Aku terluka.
Maksudku, aku paham.
Tapi kau, Nn. On. Kau sungguh melukaiku.
Tapi apa kau tahu?
Aku tak tahu kenapa aku terluka.
Potensi apa yang kau lihat dalam diriku?
Kau lihat apa dalam diriku?
FRANKLY SPEAKING
Hatiku berbunga-bunga.
Dia pada dasarnya menyatakan cintanya.
Apa yang kau rasakan?
Aku…
Dan saat ini…
Hatiku berbunga-bunga.
Saat orang gelisah karena dorongan adrenalin,
mereka biasanya bertindak dan bicara secara impulsif.
Tapi perasaan itu
hanya benar untuk sesaat.
Meskipun hanya untuk sesaat, itu tetap saja perasaan nyata.
Jangan katakan apa pun.
Maaf, Ki-baek. Aku membuat kesalahan.
Kau tersesat di hutan,
dan Yu-yeong memelukmu pada saat kau muncul.
Itu adalah bukti perasaannya tulus.
Omong-omong,
kenapa kau terus tersenyum?
EPISODE 6: MUNDUR
Jeong-heon, lihat.
Hei, Woo-ju. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ki-baek!
Kau tidak terluka, 'kan?
Aku amat cemas.
- On Woo-ju. - Hei.
- Kakimu kenapa? - Pergelangan kakiku terkilir.
Kenapa kau pergi seperti itu?
Rekam ini.
Tapi kita harus memotong permainan horornya.
Dia menyatakan perasaannya. Itu adegan bagus. Harus direkam walau tak terpakai.
Ada apa?
Kau masih hidup, bagus.
- Woo-ju! - Woo-ju!
- Kau tak apa?
Ya, aku baik.
- Maaf. Aku seharusnya ikut denganmu. - Aku baik.
- Kau terluka?
Maaf aku membuat kalian cemas.
Aku sungguh tak apa. Ayo turun.
- Ayo. - Ayo.
Kau pasti lelah.
- Biar kupapah. - Hentikan. Aku tak apa.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
- Kau tak apa? - Ya. Terima kasih.
RUMAH SURGA
Jadi, kau jatuh dari bukit.
Ya.
Itu nyaris sekali.
Ya.
Woo-ju mudah takut.
Ya.
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Dulu dia seperti itu juga.
Dia tak suka sendirian dalam gelap.
Aku akan mencari udara segar.
Selamat malam.
Itu sangat kekanak-kanakan.
Selamat ulang tahun.
Selamat… ulang tahun.
KIM JEONG-HEON, SONG KI-BAEK
Astaga, kenapa harus…
KI-BAEK
Tidak.
Tentu tidak.
Kau mengagetkanku.
Aku tak bisa tidur.
Ini.
Jadi, kau tak apa?
Kau tampak tak nyaman tadi. Lakukan ini di pergelangan kakimu.
Aku tak apa. Sungguh.
Baiklah.
Andai aku tak memacarimu dulu.
Jika kupacari sekarang, aku akan jadi pacar lebih keren.
Aku seorang pecundang saat bersamamu.
Sekarang, aku benar-benar…
Aku seperti…
Aku disebut menantu ideal, tahu?
- Apa kau tertawa? - Ya, benar.
Hei, kau masih bangun.
Kira-kira apakah bisa bermain dengan ini.
Mari lihat.
Apa ini akan terlalu sulit?
Kau sedang apa?
Aku baru mendapat ide.
Kau duluan saja.
Jangan sampai terlalu larut.
Sarapan di Surga.
Buatlah sarapan untuk orang yang ada di benakmu sekarang.
Semua pasangan yang saling memilih akan kencan sarapan
dan mendapatkan petunjuk terakhir untuk kesamaan para pria.
Boleh aku pesan antar?
Menurutmu?
- Apa? - Di sini ada chef profesional.
Bukankah itu agak tidak adil?
Ini bukan acara memasak.
Yang terpenting masakan kalian berasal dari hati. Jangan cemas.
Aku harus memasak apa?
- Kau akan masak apa? - Aku tak yakin dengan ini.
- Tapi aku tak bisa memasak. - Tak bisakah aku pakai paket memasak?
Ini pasti seru.
- Kukira aku tak akan memasak di sini. - Kau harus memakai satu tangan.
Apa kau mengukirnya?
Itu tampak bagus.
Ya, bagus.
Jangan terlalu cemas.
Ini bukan soal memasak. Ini soal berkencan.
Pikirkan orang yang akan kau masakkan, bukan yang lain.
Orang yang akan kumasakkan.
Kau suka masakan apa, Ha-young?
Apa? Kenapa kau tanya apa yang kusuka?
Kau tahu, mungkin ada makanan yang kau idamkan saat lelah bekerja.
Aku tak berselera makan.
Bahkan saat lihat semua ini?
Memakan prop membawa kesialan tiga tahun.
Begitu, ya? Kau kesal karena kau lapar.
Aku tidak kesal.
Aku berusaha tetap waspada karena Woo-ju lembek
dan dia tidak tegas dengan orang.
Ini mirip dirimu.
Ini.
Ini mirip dirimu.
Itu bukan prop.
Terima kasih.
Bagaimanapun, upayakan yang terbaik.
Kenapa dia taruh kaki babi di tengahnya?
Itu seperti dia menguburnya di makam.
Aku baru lihat penataan begitu.
Maukah kau sarapan denganku?
Ya, aku mau.
Maukah kau ikut bersamaku?
Ayo.
Maukah kau sarapan denganku?
Ya.
Apa?
Aku mau.
Sejujurnya, Ki-baek bukan tipeku.
Apa?
Aku tak tahu apakah karena dia jujur atau cuma tidak sensitif,
tapi dia tipe yang membuat orang malu dengan kata-katanya, itu buruk sekali.
Lalu kenapa…
Sepertinya situasinya lancar antara kau dan Jeong-heon,
jadi kenapa kau sarapan dengan Ki-baek hari ini?
Karena kadang aku bisa lihat bahwa dia bersikap tulus.
Dan kadang, tindakannya sangat tepat bagiku.
Astaga!
Kenapa tak beri tahu dari tadi? Jahat sekali.
Itu pasti tertangkap kamera.
Ini.
Itu adalah kamera statis, jadi mungkin tak tertangkap.
Itu tak sedap dipandang.
Bersihkan sekarang.
Tak ada yang keren darinya,
tapi dia berbeda dari yang lain.
Kau benar.
Ini.
Ini lezat.
Kau suka?
Ki-baek?
Ya.
Apa kau tak mau makan?
Aku senang bisa melihatmu menikmatinya.
Ini lezat.
Kau benar.
Silakan dimakan.
Ini petunjuknya?
Apa artinya?
Ada petunjuk lain yang cuma diberikan kepada para gadis kemarin.
Aku akan beri tahu.
Suzy.
Ada yang menjawab dengan benar.
Jadi, apa jawabannya?
Katanya ada yang jawab, tapi tak seperti itu.
Apa kita harus berdiri saja di sini?
Apa?
Mustahil.
Kau bercanda.
- Ada satu orang lagi. - Si pemicu gejolak. Ya?
Ada apa? Siapa dia?
Cinta pertamaku.
Cho-hui.
Kita pertama bertemu seperti
Sebuah lelucon kebetulan Dan kita mengobrol
Kata-katamu menjerat…
Selamat ulang tahun.
Selamat… ulang tahun.
Terima kasih.
Ini cantik sekali.
Semuanya, mari sambut Nn. Min Cho-hui,
cinta pertama dari semua kontestan pria.
Dengan kisah cinta kalian dari masa lalu
dan masa kini hadir bersama, jalur mana yang akan hatimu pilih?
Couple's Paradise, the First Love. Bab kedua dimulai sekarang.
Halo, aku Min Cho-hui.
Tak adil hadirkan gadis baru yang jadi cinta pertama mereka.
Para pria menjadi melankolis jika menyangkut cinta pertama mereka.
Tetap saja, itu semua di masa lalu.
Tak ada yang berbeda kecuali dia makin tua.
Yang terpenting adalah masa kini.
Kubilang siapa pun yang menebak kesamaan para pria akan mendapat keunggulan.
Keunggulannya adalah bisa kencan pertama dengan cinta pertamamu.
Dan pemenang kencannya adalah…
Seharusnya tak kuberi tahu dia soal Suzy.
Ini menyebalkan.
Cinta pertama?
Ada yang menjawab dengan benar.
Baiklah, mari rehat singkat.
Setelah rehat, Jeong-heon dan Cho-hui akan menjalani kencan khusus.
- Ya, terima kasih. - Bantu aku pindahkan ini!
Hei, Cho-hui.
Aku tak pernah menduga ini.
Tak kusangka akan bertemu kau di sini.
Masa?
Apa kau ingat pub yang sering kita datangi dekat sekolah kita?
Aku baru ke sana pekan lalu.
Coretan yang kita buat di dinding masih ada di sana.
Tunggu, bukankah katamu kau tak minum bir? Kau bersikeras untuk minum wiski semalam.
Kini aku tahu alasan aku ingin membuat kerang rebus pagi ini.
Cho-hui, apa kau ingat?
Kau bilang itu selalu membantu saat kau kena flu.
Jadi, kau tahu soal pengaturan ini?
Ya.
Kurasa ini amat keren.
Seseorang sepemalu aku tak akan berani untuk melakukan ini.
Pemikiranmu pasti amat terbuka.
Apa dia pernah tinggal di luar negeri?
Ya, bersamaku.
Aku akan ke toilet.
Ya.
Toiletnya sebelah sini. Aku bisa tunjukkan jalannya.
Tidak, aku bisa cari sendiri.
Cho-hui.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Sejujurnya, aku agak gugup.
Aku gugup.
Ada banyak kamera dan orang.
Dan semua orang sepertinya akrab sebagai tim, kecuali kau.
Benar. Dari mana kau tahu?
Itu sama denganku.
Begitu, ya?
Aku tahu kau punya ambisi, tapi ini mengejutkan.
Ayo. Aku ada kencan dengan Cho-hui.
Sebelum kencan khusus,
kami punya penawaran khusus untuk Cho-hui, yang baru bergabung dengan kita.
Jika mau, kau bisa undang orang lain di kencanmu.
Boleh ada orang ketiga.
Ki-baek, mau ikut bersama kami?
Kau benar. Gadis baru itu akan memicu gejolak.
Dan keputusanmu untuk membiarkannya memilih, lumayan.
Tidak. Ini sangat bagus.
Ini akan mengubah situasi.
Cinta pertama semua orang datang.
Ini akan mengguncang suasana.
Yeon.
Geum-bi, di belakang.
Akan kuambilkan.
- Tak apa. Ini berat. - Aku saja.
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Jika tugasmu terlalu banyak, beri tahu aku.
Banyak yang bisa kukerjakan.
Memindahkan barang, mengurus kakakku,
dan mengurusmu.
Yah…
Maafkan aku.
Aku paham.
Kurasa kau menemukan Cho-hui di buku catatanku,
menghubungkan titik-titiknya ke Jeong-heon,
dan mengetahui soal para pria lain melalui dia.
Dan itu pasti yang memberimu ide untuk acara ini.
Kau tak marah kepadaku?
Aku memberimu buku catatan itu untuk dibaca.
Kuakui aku terkejut,
tapi aku yang memberikan itu kepadamu, jadi tentu saja, aku paham.
Maaf. Aku akan biarkan kalian mengobrol.
Terima kasih.
Terima kasih untuk yang tadi.
Kau sungguh membantuku santai.
Sudah merasa lebih baik?
Sebenarnya,
tak mudah bagiku memutuskan untuk datang ke acara ini.
Tapi ini sesulit dugaanku.
Aku merasa mengganggu kalian semua dengan kemari, mempersulit situasi.
Aku ingin bermain dengan baik karena sudah di sini, tapi…
Tapi kau tak tahu harus apa, benar?
Benar.
Tapi salah satu alasanku untuk melakukan ini…
adalah karena aku merindukanmu, Ki-baek.
Katanya orang tak melupakan cinta pertama, tapi menguburnya di dalam hati.
Agar mereka selalu bisa menggalinya lagi.
Dia dan temannya menyukai gadis yang sama.
Seong-bin, 'kan? Anak yang mendapat saham saat Imlek?
Kenapa kau sangat kekanak-kanakan?
Jika Ny. Na memberi tahu ibuku, dia akan kesal.
Gu-won beri tahu Seong-bin semua rahasianya, tapi dia menyebarkannya.
Itu bukan rahasiaku!
Aku tak beri tahu orang selain dirimu!
Dan itu bukan karena aku ingin belas kasihan atau bantuanmu!
Kenapa kau segila itu?
Cukup sudah.
Kau tahu apa soal diriku?
Kalian sedang apa?
Dua lelaki menyukai gadis yang sama. Itu rahasia dari mana?
Ya ampun. Tak apa.
Hei!
Gu-won, kau tahu?
Ki-baek dulu biasa menulis di jurnalnya setiap malam
tentang cinta pertamanya atau sesuatu.
Apa kau tak ingat?
Kurasa saat dia kelas 12, pada hari ulang tahun gadis yang dia suka.
Itu benar.
Itu saat dia kelas 12.
Dia bertengkar hebat dengan temannya dan Ibu benar-benar terkejut.
- Ibu ingat, 'kan? - Benar.
Tak pernah dalam hidupnya dia membuat masalah seperti itu.
Anak baik-baiklah yang membuat masalah besar, Bu.
Astaga.
Kau sedang membicarakan kakakmu.
Ayo makanlah.
Kau benar.
Hanya satu kali itu saja
saat Ki-baek
membuka dirinya.
Tn. Song.
Kenapa kau pikir itu semua salahmu?
Kalian bisik-bisik apa?
Kurasa itu rahasia.
Kau tampak cantik.
Kau menawan.
Nikmatilah makanannya.
Gu-won, jangan sampai ketinggalan bus.
- Ya. - Dan matikan lampu saat kau pergi.
Ya, jangan cemas.
Baiklah, sampai nanti. Dia berkilau.
Sempurna.
Ingat ini?
Bunga omija.
Pada musim panas,
bunga ini tumbuh di tembok luar rumahmu.
Dalam bahasa bunga,
ini berarti, "Mari berjumpa lagi."
Apa kau tahu Cho-hui akan kemari?
Apakah itu penting?
Halo, Jeong-heon.
Putriku penggemarmu. Boleh minta foto denganmu?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Jeong-heon amat populer.
Benar?
Sudah lama aku tak ke taman ria.
Benarkah?
Hari ini, aku berharap ada di posisimu, Bung.
Ini seharusnya sebuah kencan, tapi ini mustahil.
Ki-baek, apa kau akan baik-baik saja?
Kau ketakutan saat permainan horor dan terjatuh.
Jika Ki-baek tak bisa naik wahana, aku tak masalah menonton saja.
Aku tersandung, tahu?
Takut? Yang benar saja.
Siapa yang takut? Apa yang perlu ditakutkan?
Song Ki-baek!
Tn. Lubang Hidung.
Ayo, mari naik wahana seram.
Inikah yang seram?
Ada aku. Tenang saja. Tak apa.
Cemaskan dirimu sendiri, atau kau akan terpental seperti berondong.
Berondong?
- Cho-hui, pegangan yang erat. - Ya.
Kau sudah pasang kameranya, 'kan?
Ya.
Akan lebih bagus jika wahananya lebih penuh,
jadi para penulis harus naik juga.
Mari lakukan itu.
Itu termasuk kau.
Apa?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Ayolah, kau penulis kepalanya.
Kau harus ajari mereka cara menjadi lucu di acara ragam.
Tapi…
- Semuanya, ayo duduk di sini. - Ya.
Baiklah, ini hari yang istimewa. Siapa yang siap lebih kencang?
Mari kita buat menegangkan. Ayo.
- Cho-hui, kau tak apa? - Ya.
Astaga.
Sudah bergerak. Ini kencang.
Menantu ideal semua orang. Apa kriteria menjadi menantu ideal?
Kekuatan. Mari lihat seberapa kuat mereka. Ayo. Pang!
Lepaskan pegangannya.
Pegangan!
Ikuti saja tubuhmu, ikuti hatimu. Pang, pang!
Astaga.
Kini ada penulis kepala. Mari lihat seberapa kuat dia. Pang!
Nn. On!
Kau sedang apa? Lepaskan aku!
Aku sudah memegangimu.
Lepaskan aku!
Aku sudah memegangimu. Tenang.
Pegangan saja. Berusahalah untuk… Tidak, stop.
Nn. On!
Kita akan suruh mereka naik wahana lagi.
- Nn. On! - Astaga…
Mari rehat sejenak.
Kalian bisa minum kopi jika mau, tapi jangan terlalu jauh.
- Baik. Kopi? Sepertinya menarik. - Ya.
Semuanya berkumpul.
Mari bicara.
I-na, pergi dengan para pemain.
Ya. Mereka minum kopi di sana.
- Kakak, boleh aku merangkulmu? - Kau sedang apa?
- Ayolah, ambil foto. - Bagus. Angkat jempol.
Itu bagus. Itu dia.
Dia pamer soal betapa populernya dia dan dia kena batunya.
Rasakan itu, Berengsek.
Apa kalian semua berteman?
Aku belum pernah bertemu selebritas. Apa dia pacarmu?
Dia selebritas juga.
Hei, dia selebritas!
- Aku akan ambil foto. - Dia cantik.
Panggil orang-orang.
- Ya. - Ikuti dia.
Ambil foto yang bagus.
Masuklah, Semuanya.
- Kalian semua. - Mari foto.
Ayo. Satu, dua, tiga.
- Empat, lima. Ya. - Masa?
Tampak keren dengan bianglalanya.
Fotonya bagus.
Kalian bersukarialah.
Hei, Kak!
Belikan kami kopi.
- Dasar gila. Memangnya kau preman? - Apa?
- Minta dia mengirimimu voucer. - Ayolah. Kau kaya.
Berterimakasihlah pada kami.
- Hentikan. Kau seperti orang gila! - Apa ini karya perancang?
Kau benar! Ini karya perancang…
Jeong-heon! Kim Jeong-heon!
Siapa dia?
Menantu idaman atau keset semua orang?
Hei.
Pergilah ke sana.
Kalian lihat di TV lalu anggap dia teman kalian?
Tapi dia tak kenal kalian.
Kalian kemari untuk bersukaria berpakaian dan sepatu bagus,
jadi lakukan saja itu.
Hei, Paman. Kau pikir dirimu siapa menguliahi kami?
Tunggu, Sayang. Dia pria itu.
Dari video YouTube. Kau tahu, yang hidungnya…
- Orang yang wajahnya… - Pria lubang hidung.
- Kau benar! - Dia orangnya!
"Orang itu?"
Anak-anak ini sulit dipercaya.
Apa? Kau mau apa?
Aku akan beri kalian pelajaran.
"Aku akan beri kalian pelajaran."
- Dasar gila. - Paman.
Kau tak usah ikut campur dan teruslah berjalan.
Lurus ke sana. Ya.
Kenapa?
Kenapa dia "kakak", tapi aku "paman"?
Kenapa panggil dia "kakak" dan aku "paman" di depan semua orang ini?
- Semua merekam kita. Ayo. - Lakukan sesuatu.
Hei, kenapa merekam kami tanpa izin?
Kami punya… Apa sebutannya?
Kami punya aturan foto, paham?
- Kami punya aturan foto! - Stop!
Sebutannya hak foto.
Hak foto, bukan aturan foto!
Aku sudah muak dengan paman ini.
Siapa peduli jika itu aturan foto atau hak foto?
Siapa peduli?
"Maaf."
- Apa? - Apa?
Pada situasi seperti ini, kalian ucapkan "maaf" lalu pergi.
Kalian tahu sudah berbuat salah.
Dan kalian semua. Apa kalian akan terus merekam?
Kalian mau apa dengan rekamannya?
Apa kalian akan taruh di internet, cari tahu mereka siapa, dan hukum mereka?
Apa itu cara untuk mengedukasi mereka?
Bukankah itu tanggung jawab kalian, orang dewasa,
untuk memberi mereka arahan sebelum mereka makin…
- Kau mau apa? - Ikut saja.
Hei.
Hei, turunkan aku.
Turunkan aku sekarang!
Diam atau kubuat kau pingsan.
- Mohon hapus fotonya. - Kau tak apa?
- Maaf. Jangan memfoto. - Terima kasih.
- Baiklah, ayo. - Terima kasih.
Bisakah kalian hapus semua foto yang diambil?
- Mohon maaf. - Mohon maaf.
Kau tak apa?
Aku pernah ditampar satu kali
karena tak tersenyum saat difoto.
Yang ini bukan masalah besar.
Jika kau alami kesulitan, bicaralah kepada seseorang.
Siapa pun.
Kepadaku juga boleh.
Ini bukan apa-apa.
Di mana Ki-baek?
Seharusnya kau tak usah ikut campur. Tak tahukah kau bisa membuat masalah?
Maaf.
Aku serius.
Aku tak mau membuat masalah untuk acara ini.
Kau tak boleh membuat kegaduhan seperti itu tanpa memikirkan akibatnya.
Ayo, katakan saja.
Jika kau pikirkan akibatnya,
kenapa kau bisa memakai kenangan pribadi seseorang untuk acara TV-mu?
Apa kau tahu betapa itu bisa melukai dan mengejutkanku?
Tapi katamu kau paham.
Aku merasa dikhianati, seperti aku tak bisa percayai siapa pun di dunia.
Ini menyakitkan. Aku tersakiti.
Maafkan aku.
Aku memang berpikir kau akan merasa dikhianati.
Aku pantas disebut egois, tapi yang kulihat di buku itu adalah…
Tapi…
Aku berusaha memahamimu.
Karena aku yang memberimu buku catatanku.
Lagi pula, aku tahu kau tak bermaksud jahat
mengingat alasanmu
membawaku kemari.
Aku sudah melakukan semua hal yang membuat orang membenciku,
tapi aku akan tetap berusaha
agar tak menjadi pria terburuk.
Aku akan berusaha.
RUANG TUNGGU TIKET
Kurasa itu karakter yang akan dia pakai.
Dia membuat kekacauan, tapi aku yakin bos kita yang akan bereskan.
Mulai hari ini, Ki-baek adalah favoritku.
Mungkin karena dia pewara. Dia amat logis bahkan pada saat marah.
Rasanya sangat melegakan mendengar dia bicara tadi.
Aku benar-benar terpikat.
- Benar, 'kan? - Dia menawan, ya?
Orang suka seseorang yang lugas belakangan ini.
Seperti Ki-baek-ku.
Dia keren.
- Dia keren. - Amat menawan.
Dia benar-benar tipeku.
Omong-omong, apa menurutmu Ki-baek cukup manis?
Aku merasa dia menggemaskan saat dia bingung.
Dia belum seperti itu denganmu?
Kurasa situasinya masih canggung antara kalian berdua.
Kau cinta pertamanya, tapi sudah lama sekali.
Ada yang meneleponmu.
Apa?
Ponselmu.
Biarkan saja.
Boleh aku lebih santai dan memanggilmu Cho-hui?
Katamu usiamu 37 tahun, bukan?
Apakah 38?
Maaf.
Usiamu sama dengan Ki-baek.
Jadi, usiamu 33, 'kan?
Ya.
- Bersulang! - Bersulang!
- Omong-omong, kalian tak apa? - Kudengar kalian bertengkar di taman.
Aku kehilangan kesabaran dan membuat kegaduhan.
Terima kasih atas perhatiannya dan maafkan aku.
Semua sudah beres dan Ki-baek tidak berbuat salah.
Sebenarnya, orang-orang bilang Ki-baek sungguh keren.
I-na yang mewawancaraiku tadi dan dia terus mengoceh soal Ki-baek.
Dia seperti ingin ikut acara ini.
Kudengar tadi cukup menyulitkanmu, Jeong-heon. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kalian satu sekolah, bukan?
Ki-baek amat membantu Jeong-heon hari ini.
Terima kasih, Ki-baek.
Tetap saja, pasti asyik. Aku ingin kencan di taman ria.
Kini aku merasa tidak enak.
Aku senang kita kedatangan seorang gadis lagi.
Kini aku punya teman sekamar.
Cho-hui, ini sungguh lezat. Cobalah.
Terima kasih.
Pergelangan kakiku masih sakit.
Aku terkilir saat permainan horor kemarin.
Yang sakit kaki kananmu.
Hei, bisa mengobrol sebentar?
- Kenapa? - Ayolah.
Ada apa?
Dia lucu.
Kurasa dia sengaja lakukan itu.
Membicarakan kejadian di antara kami yang kau tak tahu.
Itu kekanak-kanakan, tapi efektif.
Masa?
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Cho-hui - Selamat ulang tahun, Cho-hui
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Aku memasang 30 lilin di kuenya.
Aku ingin pasang tiga, tapi dia pasang semuanya.
Astaga, jika kita tidak sedang di pulau, aku pasti akan…
Hei, lihatlah apinya.
Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Kau masih belum membalas telepon Ibu sepanjang hari.
Aku sedang sibuk. Ibu tahu aku sedang bekerja.
Kencannya lancar?
Tidak, karena Ibu mencemaskan putri Ibu.
Kenapa kerja keras sampai tak bisa makan sup rumput laut saat ulang tahun?
Pasti kau terjebak di desa, berlarian seperti hantu,
tak sempat mandi.
Aku penulis kepalanya, Ibu.
Pekerjaanku sekarang adalah memerintah.
Aku sedang merayakan ulang tahunku di sini,
jadi nikmati saja supnya. Ibu kerja keras untuk membesarkanku.
Ibu memasaknya memakai banyak sapi kualitas bagus.
Ibu akan sisakan untukmu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih.
Minum!
- Minum, ayo. - Aku akan minum.
- Minum! - Minum!
Sudah cukup.
- Cho-hui, kau tak apa? - Kita akan tutup di sini.
- Kita akan wawancara individu nanti. - Ya.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Woo-ju - Selamat ulang tahun
Kami bawakan kue.
Selamat ulang tahun
Tiup lilinnya.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
Cantik. Tiup lilinnya.
Baiklah.
SELAMAT ULANG TAHUN WOO-JU
Selamat ulang tahun, Nn. On.
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ya Tuhan, maaf, Woo-ju.
Aku merasa tidak enak. Itu seharusnya menjadi pekerjaan kami.
Hei, siapa yang merayakan ulang tahun di set?
Selamat ulang tahun.
Timku pandai bekerja.
Woo-ju, tolong bunuh aku.
Aku tak percaya aku lupa ulang tahunmu.
Hentikan. Sejak kapan kita merayakan ulang tahun?
- Woo-ju, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Nn. On.
Selamat ulang tahun.
Pesta ulang tahun saat kita sibuk? Tak bisakah nanti saja?
Kami harus membongkar peralatan.
Begini saja.
Aku amat lelah. Mari kita selesaikan di sini.
- Kalian harus istirahat. Selamat malam. - Ayo.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Ayo. Aku akan bersih-bersih sedikit di sini.
Selamat malam.
Min-gu.
Ayo, Min-gu.
Hei, I-na.
Kau bertemu cinta pertamamu lagi hari ini.
Apa perasaanmu berubah?
Kau marah, ya?
Aku tak tahu banyak soal hal lain, tapi aku tahu saat kau marah.
Kau bertemu cinta pertamamu lagi hari ini.
Apa perasaanmu berubah?
Ya.
Aku makin suka dengannya sekarang.
Jauh melebihi dulu.
Kenapa merasa begitu?
Kini bisa kulakukan semua yang tak bisa kulakukan untuknya dulu.
Aku tak pernah bisa merayakan ulang tahunnya, tapi kini aku bisa.
Aku membuat kesalahan di masa lalu dan tak mengutarakan perasaanku.
Mungkin aku bisa mengutarakannya sekarang.
Kesalahanmu. Perasaanmu.
Saat kau berada dalam hubungan, ada kalanya
seharusnya ini tentang dia, bukan tentang kau.
Aku yakin kau tahu itu,
tapi kukatakan ini, berharap semuanya akan lancar antara kau dan Cho-hui.
Kau masih bangun.
Yang lainnya pergi untuk bermain kembang api.
Ya. Aku tak bisa tidur. Ada banyak yang kupikirkan.
Tadi di taman ria,
aku agak terkejut.
Sepertinya kau banyak berubah.
Kau benar.
Apa aku banyak berubah juga?
Tidak.
Bagiku, kau tetap Min Cho-hui yang kukenal dari SMA Minseong.
Itu benar.
Bolehkah…
aku bertanya soal perasaanmu?
Apakah ada orang…
yang kau suka di sini?
Ada.
Apakah ada kemungkinan orang itu adalah aku?
Tidak.
Maaf.
Tapi itu bukan kau.
Benar.
Aku yakin banyak hal terjadi sebelum aku tiba kemari.
Seperti dugaanku, ini sulit.
Ya, banyak yang terjadi.
Begitu banyak yang terjadi di sini.
Tetap saja, kau tak bisa memastikan perasaanmu tetap sama besok.
Maksudku, perasaan bisa berubah bahkan dalam sehari, 'kan?
Ya. Itu masalahnya.
Kita ingin memahaminya, tapi tak bisa.
Kita memutuskan tak ingin beri tahu orang, tapi lalu kita ingin.
Kita tahu lebih baik tak berbuat apa pun, tapi kita ingin melakukan itu.
Itu masalahnya.
Ya.
Karena itulah kuharap kita bisa saling jujur selama di sini…
Aku seharusnya jujur saja.
Apa?
Manusia adalah makhluk kompleks.
Terima kasih, Cho-hui.
Aku harus pergi.
Tidurlah dengan nyenyak. Jadwal di sini sangat padat.
Lupakan semua acara kencan yang kau jadikan referensi.
Apa ada masalah?
Aku…
tak akan nyatakan perasaanku.
Apa?
Pada film bencana,
orang yang selamat di akhir selalu berpikir mereka saling cinta lalu ciuman.
Menurutku itu bukan cinta sejati.
Itu rasa kebersamaan karena selamat dari krisis bersama.
Kukira itu yang kita miliki.
Benar. Itu yang kita miliki.
Bukan. Aku tak mau selamat dari krisis hidup atau mati bersamamu.
Karena aku tak ingin kau dalam bahaya atau melihatmu menderita.
Tapi aku tak ingin kau menghindariku dengan ekspresimu itu.
Karena itulah
aku tak mau menyatakan.
Peraturan acara ini adalah berkencan di depan kamera,
tak akan kulanggar.
Baiklah.
Tapi
ada satu hal yang ingin kulakukan.
Apa itu?
- Merayakan ulang tahunmu. - Apa?
Kau sulit ditebak, Ki-baek.
Baiklah. Mari rayakan.
- Pegang ini. - Apa?
Kau ingat.
Makanan pedas adalah yang terbaik.
Kau ditipu.
Oleh siapa?
Oleh kaki babi?
Rasa pedas adalah semacam sensasi nyeri,
jadi saat makan makanan pedas,
otak menganggapnya sebagai rasa nyeri dan melepas hormon seperti endorfin.
Jadi, makanan pedas meningkatkan suasana hatimu?
Tidak, kau ditipu.
Memang kenapa kalau itu tipuan?
Otakmu seperti bekerja keras untuk membuatmu merasa lebih baik.
Jika kau mau menguliahiku, kembalikan saja ke sini. Jangan dimakan.
Bukan tak mau makan, cuma menceritakan yang kutahu.
Kenapa melarangku makan?
Inilah yang kuinginkan. Bagaimana kau bisa tahu?
"Saat hidup memberimu kepedasan, jangan mundur.
Kau harus menjadi pedas juga."
Kau makan makanan pedas saat sedang stres.
Kau terlihat stres selama di sini.
Kubawakan ini juga.
Kau membawa banyak hal.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Woo-ju Selamat ulang tahun
Tiuplah.
Ayo, lebih keras.
Tepuk tangan.
Cobalah.
Kau harus cicipi ini.
Lezat, bukan?
Aku tak kuat makan makanan pedas.
Ini sungguh lezat.
Cantiknya.
Ya, cantik.
Terima kasih.
Untuk tidak menyatakan perasaanmu.
Dan merayakan ulang tahunku.
Woo-ju.
Ya?
Kita ada masalah serius.
Ada apa?
Ada perubahan besar sejak semalam.
Salah satu kontestan telah meninggalkan acara.
Gadis bodoh itu berpikir dirinya amat cerdas.
Ki-baek.
Apa?
Woo-ju dan aku dulu berpacaran.
Apakah itu penting untuk saat ini?
Ya.
Itu penting.
Jadi, kami membuat alternatif untuk semua orang.
Mari sambut anggota baru di grup.
Halo, aku kontestan baru.
On Woo-ju.
FRANKLY SPEAKING
Dia sangat canggung, dia amat sadar dengan kamera.
Min-gu, jangan lupa ganti tisunya…
Kalian akan bermain untuk menentukan pasangan.
MULAI
Ini lezat.
Kau tahu Ki-baek sedang kencan dengan Cho-hui, 'kan?
Kenapa kau putus dengan Woo-ju?
Tunggu!
Boleh aku meneleponmu begitu pulang ke Seoul?
Mohon pahami perasaanku.
- Maaf soal itu. - Aku tahu aku mungkin mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Couple's Paradise, the First Love. Kini kalian akan membuat keputusan akhir.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo