orang yang menyelamatkanmu di kebakaran 13 tahun lalu.
Kenapa kau berpikir begitu?
I-na lahir pada hari itu.
Untuk menyelamatkanmu,
aku harus kembali ke saat I-na lahir.
Namun, aku tak bisa meski berusaha begitu keras.
Apa benar…
aku yang menyelamatkanmu?
Kau bilang tidak mau hidup mengikuti
apa yang sepertinya akan terjadi di masa depan, 'kan?
Yang penting adalah masa kini.
Bagaimana perasaan Bok Gwi-ju kepadaku sekarang?
Kau menghindarinya lagi.
Kau tidak tahu arti momen itu bagiku, ya?
Kau tahu apa yang momen itu ambil dariku
dan apa artinya menyelamatkan orang bagiku saat itu?
Aku mau menyelamatkan semua.
Namun, meski bertahun-tahun terjebak di momen itu,
aku tak bisa selamatkan siapa pun.
Aku tidak bisa menyelamatkan seorang pun yang aku ingin selamatkan.
Namun, bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
Karena…
kau mencintaiku.
Mengakulah kalau kau memang berbohong!
Wajar saja kau curiga.
Jika kau memang hanya bisa menyelamatkan satu orang,
kira-kira kenapa
hanya orang seperti aku?
Maksudmu, aku tidak pantas diselamatkan?
Karena ibuku residivis?
Lantas, jangan selamatkan aku.
Jangan terus menghindar.
Di taman pun kau sengaja.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa hanya kau?
Aku juga tidak tahu!
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku pun tidak bisa percaya.
Kau pikir mudah bagiku untuk percaya
bahwa kau akan kembali ke masa lalu untuk menyelamatkanku?
Aku tidak percaya, tapi…
Aku tidak bisa percaya.
Saat itu pun dia menghindari pertanyaanku.
Ceritakan soal kebakaran di sekolahmu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Kau ada di mana saat kebakaran terjadi?
Aku ingin tahu kejadiannya secara mendetail
dan bagaimana aku menyelamatkanmu pada hari itu.
Aku yang menyelamatkanmu?
Kau yakin?
Kenapa dia tidak mengatakan apa pun?
Kau mau pergi ke mana?
Melanjutkan bersih-bersih rumah!
Apa mungkin karena dia tersiksa
hanya dengan memikirkan itu?
Kupikir kau sudah pergi.
Kau dari mana?
Kau kembali kepadaku lagi?
Jadi,
apa yang kau lihat?
Apa yang sedang kulakukan?
Pada momen apa?
Maksudku…
Baiklah, tidak usah cerita.
Namun, dengarkan aku.
Momen dari 13 tahun lalu itu…
juga tidak mudah bagiku.
Aku tahu.
Setidaknya, aku tahu sekarang.
Ikat tali sepatumu dengan kencang dan erat
kalau mau kabur.
Kenapa aku harus kabur?
Apa itu?
Aku mau bawakan sepatu sekolah I-na.
Hari ini aku mau pakai sepatu yang tanpa tali saja.
Nona Do tidak kelihatan sejak tadi.
Apa dia pergi?
Awalnya ayah juga sangat terkejut
saat tahu siapa wanita yang dia panggil ibu itu.
Namun, jika dipikirkan,
dia sedang berusaha untuk menjadi orang baik sekarang.
Meski tidak bisa mengubah masa lalu,
dia mencoba membuat perubahan di masa kini.
Mungkin dia lebih baik daripada kita.
Jujurlah kepada ayah.
Kau ingin memercayai Da-hae, 'kan?
Kau ingin menyelamatkannya.
Apa yang kau takutkan sampai ragu begini?
Bagaimana…
jika aku gagal lagi?
Ayah bisa jamin.
Kau pun pasti akan gagal lagi kali ini.
Apa?
Namun, masa lalu dengan Da-hae bisa diulang.
Kembali saja ke masa lalu dan perbaiki itu.
Minta maaf meski sudah terlambat,
lalu perbaiki yang salah.
Bersama dengan Da-hae, kau bisa gagal dan bertindak bodoh
berapa kali pun.
Kesalahan bisa diulang dan diperbaiki.
Cintailah dia seperti itu.
Namun,
aku bahkan tak bisa kembali ke momen bersama I-na.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan Da-hae?
Da-hae mungkin bisa saja membawamu kembali ke I-na.
Cobalah hubungi Da-hae.
Ayo lihat apakah kita sungguh akan jatuh cinta.
Apa aku akan bisa mencintai orang lain lagi?
Apa aku pantas mencintainya?
Rupanya kau, I-na.
Kenapa kau lakukan itu?
Bilang saja kalau ingin punya.
Tapi kau tidak suka barang seperti itu.
Kuharap dia suka.
Mungkinkah
kau dirundung?
Kenapa kau tidak pernah memberi tahu ayah?
Permisi.
Kalian kenal murid bernama Bok I-na?
- Tidak. - Tidak.
AKU BAWAKAN SEPATUMU. AYO BERTEMU DI LUAR.
Aku tidak tahu dia kelas berapa.
Hai, Nak.
Apa kalian tahu murid kelas tujuh yang bernama Bok I-na?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Permisi.
Kalian kenal Bok I-na?
- Bok I-na? - Tidak tahu.
- Siapa dia? - Kami tidak tahu.
Bok I-na?
Pembantunya Hye-rim?
Jadi, namanya I-na?
Dia sangat tidak dianggap.
- Wajar saja mereka tidak kenal. - Benar.
I-na.
Ini.
Padahal tidak perlu diantarkan.
- Hai. - Halo.
Dia ibumu?
GOH HYE-RIM
Dia cantik sekali.
- Dia bukan ibuku. - Apa?
Lalu, siapa dia?
I-na.
Bisa kita bicara sebentar?
Itu untuk temanmu tadi, 'kan?
Goh Hye-rim.
Kau mencuri jam Nenek untuknya.
- Tidak. - Dia juga mengambil sepatumu, 'kan?
Aku berusaha membantumu.
Kau tidak paham.
- Mau bicara dengan ayahmu saja? - Jangan bilang.
Ayahmu harus tahu keadaanmu…
Jika bilang, akan kuungkap kau penipu.
Apa?
Kau ingin menikahinya agar bisa jadi wali resminya.
Siapa yang bilang begitu?
Hanya aku yang tahu.
Setidaknya sekarang.
Yang benar saja.
Aku diam selama ini karena situasinya terlihat seru.
Aku mau nenekku jera karena dia terlalu terobsesi dengan kekuatannya.
Dan menarik lihat penipuan secara langsung.
Terkadang aku juga merasa kasihan kepadamu.
Apa?
Kau sudah menikah dua kali, 'kan?
Itu penipuan juga?
Pernikahan pertamamu bentuk balas dendam kepada ibumu
yang mencampakkanmu demi kekasihnya.
Sedangkan pernikahan keduamu,
balas dendam pada ayahmu, pencandu alkohol yang mencampakkanmu.
Apa…
Apa-apaan kau?
Namun, pernikahan ketiga tidak berjalan sesuai rencana
karena kau sungguh menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika kau tutup mulut,
aku pun tidak akan bilang.
Kau menyembunyikan kekuatanmu selama ini?
Pak.
Parkir untuk pengunjung ada di dalam setelah lewat putaran.
Baik.
PENGUNJUNG SMP HANA RIWAYAT PENGUNJUNG
NAMA: DO DA-HAE
URUSAN: MENGANTAR SEPATU BOK I-NA
Ibu mungkin tidak percaya kepadaku,
tapi kau harus percaya, Paman.
Kita salah pilih target.
Lebih baik kita jangan terlibat dengan keluarga Bok.
Aku ketahuan.
Mereka tahu segalanya.
Mereka tahu apa yang kulakukan, kapan, dan di mana.
Masa lalu, masa depan…
Mereka bahkan tahu
hal yang hanya kukatakan dalam hati.
Astaga, bagaimana ini?
Mereka bisa tahu semua tentang aku!
Paman harus percaya kepadaku!
- Maksudku… - Nona Do?
Tunggu!
Nona Do!
Tunggu!
- Jangan ikuti aku. - Nona Do!
Nona Do!
Ya, halo?
Aku sedang mengunci gudang gimnasium.
Mungkin telat untuk pelatihan keselamatan kelas tujuh.
Ya.
Baik.
Baik, terima kasih.
Ada apa ini?
PAMAN
Paman, ini aku.
Bisa tolong jemput aku?
Aku di sekolah I-na…
Halo?
Paman?
Berhenti.
Biarkan saja dia.
Tolong. Apa ada orang di luar?
Ada orang di sini!
Tolong buka pintunya!
Aku bosan sekali.
Maaf.
Hei, kau mau pergi ke mana?
Aku bosan. Ayo kita main yang seru.
Ikuti kami.
Ayo.
Ayo kita pergi.
Ayo cepat pergi.
Sampai.
Keren, 'kan?
Apa yang kalian lakukan?
Anggap saja ini petak umpet.
Jika ada guru atau teman yang sadar kau menghilang dan bertanya,
"Di mana Da-hae?"
artinya permainan berakhir.
Itu artinya kau menang dan akan kami lepaskan.
Namun, bagaimana jika tidak ada yang mencari dia?
Artinya permainan terus berlanjut.
Sampai selamanya.
Kau mau ke mana?
Dasar.
Semua orang di dunia ini mendapat bagian jaga.
Pasti setidaknya ada yang mencarimu.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
SMA PUTRI SEONJAE
Bersiap. Beri salam.
- Halo. - Halo.
Dia tidak sadar.
Alarmnya rusak lagi.
Kenapa tidak kunjung diperbaiki?
Alarm kebakaran rusak, pintunya rusak…
Selalu ada saja yang rusak.
Hei.
Ada bau sesuatu yang terbakar.
Benar. Bau apa ini?
Pak, ada asap di koridor!
Hei!
Tetaplah duduk.
Semuanya, kebakaran! Cepat keluar!
Cepat ke arah pintu masuk!
Jangan berlari! Tidak, cepat!
Kenapa kalian masih diam saja?
Tolong! Apa ada orang?
Aku terkunci di dalam sini.
Tolong buka pintunya.
Tolong!
Tolong buka pintunya!
Cepat! Jalan ke arah pintu masuk!
Bergegas!
Ke arah pintu masuk!
Sebelah sini! Cepat!
Tolong aku!
Tolong!
Sial. Sudahlah.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong.
Tidak ada yang datang mencariku.
Aku sendiri sampai akhir.
Mungkin itu adalah akhir yang paling cocok dengan kehidupan menyedihkanku.
Aku berpikir begitu.
Do Da-hae.
Bernapaslah.
Atur napasmu.
Bagaimana…
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Tidak ada…
Tidak ada yang datang mencariku.
Kupikir…
tidak akan ada yang datang untukku.
Kejadian ini sama seperti saat itu. Aku terkurung di tempat seperti ini.
Saat itu ada kebakaran.
Dan aku terkurung di gudang.
Pak, ada seseorang di gudang lantai lima.
Jangan. Jangan masuk.
Gedung lantai lima?
- Tolong dia. - Tolong.
SMA Putri Seonjae?
Gudang lantai lima?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sepertinya…
memang aku…
yang akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu.
Pada momen itu…
keinginan tidak masuk akal untukku
perlahan menguasai hatiku.
Aku sungguh berharap
bahwa pria inilah…
yang dahulu menyelamatkanku.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga.
Gwi-ju aneh.
Dia berolahraga.
Depresinya menjadi pulih perlahan berkat Nona Do.
Aku harus bagaimana agar kau keluar dari sini?
Aku yakin kali ini.
Aku melihatnya dengan jelas.
Mungkin dia tidak akan bangkit lagi selamanya
jika kehilangan harapan lagi.
Aku harus lihat dengan mataku sendiri.
Ada sesuatu yang mau kulihat.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri