"Yoon Chan Young"
"Bong Jae Hyun"
"Penampilan Khusus, Lee Seo Jin"
"Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra"
"Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan"
"High School Return of a Gangster"
"Hidup adalah apa yang kau jalani"
"Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi, Bagian Matematika"
Apa itu?
"Ulang, Jeda"
- Tunggu. - Waktu habis.
Jika kamu gagal menandai kartu OMR, itu akan dianggap salah.
Kamu tidak bisa menjawab sepertiga pertanyaan.
Nomor satu atau nomor dua?
- Nomor dua... - Salah. Nomor empat.
Pak, Anda sakit kepala?
Jika sakitnya "dua" kali lipat, jangan minum satu bungkus pil,
tapi minum "dua" bungkus.
Saat sakitnya "dua" kali lipat, minum "dua" bungkus.
Dua bungkus.
Aku tahu kita baru mulai bersiap untuk ujian.
Tapi lihat skormu di CSAT.
Pak Kim, aku tahu kamu berusaha sebaik mungkin.
Tapi pemahaman matematikamu
setara dengan anak kelas sembilan.
- Kamu cukup lamban. - Omong-omong,
kenapa matematikaku tidak membaik?
Itu sebabnya aku menekankan bahwa dasar-dasarnya sangat penting.
Pak, kami menangkap Kwang Soo!
Baiklah. Lihat ini.
Cukup untuk hari ini.
Ini sebabnya kamu tidak berkembang.
Jika terlalu sibuk untuk menyelesaikan pelajaran,
sebaiknya kamu berhenti.
Pak Kim. Kamu butuh waktu untuk belajar untuk ujian.
Astaga, aku masih dapat diskon transfer untuk ongkos transitku.
Yang benar saja.
- Antar guruku. - Baik, Pak.
Baiklah. Aku akan mengantarmu, Pak.
Tidak. Naik bus akan lebih nyaman bagiku.
- Tidak. Dahulu, - Aku juga bisa dipindahkan.
bosku bilang guru itu seperti langit.
Dengan kata lain, mereka harus dihormati.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat dan... Apa itu?
Aku akan mengantarmu selembut awan.
Tidak perlu.
Pak Kim!
"Semoga panjang umur dan sehat selalu, Bos Deuk Pal"
Pak.
Kamu tahu berapa hari yang kuhabiskan untuk mencarimu?
Karena kamu, aku tidak bisa mengikuti
kuliah sains daring setelah mendaftar.
Tidak bisakah kamu melepaskanku?
Anggap saja kamu tidak pernah menangkapku. Lepaskan saja aku. Ya?
Astaga.
Lewat sini.
Hei.
Tetap di sana.
Letakkan itu.
Tak cukup menawan Pimpinan
untuk merebut geng kami,
kamu menawan lagi
ke guruku?
Hei, jika kamu ingin gurumu hidup,
sebaiknya kamu mundur. Mengerti?
Astaga. Yang benar saja. Kami bukan berandal lingkungan.
Dia bukan salah satu dari kami. Lepaskan dia.
- Dong Soo. - Ya, Pak.
Dasar berandal.
Leher. Lehernya terbuka lebar.
- Singkirkan dia. - Baik, Pak.
Hei, singkirkan dia.
"High School Return of a Gangster"
"Pusat Medis Darurat"
"Episode Satu"
Bagaimana kondisi guruku?
Dia hanya terkejut. Itu saja.
Secara medis tidak ada masalah.
Hasil tesnya juga akan segera keluar.
Mau kuantar pulang, Pak?
Mari pergi setelah hasilnya keluar.
Jaket seperti itu pasti sedang tren saat ini.
Apa mereka meniru gimbap?
Begitu kuliah,
Anda akan sekelas dengan anak muda seperti mereka?
Makan di kantin kampus dengan mereka.
Aku sama seperti mahasiswa.
Gaya pakaianku sudah seperti itu.
Entah apa aku bisa masuk.
Aku tidak punya waktu untuk menghafal kosakata.
Pak. Jika Anda tidak keberatan...
aku juga tahu beberapa kosakata.
Boleh kubacakan?
Tentu. Ini.
Baiklah.
- "Ignore." - "Ignore."
"Shiver."
"Arigato."
Pak. Bukankah "arigato" itu bahasa Jepang?
Kata bahasa Inggris ini diucapkan dengan cara yang sama.
"Feel."
Aku tahu yang ini. Seperti aku "merasakan" sesuatu.
- Baiklah. - "Feel."
"Bush."
"Bush?"
Bukankah itu nama presiden Amerika?
Mereka punya presiden baru sekarang.
Bush adalah pria tua.
- Begitukah? - Siapa presidennya sekarang?
- Dong Soo. - Ya, Pak.
Ada idiom, "Machuljeo".
Artinya, segalanya itu mungkin.
Sesulit apa pun itu, jika kamu mencobanya.
Jadi, mari terus berusaha keras. Mengerti?
Baik, Pak. Jadi, idiom "Machuljeo" ini pasti berarti
"Hei, Bung. Teruslah mengunyah tulang." Semacam itu.
Sungguh, Pak. Seberapa ekstensif studimu?
Setelah menguasai bahasa Inggris,
kamu juga menguasai idiom empat karakter.
Cukup. Hentikan, Berengsek.
Aku ditelepon.
Ya. Baiklah.
Tunggu dia dan antar dia pulang.
Pak. Guru Anda
sudah diperiksa dokter.
Dia baik-baik saja.
Orang kita menunggu sampai guru Anda selesai diinfus
dan mengantarnya pulang.
Dia akan berhenti seperti yang lain.
Pak, selagi kita di UGD, Anda tidak dirawat juga?
Jangan konyol.
Ayo. Pimpinan menunggu kita.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Pusat Medis Darurat"
Selamat malam, Pak.
Aku yakin Kwang Soo
bekerja sama dengan Geng Sanggu atau Geng Rotary.
Tolong hukum dia seberat mungkin.
Kwang Soo
bukan ancaman besar.
Kenapa kamu membuatnya pingsan?
Dia mengincar guruku...
Aku tidak bisa membiarkannya.
Astaga.
Bagaimana nilaimu di CSAT?
Tahun ini tidak terlihat menjanjikan.
Aku sudah melatih diriku
untuk lulus CSAT tahun depan.
Begini,
aku di antara Tingkat 7 dan Tingkat 8.
Benarkah?
Bukankah itu pencapaian besar?
Lee Se Dol adalah pemain go 9-dan. Kamu bilang kamu di Tingkat 8.
Tapi dengan CSAT,
Tingkat Satu
adalah peringkat tertinggi.
Begitukah?
Anda sudah selesai, Pak?
Kalian harus pulang.
Aku akan pulang setelah berkeliling.
Anda mau jalan-jalan?
Anda berjalan-jalan saat sedang banyak pikiran.
- Biar aku sopiri. - Tidak. Aku saja.
Selamat malam, Pak.
Menyerahlah.
Jadi, kamu mengambil GED dan belajar untuk CSAT.
Aku tahu kamu melakukan yang terbaik untuk melanjutkan pendidikanmu.
Deuk Pal.
Begini,
jika daging terlalu lama di pemanggang,
daging itu akan hangus dan tidak bisa dimakan.
Tidak cukup bersaing dengan Geng Sangduk
dan Geng Rotary,
bahkan Kwang Soo yang kuanggap keluarga
menusukku dari belakang.
Memang begitulah hidup.
Kita harus
membalik dagingnya juga.
Ambil alih geng.
Kamu harus
memimpin geng kita, Geng Chilsung.
"Langganan kuliah sains kami akan berakhir"
"Dalam 13 hari. Segera ikuti kuliahnya"
Astaga.
Apa?
Hei!
Hei! Berengsek!
Hei!
Hei, kamu!
Apa yang terjadi?
Apa aku sudah mati?
Apa?
Kenapa aku sangat kesakitan?
Benar.
Aku Kim Deuk Pal, pria nomor dua di Geng Chilsung.
Tidak mungkin aku...
Kenapa kakiku tidak bertenaga?
Apa yang terjadi pada otot kakiku?
Bagaimana aku kehilangan ototku? Sudah berapa lama aku pingsan?
Apa aku bermimpi?
Tunggu. Berandal ini...
Benar. Berandal itu.
Ya. Entah apa anak itu baik-baik saja.
Ada apa dengan suaraku?
Bagaimana bisa mimpi begitu nyata?
Jangan halangi aku!
Apa ini? Kenapa kamu tidak membuka pintu untuk kami?
Karena kalian terus datang ke sini.
Sudah kubilang aku akan menelepon polisi jika kalian terus kemari.
- Jong Cheol. - Ya. Keluar sekarang.
Kamu tidak mau keluar? Keluar!
Kamu membunuh seseorang! Beranilah menghadapi kami!
- Ya. Dong Soo. Jong Cheol. - Kami akan menelepon polisi.
Silakan. Hubungi polisi.
Kalian menjagaku bahkan dalam mimpiku?
Sebaiknya kamu keluar sekarang. Jika tidak...
Hei, Dong Soo.
Bangun, Berengsek.
Kamu...
Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Lepaskan.
Berhenti bermain-main dan lepaskan aku sekarang!
Kenapa aku tidak bisa bernapas?
Kalau begini, aku bisa mati.
Ini bukan mimpi.
Apa? Apa yang terjadi?
Berengsek!
Bos kami meninggal karena berusaha membantu
bedebah egois yang tidak tahu terima kasih ini.
Meninggal? Siapa yang meninggal?
Aku sendiri yang akan menunjukkan
ke mana bosku pergi sekarang.
Hei!
Lepaskan aku. Hei.
- Apa? - Lepaskan aku!
"Mendiang Kim Deuk Pal"
Katakan kamu menyesal
dan berterima kasihlah kepadanya
karena menyelamatkanmu.
Berengsek!
"Mendiang Kim Deuk Pal"
Jangan konyol. Aku belum mati.
Beraninya kamu mengadakan pemakamanku padahal aku masih hidup?
Aku belum mati. Lihat aku. Aku masih hidup.
Keluarkan bedebah ini dari sini.
Kamu ini...
Hei.
Kamu pasti tidak mengenaliku seperti ini, tapi...
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
Kamu hanya hidup berkat bosku,
dan kamu bahkan tidak berterima kasih.
Kamu malah menghina orang mati.
Bedebah sepertimu pantas mati.
Ikuti aku.
Jong Cheol.
Pergilah.
Pergi saja, ya?
Pak...
Keluar.
Keluar, kamu!
Hei.
Minta pengembalian uang untuk lokasi pemakamanku.
Aku akan kembali hidup-hidup.
Jangan berani kembali!
Bos kami yang seharusnya kembali!
Dasar tidak tahu terima kasih!
Pemakaman berarti tubuhku sudah mati.
Rohku kabur dari tubuhku,
jadi, tentu saja mereka pikir aku sudah mati.
Aku harus mengembalikan rohku ke tubuhku di kamar mayat.
- Lalu aku akan bangun. - Ya.
Kami baru mau melakukannya.
Tentu saja, aku akan lebih menjaga Pak Kim.
Hei, Nak.
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
Minggir sebelum kamu terluka.
Apa Pak Kim Deuk Pal ayahmu?
Ini.
Dingin, bukan?
Kami akan segera menggarami dan memakamkannya.
Dia akan berubah menjadi abu besok pagi.
Lalu kamu tidak akan bisa memegang tangannya lagi.
Kamu harus berpamitan agar tidak menyesalinya.
Bagaimana dia bisa hidup kembali?
Aku yakin kamu tahu.
Bagaimana kamu mengembalikan roh
dan membuatnya hidup kembali?
Kamu terlalu banyak menonton film.
Apa memegang tangannya akan berhasil?
Atau
memeluknya seperti ini?
Dia sudah pergi.
Memegang tangannya dan memeluknya tidak ada gunanya.
Dia tidak bisa kembali.
Kecuali kamu memutar kembali waktu
dan kembali ke masa lalu.
Baiklah.
Ayo kembali ke masa lalu.
Jika aku mengalami syok yang sama seperti malam itu,
aku bisa kembali.
Ayo.
Berikan...
Berikan cerminnya.
Jangan khawatir, Nak. Wajahmu baik-baik saja.
Tidak.
Berapa hari aku pingsan?
Pemakamannya...
Sudah berakhir. Pemakaman Pak Kim.
Para pria besar datang mencarimu sebelum kremasi.
Mereka ingin kamu memohon maaf.
Itu sudah tiga hari lalu.
Pergilah beristirahat.
"Kim Deuk Pal"
"Bos Deuk Pal, aku tidak akan melupakanmu. Dong Soo"
Bos Deuk Pal,
aku tidak akan melupakanmu.
Di mana
"Song Yi Heon"
roh anak ini?
Apa dia tidak kembali karena aku?
"Song Yi Heon"
Tapi aku harus keluar untuknya.
Anak itu masih muda
dan harus bersekolah.
Kukira dia anak SMP, tapi kurasa dia sudah SMA.
Astaga, bagaimana dia akan
memimpin rumah tangga dengan penampilan seperti ini?
Apa dia tidak punya keluarga? Kenapa tidak ada yang datang?
Kamu tidak akan menyapa?
Halo, Bu.
Kamu...
Apa ini protes?
Maksudku...
Apa kamu dan ibumu punya masalah denganku?
Kenapa kalian berdua
selalu menggangguku?
Kenapa kamu ada di sana
selarut itu
di malam hari?
Ibumu yang menyuruhmu, bukan?
Tentu.
Kamu pikir Pimpinan akan mendatangimu,
berlari menghampirimu jika dia mendengar soal ini?
Apa ini karena kamu ingin perhatian?
Bodoh...
Sepertinya dia buKAN ibunya.
Cara dia menyebutkan Pimpinan,
mungkin dia memihaknya?
Aku lelah menutupi kesalahan ibumu.
Sekarang kamu?
Apa masalahmu?
Kamu sangat...
Kamu tidak berguna.
Tatapan apa itu?
Beraninya kamu menatapku seperti itu?
Dasar anak nakal.
Entah
kenapa aku harus mengurusmu.
Astaga, pemarah sekali dia.
Kenapa dia yang datang, bukan orang tuanya?
Siapa itu pimpinan?
Kurasa hidup anak ini juga rumit.
Apa? Terbuka.
Kenapa terkunci lagi?
"Pengenalan wajah dimulai"
Astaga, ini pasti alat pengenalan wajah itu.
Benda ini pasti bagus
untuk belajar.
"Kenapa Hong Jae Min melakukan ini? Jangan ganggu. Aku benci sekolah"
"20 Desember."
"Kenapa Hong Jae Min melakukan ini?"
"Jangan ganggu. Aku benci sekolah."
"Aku muak dengan ini." Aku ingin berhenti."
"Aku ingin mati."
"Kuharap aku mati dan menghilang."
Anak ini...
"Buku harian Song Yi Heon?"
"Folder"
"Pertama, dia menyuruhku mencuri alkohol dari rumah. Lalu perhiasan"
Pertama, dia menyuruhku mencuri alkohol dari rumah.
Lalu perhiasan.
- Coba kulihat. - Hei.
Kubilang kepadanya tidak ada lagi yang bisa dicuri,
dan dia menyuruhku mencuri rokok dari toko.
Ayo.
Jika kubilang aku tidak mau,
akan ada kekerasan.
Anak-anak tidak berguna itu...
"Tidak ada cara lagi untuk diselamatkan"
Kukira tahun keduaku hancur
karena kami ditempatkan di kelas yang sama.
- Astaga. - Yang benar saja.
Tapi aku senang sekali Se Kyung juga ada di kelas kami.
Choi Se Kyung. Aku ingin berteman dengannya.
Tapi itu tidak akan mungkin.
Aku hanya menatapnya karena ingin berteman,
tapi Hong Jae Min mulai menyebutku penguntit.
Aku menjadi dikenal sebagai penguntit.
Sial. Ternyata kamu.
Minggir.
Sekarang, seluruh sekolah menghindariku
dan menuding.
Lihat, ini sepuluh poin.
- Baiklah. - Sepuluh.
Ini delapan poin. Yang ini untuk lima.
- Bagus. - Baiklah.
Tembak terus-menerus.
Jangan lambat.
- Aku mengincar sepuluh. - Ayo.
- Astaga. - Minggir.
Apa itu tadi? Tidak seru.
Ayo.
Lakukan dengan benar.
- Baiklah. - Berdiri yang benar.
- Aku belum sempat memanah. - Minggir.
Kenapa Hong Jae Min melakukan ini?
Tolong jangan ganggu aku.
Aku benci sekolah.
Aku muak dengan ini.
Aku ingin berhenti.
Aku ingin mati.
Kuharap aku mati dan menghilang.
Sekarang aku mengerti
kenapa aku ada di tubuhmu.
Izinkan aku meminjam tubuhmu agar aku bisa bersekolah.
Tapi aku akan menghancurkan semuanya
agar kamu bisa menjalani hidupmu
saat kamu kembali.
Itu bidang keahlianku.
Ayo lakukan ini, Song Yi Heon.
Mari jalani hidupmu.
Sekarang aku
Song Yi Heon.
Siapa itu?
Ini aku, Kim Deuk...
Maksudku, Song Yi Heon.
Di mana tasmu?
Kamu yakin bisa meninggalkan rumah sakit secepat ini?
Dilihat dari usianya,
sepertinya dia bukan ibunya.
Pembantu?
Aku akan dirawat sebagai pasien rawat jalan,
Bu.
Kamu sudah memberi tahu sekretaris bahwa kamu keluar dari rumah sakit?
- "Sekretaris"? - Sekretaris Pimpinan.
Wanita gila itu.
Kenapa kamu ada di sana
selarut itu
di malam hari?
Apa dia membicarakan wanita itu?
Aku harus memberi tahu wanita itu keberadaanku?
Dia pikir dia siapa?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jika kamu tidak menyukainya,
dia mungkin akan mengincar ibumu lagi.
Jadi, dia ibu Yi Heon.
Tidak ada tanda-tanda pria di sini,
jadi, dia pasti tidak punya ayah.
Ibunya, wanita ini,
dan sekretaris wanita itu.
Aku akan mudah terbiasa dengan ini.
Kamu mau makan siang?
Kenapa kamu bertanya?
Tentu saja, aku mau makan siang.
Bagaimana aku bisa mendapatkan kekuatanku dengan ini?
Kamu tidak punya mangkuk yang lebih besar?
Kecelakaan itu pasti mengembalikan selera makanmu.
Kenapa dia tidur di ruang tamu?
Menurutmu kenapa? Dia mabuk lagi.
Sekretaris itu datang berkali-kali sejak kecelakaanmu.
Dan dia selalu membawa troli alkohol.
Dia pasti berusaha membuatnya kecanduan.
Istri Pimpinan ada di rumah sakit belakangan ini.
Jika dia meninggal,
kamu satu-satunya putra yang dia miliki.
Dia takut ibumu akan mengambil alih tempat itu
sebagai istri sah Pimpinan OK Construction.
Song Yi Heon adalah putra Pimpinan OK Construction?
OK Construction adalah
salah satu dari tiga teratas di negara ini.
"OK Construction"
"OK Engineering dan OK Construction Diizinkan untuk Membangun"
Mereka bilang saat kucing pergi, tikus akan bermain.
Sekretaris mengambil alih karena Pimpinan tidak ada.
Bahkan sopirnya mengawasi
ibumu belakangan ini.
Aku takut dia mungkin...
Astaga, aku terlalu banyak bicara
padahal kamu baru kembali dari rumah sakit.
Di mana tasku?
Aku sudah menyuruh sopir membawanya
ke kamarmu.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Aku mengerti selera makan dan perilakunya bisa berubah,
tapi bagaimana kecelakaan
bisa mengubah cara bicaranya?
Itu aneh.
Rumah besar.
Kartu kredit tanpa batas.
Sopir pribadi.
Jika itu semua untuk mengawasi mereka,
pasti tidak ada yang bisa melindungi Yi Heon di rumah.
Cukur rambutku.
Tidak ada yang mencukur rambut mereka saat ini.
Cukur saja.
Jika kamu mencukurnya,
guru-guru sekolahmu tidak akan suka, berpikir kamu memberontak,
dan teman-temanmu akan takut serta menghindarimu.
Aku bisa mencukurnya jika kamu mau.
Guru-guru sekolah tidak akan menyukainya?
Dan anak-anak akan menghindariku? Itu tidak boleh terjadi.
Kalau begitu, aku mau potongan rambut olahraga.
Itu bukan "potongan rambut olahraga".
Hanya pria tua yang bilang seperti itu. Itu potongan cepak.
"Potongan cepak."
Ya, potongan cepak. Lihat ke depan.
Astaga, ini celana atau stoking?
Pak.
Tolong lebarkan kaki celananya.
Apa?
Aku tidak pernah punya murid yang mau celana berkaki lebar.
Celana berkaki lebar akan sangat menonjol.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubiarkan seperti ini
agar terlihat seperti murid.
Jaket seperti itu pasti sedang tren saat ini.
Apa mereka mencoba terlihat seperti gimbap?
"Konsep Lengkap Matematika SMP"
Apa yang harus kubeli jika semuanya terlihat sama?
Maaf soal itu.
Astaga. Kenapa kamu...
Lain kali berhati-hatilah, ya?
Buku latihan itu tidak bagus.
Ada penjelasan yang sulit dipahami dan pertanyaan yang menantang.
Dari semua buku latihan matematika tingkat SMP,
ini yang terbaik untuk membangun pengetahuan dasar.
Terima kasih.
Aku belum sepenuhnya membangun keterampilan dasar.
Coba selesaikan soalnya setelah menyelesaikan buku ini.
Itu akan lebih mudah dimengerti.
Hei, Nak.
Kamu ada waktu luang sekarang?
Matematika bukan satu-satunya mata pelajaran yang harus kukerjakan.
"Buku Pengajaran Mandiri dengan Pertanyaan Evaluasi"
"Buku Latihan"
Setidaknya kamu harus menyelesaikan yang ini.
"Koleksi Lengkap CSAT Terdahulu"
Terima kasih.
Hei,
bagaimana anak-anak zaman sekarang belajar?
"Anak-anak zaman sekarang?"
Mereka belajar dengan giat, fokus pada buku pelajaran sekolah.
"Geungojiyoung", bukan?
Itu artinya...
"Akar harus sehat agar pohon berdaun."
Itu artinya keterampilan dasar sangat penting.
Hei,
kamu pasti populer di kalangan wanita muda.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Kamu tinggal dengan orang tua?
Ada apa dengan cara bicaraku?
Gaya bicaramu seperti orang tua.
Apa?
Hei, anak-anak zaman sekarang bicara seperti ini.
Anak zaman sekarang tidak panggil "Nak" atau bilang "Nona"
Tidak masuk akal jika seorang anak
memanggil anak seumurannya "Nak", bukan?
Hei, lihat siapa yang bicara.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Maaf. Kukira kamu seseorang yang kukenal.
Hei. Bagaimana aku bisa mengenalmu?
Perbedaan usia antara kamu dan aku
bisa sangat besar.
Pokoknya, terima kasih.
Belajarlah dengan giat dan dengarkan ibumu.
Pulanglah lebih awal. Mengerti?
Tubuhnya mirip,
jadi, kupikir dia Song Yi Heon.
"Ayah: Di mana kamu?"
Seharusnya aku masuk ke tubuh seperti dia.
Tidak mudah menjadi murid.
Bagian itu bagus. Urus ini dahulu.
Minggir.
Kemarilah.
Cobalah berdiri.
Cobalah bergerak. Tidak apa-apa?
Permisi.
Kamu bisa mengantarkan semua ini ke rumahku, bukan?
"Layanan Pengiriman, Kirim gratis untuk pembelian melebihi 100 dolar"
Pak Yi Heon, kamu tidak keluar?
- Di sini? - Aku selalu menurunkanmu di sini
karena kamu tidak mau turun di depan sekolah.
Begitu rupanya.
Mulai sekarang, turunkan aku di depan sekolah.
Omong-omong, nama di tanda namamu adalah...
"Kim Deuk Pal"
Astaga. Kenapa aku membuat kesalahan seperti ini di hari pertama sekolah?
Baiklah.
Aku lebih gugup daripada hari pertamaku di SD saat itu.
Selamat pagi, Pak!
Bapak suka salammu.
Tapi di mana...
Di mana tanda namamu?
Aku melakukan kesalahan kecil.
Maafkan aku.
Dasar berandal.
Bapak akan membiarkannya karena ini hari pertama sekolah.
Mulai besok, bapak tidak akan membiarkanmu.
Silakan.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Astaga. Aku suka betapa sopannya dia.
Hei, Berandal.
Lihat dan belajarlah darinya.
Astaga. Lihat rambutmu
dan betapa menyedihkannya seragammu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Datanglah ke ruang guru saat jam makan siang
untuk menulis surat permintaan maaf.
Apa?
- Akan kuberi tahu sepulang sekolah. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Itu tidak masuk akal.
Di mana aku harus duduk?
Aku tidak pernah menjalani SMA untuk tahu.
- Dari Kuda Tiga ke Kuda Satu. - Dari Kuda Satu ke Kuda Tiga.
- Dari Kuda Tiga ke Kuda Lima. - Dari Kuda Lima ke Kuda Dua.
- Apa? - Apa?
- Jangan bilang begitu. - Hei.
Hei, Teman-teman.
Apa aku duduk di mana saja?
Kursi kita belum ditentukan.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Astaga. Sekolah menjadi jauh lebih bagus.
Mereka bahkan punya penyejuk ruangan
dan pembersih udara.
Anak-anak
juga sama.
Kamu mengenalnya?
Apa dia murid pindahan?
- Tapi dia seksi. - Kurasa dia seksi.
Aku merasa pernah melihatnya.
Benar, bukan? Dia juga tampak tidak asing bagiku.
Diam, Semuanya.
Se Kyung?
Ibu Jung Eun Chae, wali kelas kalian.
Kalian pernah melihat ibu, bukan?
- Ya. - Ya.
Mari lakukan yang terbaik bersama selama setahun.
Ibu akan mengabsen dahulu.
- "Kim Dong Hee". - Hadir.
- "Kim Hye Ji". - Ya.
- "Park Dong Gyu". - Hadir!
"Song Yi Heon".
Aku di sini, Bu.
Apa dia Song Yi Heon,
penguntit yang dirundung seluruh sekolah?
- Dia Song Yi Heon. - "Song Yi Heon"?
Song Yi Heon yang kukenal?
- Song Yi Heon? - Pecundang itu?
Apa dia terlihat seperti itu?
Dia selalu menunduk
dan menutupi wajahnya dengan rambutnya.
- Yang berambut mangkuk? - Rambutnya berbeda.
- Dia memotongnya? Tampak bagus. - Kenapa?
Diam, Semuanya.
- "Lee Sung Min". - Ya.
Baiklah. "Choi Se Kyung".
Hadir.
Terakhir, "Hong Jae Min".
- Hadir. - Meski ini hari pertama,
- ingatlah bahwa kalian senior. - Kita masuk ke kelas bermasalah.
Benar sekali.
Aku akan meminta Ibu memasukkanku ke kelas lain.
- Aku pergi. - Hei.
Aku sekelas dengan Yi Heon, Jae Min, dan Se Kyung
tahun lalu juga, dan rasanya mengerikan.
Kenapa kita sekelas dengan mereka lagi?
- Astaga. - Bantu Se Kyung,
yang akan menjadi ketua kelas sementara.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah.
Song Yi Heon.
Berengsek. Kenapa kamu mengabaikan pesanku selama liburan?
Kenapa?
Kamu juga merindukanku?
Apa?
"Hong Jae Min"
Aku sangat ingin bertemu denganmu,
Jae Min.
Hei.
Lepaskan.
Astaga. Apa ada yang salah dengan mataku?
Kamu tertawa sekarang?
Hei, Jae Min. Bedebah ini tertawa.
Apa ada yang salah dengan kepalamu?
Ya. Aku
melukai kepalaku karena terjatuh.
Dan itu membantuku membuka mataku.
Aku jatuh dari jembatan penyeberangan.
Kamu mendorongku, bukan?
Kenapa kamu menyalahkanku padahal kamu jatuh sendiri?
Setelah semua perundungan itu, kita bisa bilang kamu mendorongku.
Kamu pembunuhnya.
Dasar bedebah gila.
Lepaskan.
Hei. Mari kita selesaikan dan kembali ke kelas.
Pukul lebih dahulu.
Aku tidak bisa memukul anak-anak lebih dahulu.
Dasar berandal.
Berengsek!
Apa? Aku tidak bisa membantingnya.
Dia bukan tandinganku jika aku ada di tubuh asliku.
Benar, Berengsek.
Kamu membuatku takut
saat kamu menyuruh melancarkan pukulan pertama juga.
Kukira dia berubah menjadi orang lain.
- Benar sekali. - Hei, Yi Heon.
Kamu tiba-tiba menjadi berani?
Memohonlah seperti sebelumnya,
katakan kamu tidak mau dipukuli.
Itu lebih seperti dirimu.
Aku tidak akan dipukuli seperti ini.
Aku Kim Deuk Pal, pria nomor dua di Geng Chilsung!
Apa?
Astaga. Aku sangat lamban.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Aku sama sekali tidak suka tubuh ini.
Kamu bahkan tidak punya kesempatan. Biar kuperbaiki.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku di toko buku?
Karena wajahmu sama persis,
orang lain mungkin akan tertipu.
Termasuk posturmu, caramu bicara, berjalan,
senyum, dan matamu.
Semuanya telah berubah
seolah-olah kamu orang yang berbeda.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Beberapa saat lalu, seorang anak mengambil alih
selagi menyebutkan Deuk Pal dari Geng Chilsung.
Aku datang untuk mengurus berkasnya.
Aku akan mengirimmu ke luar negeri atau sekolah asrama.
Kamu bukan Song Yi Heon, ya?
Bagaimana kamu tahu?
Aku Kim Deuk Pal, wakil ketua Geng Chilsung.