Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Suasananya tenang di gang"
Bukankah itu Sun Jae?
Astaga!
Maaf.
Itu suara ibuku.
Aku akan berjalan melewati mereka dengan tenang.
Kamu tahu, yang kamu lakukan sangat manis.
Kenapa kamu melakukannya di bawah lampu jalan yang terang itu?
Kamu pasti punya pacar.
- Halo. - Masa muda adalah fase bahagia.
Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya.
Aku tidak melihat apa pun. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Astaga, Sun Jae.
Apa dia ingin mencium seorang gadis tepat di depan rumahnya?
Itu sangat memalukan. Yang benar saja.
Aku tahu dia tidak akan malu tentang itu
saat dia menyewa film dewasa padahal masih anak SMA.
Yang benar saja. Astaga.
"Episode 11"
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sun Jae. Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu, apa pun yang terjadi.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana jika ibumu berpikir buruk tentang aku?
- Apa? - Haruskah kuberi tahu dia itu kamu?
Atau itu akan membuatnya makin marah?
Hei.
Kamu mengkhawatirkan itu? Apa itu penting bagimu?
Itu sangat penting.
Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh tersenyum karena aku tahu
aku akan mati setelah 15 tahun?
Bagaimana kamu bisa mengatakannya seolah-olah itu bukan apa-apa?
Aku khawatir itu akan terwujud jika aku mengatakannya.
Jadi, aku bahkan tidak bisa membicarakannya. Teganya kamu...
Aku tidak akan mati semuda itu.
Jadi, apa pun yang terjadi kepadaku pada masa depan,
jangan pernah berpikir bahwa itu salahmu.
Jadi, ini kali terakhir?
Kapan kamu akan kembali?
Entahlah.
Mungkin waktuku sebulan lagi.
Kamu tidak bisa tinggal saja?
Kurasa kamu harus kembali.
Kalau begitu,
saat kamu kembali ke masa depan setelah sebulan,
mari bertemu di sana.
Aku akan terus berlari
ke tahun 2023,
di mana kamu berada.
Berada di pesawat selama lebih dari sepuluh jam
pasti melelahkan baginya.
Aku membelikannya kelas bisnis. Apa dia akan baik-baik saja?
Bahkan pada usia 50 tahun, aku belum pernah naik kelas bisnis.
Makanan di pesawat pasti enak. Benar, bukan?
Ada apa? Putramu sudah dewasa.
Kamu sedih tidak bisa menemuinya selama beberapa bulan?
Astaga. Dia mungkin sudah dewasa, tapi dia tetap anak-anak bagiku.
Selain beberapa hari latihan di luar musim,
dia tidak pernah jauh dariku selama ini seumur hidupnya.
Aku memanjakan putraku,
jadi, dia tidak pernah merasakan ketiadaan ibunya.
Begitu dia menikah nanti, usahamu tidak akan berarti apa pun.
"Penerima: Im Sol"
Kamu belum tidur?
"Pesan Anda dikirim ke Im Sol"
"Kontak"
"Sol"
"Kontak, Sol"
Sol.
Aku harus menjaga diriku dengan baik selama 15 tahun ke depan.
In Hyuk pasti meninggalkan beberapa.
Ini dia.
Aku masih bangun. Kenapa kamu belum tidur?
Dia sangat manis.
Pengisi daya ponselku ada di koper.
Astaga.
Karena kini putraku tidak ada di sini,
rumah terasa sangat kosong.
Astaga. Aku lupa menutup pintunya.
Ini lebih menakutkan karena rumahnya besar.
Astaga. Terserah. Aku harus mencuci kakiku dan tidur.
"Pemutus arus"
Apa itu tadi?
Siapa itu?
Siapa di sana?
Ayah!
Astaga. Aku harus bagaimana?
Ayah!
- Di depan rumahmu? - Ya.
Entahlah.
Tapi itu truk yang sama
yang dikemudikan Kim Young Soo untuk mengejarku.
Bisakah kamu memeriksanya?
Aku akan segera memeriksanya.
Kumpulkan semua rekaman kamera pengawas di sekitar rumah korban
dalam percobaan penculikan Kim Young Soo.
Jika kamu melihat truk putih di sana, lacak rutenya.
Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Bisakah aku melakukan itu?
Ayah!
Astaga.
Ayah!
Ini Sun Jae!
Ini putra Ayah! Ryu Sun Jae.
- Ayah mengejutkanku. - Putra ayah?
Kamu seharusnya sudah makan di pesawat sekarang.
Kenapa kamu masih di sini?
Karena aku tidak pernah naik pesawat. Itu sebabnya aku di sini.
Ayah. Ayah baik-baik saja?
Dasar anak nakal. Apa ini? Kenapa ada ini di wajahmu?
Kamu mau membuat ayahmu terkena serangan jantung?
Kenapa kamu tidak pergi ke Amerika?
- Kenapa? - Ayah, biarkan aku bicara.
Dengarkan aku.
Karena semua orang ingin aku pergi,
aku berniat mencobanya untuk kali terakhir.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin bisa melakukannya.
Kenapa menghabiskan banyak uang untuk proses rehabilitasi
padahal aku hanya melakukannya demi orang lain?
Tapi tetap saja.
Mendapatkan tempat dalam proses itu
sulit bahkan bagi para atlet berbakat.
Kesempatan seperti itu jarang datang.
Kenapa kamu menyia-nyiakannya begitu saja? Dasar anak nakal!
Saat berpikir untuk berenang lagi,
aku tidak lagi merasa bersemangat seperti sebelumnya.
Kukira aku masih menginginkannya,
tapi sepertinya tidak.
Aku pasti menutup bab itu dengan cukup erat.
Kamu yakin
tidak akan menyesal?
Ya.
Jadi, apa rencanamu dengan hidupmu?
Usiaku baru 20 tahun, Ayah.
Aku akan meluangkan waktu untuk mencari tahu
apa yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Astaga. Kamu sangat menyebalkan.
Ayah. Siapa yang tahu?
Aku mungkin menjadi sangat terkenal di bidang lain
dan berakhir dengan banyak penggemar.
Astaga. Kamu ambisius, ya?
Kamu pikir akan semudah itu?
Astaga.
Kenapa kepala ayah berdenyut?
Ayah. Ayah sakit kepala?
Benar juga. Kopermu.
Apa yang kamu lakukan dengan kopermu?
Ayah meninggalkan bandara setelah memasukkan kopermu.
Kamu sudah mengambilnya kembali?
Kenapa wajahku kering sekali? Aku harus memakai losion.
Ya?
Ayah tidak peduli dengan kulit keringmu. Kopernya bagaimana?
Hei, Berandal!
Jangan gochujang tumis! Itu...
- Menghadap ke depan dan putar. - Putar.
Baiklah. Ini latihan bagus untuk menghilangkan lemak di lenganmu.
- Lakukan sambil menonton TV. - Ke kanan.
Saat kamu memutarnya seperti ini,
kamu bisa memutarnya 500 kali dalam sepuluh menit.
- Itu sama seperti memukul... - Sisi satunya.
samsak.
Bagus.
- Apa itu tadi? - Menghadap ke depan.
Makin cepat kamu memutarnya, makin baik latihanmu.
- Astaga. Berisik sekali. - Baiklah. Ini gerakan ke-11 kita.
- Bukankah seharusnya dia menopause? - Tekuk lututmu.
- Kenapa dia menari di pagi hari? - Tekuk lututmu.
Berikutnya kamu harus mengangkatnya.
- Ayo. - Serangan lutut.
Astaga.
Untuk berumur panjang dan sehat, aku harus berolahraga.
- Ibu setuju, bukan? - Kamu benar sekali.
Benar.
Tebak apa yang kulihat semalam.
Aku melihat Sun Jae mencium seorang gadis
di depan rumahnya.
Apa? Dia mencium seorang gadis?
Jangan bilang kamu berdiri di sana dan melihatnya.
Astaga. Kamu sangat tidak pengertian.
Dia melakukan itu di jalanan untuk dilihat semua orang.
Bagaimana bisa aku tidak melihat mereka?
Astaga, berandal itu.
Dia memiliki wajah yang polos.
Tapi dia tidak malu mengejar keinginannya.
Dia tidak seperti itu!
Bagaimana kamu tahu dia tidak seperti itu atau tidak?
Semua pria sama saja.
Lagi pula, pacarnya pasti seperti dia.
Dia mengikutinya sampai ke rumahnya.
Mereka tidak sendirian.
"Cium."
Dia bukan anak kecil. Dia tidak melakukan kesalahan.
Ya...
Saat dua orang saling menyukai, tidak apa-apa berciuman.
Ibumu yang bicara. Setiap kali ibumu dan ayahmu saling menatap,
mereka mulai berciuman di dinding
- atau di mana pun mereka berada. - Astaga. Ayolah, Ibu! Hentikan.
Astaga. Bibirnya menempel di bibirnya.
- Sial. - Begitulah mereka melahirkanmu.
Ibu, aku tidak tahu bibir Ibu menempel di bibir Ayah.
- Halo. - Hai.
Omong-omong,
putramu pasti punya pacar.
- Apa? - Semalam,
aku melihatnya di gang.
Dia bersama pacarnya.
- Dan dia... - Dia apa?
Dia tetap setia pada instingnya.
Apa karena dia menonton film "Basic Instincts" berkali-kali?
Astaga. Dia langsung melakukannya.
Astaga. Katakan. Apa yang dia lakukan?
Lupakan saja. Astaga.
Aku harus menghormati putramu yang digoreng.
Astaga. Dia hanya...
"Goreng" untuk ayam goreng.
Mungkin maksudmu "privasi".
Jadi, katakan saja! Apa yang dia lakukan? Ayolah.
Astaga. Ini sangat menyebalkan.
- Sun Jae. - Ya?
Kamu memutuskan
untuk tidak pergi ke Amerika.
Seorang gadis tidak mungkin menjadi alasan untuk tidak pergi, benar?
Apa?
Astaga, bukan begitu!
Aku akan kembali nanti.
Sudah kuduga.
Berenang adalah satu-satunya hal yang membuatnya tertarik.
Dia yang salah paham.
Beraninya dia menuduh putraku yang tidak bersalah.
Itu juga tuduhan liar.
Seseorang mungkin melihat kita lagi.
Ayo pergi sekarang.
Ayo.
Bagaimana jika teman sekelas kita melihat kita bersama?
Haruskah kita merahasiakannya?
Aku hanya tidak yakin apa kita harus bergandengan di depan umum.
Begitu aku kembali...
Bagiku, setiap momen bersamamu berharga.
Jadi, jangan menutupi perasaan kita.
Jangan bersembunyi dari orang-orang.
Mari ikuti hati kita sepenuhnya.
Begitu kamu pergi, aku akan mengurus kekacauan ini.
Aku tidak akan membuatmu bingung.
Kamu mengatakan itu karena ingin terus berpegangan tangan.
Ya.
Kamu masih khawatir?
Baiklah. Jika masih membuatmu tidak nyaman,
rahasiakanlah.
- Kena kamu! - Apa?
Ada apa dengan mereka berdua?
Apa kalian berdua berkencan?
Kamu bilang tidak berkencan!
Dasar pengkhianat!
Kamu bilang tidak berkencan dan kalian bahkan tidak dekat.
Kamu bilang tidak ada apa-apa.
Kamu berpura-pura tidak bersalah dan menyembunyikan ini dariku. Apa?
"Merahasiakannya?"
Teganya kamu mengkhianati sahabatmu.
Hei, kenapa kamu marah karena ini?
Kamu juga menyembunyikan sesuatu dariku.
Seperti apa?
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
Ya, kamu menyembunyikan sesuatu.
Kamu!
Kamu harus bersikap baik kepadaku.
Aku akan mengawasimu untuk melihat sebaik apa kamu memperlakukannya.
Jadi, sebaiknya kamu bersikap baik. Jangan melirik gadis lain.
Jika kamu membuatnya sedih dan menangis,
aku akan...
Temanku melihat kita bersama tadi. Dan dia ingin berkencan denganmu.
0. 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8.
Apa katamu?
0. 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8.
Suruh temanmu menghubungiku.
Kalau begitu, kalian berdua, bersenang-senanglah bersama.
Aku akan memberi kalian privasi.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baiklah.
Apa? Kamu akan mengikuti kuliah ini untukku?
Ya.
Kamu tidak ada kelas hari ini?
Aku tidak ada kelas hari ini.
Kamu datang ke kampus saat tidak ada kelas?
Sudah hampir dimulai.
Bagaimana jika profesor tahu?
Diamlah.
Ada jarak publik.
Berikutnya.
Lihatlah ini. Ini kedalamannya.
Ini jarak yang membuat benda-benda menjadi fokus.
- Apa itu tadi? - Ada berbagai jenis
- Perhatikan. - fokus kamera.
Fokus dalam, fokus selektif, dan fokus lembut.
Untuk fokus dalam,
itu metode ekspresif yang menggambarkan objek secara langsung.
Selain itu, ini menekankan keselarasan objek.
Pengaturan adegan yang realistis akan penting.
Mau makan tteokbokki, kesukaanmu?
- Tteokbokki terdengar lezat. Ya. - Benar, bukan?
Tunggu.
Hei. Jadi, kamu tidak pergi ke Amerika.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Ayahmu menelepon.
Katanya dia sangat frustrasi karena kamu.
Dia mengeluh tentangmu sepanjang pagi.
Kamu seharusnya memberitahuku jika tidak mau pergi.
Kamu membuat kami audisi sendiri.
Benar juga. Bagaimana audisinya?
Kami lolos.
Kami di sini untuk babak penyisihan terakhir.
Jika tahu kamu tidak akan pergi, aku akan datang ke sini bersamamu.
Itu bagus.
Kamu lolos tanpa aku sebelumnya.
Aku yakin kamu bisa lolos tanpa aku lagi.
Hei, giliran kita.
Hei, aku harus masuk sekarang.
Bagaimanapun, kamu harus menebus ini.
Baiklah. Aku sungguh berharap kamu lolos.
- Ayo. - Baiklah.
Audisi apa?
Kamu akan mengikuti audisi?
Ya.
In Hyuk menyuruhku audisi untuk acara "Superstar K".
Apa?
Tapi dia lolos tanpamu?
Ya.
Dia ada di babak penyisihan akhir sekarang.
Tidak, Sun Jae.
Lari.
- Kita mau pergi ke mana? - Ke tempat audisi.
- Apa? - Cepat.
Hubungi In Hyuk. Katakan kamu dalam perjalanan.
Tenanglah, Sol.
Kamu harus pergi sekarang!
Pergi ke sana sekarang tidak akan membuat perbedaan.
Dia bilang dia yang berikutnya.
Apa?
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu bernyanyi di depan banyak orang untuk hal seperti ini?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Apa aku harus ikut audisi untuk acara itu dengan In Hyuk?
Apa aku
akan menjadi penyanyi kelak?
Jika kamu tahu dan mendengar tentang laguku di masa depan,
aku pasti cukup terkenal.
Mungkin tidak lagi.
Lalu apa?
Kamu suka
bernyanyi.
Kamu tampak sangat bahagia saat itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku takut telah mencuri kebahagiaanmu
dan kamu mungkin tidak akan sempat tampil di panggung karena aku.
Bagaimana
jika aku bukan penyanyi lagi
saat kamu kembali ke masa depan? Apa kamu akan kecewa?
Kenapa aku harus kecewa?
Aku bahagia selama kamu bahagia.
Bagaimana jika aku pengangguran yang bahagia?
Selama kamu bahagia,
aku harus mengurusmu.
Itu terasa menenangkan.
Ini dua gelas Amerikano.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan saat tidak ada kelas?
Aku menonton film.
Aku penggemar sepak bola luar negeri,
jadi, aku terjaga semalaman untuk menontonnya saat musim dimulai.
"Sepak bola luar negeri?"
Aku juga.
Kamu penggemar Park Ji Sung?
- Kamu juga? - Aku juga.
- Dua... - Hati!
- Tidak terhentikan... - Hati!
- Tiga... - Paru-paru!
- Tangki... - Oksigen!
- Park Ji Sung, bangkitlah! - Bangkitlah!
Aku menyuruhnya mencari pria lain, dan dia segera melakukannya.
- Maafkan aku. - Hei.
Dia satu jurusan dengan kita, bukan?
Bagaimana dia? Apa dia orang yang baik?
Cho Rong?
Dia lucu dan peminum berat.
Julukannya adalah OGPB,
singkatan dari Orang Gila Peminum Berat.
"OGPB".
- Buka mulutmu. - Orang yang suka minum
bukan pria yang baik.
Kenapa dia memilih pria itu?
Astaga.
- Hei. Ayo. - Baiklah.
Panas sekali!
- Tidak sepanas itu. - Bagaimana kamu bisa meminumnya?
- Apa yang lucu? - Berhentilah meminumnya.
Tunggu. Tidak.
Kamu bolos kelas pagi.
Kamu habis berlari maraton?
Kakakku akan menikah,
"Selalu menyapa dengan sopan, Jurusan Pendidikan Jasmani"
jadi, aku membelikannya hadiah bulan madu.
Apa itu?
Aku pergi ke 100 toserba.
Astaga.
Kamu luar biasa.
- Jika dia menggunakan semuanya... - Maafkan aku.
"Pendidikan Jasmani Terdepan"
"Jurusan Pendidikan Jasmani"
Apa yang kamu lakukan?
Hei, Sun Jae.
Kamu membuat banyak wanita menangis sejak punya pacar.
Aku juga akan membuat banyak wanita menangis setelah punya pacar.
- Omong kosong. - Apa kencan butanya lancar?
Ya. Terima kasih, Kawan.
Hei. Mari kita kencan ganda jika berhasil dengan Hyun Ju.
Apa? Hei, tunggu.
Kamu mengatur kencan buta untuknya?
- Kamu sudah selesai? - Tunggu.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Sampai jumpa di depan Fakultas Humaniora.
- Hei, aku akan pergi. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Apa? - Hei, tentang kencan buta itu...
Apa yang kamu lakukan?
Ini.
Apa ini?
- Ini manis. - Ini dia!
- Ini satu set untuk pasangan. - Ya.
- Mereka manis. - Mereka manis, bukan?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu ini?
Jika kamu menangkap kelopak bunga yang jatuh,
mereka bilang keinginanmu terwujud.
Mari membuat permohonan. Pejamkan matamu.
Apa permohonanmu?
Rahasia.
Bagaimana denganmu?
Itu juga rahasia.
Tapi...
Kurasa permohonanku sudah terkabul.
Apa?
Apa itu tadi?
Bagaimana jika orang lain melihat kita?
Hei.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Tangkap aku kalau bisa.
Kenapa?
Kenapa sehari terasa sangat singkat?
Benar.
Kalau begitu, beristirahatlah.
- Apa aku benar-benar harus pulang? - Apa?
Aku ingin tetap bersamamu sedikit lebih lama.
Tidak boleh?
Boleh.
Apa? Tidak.
Maksudku...
Tidak ada tempat tujuan selarut ini.
Ada tempat yang bisa kita kunjungi.
Di mana?
Kapan kamu akan sadar?
Jangan terlalu berharap.
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Lautnya indah.
Haruskah kita pergi?
Ke laut?
Ya. Ayo pergi dan melihat laut
sebelum kamu kembali.
Baiklah. Kita akan pergi dan melihat laut.
Aku hanya ingin memundurkannya sedikit.
Tentu, silakan. Mundurkan.
Mundur sekitar satu menit.
Haruskah kita mundur satu menit juga?
Apa?
Jika kamu memberiku kesempatan lagi, aku akan berusaha sebaik mungkin
Hentikan.
Karena kamu mengecupku di jalanan sebelumnya,
aku bingung.
Teruslah menonton filmnya.
Sayang sekali.
Bagaimana kamu bisa tertidur sekarang?
Mari tetap seperti ini sebentar.
Sebentar lagi.
"Video dan DVD Emas"
Kapan aku tertidur?
Astaga!
Astaga.
Kamu sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Tidak?
Bagaimana aku bisa tidur?
Kenapa? Apa aku mendengkur?
Lupakan saja.
Kenapa kamu tiba-tiba mengipasiku?
Apa? Itu... Begini...
Kupikir akan panas untukmu.
Apa?
Kenapa kamu menarik kerahku?
Kurasa ada sesuatu di kemejanya.
Kamu berliur? Tidak apa-apa.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Si berengsek itu.
Maafkan aku. Astaga.
Sebenarnya...
- Kurang ajar! - Geum.
Keluarlah!
- Kemarilah, Berengsek! - Ada apa denganmu?
Apa kamu
yang berciuman di gang?
Apa yang kamu lakukan dengan adikku semalaman?
Lepaskan, Ibu. Kami tidak melakukan apa pun.
Aku tidak melakukan apa pun.
Lalu kenapa kamu setengah telanjang, Berengsek?
Beraninya kamu menarik kerah putraku!
Lepaskan dia!
- Ayah. - Lepaskan!
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Ayah!
Ayah.
Beraninya kamu...
Kubilang lepaskan dia!
Astaga!
Kamu memukul putraku?
Benarkah?
- Ibu. Tenanglah... - Ayah.
- dan dengarkan aku. - Jangan hentikan ayah!
- Ya. Aku memukulnya. - Ayah.
Apa aku harus berdiri saja di sini dan melihat putraku dipermalukan?
"Dipermalukan?"
Periksa penampilan putramu sebelum kamu mengatakannya.
Apa yang salah dengan penampilannya?
Itu...
Apa itu artinya kalian berdua...
Berengsek.
Kamu tidak pergi ke Amerika karena Sol?
Bukan begitu, Ayah.
Kenapa kamu merelakan impianmu hanya demi seorang gadis?
"Hanya demi seorang gadis?"
Itu putriku yang berharga!
Putraku juga berharga.
Bagaimana dia menggoda putraku yang polos
dan menahannya di Korea agar dia tidak pergi ke Amerika?
Siapa yang melakukan itu?
Putramu yang menampung air
seperti pelayan saat rumah kami kebanjiran
untuk meraih hati putriku!
Kamu tidak tahu.
Selain itu, Sol-ku sama sekali tidak tertarik padanya.
Kamu bersikap konyol.
Hei. Apa ini benar?
- Astaga. - Ya.
Aku memohon agar dia menyukaiku.
Lihat?
Tutup mulutmu, Berengsek.
"Polos"?
Dia menyewa video dewasa saat masih di bawah umur.
Dia menyewa film "Basic Instincts "
selama sebulan dan menontonnya berulang kali
sampai videonya rusak.
- Astaga. - Benarkah?
Astaga. Aku muak dan lelah mendengar
- tentang "Basic Instincts". - Tidak. Jangan dengarkan mereka.
- Jangan dengarkan mereka. - Baiklah.
Aku yang menontonnya.
Aku yang menonton filmnya!
- Ayah. - Puas?
Astaga.
Selain makan dan tidur, Sun Jae hanya peduli
tentang berenang.
Dia tidak tertarik dengan wanita.
Tidak sedikit pun.
Bahkan tidak setertarik ini dia dengan mereka.
- Aku juga! - Dia benar-benar polos!
Dia murni seperti oksigen.
Oksigen!
Ayo.
Ayah. Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Kamu terlalu naif. Keluarlah.
Ayah. Kita tidak bisa pergi seperti ini.
- Cepat! - Tidak bisa.
- Kenapa kamu bersikeras? - Ayolah, Ayah!
Tidak. Kenapa mereka...
"Polos?"
"Murni seperti oksigen?"
Dasar cabul!
Kamu...
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ibu, sebenarnya...
Berhenti!
Ini milikku.
Ini semua milikku.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Itu karena hatiku masih terasa panas!
Hentikan.
Aku tahu dia sudah dewasa sekarang, tapi tetap saja.
Lihat. Pasti ada ratusan!
Sol! Kamu tidak akan pernah boleh mengencani serigala seperti dia
dengan niat buruk seperti itu. Tidak akan pernah.
Ibu tidak akan pernah membiarkanmu!
Astaga.
Terima kasih sudah menentang hubungan mereka. Ya.
Sudah kubilang lepaskan dia!
Kamu juga. Jangan mengencani gadis
dari keluarga yang suka memerintah. Jangan pernah!
- Ayo. - Tapi...
Ini bukan milikku.
- Siapa peduli? - Tolong dengarkan kami.
- Sun Jae. - Sol.
- Sun Jae! - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan! - Sun Jae!
- Sol! - Lepaskan!
- Sun Jae! - Sol!
Ayah, ayolah. Sol.
Sol!
Sun Jae!
Apa mereka marah?
Aku menjelaskan kepada mereka bahwa kamu bukan orang seperti itu,
tapi itu tidak berhasil.
Apa yang harus kita lakukan?
Omong-omong, Sun Jae,
itu
bukan milikmu, benar?
Tentu saja bukan!
Ayolah.
Dari semua orang, bagaimana kamu bisa berpikir...
Benar. Aku percaya padamu.
- Kamu percaya padaku 100 persen? - Apa?
Ya. Tentu.
Aku percaya padamu.
Kamu tidak memercayaiku.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan memberimu penjelasan dalam satu jam, jadi, tunggulah.
Baiklah.
Bagaimana itu bisa masuk ke tasku?
Jadi, itu...
Aku harus fokus.
Begitukah cara mereka masuk?
"Menelepon Cho Rong"
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Kenapa dia tidak menjawab?
Silakan tinggalkan pesan...
- Hei, Sun Jae. - Hei. Tentang kon...
Kon...
- "Kon"? - Kamu tahu itu.
"Kon"? Apa maksudmu?
Unikorn?
Bukan.
Ada ratusan di kantong plastik hitam.
Kamu tidak tahu itu?
Benar. Itu.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Sebenarnya, Cho Rong sangat khawatir karena dia menghilangkannya
padahal itu hadiah untuk kakaknya.
Apa itu milik Cho Rong?
Astaga!
Ponsel Cho Rong mati. Di mana dia?
Ayah.
- Apa? - Ayah datang jauh-jauh ke sini.
Jadi, anak ini, Sun Jae...
Tidak. Dia sudah cukup tahu sekarang,
jadi, dia sudah dewasa.
Jadi, Sun Jae, seorang pria dewasa memanggil kita
untuk meluruskan semuanya.
Mari kita selesaikan kesalahpahaman di antara kedua pihak sekarang.
Inilah awal mulanya.
Siapa yang menonton film
"Basic Instincts"?
Aku yang menyewanya,
tapi aku tidak menontonnya.
Maksudmu kamu mabuk, tapi itu bukan kasus mengemudi sambil mabuk?
Lihat!
Kami punya pemutar DVD, jadi, tidak bisa menonton kaset VHS.
Dia benar.
Lalu kenapa kamu menyewanya?
Itu karena...
Aku mengambil apa pun karena jantungku berdebar.
Kenapa jantungmu berdebar saat menyewa video?
Kamu mengidap aritmia?
Itu karena
Sol yang menjaga konter sangat cantik.
Apa maksudmu...
Dasar berandal.
Kenapa kamu tersenyum dengan matamu?
Astaga. Kamu lemah.
Maksudmu kamu dibutakan oleh kecantikan cucuku.
Tentu. Itu mungkin saja.
Baiklah. Selanjutnya.
Siapa yang akan menjelaskan kenapa kamu telanjang
tadi pagi?
Sebenarnya, Nenek,
kemejanya robek saat aku mencoba mengelap sesuatu.
Apa? Kamu merobeknya?
Kamu sulit dipercaya!
Dia merobek kemejanya, tapi tidak terjadi apa-apa.
Hei.
Dia kuat.
- Ayah. - "Itu cinta, bukan perselingkuhan?"
Itu benar. Aku tertidur saat menonton film.
Aku berliur, jadi...
Maukah Nenek memercayaiku?
Tentu saja. Nenek memercayai perkataan cucu sendiri.
Baiklah. Selanjutnya.
Tumpukan barang-barang ini dari tas.
Astaga, Ibu.
- Tolong tutupi. - Omong-omong...
Dalam pola pikir apa kamu menyiapkan lebih dari ratusan?
Itu bukan milikku. Itu barang-barang temanku.
Pembohong! Kenapa kami harus percaya?
Aku punya saksi.
Dia seharusnya di sini. Tunggu.
- Aku dalam perjalanan. - Tunggu sebentar.
"Saksi?"
Kamu sudah meminta pemilik itu untuk datang?
Ya.
Dia akan segera datang.
Sial.
Kenapa dia tidak datang? Ini luar biasa.
Astaga. Dasar bodoh.
Apa-apaan ini?
Hei, ayo pergi saja.
Tidak, Ayah. Tunggu.
Benar. Penjelasan ceroboh hanya akan membuatmu lebih malu.
Selain itu, aku harus pergi ke kelas aerobik.
- Ayo pergi sekarang. - Ibu.
- Ibu, sebentar lagi. - Mari kita akhiri
karena aku juga harus pergi ke pusat budaya.
- Tolong tunggu. - Nenek.
- Tiga menit lagi. - Kakak.
Halo. Begini...
Di mana
kondomku?
Kita aman sekarang!
Ini agak buram.
Itu Kim Young Soo.
Kurasa dia mencoba menepi di tempat tanpa kamera pengawas.
Untungnya, dia tidak menyadari kamera terhalang pohon.
Dan...
Ini. Dia kembali setelah 15 menit dan pergi.
Kami tidak bisa melacak lokasinya setelah itu.
Kurasa dia lewat jalan raya nasional yang tidak ada kamera pengawas.
Dia menepi ke bahu jalan
dan kembali 15 menit kemudian?
Apa dia bertemu seseorang?
Apa ada ATM?
Ada telepon umum.
Ada telepon umum sekitar satu kilometer dari sini.
Aku meminta catatan panggilan keluar
untuk jangka waktu itu dari kantor telepon.
Tempat apa ini?
Mereka menjual pakan ternak.
Pemiliknya dahulu mengelola rumah jagal ilegal.
Dia memakai obat bius untuk hewan setiap kali melakukan kejahatan.
Apa dia berusaha mendapatkannya di sana?
Kurasa dia bersiap untuk kejahatan berikutnya.
Aku suka kepercayaan dirimu.
Mari kita lakukan. Tunjukkan kepadaku.
Tunjukkan kepercayaan dirimu.
Itu dia. Ini bagus.
Bagus.
Astaga.
Ini bagus. Senyum.
Astaga, ini bagus.
Ya!
Rambutku tidak terlihat bagus.
- Rambutmu? - Ya.
Kelihatannya bagus.
Kamu tampak keren. Kamu yang terbaik.
Jangan lakukan itu.
Permisi.
Jangan memotret pangeranku.
Aku sedang mengirim pesan.
Apa dia selebritas?
- Ada apa dengannya? - Ini sulit dipercaya.
Jangan berlebihan. Ayolah.
Astaga.
Dia sangat tampan.
Pria di sampingnya seperti roti berbentuk ikan emas.
Tidak. Dia terlihat seperti tunikata.
- Tapi dia sangat tampan! - Dia tampan sekali!
Terima kasih banyak.
Dia bilang, "Terima kasih banyak!"
Roti berbentuk ikan emas? Tunikata?
Astaga, aku sangat iri padamu.
Ya. Ada apa?
Apa?
Apa pemilik truk putih yang ada di depan rumahku adalah
- Kim Young Soo? - Ya.
Itu artinya dia berkeliaran di dekatku,
menunggu kesempatan.
Mereka akan segera menghubungimu.
Tapi aku datang untuk memperingatkanmu sebelumnya.
- Terima kasih. - Mengingat situasinya,
bukankah kamu harus memberi tahu keluargamu dan menghindarinya
sampai dia tertangkap?
Tidak bisa.
Jika dia memutuskan mencariku,
dia akan melakukannya, di mana pun aku berada.
Apa yang terjadi karena dia? Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu juga tidak bisa memberiku jawaban untuk ini, bukan?
Jadi, tolong jangan beri tahu siapa pun dan rahasiakan ini.
Secara gratis?
Setidaknya kamu harus mentraktirku makan.
Baiklah. Aku akan mentraktirmu makan.
Apa?
Sun Jae.
Hai, Teman.
Kenapa kamu mentraktirnya makan?
Begini...
Itu...
Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk mengambil pakaian dalam ayahku.
Lihat.
Benar.
Aku tidak sengaja mengambilnya waktu itu.
Kubilang aku akan mentraktirnya makan karena aku merasa bersalah.
Ayo.
Aku akan mentraktirmu makan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak mau pacarku makan dengan mantan pacarnya.
- Kenapa? - Apa?
Terima kasih.
Jangan kunjungi Sol mulai sekarang.
Biarkan aku makan saja, Kawan.
Kita tidak pernah berteman. Kenapa kamu terus memanggilku begitu?
Kita bahkan tidur bersama. Tentu saja, kita teman.
Jadi, Sol pacarmu?
Dia pacarku sekarang.
"Soju"
Selamat.
Kamu pikir itu akan bertahan selamanya, bukan?
Tidak.
Lihat aku. Dia mencampakkanku hanya setelah dua pekan.
Kamu harus memperlakukannya dengan baik selagi dia pacarmu.
Terserah.
Apa rahasia
- yang dia larang kamu beri tahu? - Apa?
Kamu mendengarnya tadi?
Kamu bilang akan mentraktirku makan untuk menanyakan itu?
Lalu kenapa aku harus melakukannya?
Apa yang bisa kulakukan?
Dia melarangku memberi tahu siapa pun.
Aku bukan "siapa pun".
Entahlah.
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Jadi, tanya pacarmu sendiri.
Aku akan membayarnya sebelum pergi. Selamat menikmati.
Kamu mau pergi?
Aku benci makan sendirian.
Apa kamu anak kecil?
Kamu...
Jangan mendekati Sol lagi.
Ada alasan untuk itu.
Kamu bahkan tidak tahu.
- Apa alasannya? - Rahasia.
Astaga.
Aku iri padamu, Berandal.
Seharusnya kamu lebih baik, Berandal.
Kamu tahu?
Kurasa
aku sangat menyukainya.
Lalu kenapa? Aku tidak peduli.
Dia benar-benar akan pergi setelah sebulan?
Entahlah, Berandal.
Mulai.
"'My Daughter's Affair As Revenge'"
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
- Mau makan? - Begitukah?
- Setelah itu? - Setelah itu...
- Beraninya kamu melakukan itu. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Hei!
- Ini tidak seperti pikiran kalian. - Hei.
Ini tidak bagus.
Beraninya kamu berselingkuh dari putriku!
- Hei! - Tangkap dia!
Tunggu!
Selesaikan syutingnya!
- Kenapa? - Pria berselingkuh dari istrinya.
Hwang Jung Ho akan tampil sebagai kameo dan memerankannya!
Apa? Hwang Jung Ho?
Hwang Jung Ho yang menjadi Aktor Terbaik di Festival Film Cannes?
Segera selesaikan syutingnya
dan atur tanggalnya lagi sesuai jadwalnya.
- Ya. Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
- Astaga. - Bu.
- Itu Hwang Jung Ho. - Itu Hwang Jung Ho.
Itu Hwang Jung Ho.
- Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho!
Sutradara.
Apa itu artinya aku dipecat?
Biasanya aku tidak menggantikan aktor.
Tapi Hwang Jung Ho yang pergi ke Festival Film Cannes.
Kamu mengerti, bukan? Aku suka pola pikirmu.
- Hwang Jung Ho! - Hwang Jung Ho!
- Aku yang traktir makan malam!
"Koyok pereda nyeri"
Pakai ini.
Mereka memukulimu di mana-mana.
Jangan beri tahu ibuku tentang ini.
Berbahagialah kamu dipecat.
Tulangmu bisa patah jika kamu melanjutkannya.
Begitukah caramu menghibur orang?
Jangan mengasihaniku.
Kamu pikir aku menyedihkan?
Apa yang menyedihkan darimu?
Penyiar yang tidak mengakui bakatmu
dan meremehkanmu jauh lebih menyedihkan.
Kamu mirip Hyun Bin dan Gong Yoo di mataku.
Apa?
Astaga.
Itu tidak benar.
Aku juga punya hati nurani.
Tidak.
Kamu pria yang seperti emas murni 24 karat bagiku.
Kamu seperti emas batangan.
Emas batangan?
Emas batangan apa?
Omong-omong, kupikir semua berjalan lancar dengan Cho Rong.
- Siapa yang bilang begitu? - Kalian tertawa
dan sangat gembira.
Aku tidak sanggup melihatmu karena merinding.
Lihat ini. Kamu melihatnya?
Aku merinding.
Apa? Kena kamu.
Apa maksudmu?
Kamu cemburu, bukan?
Apa maksudmu aku cemburu?
Benar.
Kenapa kamu tergagap? Kenapa wajahmu merah?
Pergilah.
- Kenapa wajahmu merah? - Jangan sentuh aku.
Pergi!
Geum, cepat masuk.
Tidak. Kamu masuk lebih dahulu.
Aku baik-baik saja. Kamu masuk lebih dahulu.
Setidaknya kamu harus bertahan.
Tidak mungkin!
Bagaimana aku bisa bertahan sendirian?
Kita aman.
Kenapa dia tidak pergi?
Omong-omong,
kenapa kamu ingin aku bersembunyi sendirian?
Aku khawatir kamu akan digigit.
Itu konyol.
Kamu hampir digigit sampai mati oleh anjing besar itu.
Geum.
Kamu sangat...
Astaga! Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Selamat pagi.
Apa?
Aku tidak percaya mereka teman-temanku.
Hei, kenapa aku tidur dengan pria ini di sini?
Kamu tidak ingat?
Sol.
Kenapa ada begitu banyak Sol di sini?
- Sol. - Ayo.
- Kenapa kamu terluka? - Sol.
- Aku menyukaimu! - Im Sol!
- Im Sol!
Sol.
"Jangan pergi"
"Kuharap itu aku"
"Kuharap kamu mencintaiku"
- Jangan menangis, Berandal. - "Kuharap itu aku"
Tidak mungkin.
Astaga.
- Lihat. - Ini luar biasa.
Apa?
Sial.
Apa ini?
Kalian berteman baik sekarang.
Pantas saja. Kalian berdua punya selera wanita yang aneh.
Kalian pasti cocok.
- Apa salahnya dengan Sol? - Apa salahnya dengan Sol?
Jangan pernah minum bersama.
Aku sensitif hari ini.
Jadi, tolong pergilah. Mengerti?
Astaga.
Aku harus memasak ramyeon pengar saja.
Dua bungkus?
Tiga.
Para berandal itu.
Apa rahasia yang dia katakan kepadamu?
Bukankah aku harus tahu?
Apa itu?
Ayahku mengejar Kim Young Soo.
Jadi, jangan ikut campur.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kim Young Soo.
Kenapa kamu melepasnya?
Aku menyewakan tempat ini.
Aku akan keluar dari band dan kembali ke kampung halamanku.
Tiba-tiba saja?
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana jika aku tidak baik-baik saja?
Klub memecat kami. Jadi, hari ini penampilan terakhir kami.
Tapi kami tidak akan bisa tampil karena Dong Seob keluar dari band.
Ini penampilan terakhirmu. Kamu harus melakukannya.
Kamu ingin aku mempromosikannya?
Aku tidak bisa menyanyi, tapi penampilanku bagus.
Aku akan mengisi tempatnya dengan penonton. Bagaimana?
Kamu?
Benarkah?
"Obat Ternak Mirae"
"Bius untuk hewan"
Sial.
Senang bertemu denganmu, Young Soo.
Kim Young Soo.
Kamu tertangkap, Berandal.
Apa katamu?
Dia tertangkap?
Ya, Sol.
Semua sudah berakhir sekarang. Kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah. Terima kasih.
Ini benar-benar berakhir.
Hari ini adalah penampilan terakhir In Hyuk.
Kamu mau menontonnya bersama?
- Ayo. - Ya.
Apa Sun Jae belum datang?
Biasanya tidak ada banyak orang saat kita tampil.
Hari ini tidak biasa.
Ini berkat temanku.
Tuan Putri, silakan datang dan saksikan penampilan para pria keren.
Kalian siap?
Ayo, Kawan-kawan.
- Astaga! - Astaga!
Halo.
Ada banyak orang di sini. Terima kasih.
Sebenarnya, hari ini adalah penampilan terakhir kami.
Itu sebabnya kami ditemani oleh vokalis tamu istimewa.
Tolong beri dia tepuk tangan.
Lagu pertama dibuat oleh vokalis tamu kami.
Kamu mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan
untuk tampil di panggung karena aku.
Ini "Sonaki".
"Aku tidak ingin ini berhenti"
"Pada hari pertama kamu datang kepadaku"
"Aku tidak ingin kamu menjadi hujan"
"Yang membasahiku hanya sesaat"
"Aku berdoa"
"Kamu tahu bagaimana perasaanku?"
"Aku memimpikanmu setiap hari"
"Hatiku dibasahi olehmu lagi hari ini"
"Kamu adalah hadiah"
"Dari langit"
"Saat kamu sendirian di dunia ini"
"Aku akan melindungimu"
Terima kasih karena tetap hidup.
Kamu harus menjalani hidupmu hari ini.
Karena ini hari yang indah.
Hujan turun saat aku melihatmu untuk kali pertama.
Aku menyukainya hari itu.
Aku
sangat menyukaimu.
Sol.
Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Jika akhirnya aku mati untuk menyelamatkanmu,
aku tidak keberatan.
Sun Jae. Semua sudah berakhir.
Kita punya masa depan sekarang.
"Aku belum melupakan kenangan terkecil"
"Yang kamu berikan kepadaku"
"Aku memikirkanmu lagi hari ini"
"Kamu yang merupakan hadiah"
"Untukku"
Luar biasa!
Ya, Sol.
Semua sudah berakhir sekarang. Kamu tidak perlu khawatir.
"Epilog"
Konon, jika kamu menangkap kelopak bunga sakura yang jatuh,
keinginanmu akan terkabul.
Mari membuat permohonan. Tutup matamu.
Kuharap Sol-ku tersayang tetap bahagia untuk waktu yang lama.
Kuharap Sun Jae-ku tersayang tetap bahagia untuk waktu yang lama.
- Kuharap kami tetap bahagia bersama - Kuharap kami tetap bahagia bersama
- untuk waktu yang lama. - untuk waktu yang lama.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Apa yang terjadi di sini hari itu?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Seseorang mungkin akan membawa pacarku pergi. Kenapa?
- Apa? - Dia menyewakan rumahnya?
Kamu tahu di mana rumahnya di kampung halamannya?
Danpo-ri?
Jangan membuat masalah bagi orang dewasa
dan kembalilah setelah bermain dengan tenang.
- Soondol! - Jika ada momen paling terang
selama masa mudaku,
kuharap aku bersamamu.
Kuharap hari esok tidak akan pernah datang.
Kuharap kita bisa tetap di sini, terjebak dalam momen ini.
Kuharap kamu tidak akan pernah bisa kembali.
Sun Jae. Apa yang harus kita lakukan?