Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Lindungi Yang Mulia.
Sadarlah.
Ayolah.
- Yang Mulia. - Kumohon.
Yang Mulia harus berlindung.
Di mana tabibnya?
Segera panggil tabib.
Jangan hanya berdiri di sana.
Antar Yang Mulia ke tempat yang lebih aman!
Yoon Yi Kyum.
Yoon Yi Kyum, beraninya kamu.
Yang Mulia,
aku yang salah karena tidak mengamankan lokasi dengan benar.
Perintahkan hukumanku.
Tangkap dia...
Tangkap dia sekarang juga...
Kamu sudah sadar?
Di mana tabibnya?
Periksa lukanya dahulu. Sekarang!
"Episode Sepuluh"
Yang Mulia!
Jangan hiraukan aku dan teruslah mengobatinya.
Yang Mulia tidak boleh berada di sini.
Kembalilah ke kediaman Anda.
Apa maksudnya ini?
Sudah kubilang terus obati dia.
Yang Mulia, kumohon.
Yang Mulia,
mari kita ke kediaman Anda.
Anda menghalangi mereka dengan berada di sini.
Kenapa dia tidak bangun?
Dia kehilangan kesadaran karena kehilangan banyak darah.
Tapi lukanya tidak terlalu dalam, jadi, jangan khawatir.
Yang Mulia, sepatu Anda.
Yoon Yi Kyum.
Mencabik-cabiknya saja tidak akan cukup.
Yang Mulia.
Dia akan membayar perbuatannya.
Aku akan memastikannya.
Aku belum pernah melihat Ibu Suri begitu marah.
Tatapan matanya sangat menakutkan.
Itu membuatku sangat takut.
Itu sebabnya ini keterlaluan.
Dia seharusnya ingin penembaknya tertangkap,
tapi dia melampiaskannya kepadaku yang tidak bersalah.
Begini...
Jelas, kamu satu-satunya orang di sini
yang ingin dia mati.
Astaga! Beraninya kamu bicara seperti itu.
Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya berspekulasi
tentang apa yang mungkin dia pikirkan.
Dilihat dari kemarahan yang dia tunjukkan,
kita mungkin akan melihat darah
sebelum penobatan Putra Mahkota baru.
Apa kamu yakin
kamu tidak ada hubungannya dengan ini?
Kenapa kamu...
Kalau begitu, aku akan memerintahkan
Biro Kepolisian untuk segera menemukan penembaknya.
Kenapa...
Dia menjalankan rencana,
dan kini dia takut dengan akibatnya.
Kenapa tidak bekerja lebih baik?
- Tuan. - Ya?
Pangeran Dosung memanggilmu.
Siapa yang melakukan ini?
Dugaanku adalah pengkhianat itu menyewa preman untuk...
Apa itu kakekku?
Aku bertanya kepadamu!
Apa itu kakekku?
Masih belum ada kabar dari Klinik Kerajaan?
Sepertinya belum.
- Aku harus ke sana sendiri. - Yang Mulia.
Rumor sudah menyebar.
Kusarankan Anda tetap di sini dan menunggu sebentar lagi.
Yang Mulia,
Pangeran Dosung datang untuk menemui Anda.
Suruh dia pergi.
Kubilang kamu harus pergi.
Ini semua salahku.
Tolong maafkan dia.
Kamu sungguh berpikir
meminta maaf bisa meredakan kemarahanku?
Silakan pergi.
Akan kupastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Sudah terlambat.
Janji yang kamu buat
sudah dilanggar.
Apa pun yang rusak
tidak akan pernah utuh lagi bahkan setelah merekatkannya kembali.
Aku...
Demi dia...
Kamu tahu apa yang kulalui untuk mempertahankannya di sisiku
lebih baik dari siapa pun.
Namun,
aku hampir kehilangan pria itu tepat di depan mataku.
Jadi, menurutmu bagaimana perasaanku saat ini?
Aku sangat ingin memukuli Yoon Yi Kyum sampai mati,
dan aku berusaha keras menahan diri.
Jika kamu mendengarku, kamu akan pergi.
Apa yang bisa kulakukan?
Berdoalah agar Inspektur Jenderal tetap hidup.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
entah apa yang akan kulakukan.
Aku butuh bantuanmu.
Kemarahan Ibu Suri telah mencapai langit.
Apa pun yang kamu katakan tidak akan menenangkannya
Hal terakhir yang dia inginkan adalah bencana.
Tolong bantu aku.
Tidak ada yang lebih mengenalnya daripada kamu.
Tolong katakan apa yang bisa kulakukan
untuk meredakan kemarahannya sedikit saja.
Kalau begitu...
Mungkin kamu bisa menemukan
segel kerajaan yang disembunyikan Ratu.
Hanya persembahan sebesar itu
yang bisa membuatku menyarankan bahwa dia memberimu kesempatan lagi.
Jam malam sudah dimulai.
Mau pergi?
Yang Mulia.
Silakan lewat sini.
Kudengar kalian belajar dari kakekku.
Bagaimana kalian bisa belajar darinya
padahal kalian dari faksi yang berbeda?
Aku bisa belajar darinya selama aku di Sungkyunkwan.
Kami mungkin berada di faksi yang berbeda,
tapi aku terpesona oleh karakter mulianya dan pembelajarannya
sampai aku menghormatinya sebagai guruku.
Mereka mungkin tidak terbuka soal itu,
tapi banyak orang selain kami menganggapnya sebagai mentor mereka.
Dia dipanggil Tuan Moonhyung karena suatu alasan.
Maaf,
tapi apa arti Moonhyung?
Itu merujuk pada skala
yang tanpa bias menilai semua disiplin akademis.
Itu julukan yang diberikan untuk menghormati
seseorang yang berada di posisi tertinggi
di biro dan institut yang bertanggung jawab atas studi,
yaitu Biro Penasihat Khusus,
Biro Dekret Kerajaan, dan Sungkyunkwan.
Dengan kata lain, dia adalah ini.
Putra Mahkota.
Apa kamu tahu
mereka sudah menetapkan tanggal penobatan Putra Mahkota?
Segel kerajaan mungkin ada padamu,
tapi kamu tidak akan bisa menghentikan mereka
kecuali kamu membersihkan namamu.
Kamu sudah menemukan cara untuk membersihkan namamu?
Aku punya ide.
Maaf karena membuatmu tinggal di kamar kumuh ini.
Jangan minta maaf.
Aku tidak bisa meminta lebih karena kami harus bergerak senyap.
Ini tempat terbaik untuk bersembunyi.
Tapi yang lebih penting,
bagaimana kondisimu?
Aku sudah lebih baik berkat perhatianmu.
Baiklah.
- Mari kita minum. - Ini teh omija,
minuman berharga dari Mungyeong.
Aku menuangkan banyak sirop hanya untukmu,
jadi, minumlah
setiap tetesnya.
Astaga.
Tapi itu bisa tidak berguna bagimu.
Kamu bersikap kurang ajar lagi.
Teh ini bagus untukmu, jadi, minumlah.
Baik, Yang Mulia.
Kamu sudah mendengar tentang apa yang terjadi di Istana?
Aku sudah memeriksa pencicip kerajaan,
tapi aku tidak menemukan hal aneh.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku menghargai kerja kerasmu.
Kami yakin kamu akan punya kabar untuk kami.
Lalu bagaimana sekarang?
Apa lagi? Kita harus mencari cara lain.
Sebenarnya,
tabib yang merawatku
juga merawat Yang Mulia.
Mungkin kamu bisa bertemu dengannya
dan menanyakan kondisi Yang Mulia?
Sepertinya kamu akan meninggalkan ibu kota.
Dia mengetahui apa yang harus dirahasiakan,
jadi, melarikan diri adalah cara dia memperpanjang hidupnya.
Kamu lebih pintar daripada dugaanku.
Jangan terlalu takut kepada kami.
Begitu menjawab beberapa pertanyaan, kamu akan dikirim pergi.
Kamu merasa sangat tidak nyaman?
Ibu Suri pasti terkejut.
Apa kamu sudah memberitahunya
bahwa aku sudah lebih baik?
Ya.
Kamu boleh pergi.
Tentu saja.
Kamu datang untuk memeriksa aku masih hidup atau tidak?
Aku datang menemuimu karena sepertinya
hanya kamu yang bisa menghentikan Ibu Suri.
Kenapa aku harus menghentikannya?
Kamu hampir kehilangan nyawamu,
jadi, aku mengerti kemarahanmu.
- Namun... - Bukan begitu.
Bekas luka dan luka di tubuh pada akhirnya akan sembuh.
Karena aku masih hidup,
mungkin aku bisa memaafkannya.
Namun,
aku tidak akan pernah memaafkannya
karena dia mengincar Ibu Suri.
Jika kamu ingin menyelamatkan nyawa kakekmu,
suruh dia mundur dari posisinya
dan pensiun ke pedesaan besok jika memungkinkan.
Bagaimana mungkin aku bisa membuat kakekku pensiun?
Dia bukan orang yang akan menurutiku tanpa melawan.
Sampaikan apa yang akan kukatakan kepadamu,
dan dia akan menuruti permintaanmu.
Katakan kepadanya
bahwa aku menemukan dokumen budak
yang menyatakan neneknya
merupakan budak.
Dokumen budaknya?
Apa maksudmu?
Kakak,
apa yang akan Kakak lakukan jika berada di posisiku?
Tidak ada tabib yang memberikan racun tanpa obat penawar.
Jika dia diracuni oleh tabib, tabib itu akan memilikinya.
Sesuai perintah tegas Ibu Suri,
Choi Sang Rok masih di Istana
dirawat di Klinik Kerajaan.
Putra Mahkota.
Sebenarnya...
Aku
Myung Yoon, putri Tabib Kerajaan Choi,
dalang di balik penculikanmu.
Sang Rok.
Kenapa kamu di sini? Sudah kubilang jangan datang.
Ini pasti cukup menakutkan.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Aku ketakutan.
Anggap saja ini mimpi buruk.
Ke mana aku bisa pergi tanpamu?
Apa kamu sangat kesakitan?
Aku hanya bersikap cengeng.
Aku akan
memastikan
tidak ada yang menyakitimu lagi.
Kamu telah melindungiku sampai sekarang.
Tapi mulai sekarang,
aku akan melindungimu.
Karena Inspektur Jenderal terluka,
aku sendiri yang akan memimpin rapat hari ini.
Pertama,
kabinet akan dibentuk.
"Jogak: Membentuk kabinet"
Karena Penasihat Negara Kanan mengundurkan diri karena usia tua,
Menteri Perang Lee Seung Jo dipromosikan ke posisinya.
Dan Menteri Hukuman
akan menggantikan Menteri Lee.
Yang Mulia?
Aku belum selesai bicara.
Jenderal Pelatihan Cho Chang Eui
kini menjadi Gubernur Provinsi Hamgyong.
Kepala Pengawal Park Han Yong kini
menjadi Gubernur Provinsi Jeolla.
Kepala Pertahanan Kim Seok Chul kini
menjadi Gubernur Provinsi Gyeongsang.
Kalian harus membahas dan mencari penerus yang cocok
dari orang-orang ini secepat mungkin. Mengerti?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Silakan.
Posisi yang disebutkan hari ini adalah
posisi penting terkait pertahanan militer negara ini.
Kurasa lebih baik memutuskan seiring waktu
setelah menunjuk penerus.
Teruskan.
Jika ada pergolakan di negara ini
dan posisi mereka kosong,
akan sulit mempertahankannya.
Tolong pertimbangkan.
- Tolong pertimbangkan. - Tolong pertimbangkan.
Tapi sudah ada pergolakan, bukan?
Aku tiba-tiba diserang karena ketidakmampuan mereka.
Dan Inspektur Jenderal ditembak dengan pistol.
Kamu sudah lupa itu?
Kamu harus menyelidiki apakah mereka diam-diam berhubungan
dengan pengkhianat.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Jika ada hubungan pribadi
atau kepentingan partai yang dimainkan
saat memilih penerus,
itu tidak akan diabaikan. Jelas?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Setelah melalui insiden baru-baru ini,
masa depan keluarga kerajaan menjadi kekhawatiran.
Aku tidak bisa tidur karena itu.
Jadi,
pada hari upacara proklamasi Putra Mahkota Pangeran Dosung,
putri Inspektur Jenderal
akan disambut sebagai Tuan Putri Mahkota.
Dengan mengingat itu, lakukan persiapan.
Yang Mulia.
Tidak pernah dalam sejarah kita menyatakan Putra Mahkota
dan menyambut Tuan Putri Mahkota di saat bersamaan.
Meski tidak ada dalam sejarah,
itu tetap sesuatu yang bisa kita lakukan, bukan?
Menyambut calon ratu negara ini
harus didekati dengan sangat hati-hati.
Aku juga punya pendapat yang sama dengan Sensor Kim Dae Seung.
Kita belum mendapatkan daftar kandidat Tuan Putri Mahkota.
Pernikahan kerajaan harus ditunda.
Tolong pertimbangkan.
- Tolong pertimbangkan. - Tolong pertimbangkan.
Dia putri Inspektur Jendral,
orang yang menyelamatkan Yang Mulia dan aku.
Tidak ada kandidat tuan putri mahkota yang lebih baik darinya.
Ini pernikahan keluarga kerajaan.
Ini akan dilakukan sesuai keinginanku.
- Yang Mulia... - Cukup.
Aku
tidak akan menerima keberatan apa pun.
Kamu tidak bisa bicara?
Aku bertanya kenapa kamu tidak memihakku!
Aku yang menyuruhnya!
Pangeran Dosung?
Aku harus menemui Wakil Perdana Menteri Kim.
Kenapa kamu menyuruhnya melakukan itu?
Bukankah setidaknya kita harus menyelamatkan satu orang lagi?
Jika memihak Kakek,
jabatannya akan diturunkan ke posisi sepele.
Aku takut
Kakek harus pensiun ke pedesaan.
Apa maksudmu?
Apa Choi Sang Rok dalangnya?
Kenapa Kakek harus melakukan itu?
Gunakan akal sehatmu.
Begitu mengusir kakek,
kamu akan sendirian.
Apa menurutmu
masih ada orang yang melindungimu setelah kakek pergi?
Tidak.
Tidak akan ada yang memihakmu.
Apa Kakek memihakku?
Jangan menanyakan hal konyol seperti itu!
Jika tidak memihakmu,
apa artinya kakek memihak Ibu Suri atau Inspektur Jenderal?
Jika begitu,
mundurlah demi aku.
Apa mereka
mengancammu?
Ya.
Kalau begitu,
kuanggap Kakek akan melakukannya.
Apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
Saat Yang Mulia kehilangan kesadaran,
kakek menghentikan pelengseran Ratu
dan membantumu menjadi Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kamu tidak sadar kamu bukan apa-apa
tanpa kakek?
Ya.
Semua kata-kata Kakek mungkin benar.
Namun...
Meski begitu...
Lebih baik merahasiakan sejarah keluarga kita
tentang putra yang lahir dari bangsawan dan pelayan, bukan?
"Eolja: Putra dikandung antara bangsawan dan wanita jelata"
Saat aku dinobatkan menjadi Raja,
aku akan menugaskan Kakek kembali.
Tunggu sampai saat itu.
Bukti sejarah keluarga kita...
Kita bisa menemukan dan menghancurkan bukti itu.
Setelah semua yang kita lalui,
Kakek masih meremehkan Choi Sang Rok?
Yang Mulia.
Kamu pasti tahu begitu aku mengundurkan diri,
upacara proklamasi Putra Mahkota
Pangeran Dosung bisa dibatalkan.
Ingatlah bahwa hanya ayahmu
yang bisa membantu putramu
menjadi Putra Mahkota, selain Raja.
Aku
tidak pernah berharap Pangeran Dosung
menjadi Putra Mahkota atau Raja.
Yang Mulia!
Hanya saat dia menjadi Putra Mahkota dan Raja,
kamu bisa menghindari kematian.
Aku mengerti maksud Ayah.
Tapi apa yang harus kulakukan
saat aku tidak punya kuasa untuk meyakinkan Pangeran Dosung?
Tolong turuti keinginan Pangeran Dosung.
Kalau begitu, hanya sampai upacara proklamasi Putra Mahkota...
Itu juga bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
Tolong pergi sekarang.
Yoon Yi Kyum menyerahkan surat pengunduran dirinya
dan meninggalkan istana.
Pangeran Dosung berhasil meyakinkannya.
Kamu sudah mengabari Myung Yoon?
Ya.
Dia pasti sudah memasuki istana sekarang.
Ibu, sudah saatnya Ibu berlindung dari hujan ini.
Begitu hujan berhenti,
aku akan
memastikan Kakek bisa kembali,
jadi, jangan khawatir.
Jangan cemaskan ibu, Pangeran Dosung.
Sebenarnya ibu lega.
Sebagai anaknya, ibu merasa tidak enak.
Tapi begitu ayah ibu kembali ke kampung halamannya,
ibu tidak perlu lagi mengkhawatirkan Yang Mulia
bahkan jika kamu menjadi Putra Mahkota.
Ibu benar-benar lega.
Apa maksud Ibu?
Bukan apa-apa.
Ayah ibu memutuskan untuk bergabung dengan mereka
dan telah membuat hidup kita sulit,
jadi, ibu hanya berpikir
keadaan akan lebih mudah bagi kita dengan kepergiannya.
Itu sebabnya ibu mengatakan itu.
Yang Mulia. Ini aku, Dayang Cho.
Silakan masuk.
Putri Inspektur Jenderal telah tiba.
- Maksudmu, Nona Myung Yoon? - Ya, Yang Mulia.
Aku melihatnya di Klinik Kerajaan.
Entah apa dia tahu semuanya.
Bahwa pernikahannya dipercepat.
Sekarang itu akan diadakan di hari yang sama dengan upacara penobatan.
Apa Oh Wol juga di sini?
Ya, dia menunggu di luar.
Tapi kenapa Ayah memanggil Oh Wol kemari juga?
Ayah pikir keberadaan Oh Wol di sisimu
akan membuatmu tenang.
Pada hari upacara penobatan,
kamu dan Putra Mahkota akan menikah.
Ketahuilah itu. Mulai hari ini,
kamu harus tinggal di Klinik Kerajaan untuk bersiap.
Ayah.
Ini perintah Ibu Suri.
Pasti ruangan ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga. Aku penasaran siapa yang memakai kamar ini sebelumnya.
Kamar ini bau apak.
Astaga.
Coba kulihat.
Aku mengerti ini akan melelahkan,
tapi seharusnya Anda bilang akan pulang pergi dari rumah.
Kamar ini agak terlalu...
Ini lebih baik daripada sel penjara.
Apa? Sel penjara?
Jadi, Anda di sini bukan sebagai perawat?
Apa Tuan Choi memanggil Anda kemari untuk mengurung Anda?
Kenapa?
Agar aku tidak kabur.
Nona.
Apa salah Anda kali ini?
Penasihat Negara Kiri mengundurkan diri?
Ya, Yang Mulia.
Menurut rumor, dia akan segera kembali ke kampung halamannya.
Selain itu,
para ajudan kuncinya di posisi militer penting
telah diberhentikan.
Mereka diturunkan ke posisi sepele
atau diusir ke pedesaan.
Dan sekarang,
upacara penobatan dan pernikahan Pangeran Dosung
akan diadakan di hari yang sama.
Astaga. Kenapa terburu-buru?
Siapa pengantin wanitanya?
Putri Inspektur Jenderal Choi Sang Rok.
Setelah perbuatannya,
dia berusaha menjebak Pangeran Dosung melalui pernikahan?
Sial! Para bedebah itu.
Aku penasaran kenapa Pangeran Dosung memutuskan melanjutkan pernikahan.
Aku yakin Dosung tidak mau melakukannya.
Astaga.
Jika terus begini, kita mungkin akan melihat Baek Gu di istana nanti.
Itu harus dihentikan bagaimanapun caranya.
Apa yang dilakukan Sang Soo?
Yang Mulia. Ini aku, Sang Soo.
- Hei, kamu mengagetkanku! - Kamu boleh masuk.
Kamu harus menyapa Yang Mulia dahulu.
Silakan duduk.
Yang Mulia, ini...
Sun Ok, pelayan istana dari kediaman Ibu Suri.
Kamu yang memberitahuku tentang Paviliun Buyong.
Ya, Yang Mulia.
Paviliun Buyong, penjagaan malam kedua.
Kamu sangat berani.
Aku melakukannya
karena aku sedih dengan kematian Jong Geum.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Selagi menguping percakapan Ibu Suri,
aku tidak sengaja mendengar
bahwa pencicip kerajaan masih hidup.
Kamu yakin?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang, tapi aku yakin dia masih hidup.
- Ayo. - Ke mana?
Aku harus menemui pencicip kerajaan.
"Dayang Yoon"
Mulailah menggali.
Kamu ingin aku menggali tanah beku di tengah malam?
Kalau begitu, kamu lebih suka menggali kuburan di siang bolong?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memegang ini agar kamu bisa melihat saat menggali.
Jadilah Putra Mahkota jika menurutmu itu tidak adil.
Gali lebih dalam.
Astaga. Kita akan segera melihat matahari terbit di sini.
Tutup mulutmu. Diamlah.
Astaga.
Kini kita tahu pasti pencicip kerajaan masih hidup.
Bagaimana mereka melewati gerbang istana dengan peti mati kosong ini?
Berapa harga peti mati seperti ini?
Bergantung pada jenis peti mati yang kamu inginkan.
Jika kamu perlu membuatnya...
Untukmu, Petugas...
Dia asisten kepala polisi.
Kamu sudah lama bekerja di sini?
Ya, aku bekerja di Biro Perencanaan Pemakaman seumur hidupku.
Kalau begitu, kamu pasti tahu segalanya tentang peti mati.
Ya. Itu benar, tapi...
Jika kamu disuruh
menyelundupkan seseorang keluar istana,
berpura-pura mereka sudah mati,
apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Penghinaan!
Dia bertanya kepadamu karena dia butuh jawabanmu,
jadi, jawablah.
Baik, Tuan.
Itu tidak akan sulit.
Yang Mulia!
Ada orang di luar?
Yang Mulia!
Astaga.
Cepat.
- Nyonya! - Nyonya!
Pertama, buat seolah-olah orang itu sudah mati dan pindahkan jasadnya.
Lalu,
baringkan mereka di peti mati kosong.
Setelah itu, letakkan panel kayu di atas orang itu.
Lalu kamu bisa meletakkan mayat di atasnya.
Berhenti.
Tidak ada yang mau memeriksa ukuran atau berat peti matinya,
jadi, meski ada dua mayat tergeletak di dalam,
itu tidak akan tertangkap basah.
"Kediaman pencicip kerajaan"
Ayah.
Tolong bangun.
Kami ingin Ayah sadar untuk menyelesaikan semuanya.
Kenapa Ayah masih terbaring tidak sadarkan diri di sini?
Ayah.
Apa Ayah mendengarkan?
Kak Gun, yang selalu Ayah sayangi, telah ditangkap lagi,
dan aku...
Aku harus menjadi Putra Mahkota menggantikannya,
tapi aku...
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tolong bantu aku.
Ayah, bangunlah.
Buka mata Ayah!
Kumohon...
Ayah.
Ayah, kumohon...
Tolong buka mata Ayah.
Aku ingin kamu mengunjungi Klinik Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Jika kamu melihat putri Choi Sang Rok,
sampaikan pesanku kepadanya diam-diam.
Kudengar pencicip kerajaan adalah yatim piatu dari Hanyang.
Jadi, meski sudah pindah dari rumahnya,
dia pasti masih bersembunyi di ibu kota.
Ya, kurasa juga begitu.
Tapi kita tidak bisa berkeliling desa mencarinya.
Upacara penobatannya besok. Apa yang harus kita lakukan?
Pencicip kerajaan jelas bersembunyi,
jadi, tidak akan mudah menemukannya meski kita terbuka mencarinya.
Jika kita merahasiakannya seperti ini...
Lupakan besok. Kita tidak akan menemukannya sampai tahun depan.
Kita tidak punya pilihan
selain menghubungi seseorang yang bisa mencarinya secara terbuka.
"Seseorang yang bisa mencarinya secara terbuka?"
Siapa itu?
Aku tidak sopan memintamu menemuiku selarut ini.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah.
Aku datang karena harus memberitahumu sesuatu juga.
Katakan saja.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa menikahimu.
Kurasa kamu sudah tahu semua yang terjadi antara aku
dan Putra Mahkota setelah dia diculik.
Benar.
Lalu kenapa kamu setuju untuk menikahiku?
Kamu sungguh tidak tahu
kenapa aku memutuskan untuk menerima pernikahan ini?
Aku tahu.
Namun, aku pendosa.
Aku menempatkan Putra Mahkota dalam kesulitan,
jadi, bagaimana aku bisa menjadi Tuan Putri Mahkota?
Untungnya, dia tidak tahu tentang ayahnya dan Ibu Suri.
Aku tidak tahu malu meminta ini,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku memintamu memahami situasiku
dan membatalkan pernikahan.
Aku juga tidak ingin menikahimu.
Tentu saja, bukan karena aku tidak menyukaimu.
Aku jatuh cinta kepadamu jauh sebelum kamu terpilih
sebagai kandidat Tuan Putri Mahkota,
dan aku masih merasakan hal yang sama tentangmu.
Namun, aku sama sekali tidak ingin memaksamu
untuk menjadi milikku.
Jika kita menikah, itu hanya akan terjadi setelah aku meraih hatimu
karena aku ingin merasa percaya diri saat berjalan menuju altar.
Lalu,
kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku tidak tahu kapan kondisi ayahku bisa memburuk,
jadi, aku memanggilmu kemari untuk meminta bantuanmu.
Apa Yang Mulia sakit?
Kamu tidak tahu?
Apa Tabib Choi tidak mengatakan apa pun soal itu?
Di rumah,
dia tidak pernah membicarakan apa yang terjadi di istana.
Tolong beri tahu aku.
Jika ada yang bisa kubantu, aku akan melakukan yang terbaik.
Sebenarnya,
ayahku diracuni,
dan kakakku dijebak.
Nona Myung Yoon.
- Ya. - Aku ingin mencari tahu
racun apa yang digunakan pada ayahku.
Untuk itu, kamu bisa berkonsultasi dengan Klinik Kerajaan
atau menghubungi ayahku. Kenapa bertanya kepadaku?
Tidak ada
yang ingin ayahku sadar kembali.
Ayahmu juga. Karena insiden yang melibatkan kakakku,
dia ingin aku menjadi Putra Mahkota,
jadi, dia tidak ikut campur.
Tabib lain berusaha tidak terlibat
karena kejadian di istana.
Nona Myung Yoon.
Tolong bantu aku.
Saat memikirkan ayahku, aku merasa sangat gelisah dan tidak berdaya.
Maaf, tapi aku bukan tabib.
Kurasa aku tidak mampu membantumu.
Kakakku bilang kamu lebih mampu
daripada kebanyakan tabib.
Aku hanya memastikan lukanya tidak bernanah.
Itu bukan luka ringan.
Dia bilang akan mati tanpa bantuanmu,
dan aku setuju dengannya.
Terima kasih sudah menganggapku hebat,
tapi satu-satunya keterampilan medis yang kutahu adalah
yang kupelajari sendiri dengan mengamati ayahku.
Kamu tidak tahu apa-apa soal keracunan?
Ayahku mengajariku
beberapa hal tentang beberapa jenis racun yang dia tangani.
Mungkin salah satu dari mereka.
- Namun... - Kak Gun ditangkap di Mungyeong.
Dia sedang dipindahkan ke Hanyang saat ini.
Ayahku harus sadar kembali
agar Kak Gun bisa diselamatkan.
Begitu ayahku bangun,
Kak Gun bisa membersihkan namanya.
Begitu dia membersihkan namanya dan resmi diangkat kembali,
kamu
tidak perlu menikahiku.
Apa... Siapa kamu?
Kamu...
Lama tidak bertemu, Tuan Yoon.
Apa kamu kemari
untuk membunuhku?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
"Daftar Budak"
Ini suap.
Aku yakin kamu akan puas.
Kak Gun ditangkap di Mungyeong.
Dia sedang dipindahkan ke Hanyang saat ini.
Ayahku harus sadar agar Kak Gun bisa diselamatkan.
Bisakah kita memercayainya?
Ayahnya yang meracuni Yang Mulia.
Mencurigakan dia bersedia membantumu.
Dia sepertinya tidak tahu bahwa itu perbuatan ayahnya,
jadi, aku tidak memberitahunya.
Aku senang kamu tidak memberitahunya.
Namun, dia bukan tabib.
Apa ini akan membantu?
Jika ketahuan, kamu juga bisa mendapat masalah.
Katanya dia belajar tentang racun dari ayahnya,
jadi, dia mungkin mengenali jenis racun yang dipakai ayahnya.
Jika dia menemukan sesuatu, petunjuk sekecil apa pun,
itu akan membantu.
Aku mengerti.
Masalahnya,
aku bisa menyuruh semua orang pergi,
tapi tidak dengan Kepala Kasim.
Kepala Kasim, aku ingin meminta bantuanmu.
"Bantuan"? Kumohon, Yang Mulia.
Aku menunggu perintahmu.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Aku harus mengunjungi aula utama.
Aku masih dalam pemulihan,
jadi, aku tidak bisa mengunjungi Yang Mulia beberapa hari terakhir.
Aku memastikan untuk mengganti moxa tepat waktu,
jadi, kusarankan kamu bersantai dan beristirahat.
Tidak.
Aku akan segera kembali.
Yang Mulia, Inspektur Jendral datang.
Anda pikir
Anda bisa menipuku?
Buka mata Anda,
Yang Mulia.
Anda bangun terlalu dini.
Tidurlah lagi,
Yang Mulia.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Apa ayahku orang yang meracuni Yang Mulia?
Mengetahui karakter Pangeran,
pernikahan ini harus terjadi.
Kenapa dia belum datang?
Dia akan datang.
Jika Putra Mahkota tidak ada,
suka atau tidak, Pangeran Dosung akan menjadi raja.
Kini kamu resmi menjadi Tuan Putri Mahkota.
Berhenti!
Kak Gun kembali.
Ini semua palsu!