Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi. Panduan produksi diikuti"
"Dengan ketat saat syuting dengan anak-anak dan remaja"
"Episode Terakhir"
Ya.
- Halo? - Malam ini,
Upacara Penghargaan Manajemen akan diadakan.
Grup Mujin akan menerima Anugerah Utama di upacara itu.
Lalu kenapa?
Aku akan menerima penghargaan atas nama perusahaan,
dan aku ingin kamu hadir.
Aku? Kenapa?
Aku ingin kamu mendengarkan pidato penerimaanku.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Aku
seorang pembunuh.
Pada tanggal 24 Desember,
2009, aku menyebabkan tabrak lari dan membunuh seseorang.
"Grup Mujin"
Lalu
ayahku
mengubur jasadnya di Gunung Mueon.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Apa aku salah, Ayah?
"Fajar 25 Desember 2009"
Kapan kamu mulai mengikuti ayah?
Kumohon
jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Keluar dari sini sekarang, sebelum ada yang melihatmu.
- Ayah! - Sekarang.
Beberapa hari lalu,
Ayah pasti melihat di berita bahwa jasad pria
dan kerangka wanita ditemukan di Gunung Mueon.
Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah yang mengubur jasad itu di sana.
Hanya Ayah dan aku yang tahu kebenaran tentang hari itu,
jadi, katakan yang sebenarnya sendiri.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Siapa yang mengubur jasadnya? Apa itu aku?
Atau Ayah?
Perbuatan Ayah hari itu
menyebabkan kejahatan yang lebih besar.
Itu terus menyebar seperti racun,
Ayah.
"Grup Mujin"
- Benarkah itu? - Anda sungguh mengubur jasadnya?
- Benarkah itu? - Benarkah itu?
- Kerangka di Gunung Mueon... - Satu komentar saja, Pak.
- Benarkah Anda menguburnya? - Benarkah itu?
Apa semua perkataan putramu benar?
- Anda mengakuinya? - Apa dia berkata jujur?
Benarkah itu?
Benarkah itu? Satu komentar saja, Pak.
- Anda mengakuinya? - Rekam dia.
- Dia pergi. - Kejar dia.
Ayahku dan aku melakukan kejahatan pada tahun 2009,
dan aku baru memutuskan untuk mengungkapkannya pada tahun 2024.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
"Penghargaan Manajemen ke-20"
Pak Seol Woo Jae.
Kamu ditangkap karena melanggar UU Kasus Khusus
mengenai Kecelakaan Lalu Lintas.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kamu katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu.
Kamu juga berhak mendapatkan pengacara.
- Itu dia! - Dia keluar!
- Dia datang. - Rekam dia!
- Tolong komentarnya. - Tolong mundur.
- Bagaimana perasaanmu setelah... - Tolong minggir.
- Katakan sesuatu. - Satu komentar saja!
Apa Jung Won sudah tahu semuanya?
Itukah alasanmu menyerahkan diri?
Aku berbohong kepadamu selama ini.
Apa kamu akan memercayai semua perkataanku?
Kamu memercayaiku?
Haruskah aku memercayaimu?
Kamu tidak menyesal menyerahkan diri?
Aku menyesalinya.
Kalau begitu, aku bisa memercayaimu.
Kamu yakin tidak butuh pengacara?
Perbuatanmu adalah satu hal,
tapi kenapa kamu mengungkap perbuatan ayahmu juga?
Demi dia, kamu bisa saja menutupi bahwa dia mengubur jasadnya.
Hari itu...
Jika dia tidak menutupi perbuatanku,
dan jika dia membawaku ke polisi dan membiarkanku dihukum,
keadaan tidak akan sekacau ini.
Sebesar apa pun aku membencinya, dia tetap ayahku,
jadi, aku tidak bisa membiarkannya menjadi monster yang lebih besar.
Begitu aku yakin bahwa kamu pelaku tabrak lari itu,
aku melacak masa lalumu.
Sebelum kamu pindah ke Amerika
pada usia 20 tahun, kamu dipaksa masuk
ke fasilitas psikiatri besar.
Pimpinan Seol akan menggunakan catatan kesehatan mentalmu
dan penggunaan narkoba untuk membuat pernyataanmu tidak bisa diterima.
Dengan pernyataan saja, kamu sangat dirugikan.
Mengenai pelanggaran tabrak lariku,
ada satu bukti.
"Dua hari lalu"
Itu adalah pecahan lampu depan
dari mobil yang kukendarai malam itu.
Entah kenapa ayahku menyimpannya selama ini,
tapi aku mengambilnya andai itu terhubung denganku.
Jika perkataanmu benar,
kami akan menemukan sidik jari Pimpinan Seol di kantong ini,
dan jika kami membandingkan darah di kaca dengan DNA Lee Na Ri...
Itu akan memastikan
bahwa itu darah Na Ri.
Aku ingin mengajak ayahmu untuk berbincang,
tapi aku tidak yakin apakah itu mungkin.
Mengingat siapa dia.
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit dan kita dirugikan.
Tapi mari kita lakukan.
Akan butuh waktu lama,
tapi tetap saja.
Pada akhirnya, kamu akan menang.
Kebenaran ada di pihakmu.
"Ahli Waris Grup Mujin Seol Mengakui Pembunuhan dan Ditangkap"
Jika ayah dan anak sama-sama terpukul,
apa yang terjadi pada Grup Mujin?
Bagaimana dengan keuntunganku?
Apa yang terjadi?
Aku bahkan memberimu buktinya.
Apa yang terjadi pada sanggraloka kedua?
Putramu mengaku di depan umum,
jadi, tidak ada yang menutupinya.
Kamu akan membiarkan Woo Jae disalahkan, bukan?
Kamu ingin aku mendorong putraku ke jurang sepertimu?
Kenapa kamu membahas itu sekarang?
Bukti yang kamu berikan hilang.
- Apa? - Kurasa Woo Jae mengambilnya.
DNA-nya bukan hanya akan muncul, tapi sidik jari kita juga di sana.
Tunggu.
Aku tidak ada hubungannya dengan kematian gadis itu.
Detektif akan datang bertanya kenapa ada sidik jarimu
pada bukti terkait kasus yang tidak berkaitan denganmu.
Lalu
mereka akan menyelidiki hubungan kita.
Apa?
Semua dokumen rahasia yang Ayah simpan di rumah.
Ayah sudah memindahkannya.
Akui bahwa Ayah membunuh ayahku.
Minta maaf karena membunuh
ayahku.
Beraninya kamu memanfaatkan putraku.
Aku membantu Woo Jae
untuk lari dari siksaan karena menyembunyikan
kejahatannya selamanya.
Meski Ayah tidak mengakui atau meminta maaf kepadaku,
pada akhirnya,
Ayah akan hancur.
Akan kupastikan itu terjadi.
"Berita terpopuler"
"Tuduhan Narkoba Na Pil Seung, Dipecat dari Drama"
Kurasa Pimpinan Seol memanipulasi media.
Aku juga melihatnya.
Ini video Woo Jae menabrak Lee Na Ri dan pergi.
Jika aku mengajukan surat penangkapan berdasarkan ini,
aku bisa segera mendapatkannya.
Aku menjadi wanita yang memenjarakan suaminya sendiri.
Bukankah aku menakutkan?
Orang yang menakutkan adalah
ayah mertuamu.
Kamu melawannya dan sampai sejauh ini.
Itu tidak menakutkan. Itu mengagumkan.
- Aku harus pergi. - Jung Won.
Woo Jae ingin mengatakan sesuatu secara langsung.
Syukurlah.
Aku akan terluka jika kamu tidak peduli
aku di sini.
Jung Won.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kamu melakukan apa yang kuminta.
Video tabrak lariku
yang direkam ayahmu.
Putar di TV.
Katakan mendiang Seo Sang Gyeon merekamnya,
dan video itu
membuatnya terbunuh.
Bahwa Pimpinan Seol Pan Ho yang melakukannya.
Fakta bahwa ayah mertuamu membunuh ayahmu.
Laporkan sebagai berita eksklusif.
Gunakan siaran itu untuk membuat semua orang
fokus pada ayahku dan aku. Itu satu-satunya cara
untuk memaksa celah di benteng ayahku.
Aku sudah mengundurkan diri
dan acaraku dihentikan.
Tidak ada hukum yang melarang
mantan reporter tampil di TV.
Rekaman audio ayahku bisa kamu putar saat siaran.
Aku sudah memberikannya kepada Detektif Kim.
Jung Won. Tidak apa-apa melakukannya.
Kamu harus melakukannya.
Rekaman suara Seol Pan Ho.
Bukan hanya ini.
Pecahan lampu depan yang disembunyikan Pimpinan Seol.
Woo Jae mengambil dan menyembunyikannya.
Jika itu pecahan lampu depan, darahnya...
Entah itu darah Lee Na Ri,
dan apakah sidik jari Pimpinan Seol ada di sana...
Kami sedang mengujinya.
Akan kuberi tahu begitu hasilnya keluar.
Terima kasih.
Kamu pernah menanyakan sesuatu.
Apa yang kupikirkan saat menangkap pelaku.
Kamu ingat ucapanku?
Kamu bilang tidak berpikir.
Kamu hanya menangkap mereka.
Jangan memikirkan hal lain.
Lakukan saja yang harus kamu lakukan.
Hanya kamu yang bisa melakukannya.
"Rekaman 001"
"Seol Woo Jae Ditangkap atas Kematian Tabrak Lari"
"Seol ditangkap di Penghargaan Manajemen ke-20 semalam"
"Seo Jung Won akan meliput ini jika acaranya masih tayang"
"Kepala Kang In Han"
Pak Kepala, aku perlu bicara denganmu sekarang.
Astaga. Ini...
- Apa ini? - Astaga.
Ayahmu merekam video ini?
- Ya. - Takdir gila macam apa ini?
Bagaimana semuanya bisa serumit ini?
Kamu sungguh akan memutar ini di TV?
Ada satu hal lagi yang bisa dimainkan.
Apa itu?
Sekretaris Gong ditangkap.
Ini yang terbaik.
Istrimu dalam perjalanan pulang setelah menonton interogasinya.
Hibur dia.
Saat aku menghiburnya,
haruskah kubilang Sekretaris Gong tidak membunuh ayahnya?
Haruskah kubilang itu Ayah?
Apa yang akan kamu dapatkan dari melakukan itu?
Ayah mertuamu ditanyai apakah dia membunuh ayahmu,
dan dia tidak menyangkalnya.
Suamiku akan didakwa hari ini.
Kita harus merilis ini sebelum itu agar benar-benar meledak.
Nona Seo.
Jika menantu Pimpinan merilis ini,
itu akan menyebabkan keributan besar.
Kamu tidak keberatan?
Ya. Kamu menyerang suamimu dan ayahnya.
Apa masyarakat kita akan menerimanya?
Kamu bisa menangani akibatnya?
Itu bisa menghantammu dengan parah. Kamu yakin soal ini?
Aku tidak akan memikirkan hal lain.
Aku akan melakukan yang seharusnya.
Jika kami tidak bisa menayangkanmu,
kamu akan siaran sendiri?
Ya.
Kenapa kita tidak menggunakan media?
Tae Heon!
Kami baru dapat hasilnya.
Darah Lee Na Ri ada di kaca,
dan itu dari model mobil yang dimiliki Pimpinan Seol saat itu.
Hari ini, aku berencana menjelaskan kisah di balik pengumuman
Pimpinan Dewan Seol Woo Jae.
Tolong tunjukkan dukungan kalian agar "Nothing Uncovered"
bisa menayangkan siaran khusus.
Lihat responsnya.
"Hanya 'Nothing' yang bisa meliput ini"
"Ungkaplah untuk kami, Seo Jung Won!"
Jumlah penonton dan komentar meningkat pesat.
Mereka bertanya pukul berapa kita siaran langsung.
Apa lagi sekarang?
Haruskah aku menemui CEO sendiri?
Ikuti aku.
- Ayo. - Ya, ayo.
Urus itu agar tidak ada masalah.
"CEO KBM Kim Won Ho"
"Kebenaran di balik penangkapan Seol Woo Jae"
"Kantor CEO"
Mereka sudah lama di sana.
Kenapa mereka belum selesai?
Kamu berdoa?
Bisakah kamu diam? Kamu membuatku kesal.
- Kumohon... - Kurasa itu dia. Mereka datang.
Apa jawabannya tidak?
Jam tayang lama kita.
Kita bisa melakukan acara spesial.
- Bagus. - Ayo.
Yang kamu dengar malam ini akan mengejutkanmu.
- Lakukan yang terbaik. - Benarkah?
Ya. Kenapa dia lama sekali?
"'Nothing Uncovered'"
- Jung Won. - Ya.
Ini materinya. Periksalah.
Terima kasih.
"Halo, ini episode spesial 'Nothing Uncovered'. Aku Seo Jung Won"
"Gong bilang dia membunuh Seo Sang Gyeon karena merekam tabrak lari"
"'Nothing Uncovered'"
Bersiap. Kamera dua, mulai.
Halo.
Ini acara spesial "Nothing Uncovered".
Aku Seo Jung Won.
Di upacara Penghargaan Manajemen,
Pimpinan dewan Yayasan Kesejahteraan Mujin, Seol Woo Jae,
mengakui pembunuhan tabrak lari pada tanggal 24 Desember, 2009.
Dia juga bilang ayahnya
mengubur jasadnya di Gunung Mueon.
Aku akan memutar video kecelakaan
- yang mendukung ini. - Nomor yang Anda tuju...
Yang menarik adalah orang lain
mengakui tabrak lari itu.
Orang itu adalah Gong, sekretaris Pimpinan Seol Pan Ho
yang saat ini dipenjara.
Gong punya tuduhan lain.
Dia bilang dia juga membunuh ayahku,
Reporter Seo Sang Gyeon.
Ini rekaman yang berkaitan.
Sekretaris Gong ditangkap.
Ini yang terbaik.
Istrimu dalam perjalanan pulang setelah menonton interogasinya.
Hibur dia.
Saat aku menghiburnya,
haruskah kubilang Sekretaris Gong tidak membunuh ayahnya?
Haruskah kubilang itu Ayah?
Apa yang akan kamu dapatkan dari melakukan itu?
Pernyataan itu juga bohong.
Jadi, kita tidak bisa bilang Pimpinan Seol tidak berkaitan
dengan tabrak lari atau pembunuhan Seo Sang Gyeon.
"'Nothing Uncovered'"
Ini bagian dari lampu depan mobil
yang dipakai Seol untuk tabrak lari pada tanggal 24 Desember, 2009.
Darah itu dikonfirmasi sebagai darah korban,
dan itu dari model yang sama persis
yang dimiliki Pimpinan Seol
pada tahun 2009.
Pak Seol.
Surat penangkapanmu
sudah dikeluarkan.
Timku
menggunakan pepatah bahwa pencarian kebenaran
dimulai dengan meragukan apa yang kita yakini benar
sebagai kompas untuk sampai sejauh ini.
Kami berhenti di sini,
tapi kami meminta publik mengawasi
dan memeriksa apakah penyelidikan dilakukan tanpa memihak.
"'Nothing Uncovered'"
Seol Woo Jae ditahan.
Tangkap Seol Pan Ho!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Buka kembali kasus itu...
- Dia datang. - Itu dia.
Tangkap Seol Pan Ho!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Buka kembali kasus itu dan selidiki.
- Selidiki! - Selidiki!
Tangkap Seol Pan Ho!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Buka kembali kasus itu dan selidiki.
- Selidiki! - Selidiki!
"Pemerintahan Gangwon"
"Pimpinan Seol Datang untuk Interogasi Pertama sebagai Saksi"
Harimau itu datang dengan sukarela.
Aku penasaran di mana ular itu.
Gubernur Mo.
Kamu sudah baca Pimpinan Seol datang untuk diinterogasi?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Pecahan lampu depan yang merupakan bukti dalam kematian Lee Na Ri.
Sidik jarimu juga ada di sana, bukan?
Minggir.
Saat Pabrik Bongto terbakar,
kecelakaan truk menghalangi jalan masuk.
Berapa banyak yang kamu tahu?
Kamu seorang jaksa di Mueon saat itu.
Kudengar seseorang memberi informasi
bahwa kamu memalsukan laporan kasus kecelakaan truk.
Kecelakaan itu menunda responden pertama,
dan semua korban tewas.
Jika kamu menutupinya,
kamu harus menanggung konsekuensinya.
"Pemerintahan Gangwon"
"Mantan Staf Mo Hyung Taek Mengaku"
"'Dia Memanipulasi Catatan Investigasi'"
Apa yang kalian lihat?
Kenapa kalian menatapku?
Ayah dengan sukarela pergi ke kantor polisi di pagi hari.
Lalu tentang kecelakaan truk hari itu...
Gubernur Mo Hyung Taek memanipulasi catatan penyelidikan.
Salah satu stafnya saat itu memberikan informasi.
- Itu artinya... - Ayah merencanakan semuanya,
dan Mo Hyung Taek bertindak sebagai perisainya
untuk memastikan kesuksesan
proyek pengembangan sanggraloka.
Jadi, mereka berdua
juga berbagi banyak rahasia buruk.
Aku menemukan tempat.
Aku akan pindah besok.
Aku bahagia untukmu.
Dalam mimpiku,
aku melihat burung.
Awalnya, dia tidak bisa terbang karena sayapnya patah.
Tapi kemudian, kurasa sayapnya sembuh. Burung itu tiba-tiba
melebarkan sayapnya
dan terbang.
Saat terbangun dari mimpi itu, aku menyadari
bahwa burung yang kulihat adalah
kamu.
Aku ingin kamu tetap di sisiku, apa pun yang terjadi,
jadi, aku
mematahkan sayapmu.
Jung Won.
Di meja ruang kerja,
kamu akan menemukan surat cerainya.
Silakan serahkan.
Tapi ketahuilah ini.
Setelah insiden itu terjadi,
aku tidak bisa hidup sebagai diriku sendiri
atau sebagai orang lain.
Aku merasa semuanya palsu.
Satu-satunya hal nyata dalam hidupku adalah
kamu.
Seharusnya aku tidak pernah bertemu denganmu.
Sekarang,
kenangan menyedihkan yang kita bagi
jelas melebihi
kenangan indah kita.
Kuharap
kamu bisa berhenti menyesal bertemu denganku.
Lupakan semuanya
dan bebaslah.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Aku tidak menyesalinya lagi.
Saat tinggal bersama,
kita juga mengalami momen bahagia.
Sebelum bertemu denganmu, aku sendirian,
dan menyenangkan memiliki keluarga.
Selain itu,
kamu memberiku hadiah
yang disebut anak kita.
Meski kamu bukan suamiku lagi,
kamu akan tetap menjadi ayah dari anak itu.
Itu tidak akan pernah berubah.
Setelah bayinya lahir,
aku akan mengunjungimu dengan bayinya.
"Pengajuan Konfirmasi Perceraian dengan Persetujuan"
"Detektif Kim Tae Heon"
Hei, Tae Heon.
Aku ingin berkencan denganmu.
Bisakah kita bertemu sekarang?
- Sekarang? - Kenapa? Kamu punya rencana?
Tidak.
Syukurlah.
Akan kukirimkan alamatnya.
Baiklah.
Angin malam terasa sejuk.
Senang berjalan denganmu seperti ini.
Aku suka ini.
Menyenangkan menatap api bersamamu.
Aku suka ini.
Apa kamu tahu
sudah berapa kali kamu mengatakannya hari ini?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Aku
sangat suka
Kim Tae Heon.
Itu yang kamu katakan untuk membantuku memulihkan tenaga.
Kamu menyuruhku tetap kuat.
Aku meyakinkan diriku
bahwa kamu
memberiku kekuatan lebih dari apa pun.
Saat keadaan menjadi sulit,
kamu tahu apa bagian terburuknya?
Aku tidak bisa melihat akhirnya.
Itu membuatmu gila.
Tapi untungnya,
akhirnya,
aku bisa melihat akhirnya.
- Jung Won. - Aku bisa mengakhiri penderitaanku
dengan mengakhiri denganmu baik-baik.
Besok,
aku meninggalkan Seoul.
Lebih tepatnya,
aku meninggalkanmu.
Seharusnya aku bilang aku punya rencana.
Seharusnya aku tidak datang ke kencan ini.
Maka aku akan pergi
tanpa berpamitan.
Mengingat situasiku,
kembali kepadamu itu
salah.
Kamu tidak perlu mendatangiku.
Aku tidak akan mengajakmu berkencan.
Aku tidak akan bilang menyukaimu. Itu sudah cukup.
Biarkan
aku melihatmu
dari kejauhan sesekali.
Jangan pergi.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu di TV sekarang.
Kumohon, Jung Won.
Aku tidak mau
berpura-pura lagi.
Jika bersamamu,
aku tidak bisa pura-pura baik-baik saja atau kita bukan apa-apa.
Aku tidak bisa.
Aku akan
bahagia.
Aku akan makan dengan baik,
tidur nyenyak, dan bersyukur aku bangun setiap pagi.
Aku akan membesarkan anakku dengan baik.
Aku akan kuat.
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Aku akan berbuat sesukaku.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Aku akan terus meneleponmu.
Dan aku akan menunggumu.
Aku akan terus mencintaimu.
"Tiga tahun kemudian"
"Reporter Track"
"Tur BJ"
Ada yang bisa kubantu?
Hei, tunggu.
Kamu tidak boleh masuk begitu saja.
Tunggu. Kamu tidak boleh syuting di sini.
"CEO Min Bong Jun"
Tunggu. Jangan syuting di sini.
"Tur BJ"
Aku Seo Jung Won dari "Reporter Track".
Pak Min.
Benarkah kamu menggelapkan jutaan dari perusahaanmu?
Apa yang kamu...
Polisi akan datang untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Bagaimana jika kamu menunjukkan penyesalan dan bertanggung jawab?
Kamu tiba di sini sebelum kami lagi.
"Tur BJ"
Min Bong Jun, CEO Tur BJ mengundurkan diri segera setelah
polisi datang untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan.
"Penitipan Anak"
Mi So.
Halo.
Mi So.
Maafkan ibu. Ibu terlambat.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Cium.
Bunga yang cantik.
Mi So. Kamu tahu ini disebut apa?
- Tulip. - Tulip.
Ayo naik pesawat.
Baiklah.
Ayo.
Tidak ada bukti bahwa Gong Joon Ho
berkolusi dengan Seol Pan Ho dalam tuduhan ini.
Jadi, kita tidak bisa mengatakan bagian terdakwa
dalam konspirasi pembunuhan terbukti
tanpa keraguan.
Atas tuduhan konspirasi pembunuhan,
karena kurangnya bukti, terdakwa Seol Pan Ho
dinyatakan tidak bersalah.
"Hakim"
- Apa-apaan ini? - Sial.
"Kantor Urusan Sipil"
Kita sudah sampai.
Ini.
Konspirasi untuk membunuh Seo Sang Gyeon. Tidak bersalah.
Sial.
Dia melakukan berbagai trik untuk memperpanjang persidangan.
Perjalanan negara kita masih panjang.
Mo Hyung Taek dan kecelakaan truk itu...
Dia dinyatakan bersalah karena memengaruhi penyelidikan.
Kurasa itu sedikit melegakan.
Terima kasih sudah segera mengabariku.
Ini baru sidang pertama. Jangan terlalu kecewa.
Tidak akan.
Ayah.
Ayah tidak pernah membalas pesanku,
tapi sejauh ini, aku belum bosan menulis.
Lupakan soal muak.
Kudengar Ayah dinyatakan tidak bersalah di sidang pertama Ayah.
Itu mengejutkanku.
Waktuku berjalan lambat,
tapi waktu Mi So berjalan sangat cepat.
Dia belajar lebih banyak kata dan dia juga makin tinggi.
Ayah.
Tujuan hidupku yang tersisa adalah
melindungi putriku.
Aku akan melindunginya dari kesedihan apa pun,
dan membiarkannya melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku hanya ingin satu hal dari Ayah.
Agar Ayah mengakui yang sebenarnya.
Aku tidak akan pernah menyerah, Ayah.
Aku akan menempel pada Ayah terus-menerus.
Jadi...
Ada tamu.
Hai, Mi So.
- Ibu, lihat. - Ya.
Mi So, kamu sudah besar.
Bolehkah aku menggendong Mi So?
Kemarilah, Mi So.
Astaga. Kamu berat sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Apa ini, Mi So?
Ini untuk Ayah.
Benarkah?
Kamu membawakan ayah bunga?
Terima kasih.
Aku mendengar apa yang terjadi di sidang pertama ayahku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kamu sudah melakukan yang terbaik.
Kamu menjalani hukumanmu, jadi, merasa bersalahlah atas perbuatanmu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah atas perbuatannya.
Baiklah, tidak akan.
Ini bukan tempat yang bagus. Terima kasih sudah membawa Mi So ke sini.
Aku tahu ini pasti merepotkan bagimu,
tapi aku tidak bisa memintamu berhenti mengunjungiku, jadi, maaf.
Sangat berarti bagiku bisa melihat Mi So seperti ini.
Kuharap kamu mengerti.
Mi So, saat ayah keluar dari sini,
ayo melihat bunga bersama, berpegangan tangan seperti ini.
Kita juga akan ke kebun binatang.
Ayo ke taman hiburan juga, ya? Janji.
Janji. Janji disegel.
"Kantor Urusan Sipil"
Ayo makan sesuatu.
"Kepala Kang In Han"
- Ya. - Aku melihat laporan penggelapanmu.
Kamu di kantor sekarang?
Sebenarnya aku di Seoul sekarang.
Benarkah? Di mana kamu?
Kita harus bertemu jika kamu di sini.
Kamu bekerja sambil membesarkan anak sendirian. Bukankah itu berlebihan?
Katamu mantan suamimu mentransfer semua sahamnya kepada putrimu.
Jadi, kenapa kamu bekerja?
Kurasa aku terlahir untuk bekerja.
Jika jadi kamu, aku akan habiskan uang dan tidak pernah bekerja.
Apa hebatnya bekerja sebagai reporter?
Omong-omong, aku dipromosikan menjadi direktur.
Selamat.
Lantas, aku harus memanggilmu Direktur Kang mulai sekarang.
Karena aku dipromosikan, aku harus segera memberi hasil yang terlihat.
Aku berencana mengembalikan "Nothing Uncovered".
Acaranya seharusnya sudah dilupakan sekarang,
tapi pemirsa terus meminta kita mengembalikannya.
Itu dia, bukan?
Lihat? Semua pelanggan di sini tahu siapa kamu.
Mereka saling berbisik.
- Astaga. - Itu dia.
- Kenapa dia di sini? - Sedang apa dia di sini?
Sudah saatnya kamu kembali ke Seoul.
Kembalilah dan kerjakan acara itu.
Jangan biarkan seseorang mencuri acaramu darimu.
Aku sudah memintamu kembali setiap tahun,
jadi, ini kali ketiga.
Kamu selalu menolaknya. Kamu tidak merasa bersalah?
Aku akan memikirkannya.
Responsmu berbeda tahun ini.
Berhentilah berpikir dan dengarkan saja aku.
Aku membaca artikel tentang skandal penggelapan.
Kamu keren sekali, Seo Jung Won.
Kudengar di Jeju sering hujan. Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku menangkap buronan.
Aku ingin berbohong bahwa aku terluka
agar kamu meneleponku.
Udaranya cukup dingin. Pastikan kamu memakai baju tebal.
Selamat Natal.
Selamat Tahun Baru.
Hei, Seo Jung Won. Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku merasa baru tahun baru, tapi Januari telah berakhir.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku dipromosikan.
Aku terus mengatakan cuaca panas, dan bunga mekar di bulan Februari.
Musim semi benar-benar sudah tiba, Jung Won.
Ini hari yang suram.
Detektif Oh punya anak keempat.
Aku belakangan membaca
buku-buku yang kamu rekomendasikan dahulu.
"2 Mei 2027"
"Detektif Kim Tae Heon"
Aku di perkemahan tempat kita menongkrong dahulu.
Aku merindukanmu.
"Aku di perkemahan tempat kita menongkrong dahulu"
"Aku merindukanmu"
Bedebah itu!
Jatuhkan pisaunya.
Hei!
Jatuhkan pisaunya.
Kamu memakai narkoba, bukan?
Jatuhkan pisaunya.
Sudah kubilang jatuhkan pisaunya.
Hei, Jung Won.
Kamu masih punya tatapan penuh tekad di matamu!
Astaga. Dia benar.
Kamu masih terlihat seperti pewara veteran "Nothing Uncovered".
Senang mendengar julukan itu. Sudah lama sekali.
Astaga. Hei, memang sudah lama.
Kamu tidak senang melihat kami?
Selain itu, seharusnya kamu langsung ke kantor.
Apa studio ini prioritas utamamu?
Lihat kamu mencoba memulai pertengkaran lagi.
"Aku senang bertemu denganmu lagi." Apa kamu akan mendapat masalah
karena jujur?
Tidak, aku tidak akan mendapat masalah.
Maksudku, aku bahagia. Tapi jika aku tiba-tiba berubah,
itu bukan pertanda baik.
Selain itu, Kepala Kang...
Maksudku, Direktur Kang. Kamu juga melihatnya.
Dia berusaha terlihat serius padahal tidak bisa melakukannya.
Saat kamu melihatnya,
- kamu hanya bisa mengernyit. - Dia benar.
Karena kini menjadi direktur, dia selalu bicara dengan suara serius.
- Aku tidak tahan. - Aku juga tidak bisa tahan.
Kita ada rapat.
- Ayo. - Ayo. Ayolah.
Apa Detektif Kim tahu kamu di Seoul sekarang?
Begitu kita mengumumkan akan menayangkan kembali acara ini,
dia akan tahu.
Bukankah kamu harus memberitahunya sendiri?
Aku tahu hari ini akan datang,
tapi ternyata ini lebih lama dari dugaanku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Mari curahkan hati dan jiwa kita ke dalamnya
dan pastikan episode pertama sukses.
Kuharap kita bisa memilih isu yang paling disukai orang-orang saat ini.
Pembunuhan acak? Semacam itu?
Kejahatan motif abnormal meningkat.
Kapan penikaman di Stasiun Dongsin terjadi?
Benar. Tunggu sebentar.
Astaga. Penikaman lain terjadi di Gwangho-dong.
Apa?
Seorang detektif dari Unit Satu Kejahatan Berat Kepolisian Gangha
terluka parah.
Tunggu.
Mungkinkah itu Detektif Kim Tae Heon?
"Seorang detektif dari Unit Satu Kejahatan Berat terluka parah"
Hei.
"Pusat Medis Darurat"
Apa yang terjadi?
- Kecelakaan mobil. - Tanda vitalnya?
Tekanan darah 100 per 40.
- Apa? - Dia mengalami kecelakaan mobil!
Permisi!
Seo Jung Won?
Jung Won.
Bagaimana...
Kapan kamu tiba di Seoul?
Kudengar seorang detektif
dari Unit Satu Kejahatan Berat Kepolisian Gangha
mengalami cedera kritis
saat mengatasi aksi penikaman.
Mereka salah melaporkan.
Seperti yang kamu lihat sekarang,
aku baik-baik saja.
Beberapa saat lalu, kamu mengancamku
agar tidak mati di hadapanmu.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak bisa mati karena tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Lihat aku.
Hei, lihat aku.
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis.
Aku ingin memelukmu sekarang,
tapi tidak bisa karena kruk ini.
Jangan menangis. Aku baik-baik saja.
Kamu mengkhawatirkanku?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Serahkan.
Sini.
Jung Won.
Apa?
Bukankah hubungan kita akan berhasil?
Astaga, ada apa?
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Nothing Uncovered'"
"Nothing Uncovered"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo