Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BERITA SIANG JBC
Selamat siang dan salam jumpa di Berita Siang JBC.
BERITA JBC SONG KI-BAEK
Sudah empat tahun sejak pelarangan perundungan tempat kerja
di bawah amendemen UU Standar Ketenagakerjaan, berlaku mulai Juli 2019.
Ada yang bilang itu berkontribusi pada peningkatan kesadaran,
tapi banyak orang yang masih mengalami konflik dan pelecehan di tempat kerja.
Kim Seo-jun akan menyampaikan laporan lengkapnya. Reporter Kim Seo-jun.
Reporter Kim Seo-jun.
Reporter Kim Seo-jun?
Reporter Kim Seo-jun.
REPORTER KIM SEO-JUN
Ya. Bagaimana situasi Planet Warr?
Ya. Aku di sini setelah menerima informasi bahwa Tyranno Max,
yang melindungi Planet Warr,
memaksa Agen Harry untuk berburu walau dia tidak mau.
Dia membuat dinosaurus herbivor berburu?
Itu salah dan tidak adil.
Benar. Tapi Harry harus mendapat surat referensi dari Max,
jadi dia menangis semalaman.
Hei, jaga sikapmu.
Astaga. Situasinya tampak serius.
Pachycephalosaurus dan Brachiosaurus adalah anggota
Asosiasi Dinosaurus Herbivor. Apa ADH sudah bertindak?
Menurutku tidak benar menyuruh-nyuruh hanya karena kau kuat.
Bagian itu tak ada di naskah.
Ayah!
- Tunggu. Apa itu kamera? - Ya, ini kamera.
Bukankah ini juga perundungan tempat kerja?
Apa dia sungguh membawa putranya ke kantor untuk pengalaman kerjanya?
Aku amat menghormati Ki-baek.
Dia datang dua jam lebih awal dan menunggu untuk ini.
- Astaga. - Lihatlah.
Kenapa dia lakukan ini? Dia punya segalanya.
Dia berlebihan.
Dia tak punya segalanya.
Kau pikir mudah untuk mendapatkan titel pembawa berita utama?
Kalian tak akan lakukan ini jika dia meminta.
Tn. Kim mengusikmu sampai kau menyerah.
Lihatlah itu.
Dan Ki-baek tahu harus hadapi itu.
Aku masuk ke JBC karena acara berita Ki-baek.
Mengecewakan.
Mungkin di depan kamera kita pewara,
tapi tetap saja kita cuma karyawan.
Jangan mendekat!
Ki-baek. Salam penutupnya.
Aku sepenuhnya berjanji hanya akan melaporkan kebenaran
dan tak akan berbohong.
Song Ki-baek, Berita JBC.
Baiklah, mari berfoto. Semuanya berkumpul.
Siap.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
AKU INGIN JADI REPORTER!
PEWARA SONG KI-BAEK MENDOAKAN KEBAHAGIAANMU
Baik. Bersiaplah!
Harus tepat waktu, ya?
Asal tahu saja. Kami sedikit mengubah kalimat pembukanya.
Baiklah. Sekarang 11.57. Kita punya tiga menit.
Bersiap.
SIARAN
Ki-baek.
Bersabarlah, tak lama lagi kau pasti bisa membawakan acara berita utama.
Aku salut kau bisa menghadapi itu pagi ini.
Tubuhmu langsung bereaksi dengan stres.
Seseorang dari tata rias membawa itu dari Jepang.
Itu bagus untuk lambung.
Terima kasih.
Hye-yeon, ponselmu terus berdengung.
Apa ada masalah?
Ya. Apa?
Hye-yeon, kau tampak kurang sehat.
Apa kau baik-baik saja?
Mari kita fokus.
- Baik. Bersiaplah. - Bersiap.
Bersiap.
Siap.
Baik. Kita mulai.
Aba-aba.
EPISODE 1: INI SEBUAH KEBOHONGAN
Selamat siang,
dan selamat datang di Berita Siang JBC.
Pekan lalu dilaporkan angka kasus flu tertinggi sejak tahun 2000.
Silakan.
Terima kasih.
Aku Kim Joo-ho.
PENULIS HYE-JIN: APA KAU BERTEMU DIA? YA, KAMI BARU SAJA BERTEMU
SEMOGA BERHASIL
Biar aku saja.
Kursiku lebih dekat. Kau tunggu saja.
Kau amat efisien.
Waktu amat berharga. Biar kuambilkan kopi kita yang berharga.
Tentu.
Di TV,
aku melihat para penulis bekerja di studio mewah.
Penulis acara ragam tak begitu.
Saat bekerja, aku bahkan tak sempat duduk.
Aku bahkan harus makan berdiri.
Kau tahu sistem kasta kantor?
Apakah penulis kasta kedua?
Maka aku bisa bekerja duduk.
Jika ada sepuluh kasta, penulis akan berada
di paling bawah.
Paling bawah?
Kami punya banyak tugas remeh menyebalkan.
Dari perencanaan, casting, mencari lokasi, penyuntingan, dan menenangkan pemain.
Kadang, aku berpikir apakah aku cuma pesuruh.
Benar. Aku cuma pesuruh.
Orang yang disuruh mengerjakan tugas remeh.
Berarti kau mungkin terlalu sibuk untuk berkencan.
Kita pasti bisa mencari waktu untuk berkencan.
Bertahun-tahun lalu, kami syuting di Thailand.
Dulu kami sangat sibuk.
Pada hari kepulangan kami, seorang penulis menangis di bandara.
Aku jadi cemas dan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Tiba-tiba seorang lelaki Thailand tampan datang dan…
Ada nama lengkap Bangkok di naskah? Atau dia improvisasi?
Improvisasi, kurasa.
Song Ki-baek tak pernah mengecewakan.
Sebuah kota dengan nama yang indah, Bangkok.
Aku belum pernah ke Bangkok, tapi untuk rayakan Tahun Kunjungan Thailand…
Ada apa dengan Hye-yeon hari ini? Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Kebanyakan orang tak tahu nama lengkap Bangkok.
Kau pasti amat tertarik dengan Thailand.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ki-baek penuh semangat belakangan ini.
Rating acara ini makin naik.
Aku juga dengar dia berasal dari keluarga kaya.
Dia dari keluarga yang bagus. Dia juga kompeten dan baik.
Dia punya segalanya, karena itulah dia selalu bisa tenang.
Aku iri.
Karena itulah dia kami sebut saham blue chip.
Posisi pembawa berita utama selalu diraih oleh yang muda, kaya, tinggi, dan tampan.
Dia akan jadi pembawa berita utama berita malam.
Dia akan jadi pewara pria pertama di situ.
- Masa? - Ya.
Pasti menyenangkan bisa sesukses itu di usia muda.
Bagus sekali.
Jadi, sekarang bagaimana?
Tahan dia di sana beberapa menit lagi.
Aku akan datang. Ya, aku pergi dulu.
Apa itu salah satu tugas menyebalkan?
Ya.
Jika kenalanmu ada yang mau menjadi penulis acara ragam,
bilang saja jangan.
Acara ragam sangat lucu saat ditonton.
Aku penggemar berat Men on the Run.
Aku bergegas pulang kerja untuk menontonnya sambil minum.
- Kau penggemar Men on the Run? - Apa?
Itulah alasanku bertahan di pekerjaanku.
Tertidur, tertawa setelah makan di rumahku sendiri yang nyaman.
Rasanya menyenangkan.
Karena itulah aku tak bisa lari dari lubang neraka ini.
- Astaga. - Ya.
Ya.
Begitu, ya?
Kirimkan aku detailnya, nanti akan kubaca.
Seperti yang kau tahu, acara ini amat populer.
Tampil di sini adalah promosi yang bagus.
Dokter dari tim sebelumnya membuka klinik baru di Gangnam.
Ya.
Kau bisa pergi. Kau tampak sibuk.
Penulis acara ragam punya pekerjaan yang berat.
Yang membuat kami stres itu menjadi tidak lucu, bukan sibuk.
Aku harus pergi. Aku akan mengontakmu.
Ya. Dah.
Ya, aku akan segera tiba.
Kubilang aku akan segera tiba.
Sekitar 20 menit? Tunggu. Tidak. Sepuluh menit.
Aku yakin dia tak akan sempat berkencan.
ON WOO-JU PENULIS MEN ON THE RUN
Sayang sekali.
Sistemnya harus diperluas
agar anak-anak yang membutuhkan tidak lagi tertinggal.
Hye-yeon, ponselmu terus berdengung.
SUAMI: KALIAN BERDUA AKAN KUBERI PELAJARAN TUNGGU SAJA
Hye-yeon, kau tak akan ucapkan kalimatmu?
Tugas kita melindungi anak-anak sebagai orang dewasa.
Penting untuk memperhatikan kehidupan sehari-hari Anda.
Aba-aba VCR.
- Hei! - Ya.
Apa kau gila?
Direktur sedang menonton ini.
Akan ada rotasi lagi. Fokuslah!
Hye-yeon.
Mari kita fokus, ya?
Kamera tiga, tampilkan Ki-baek.
BERITA SIANG JBC
Inilah cuaca hari ini.
- Halo. - Di mana dia?
Produser melarang kami meneleponmu, tapi…
Berarti kau tak boleh meneleponku.
Dia bilang jangan ada tamu wanita.
Kenapa? Kemarin, dia bilang akan ke salon lebih cepat untuk bersiap syuting.
Masalahnya…
Apa masalahnya?
Yah…
- Dia dilarang pacarnya. - Diam.
Apa?
Dia bahkan tak boleh menatap wanita lain.
Jangan, itu…
Itu kecap ikan. Dia meminumnya.
Terlalu encer. Tambah lagi kecap ikannya.
Tidak bisa begini.
- Apa? - Bukankah ini kecap ikan?
Ya, ini sudah cukup kuat.
Astaga.
Dengar, percayalah kepadaku soal ini. Kau akan kubuat mirip Chae Chi-su.
Kapten tim yang cuma memikirkan bola basket dan timnya. Bagaimana?
Aku tak boleh berada satu bingkai dengan tamu wanita.
Tak bisakah kau bilang aku sedang tak enak badan?
Bisa saja, tapi acaranya berjudul Men on the Run.
Kau harus lari.
Aku akan atur agar kau tak dapat masalah.
Siapa dia?
Kali ini siapa orangnya? Beri tahu aku. Aku akan membujuknya.
Jangan.
Karena dia, kau tak bisa berpikir rasional sekarang.
Masukkan nomornya.
Ini karena aku sedang merasa kurang sehat.
Hei, Kim Seong-hun! Siapa dia?
Bukankah itu suamimu?
- Apa yang kau lakukan? Keluar! - Sayang?
Sutradara!
Kim Seong-hun bajingan!
Kim Seong-hun harus dihukum karena merusak keluargaku.
Dia tidur dengan istriku. Sehingga…
Tunggu, aku… Tahan.
Kalian semua perlu tahu kebenarannya
bahwa bajingan itu meniduri istriku!
Jangan lakukan ini. Kami sedang siaran.
- Kenapa? - Keluar!
Kulakukan ini agar kalian kena masalah.
Aku meminta maaf.
Terjadi hal tak terduga…
Mohon maaf atas gangguannya. Mohon dimaklumi…
Kim Seong-hun, dasar bajingan. Kau tahu siapa aku? Bajingan kau.
Sebaiknya kau kemari sekarang. Sekarang!
Kumohon…
Apa yang kalian tunggu? Nyalakan sinyal penutupnya!
Telepon polisi. Hubungi 112.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Lepaskan.
Kalian tunggu apa lagi? Matikan itu.
Cepat!
Sinyal penutupnya!
Ada yang menerobos studio.
Siang hari?
SIAPA YANG MENONTON BERITA BELAKANGAN INI?
BUKANKAH SEMUANYA BERITA PALSU?
Aku sepenuhnya berjanji
hanya akan melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong.
BERITA SIANG JBC
AWAL BARU BAGI BERITA KOREA
Keamanan!
Kau akan pergi begitu saja?
- Woo-ju! - Woo-ju!
Sekarang apa?
Kita punya masalah besar. Nama Seong-hun ada di semua berita.
- Apa maksudmu? - Woo-ju, lihat.
KIM SEONG-HUN PUNYA HUBUNGAN GELAP?
- Habislah aku. Hei, ayo jalan! - Tapi…
Apa? Tunggu, Seong-hun!
Celaka.
Astaga. Selisih usianya 12 tahun.
Yang benar saja.
Maafkan aku. Ini semua salahku. Seharusnya kutangani lebih baik.
Tentu saja. Ini jelas bukan salahku.
Dari mana aku tahu sebelumnya
bahwa suami pewara itu akan membuat kegaduhan
karena istrinya berselingkuh dengan Seong-hun?
Maafkan aku. Aku paham aku harus bertanggung jawab sebagai penulis kepala.
Kenapa kau minta maaf?
Peselingkuh itu yang harus minta maaf. Kenapa kau selalu meminta maaf?
KIM SANG-JIN
Sialan.
Beraninya mereka membawa urusan pribadi terkutuk ke studio berita?
Ini yang terjadi jika orang tak pisahkan urusan pribadi dan pekerjaan mereka.
Kau tahu?
- Benar? - Ya.
Kau benar sekali.
Tapi kita harus mengikuti protokol,
jadi kita perlu menyerahkan laporan.
Tapi ini sungguh memalukan, tahu?
Jadi, kau tangani dan bereskan masalah itu.
Ya.
Pastikan yang tak terlibat aman.
Terutama orang seperti…
Seperti aku.
Ya, Pak.
Kau bisa pergi sekarang.
Soal audisi untuk pembawa berita utama.
Ya. Kau bilang akan mengabariku hari ini.
Aku sudah memasukkan namamu ke daftar kandidat.
Begitu, ya?
Tapi masalahnya,
aku tak tahu ini hal baik atau hal buruk.
Apa maksudmu?
Kau tahu, wajahmu ada di mana-mana karena insiden acara berita hari ini.
Semua orang di negeri ini tahu namamu.
Kurasa itu bisa membantumu, tapi pada saat yang sama…
Jadi, itu bisa beri keunggulan kompetitif bagiku dibanding kandidat lain?
Benar.
Jadi, jangan patah semangat. Bersiaplah untuk audisinya.
Aku akan persiapkan dengan cermat agar tak melewatkan kesempatan ini.
Seong-gyu! Tn. Megabintang.
Senang sekali mendengar kabar darimu.
Apa? Kau bisa pergi.
Jadi…
Bisa kuminta beberapa tanda tanganmu?
PERSELINGKUHAN DAN HUKUMAN BLUNDER TV YANG ANEH
Syutingmu selesai lebih awal?
Ya.
Tantan harus menghadiri acara di desa, jadi kami selesai lebih awal.
Hei, kau tak apa? Aku sudah baca beritanya.
Wajahmu jelek sekali di foto itu.
Wajahku bukan soal. Itu bisa merusak kehormatan program berita.
Itu ucapan pembawa berita sejati.
Kudengar kau menolak Golden Family.
Untuk episode tentang pewara.
Semua ingin masuk acara itu.
Apa kau sudah kunjungi keluargamu belakangan ini?
Ibumu meneleponku. Katanya dia tak bisa meneleponmu.
Kau mengagetkanku.
Maaf.
Kau sungguh bekerja keras.
Astaga, kau menangani itu dengan baik.
Kalau aku pasti sudah mengompol.
Apa kau sungguh menolak Golden Family?
Mereka bilang akan mengontakku jika kau menolak.
Acara itu bentrok dengan jadwalku. Kau saja yang ikut.
Kudengar keluargamu tak bisa. Mereka tinggal jauh?
Ya.
Mereka di luar negeri?
Aku pergi dulu.
Mereka tinggal amat jauh.
Jadi, kau tinggal sendirian di rumah besar itu di Seongsu-dong?
Kabarnya kau akan menjadi berita utama di kolom keuangan
jika rumahmu terungkap. Apakah benar?
Itu pasti benar.
Tak heran Tn. Kim selalu mendukungmu dan bukan yang lain.
Apa maksudmu dia mendukungku?
Dia selalu limpahkan pekerjaan padaku.
Kau tahu dia seperti apa.
Dia membuatmu tetap di sisinya karena tahu itu bermanfaat baginya.
Apa aku akan baik-baik saja?
Tn. Kim, tolong bicara yang baik soal diriku.
Ini karena stres.
Membatalkan acara? Apa kau sungguh akan lakukan ini padaku?
Saat kau memintaku membantu naikkan 3% rating sebuah program,
aku bergadang selama tiga bulan tanpa mengeluh.
Sekarang ratingnya mencapai 18%.
Baiklah, aku paham. Sekarang bujuklah yang tidak datang dulu.
Tentu. Kau tak bisa batalkan acaranya, Bu.
Woo-ju, sebaiknya kau bekerja lebih keras.
Kudengar acara sainganmu di tvM akan merekrut Kim Jeong-heon.
- Siapa? - Astaga.
Kau tak tahu siapa Kim Jeong-heon? Dia menantu idaman semua orang.
Tn. Kelinci Manis.
Pintu akan ditutup.
Halo? Hei.
TUTUP UNTUK INSPEKSI
Saat orang sudah turun, kau mulai saja.
…kau mulai saja.
Apa dia gila? Beraninya dia mau berhenti?
Hei, pastikan Tn. Kim tidak pergi.
Aku akan tiba tiga… Tidak, satu menit lagi.
Pastikan dia tidak pergi sampai aku tiba di sana.
Lakukan apa pun caranya.
Kunci pintunya atau buat kegaduhan. Aku akan segera tiba, ya?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Aku sedang di lift.
Kubilang aku sedang di lift.
Apa?
Apa ini?
Ini hari yang buruk bagiku.
Tn. Song Ki-baek? Bisa bantu aku?
Membuka paksa lift yang macet adalah hal berbahaya.
Aku tahu itu karena mengerjakan Emergency Escape Number 3,
tapi aku tak ada waktu untuk ini.
Mungkin mereka sedang lakukan inspeksi rutin,
jadi mari tunggu sebentar.
Apa kau kentut?
Apa kau tercirit?
Tidak.
Selain itu, bahasa medisnya adalah "flatulensi", bukan "kentut".
Baiklah. Jadi, itu kentut basah.
Aduh.
Cepat tolong aku membuka ini.
Kali ini cuma kentut, tapi jika terjadi lagi,
kau tak akan bisa menahannya.
Aku tak bisa bergerak atau memakai kekuatan fisikku sekarang.
Serius.
Kurasa aku sedang di bawah banyak tekanan.
Dan kurasa aku sedang mengalami gangguan pencernaan.
Tak peduli, tak tanya.
Pokoknya jangan berak di sini.
Jangan cemas.
Liftnya sedang diinspeksi. Pakai lift itu.
- Ada di sana. - Halo?
Halo? Kami terperangkap di sini!
Kami ada di lift ini.
Bagaimana ini? Halo? Kami terperangkap di sini!
Kami di dalam!
Kalian ada di dalam lift?
Ya, kami terperangkap di sini!
Tunggu sebentar!
- Kalian tak apa? - Ya, kami tak apa.
Baik, tunggu sebentar.
Ya.
Kau bisa bergerak?
Aku juga tergesa-gesa. Semangat.
Kumohon, tarik aku.
- Kalian tak apa? - Terima kasih.
Ya, aku datang.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang apa? Kau tak mau keluar?
Cepatlah.
Ayo keluar!
Keluar!
Dia baik-baik saja?
Kita harus apa?
Kau baik-baik saja?
Apa terjadi hal buruk?
PRIA
Astaga, ini baru pukul 15.00.
JBC, KITA BISA!
BEBAS MEROKOK SELAMA 87 HARI, PEWARA SONG KI-BAEK
Mau minum bir setelah bekerja?
- Aku harus bertemu temanku hari ini. - Sial.
Benar juga. Audisi untuk pembawa berita utama.
Kudengar beberapa pewara juga ikut mendaftar.
Kudengar Song Ki-baek mendaftar.
Hei, Kawan. Kita harus berusaha keras.
Pembawa berita utama adalah wajah JBC. Jangan sampai direbut pewara.
Kenapa tidak? Karena itu tak pernah terjadi dalam sejarah JBC.
Kemarilah.
Saat CEO memfinalisasi keputusannya, dia mengumpulkan opini karyawan.
Dia tanya opini semua produser dan sutradara tentang kandidatnya.
Begitu, ya?
Halo, Tn. Song.
Ki-baek!
Sutradara Kim, kenapa…
Hei, apa kau sedang senggang?
Siaran langsungku ada yang tak datang.
Bisa luangkan waktu sejam… Tidak, 30 menit.
Maaf, aku ingin sekali membantu, tapi…
Saat CEO memfinalisasi keputusannya, dia mengumpulkan opini karyawan.
Dia tanya opini semua produser dan sutradara tentang kandidatnya.
Maksudku, aku mau membantumu, jadi aku akan bantu. Ayo.
Baik, terima kasih. Lewat sini.
DIBUANG
Semuanya, kita harus syuting pekan ini.
Jika tidak, habislah kita.
- Mari kita wujudkan. - Ya, Bu.
I-na, profil yang kucetak tadi…
PROFIL
Ini bisa dihapus, 'kan?
Sebelumnya, kau pakai yang anti-air…
ANTI-AIR
Aku langsung membuang spidol anti-air itu.
Ini barang penempatan produk, jadi aku mau mencobanya…
Baiklah.
Aku cuma mau mencobanya.
Tetap waspada.
Bayarannya…
Pilihan kita cuma pewara jika kita pertimbangkan bayaran dan jadwal padatnya.
Apa kita harus bermain ini sekarang?
Woo-ju bilang kita harus coba sendiri untuk memastikan produknya sukses.
Ya, itu bisa bantu kita mencari ide berguna…
Ayo. Lakukanlah.
- Maaf. - Apa kita sungguh tak punya orang lain?
BERKAS PEGAWAI, SONG KI-BAEK
Astaga. Apa bahasa Korea-nya "pewara"?
Ki-baek! Lewat sini.
- Cepat! - Masuk dan bersiaplah!
Kita aman. Dia sudah tiba.
Bersiaplah! Ki-baek, masuk. Bersiaplah.
Kita pasti bisa.
Ganti saja kalimat pembukanya. Kau pasti bisa!
Tenanglah. Baik, bersiaplah.
Mulai.
SIARAN
Halo. Aku Song Ki-baek, DJ khusus untuk Pria Yang Membaca Puisi.
I-na. Hei, I-na.
I-na.
I-na!
Sudah berapa hari kau tak ganti?
Sembilan hari.
Jangan pergi ke sauna. Ini untuk taksi pulang.
Pulanglah lalu kembali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tidak.
- Aduh. - Apa yang begitu menarik?
Aku ingin tahu juga.
Ini obrolan langsung untuk acara radio.
Acara radio? Apakah lucu?
Teman dekatku salah satu penulis acaranya.
Mereka punya DJ khusus untuk hari ini,
dan para pendengar rutin sedang menggodanya.
Mau mendengarkan?
Kau memonitor acara orang lain? Bagus, I-na. Mari dengarkan.
Pada segmen ini, puisi yang kau minta akan dibacakan.
Puisi berikutnya adalah…
MAAFKAN AKU
"Lahan Basah Upo" oleh Kim Ba-da.
Lahan Basah Upo yang diselimuti kabut Adalah tempat burung-burung hidup
Wek, wek, wek
Kwek, kwek, kwek Kepak, kepak
Ek, ek, ek Ek, wek, ek, wek
Ek, ek, ek Ek, ek, ek
Koak, koak, koak
Du-du, du-du, du, du-du Cip-cip, cip-cip
Ker, ker, ker
Du-du, du-du
Apa ini puisi sungguhan?
Diksinya sungguh bagus. Siapa orang ini?
Song Ki-baek, si pewara.
Song Ki-baek?
Si Tercirit.
Suaranya amat bagus.
Ya, 'kan? Semua orang di ruang obrolan tergila-gila.
Dia belum melakukan kesalahan.
Kwok, kwok, kwok
Itulah puisi "Lahan Basah Upo" oleh Kim Ba-da.
"LAHAN BASAH UPO" DARI BOLA TAHI SAPI ADALAH YANG TERBAIK! OLEH KIM BA-DA
Aku tak pernah melihat Song Ki-baek tampil di acara ragam.
Dia tak perlu lakukan yang dia tak suka karena keluarganya kaya.
Dia cuma lakukan yang dia mau. Yaitu, program berita.
Dialah orang yang diserang saat acara berita.
Kudengar itu sangat kacau. Apa dia masih bisa bawakan acara berita?
Kurasa kita bisa tanya dia.
Kurasa dia menjauhi acara ragam karena citranya sebagai pewara berita.
Tugas kita adalah menyeret dia turun dari singgasananya.
Naluriku menyuruhku lakukan itu.
BAHASA MANDARIN KILAT UNTUK PEMULA
Dinas Pendidikan Kota Seoun
telah memutuskan untuk menutup Sekolah Dasar Dorang.
Ini adalah sekolah dasar keempat
yang ditutup di Seoun sejak 2018.
Dinas Pendidikan Kota Seoun
juga memperkirakan akan menutup lebih banyak sekolah…
"HEI, LEPASKAN" INSIDEN STUDIO BERITA JBC
…yang tak memenuhi syarat untuk tetap buka.
Mereka juga menyatakan punya rencana untuk membantu
sekolah kecil agar tetap buka seperti membolehkan siswa
untuk pindah keluar distrik sekolahnya.
Menurut Statistik Korea, rendahnya tingkat kelahiran di antara…
Hanya ada 406.000 anak yang lahir tahun 2016 yang masuk sekolah tahun ini,
dan yang lahir tahun 2020 berjumlah total 272.000.
Berita selanjutnya.
Aku sepenuhnya berjanji
hanya akan melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong.
Song Ki-baek, Berita JBC.
Habislah kita. Tak ada lagi yang bisa ditelepon.
Aku punya satu lagi.
Mari kita memboncengnya sementara semua orang membicarakan dia.
Seperti menemukan kuda hitam baru.
- Apa aku keterlaluan? - Ya, kau keterlaluan.
Tapi tak ada salahnya bagi kita.
Mari lakukan ini dan kita lihat ini akan bawa kita ke mana, Song Ki-baek.
Kenapa tiba-tiba aku kedinginan?
Dia tampan sekali.
Dan dia berhati emas.
Dia tampan dan baik hati, dan dia penyanyi yang bagus.
Bintang yang akan kita temui hari ini di Berita Hiburan Nyata adalah
sang pemikat dan Tn. Populer yang telah meraih hati para wanita.
Ini dia Kim Jeong-heon, si menantu ideal.
Astaga, kenapa kostumnya jelek sekali?
Memang kenapa penampilanku?
Jeong-heon, apa kau tak lihat betapa jeleknya dirimu sekarang?
Kemarin sudah kubilang langsung pulang setelah syuting.
Aku langsung pulang.
Dengan seluruh kru?
Bagaimanapun, aku langsung pulang.
Sampai kapan kau mau pakai kaus ini?
Sutradara acara itu pasti sudah pensiun.
Dia pensiun tahun lalu.
Jadi, sebagai hadiah pensiunnya…
Hyeong-taek, apa yang kukirim? Paket memancing lengkap. Itu dia.
Kenapa kau setuju ikut acara ini?
Jadwalmu penuh.
Sudah kubilang kau akan ikut musim berikutnya.
Kau harusnya pura-pura bodoh.
Kenapa kau menyela?
Kita akan mulai pukul 13.00.
Ya.
Aku sungguh pengar.
Aku masih mau minum itu.
KIM JEONG-HEON
KAMI MENCINTAIMU
Kau kelinci manisku yang menggemaskan
Dan aku rakunmu
Bahkan jika kau sebut aku licik Tak peduli apa yang kau bilang
Aku akan selalu ada di sisimu
Sutradara Jung, kau berjanji takkan menyuruh Jeong-heon bernyanyi.
Apa? Aku tak menyuruhnya.
Ini ide Jeong-heon.
Dia sudah lama tak bernyanyi.
Lompatlah, kekasihku yang menggemaskan
Datanglah kepadaku, perlahan dan tenang
- Datanglah! - Datanglah!
Tersipu malu menyatakan cintamu lalu lari
Tidak, jangan pergi ke sana
- Jangan pergi! - Jangan pergi!
Di sana tempat tinggal serigala
Beri jalan, kalian semua, aku datang
Rakun yang menjaga kelincinya
Selamanya aku adalah belahan jiwamu
Penyanyi Trot Terbaik, Musim Lima!
PENYANYI TROT TERBAIK 5
Senang bisa hadir di sini. Aku Kim Jeong-heon.
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
Itu kali pertama aku bernyanyi lagi di panggung sejak lama.
Aku amat gugup.
Tapi para kontestan pasti lebih gugup daripada aku,
jadi mari beri dukungan untuk mereka.
Baik, Penyanyi Trot Terbaik, Musim Lima.
Sekarang dimulai.
Mari kita sadarkan diri dan fokus.
Penulis juniornya bokek, subpenulisnya tak punya waktu…
Penulis kepalanya kehilangan sentuhannya.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Garak-dong.
Untuk apa?
Ayo ke pasar buah. Aku butuh inspirasi. Yang banyak.
Apa? Hentikanlah.
Hei, kau tahu aku punya keahlian menemukan bintang acara ragam baru.
Song Ki-baek, ada sesuatu dengan dirinya.
Dia seperti kaus yang disetrika rapi,
tapi bisa kurasakan pecundang dalam dirinya. Dia pas untuk acara ragam.
Aku lelah. Ayo pulang.
Mari tidur. Kita bicara lagi besok.
Selamat malam. Semoga malammu inspiratif.
Baiklah.
Keren. Mobil baru!
Apa?
Lihatlah si penakut itu bersikap sok berani.
Ayo jalan.
Acara ragam?
Kau menyuruhku bersiap untuk audisi.
Masa? Kapan?
Ya. Lalu kenapa?
Sebagai manajermu, haruskah aku menyuruh diam saja dan tak lakukan apa-apa?
Katamu semua kenal wajahku adalah hal bagus.
Semua memang kenal. Lihatlah.
Wajahmu ada di mana-mana. Tapi secara konyol dan memalukan.
Kau mau apa? Kau mau sebut ini pembawa berita?
Lihat. Ini seperti Comedy Big League.
Kenapa dia? Dia dimarahi para petinggi?
Dia ajukan Ki-baek untuk pembawa berita utama
dan dimarahi karena mempermalukan reputasi jaringan.
Cara dia mengubah sikapnya bagaikan gocekan pemain sepak bola.
Aku ingin ikut audisi.
Tolong dengarkanlah aku.
Aku sarankan ini karena aku tahu kau bisa melakukannya.
Kau serbabisa. Kenapa begitu keras kepala?
Untuk saat ini,
kau harus fokus pada acara ragam dan acara budaya.
Maksudku, kau mendapat tawaran. Itu bagus, bukan?
Yang lain mendambakan tampil di acara ragam.
Aku pun ingin ikut.
Aku pasti langsung mengiakan.
Kau tahu aku tak bisa kembali ke berita begitu mulai tampil di acara ragam.
Ayolah, belakangan ini, semua…
Kau pasti bisa, Ki-baek.
- Apa? - Harapanku besar.
Tapi…
Nn. On.
Halo.
Halo. Dia penulis kepala dari acara ragam yang kubicarakan tadi.
Silakan kalian berdua bicara.
Kau ingat aku, bukan?
Kita lolos dari lift itu bersama.
ON WOO-JU
Biar kuperkenalkan diriku.
Aku On Woo-ju, penulis kepala Men on the Run.
Aku Song Ki-baek.
Kau pernah menonton Men on the Run?
Ya. Tentu saja pernah.
Para "pria" di acara itu berkumpul
dan bepergian mengelilingi negeri?
- Berlarian bersama. - Mereka berlomba.
"Kaki kawanku"?
"Harganya sejuta dolar."
Bukan, kau salah.
Para pemain reguler dan para tamu dibagi menjadi tim
dan bermain bola dalam ruangan.
Ya, benar. Aku tahu acara itu.
Aku pasti keliru dengan acara lain. Maaf.
Jika mau minta maaf, ikut kami dan pelajari lebih lanjut acaranya.
Aku ingin sekali kau ikut acaranya.
Kau dipercaya, tapi kau jadi wajah baru.
Kau sempurna.
Terima kasih tawarannya, tapi…
Bukannya aku tak percaya dirimu. Kita punya arah yang berbeda.
Kurasa aku lebih cocok dengan acara yang mendalam dan ringan.
Mereka yang membuat acara ragam menangis ratusan kali sebelum acara tayang perdana.
Aku sakit hati acara ragam dianggap tak mendalam.
Aku juga dulu pernah kecelakaan, dan kakiku tak pernah pulih total.
Sudah lama aku tak bisa bermain olahraga berat.
Begitu, ya? Pergelangan kakimu sakit.
Sayang sekali.
Kau mencetak poin terbanyak pada turnamen bola basket staf tahun lalu.
Kau mencetak rekor.
TURNAMEN BOLA BASKET STAF JBC PENCETAK SKOR TERBANYAK, SONG KI-BAEK
Turnamen itu diadakan oleh perusahaan,
jadi aku ingin bermain bagus.
Kurasa aku makin tua. Kakiku makin lemah.
Jangan bilang kau benci acara ragam.
Ataukah itu karena kau ingin melindungi citramu?
Tidak, bukan begitu.
Aku harus syuting.
Aku mendoakan yang terbaik untukmu dan acaramu.
Ada kecoak.
- Di mana? - Bukan. Di situ.
Kecoaknya ke arah…
Jangan sampai kakimu sakit lagi.
Ya.
Beraninya dia berbohong di hadapanku.
AKU GAGAL MENCEGAH PERSELINGKUHAN REKAN KERJAKU…
Sialan.
Sebenarnya, akulah korbannya.
Di sana kau rupanya.
Ya. Halo.
Apa ini?
Selesaikanlah itu segera.
Hei, bisakah kau tangani sulih suara untuk World's Table?
Tn. Kim bilang kau tak sibuk.
Kapan?
Selesaikan saja itu dulu.
Datanglah ke studio rekaman di lantai sepuluh setengah jam lagi.
Apa? Setengah jam?
Tn. Kim dan Tn. Heo akan pergi minum-minum walau ini masih pagi.
Tiba-tiba mereka mengajakku.
Hei, aku akan ceritakan hal baik soal dirimu.
Aku akan mendukungmu agar kau bisa dapatkan acaramu lagi.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu.
- Apa Ki-baek di dalam? - Ya.
Kudengar kau menulis laporan.
Pasti sangat membuat stres.
Kau suka jus sayuran.
Apa lusa malam kau ada acara?
Tidak, aku luang.
Malam hari?
Bisa gantikan sif malamku?
Aku diminta untuk memandu konferensi pers praproduksi
dan aku tak bisa menolaknya.
Tn. Kim bilang kau tak sibuk belakangan ini.
Tentu, tapi bukankah konferensi pers biasanya diadakan sore hari?
Sutradara mengundangku makan malam tim.
Tolong gantikan sifku.
Terima kasih.
Aku cuma punya 30 menit.
Kenapa tak kau hapus? Riasanmu terlihat jelas.
Sol menyukai ini.
Apa rencanamu dengan acara ragam itu?
Katamu pergelangan kakimu sakit? Apa mereka tak peduli?
Kukira mereka menyerah jika aku beralasan, tapi mereka bahkan menelepon Tn. Kim.
Mereka tahu aku haiking pekan lalu.
Kalau begitu, bujuklah Tn. Kim.
Tidak, memberontaklah.
Bilang kepadanya bahwa kau minta acara berita.
Hei, itu gila.
Jika kau rasa tak bisa membujuknya,
berarti kau harus terima.
Semua mendukung gagasan itu.
Mendapat pengalaman acara ragam bukan hal buruk.
Mendukung? Mereka berusaha mengusirku.
Kau menerima Sekolah Sihir Pyororong dan berpikir cuma tampil satu kali,
tapi ini sudah lima tahun.
Aku melakukan ini karena Sol menyukainya.
Kau tahu betapa keras aku bekerja untuk jadi
pewara pria pertama yang mendapat titel pembawa berita utama.
Upayaku akan sia-sia.
Kalau begitu, teruslah berulah dan bilang lebih baik mati daripada melakukan itu.
Lalu bagaimana dengan citraku?
Astaga.
Kau pikirkan saja.
TN. KIM: KUBILANG KEPADA MEREKA KAU SETUJU TAMPIL DI MEN ON THE RUN
INI ON WOO-JU, SI PENULIS
MOHON SIMPAN NOMORKU
KEJUARAAN NASIONAL BOLA HINDAR SELANGKAH MENUJU KEMENANGAN
MEN ON THE RUN
MARI BERMAIN BERSAMA DAN BERSUKARIA!
PN!
PN, lihat kemari dan berposelah.
Hei. Hati-hati.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Masa? Apa?
Ketampanan!
Terima kasih. Ada sesuatu di kepalamu.
Maukah berfoto denganku?
Jangan berfoto.
Tak apa.
Baiklah, aku cinta kalian semua.
Jangan menungguku di udara dingin.
Tidak, kami akan menunggumu!
- Kami mencintaimu, PN! - Kami mencintaimu, PN!
Aku cinta kalian juga!
Aku mencintaimu!
MARI BERMAIN BERSAMA!
TEH SOLOMON'S SEAL
MARI BERMAIN BERSAMA!
MEN ON THE RUN, MARI BERSUKARIA!
Halo.
Ya, halo.
- Halo. - Halo.
- Halo!
Tunggu.
Kita memakai sepatu yang sama.
Astaga.
Orang hebat berpikiran serupa.
- Kita mengobrol nanti. - Dah.
PERMAINAN DAN PERTANDINGAN BOLA PARA PRIA! MEN ON THE RUN
Sialan!
Katamu edisi terbatas.
Katamu cuma ada tiga di negeri ini.
Ya, aku tahu.
Siapa sangka ada dua pasang di sini?
Kau mau pakai sepatu lain?
Apa? Ini aku!
Untuk apa kulakukan itu?
Suruh si bodoh itu untuk pakai sepatu lain.
Hei! Bawakan sepatunya.
Aku tak bersepatu.
Aku akan bicara dengan penata gayanya, ya?
Jangan salahkan aku. Harus diplomatis. Dia janji akan bernyanyi di single baruku,
jangan jadikan aku berengsek.
- Baik. - PN, ini susumu.
- Dasar kalian! - Kenapa?
Aku minta susu kedelai!
Susu kedelai?
Aku diare jika minum susu sapi saat perut kosong.
Harus bebas laktosa.
Kupikir aku mendengar kau minta susu.
Aku tak bilang begitu, dasar…
- Halo, PN! - Apa kabar?
- Kau sudah tiba. - Halo.
- Sudah latihan bola hindar? - Tentu.
Aku membawa bolanya.
Aku membawanya saat rekaman acara musik.
Bagus.
Apa cuma kau pemain yang ada di ruangan ini?
Tentu.
Dia pergi ke mana?
Sedang apa kau di sini?
Aku tidur di sofa di belakang.
Aku terlelap.
Temuilah yang lain.
Ayo keluar dan sapalah.
Beri salam.
Kau pasti belum pernah bekerja dengan idola K-pop. Benar?
Halo. Aku PN.
Aku bisa panggil "kakak", 'kan?
Ya, PN.
Mohon bicara santai saja saat syuting dimulai.
Baiklah, Men on the Run. Kita akan mulai!
Halo, Pemirsa Men on the Run. Senang bisa bertemu.
Hari ini pertandingan besar.
- Ya. - Aku sungguh bersemangat.
Men on the Run melawan Donkeys si Raja Bola Hindar.
- Sekarang dimulai. - Ya, akan dimulai.
Ki-baek dan PN akan bersiap mengambil bola.
Ya.
Kini di lapangannya.
Song Ki-baek mendapat bolanya. Lalu ditangkap Kim Chan-u.
Oper bolanya.
Dioper kembali kepada Song Ki-baek, dan Song Ki-baek melemparnya!
PN mengelak!
Chan-yeong terkena. Chan-yeong keluar.
- Keluar! - Bagus!
- Mereka sama sekali tidak siap. - Benar.
- Itu taktik pukulan pertama. - Harus kena agar menang.
Ki-baek tampak bersemangat hari ini.
Ya.
AKU JAGOAN TIM!
PN menangkap bolanya. Dan menembak!
- Ki-baek mengelak. Dong-hyeok keluar. - Keluar!
- Ya! - Tim Men on the Run telah mencetak angka.
Ini tampak kurang bagus bagi Tim Donkeys.
Apa?
Dia melihat kamera.
Itu hati jari. Karena itulah dia jagoan tim.
Ayo!
TERUSKAN MOMENTUMNYA
AYO
Song Ki-baek memegang bola.
Tunggu. Kenapa wajahnya begitu?
Tunggu. Saat ini dia memiliki tatapan mata gila. Tunggu.
Bolanya dilempar si Mata Gila.
- Tembak! - Tembak!
Aman!
Aku selamat.
Kim Ung-min melempar. Dia incar Song Ki-baek?
Tidak bisa. Song Ki-baek melihat-lihat dan memilih sasarannya.
Tunggu. Song Ki-baek melompat. Dia melayang di udara!
Kang Ho-jun, Kang Seung-beom. PN! Itu tembakan kepala kedua.
- Aman! - Masih aman.
Sialan.
PN tampak amat kesal sekarang.
Apa dia baik-baik saja?
Hei, Bung. Santailah. Tenang.
Ya. Tentu.
"Hei, santailah". Dia menceramahinya.
Dia menceramahinya untuk alihkan perhatiannya.
Song Ki-baek dapat bolanya lagi.
Itu…
- Itu tembakan bola api mematikan! - Tunggu.
PN terjatuh!
Melewati garis. Ganti giliran!
- Hei, jangan mencemaskan itu. - Sayang sekali. Baiklah.
Ayo kita kalahkan.
- Baiklah. - Ya.
Kubilang bawakan bintang acara ragam, bukan Raja Bola Hindar.
Hari ini saja dia sudah melakukan tiga tembakan kepala.
Ada apa dengannya?
Tidak, aku tak apa. Aku tak butuh.
Kameranya sedang merekam. Kenapa dia tak mau minum teh?
Sudah kau berikan produk sponsor?
- Sudah. - Ya.
Dia berterima kasih dan ambil produk ekstra.
Kenapa? Agar dia bisa pakai di rumah?
- Ada apa dengannya? Min-gu. - Ya.
Bisakah kita rehat?
Kita akan rehat sejenak.
Aku akan bicara padanya. Rapikan ini.
- Kita bermain bagus. - Apa tadi sakit?
Ki-baek.
Bisa kita bicara?
- Apa? - Cuma mengobrol.
Kenapa? Pasti karena mainku bagus.
Aku akan kembali.
Halo.
TEGANGAN TINGGI DILARANG MASUK
TEGANGAN TINGGI JANGAN SENTUH DENGAN TANGAN LANGSUNG
Ki-baek. Apa kau Raja Bola Hindar?
Apa kau tahu tema utama acara ini?
Permainan dan pertandingan bola para pria. "Mari bermain bersama dan bersukaria."
Ya, benar.
Permainan bola, pertandingan. Kurasa upayaku bagus.
Tidak. Ucapanmu setelah itulah yang paling penting.
"Mari bermain bersama dan bersukaria."
Kau bermain sendirian.
Tak ada yang lebih penting dari daya tarik antara para pemain di acara ragam.
Permainan tim.
Kurasa aku juga bagus di situ.
Sudahlah. Kenapa kau terus mengincar PN?
Kepalanya bahkan.
Kami biasanya menyorot dekat PN sebelum jeda iklan.
Jika begini, dimulai setelah tembakan kepala.
Itu karena dia biasanya di tengah.
Benar. Menurutmu kenapa begitu?
Dari seragam sampai makan siang kalian,
para penggemar PN dan pengiklan yang menyiapkan semuanya.
Kurasa aku tak tahu cara kerja acara ini.
Yang benar saja. Kau cukup tahu soal dunia hiburan.
Jika kau terus lakukan ini, orang akan menyebutmu amatir.
Walau begitu, aku bukan amatir.
Kau serbabisa.
Kau sebut ini pembawa berita?
Bisa gantikan sif malamku? Tn. Kim…
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
Listriknya padam?
Apa? Kenapa listriknya padam?
Tn. Song Ki-baek.
Kumohon sadarlah.
Tn. Song!
Ya?
Ki-baek, kau baik-baik saja?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Kau benar baik-baik saja?
Ada percikan listrik di mana-mana.
Siapa sangka kulihat orang tersengat listrik?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja!
Sedang apa kalian di sini?
Seluruh gedung ini listriknya mati. Ayo cepat, keluar!
Apa kau perlu ke dokter? Kurasa kau tersengat listrik.
Tidak, secara fisik aku tak apa,
tapi kepalaku sakit karena kau bicara terus.
Maksudku… Bu?
Kau tak keluar?
Bu? Kau tak keluar?
Kenapa listriknya tiba-tiba padam?
Hanya terjadi sesuatu.
- Sudah telepon manajer gedung? - Ya.
- Aku sudah telepon mereka. - Panas sekali.
Kau mau minum?
Kau lama sekali.
Kau main-main denganku?
Tak punya yang dingin?
Kau tunggu apa lagi?
Aku kepanasan! Ambilkan payung.
Wajahku akan terbakar!
Ya.
Astaga.
PN sedang mudah marah.
Bagaimana jika dia marah besar dan mengamuk?
Kupikir dia akan menjaga sikapnya.
Ki-baek.
Sebelah sini.
Aku tahu kau akan membuat masalah.
Apa yang kau lakukan sampai listriknya padam?
Selalu rakyat jelata yang membuat masalah.
Pecundang.
Kenapa pecundang itu berdiri di sana?
Kau berusaha menarik perhatianku?
Berarti kau sangat…
Aku tak begitu.
Hei. Kau tak suka aku, 'kan?
Ya!
Tidak.
Maksudku, tidak.
Orang ini lucu.
Begitu, ya? Kau mau jadi temanku karena kau ingin disorot.
Aku bisa membantu jika kau mau.
Kalau begitu…
kau turuti perintahku. Ya?
Begitulah cara kerjanya.
Banyak yang melihat, jadi jangan berkelahi di sini.
- I-na, bawa Ki-baek. - Hindari dia.
Kemarilah, PN. Mari bicara.
Bicara apa?
Ayo pergi.
Tidak, aku tak mau.
Akan kucabik-cabik bajingan itu hari ini…
Mohon tenanglah.
Dia terus memprovokasiku.
- Tenanglah… - Sialan! Apa yang kau lakukan?
Aku tak berbuat salah, paham?
Min-gu!
Tidak, bukan begitu.
Aku meminta maaf, PN.
Pecundang. Dia meminta maaf lagi.
Park Jin-bok!
Park Jin-bok?
Dia benci jika dipanggil dengan nama aslinya.
Habislah kita.
Kenapa kau meminta maaf?
Apa kau gila?
Kupikir kau seorang badut, tapi apa kau cuma gila?
Hei! Lupakan soal syuting.
Kalian sedang apa?
Singkirkan orang gila ini dari hadapanku!
Jaga sikapmu!
Semua yang ada di sini datang untuk bekerja.
Tak ada yang kemari untuk dilecehkan oleh bajingan seperti dirimu!
Kau pikir semua orang cuma lelucon karena kau dibiarkan semaumu?
- Lepaskan. - Park Jin-bok!
Kita bisa apa?
Jin-bok tak bisa berkelahi. Biarkan saja.
Kau!
Kau sukses karena penggemarmu.
Jika kau tetap berengsek, seseorang akan menjatuhkanmu.
Kau pantas untuk dijatuhkan, hingga terperosok sampai dalam!
Satu tamparan di wajah dariku,
dan kau akan jadi orang baru.
Dasar bajingan kurang ajar!
Tn. Song Ki-baek!
- Apa? - Gawat. Woo-ju!
- Ada apa ini? - Apa kau gila?
Apa yang terjadi?
Apa?
Tidak. Percayalah kepadaku.
Ini tak mungkin.
Mustahil!
Ini pasti sebuah kebohongan.
Ini semua kebohongan!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Kau berubah. Kau bersikap aneh.
Aku tak bisa katakan yang tidak kumaksudkan.
Apa ini masuk akal?
Aku menghormatimu? Sama sekali tidak.
Ini sungguh membuat stres.
- Keluar kau, Bodoh! - Minta maaf!
Song Ki-baek. Aku cemas.
Apa kau baik-baik saja?
Ini berbahaya!
- Enyah dari hadapanku! - Stop!
Maafkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo