NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Yoon-bok!
Gawat.
Benar-benar gawat.
Jantungku tidak sakit,
tapi gila.
Kenapa harus kau?
Di antara begitu banyak pria, kenapa kau?
Apa kakek ini anggota keluargamu?
Itu keren.
Meskipun waktu sudah lama berlalu,
dia pernah menjadi muridku.
Mahasiswa baru Jurusan Desain angkatan 2013,
semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ayo minum!
Aku enam tahun lebih tua darinya.
TAHUN 2013
SHIN YOON-BOK, 14 TAHUN SUSU
KIM HONG-DO, 20 TAHUN
Ayo isi lagi gelasku.
Ayo pergi lain kali.
Apalagi dia teman adikku.
Ini dinding pembatas yang tidak boleh kulalui.
Aku tidak akan pernah melaluinya.
Kalau dipikir-pikir lagi,
apa benar-benar tidak boleh?
Sejak kapan aku peduli dengan hal semacam itu?
Itu benar. Cinta tidak mengenal batas. Tidak ada yang tidak boleh.
Mencintai seseorang itu bukan dosa.
Sadarlah, Hong-do,
kecuali jika kau sudah gila.
Aku hanya berdebar karena Yoon-bok tampan.
Benar juga.
Ini sama saja dengan berdebar saat melihat mereka.
Aku bukan remaja.
Jangan bingung dengan perasaan seperti ini di usia 30 tahun.
Sadarlah, Hong-do!
Ini perasaan kecil yang bisa kukendalikan.
Perasaan ini seperti angin sepoi-sepoi
yang akan segera pergi.
Aku salah.
Perasaan ini seperti angin topan,
tidak bisa dihentikan.
Aku tidak bisa…
mengendalikan perasaanku.
Tunggu sebentar, Yoon-bok.
Apa terlalu kentara?
Maaf, tadi ada telepon dari kantor.
Begitu.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Tidurku nyenyak sekali.
Tidurmu nyenyak, Yoon-bok?
Ya.
Omong-omong, apa kau sakit, Bu Guru?
Apa?
Lehermu tampak sangat tidak nyaman.
Leherku?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Suaramu juga berbeda.
Suaraku?
Suaraku memang seperti ini.
Syukurlah kalau kau baik-baik saja.
Cuacanya cerah sekali.
Baiklah, aku harus masuk untuk mencuci muka.
Aku kaget aku membiarkanmu melihatku saat aku baru bangun.
Astaga.
Semoga harimu menyenangkan.
EPISODE 6 KAU MURID, AKU GURU
Tadi itu sangat alami.
Aku keluar, ya.
Benar juga. Aku dan Hong-do menjadi teman kemarin.
Dia seusia denganku. Sifatnya juga baik.
Lain kali, ayo undang dia ke rumah untuk makan bertiga.
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Baiklah, anggap saja aku tidak ada.
Meskipun begitu, aku tidak akan menyerah.
RUMAH SAKIT JANGHO
Ibu.
Kau datang lebih awal.
Ini untuk Ibu.
Ibu sedang melihat apa?
Pohon itu.
Pohon-pohon yang lain tumbuh berdekatan.
Hanya pohon itu yang sendirian.
Seperti Yoon-bok.
Ibu, aku sudah bertemu Yoon-bok.
Yoon-bok tumbuh dengan baik.
Dia sangat tampan dan mirip dengan Ibu.
Dia hidup dengan baik dan tidak tampak kesepian.
Di dekat Yoon-bok, ada seseorang yang menyukainya.
Itu bagus.
Kenapa hari ini Yoon-bok terlihat berbeda?
Dia
tampak lebih gagah.
Kenapa aku terus mengingatnya?
Itu membuatku berdebar.
Aku sudah gila.
Kau gila, Kim Hong-do.
Sadarlah.
Kepalaku sakit.
Tenanglah.
Hong-do Kim.
Cepat ke ruanganku.
Ada apa?
Apa?
Kau ditolak langsung oleh Tuan Shin?
Shin Su-keun orang pertama yang pernah menolakku.
Tidak kusangka dia melakukannya dua kali.
Banyak tempat indah di Korea.
Lupakanlah Desa Seongsan.
Aku selalu ingin semuanya atau tidak sama sekali,
tapi dia mengubah pikiranku.
Mulai sekarang,
akan kudapatkan semuanya atau kuambil semuanya.
Pria tua itu memancing jiwa kompetitifku.
Akan kudapatkan semuanya.
Akan kudapatkan apa pun yang terjadi.
Pokoknya, semua!
- Hong-do Kim? - Ya?
Kau ingin ke Paris?
Ya, Bu!
Setelah menggelar peragaan busana keren di Desa Seongsan,
kita ke Paris bersama.
- Sungguh? - Ya.
Hong-do Kim, ini bukan waktunya merasa senang.
Kenapa?
Itu artinya Camille tidak akan kembali ke Paris
sebelum mengadakan peragaan busana di Desa Seongsan.
Apa?
Jika Tuan Shin tidak membuka gerbang desa,
Camille tidak akan kembali ke kantor pusat di Paris.
Artinya kau pun tentu tidak akan ke Paris.
Artinya aku juga…
Bagaimana ini?
Sayang sekali.
Apa aku
terlihat selemah itu?
Kurasa
kau akan kalah panco dariku.
Mau coba?
Lupakan panco. Bagaimana kalau…
Aku tidur dengan seorang pria?
Teman Tuan Muda pula.
Sial. Aku melakukan kesalahan besar.
Yun-a…
Yun-a?
OH YUN-A SI WANITA KUAT
Nomor Anda diblokir oleh penerima.
PENULIS KIM
Tuan Muda.
Kau terlambat.
Maaf.
Apa terjadi sesuatu tadi malam?
Tadi malam?
Tidak ada. Menurutmu apa yang terjadi?
Aku hanya bertanya apa terjadi sesuatu saat kau ke desa.
Kenapa menyangkal?
Kapan aku menyangkalnya? Aku tidak pernah begitu.
Kau melakukannya lagi.
Kenapa menatapku?
Apa ada yang berbeda denganku?
Kalau dipikir-pikir, kau terlihat agak kelelahan.
Tidak.
Aku sama sekali tidak kelelahan.
Syukurlah kalau begitu. Ayo.
Aku harus menggunakan cara apa pun untuk membujuk Tuan Shin.
Meski tidak enak, apa aku harus minta bantuan Yoon-bok lagi?
Apa?
Aku harus memintanya?
Baiklah.
PAMERAN BARANG-BARANG TRADISIONAL DESA SEONGSAN
PENULIS KIM
Sepertinya itu mendesak. Pergilah.
Tidak. Ini bukan telepon penting. Akan kumatikan ponselku.
Bagaimana kalau ada telepon penting dari Inspektur Park?
Siapa pun itu, tidak sopan jika terus menghindarinya.
Selesaikanlah baik-baik dengan menerima telepon atau menemuinya.
Baik.
Yoon-bok, apa kau ada waktu nanti sore?
Bisa bertemu sebentar?
Ya, sampai jumpa nanti sore.
Ini kali pertamaku melihatmu mengirim pesan kepada seseorang.
Boleh aku bertanya siapa dia?
Kalau kuberi tahu, kau akan memberitahuku siapa yang meneleponmu?
Apa? Itu…
Itu telepon spam.
Dia terus memintaku membeli tanah.
Orang yang mengirimiku pesan adalah Bu Guru
yang tinggal di rumah sebelah.
Rumah sebelah?
Kalau begitu, teman Tuan Muda yang tinggal di sana
- adalah… - Adik Bu Guru.
Begitu?
Tuan Muda!
Produk dari Desa Seongsan sedang naik daun di luar negeri.
Minat masyarakat dunia terhadap K-pop, konten dari Korea,
sampai tradisi kita membuatku sangat bangga.
Nilai produk yang dibuat para seniman dengan sepenuh hati meningkat.
Itu kabar yang sangat baik.
Ya.
Beberapa waktu lalu, ada perusahaan asing tidak tahu malu
yang ingin membeli resep rahasia gocujang Tuan Lee dengan harga tinggi.
Gila, 'kan?
Kubilang pada mereka, "Kembalilah ke negaramu!"
Kerja bagus.
Omong-omong, apa alasanmu memanggilku kemari?
Benar juga. Sebenarnya, Tuan Muda…
Tuan Shin, tolong buka gerbangnya sekali ini saja.
Akan kulakukan yang terbaik untuk keamanan desa ini.
Apa? Dia menolak lagi?
Cepat sampaikan bahwa kutolak jawabannya.
Apa? Dia menolak?
Kalau begitu, sampaikan bahwa aku menolak penolakannya.
Kutolak penolakannya terhadap penolakanku.
Sudah kubilang tidak bisa.
Kalau begini terus, aku juga akan menutup gerbang untukmu.
Kalau begini terus, aku akan memakai cara terakhir.
Biarkan dia berbuat sesukanya.
Apa pun yang dia lakukan, aku tidak akan membuka gerbangnya.
Kalau begitu, kau sudah berkali-kali ke Desa Seongsan hari ini?
Posisiku sangat sulit.
Karena itu, aku memanggil Tuan Muda
untuk meminta bantuan.
Bu Guru.
Yoon-bok.
Ayo.
Mari.
Cara membujuk Kakek?
Ya. Apa yang disukai kakekmu?
Apa yang harus kubawakan untuknya?
Melihatmu bersusah payah,
sepertinya bosmu sama keras kepalanya dengan kakekku.
Parsel buah? Atau ginseng merah?
Apa dia menyukainya?
Apa ini begitu penting untukmu?
Ya, ini impianku.
Impian?
Jika peragaan busana ini berhasil,
impianku sejak lama akan terwujud.
Aku ingin mewujudkannya.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu lagi.
Kalau begitu, apa kau punya waktu besok?
Apa?
Satu-satunya cara mengubah pikiran Kakek
adalah dengan mendapatkan hati warga desa.
Jika warga desa menginginkannya, Kakek pasti akan berubah pikiran.
Begitu? Jadi, besok…
Apa kau mau
pergi ke Desa Seongsan bersamaku?
Ya, tentu saja.
Apa aku sebaiknya memakai ini?
Apa terlalu berlebihan?
Apa ini lebih baik?
Seperti ini.
Hei.
Mana yang lebih bagus?
- Itu. - Yang ini?
Ya.
- Yang ini lebih bagus? - Ya.
Tadi kau bilang yang ini!
Ya, yang itu.
Kau tidak membantu.
Hatiku sakit.
Tubuhku sudah lemah sejak dahulu.
Kini hatiku pun tidak berdaya.
Wahai Tuhan,
kenapa Engkau begitu kejam?
Setelah malam yang begitu manis,
kenapa Engkau memberiku hari yang begitu pahit?
Yun-a!
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan coba…
- Mari. - Ayo.
Halo.
Berjalan bersama seperti ini terasa seperti sedang melancong.
Kau sudah mengajakku berlibur di Seoul beberapa waktu lalu.
Sebagai gantinya, hari ini aku akan mengajakmu melakukan perjalanan waktu.
Hei, jangan menyebutnya "berlibur".
Aku gurumu dan kau muridku.
Orang yang mendengar bisa salah paham.
Kau ini.
Salah paham?
Salah paham bagaimana?
Apa?
Maksudku…
orang akan mengira kita melakukan karyawisata.
Nona Se-ryung!
Masuklah.
Apa? Tuan Muda Yoon-bok datang?
Tuan, apa kau di dalam?
Cantiknya.
Siapa itu?
Halo.
Astaga. Tuan Muda Yoon-bok.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk berdiskusi denganmu.
Halo.
Maaf, aku tidak berminat dengan peragaan busana.
Sampai jumpa.
Tuan.
Permisi.
Tuan Muda Yoon-bok.
Apa kabar?
Aku ingin membicarakan peragaan busana yang akan diadakan di desa.
Apa?
Untuk apa melakukan itu di sini?
Aku tidak setuju.
Tunggu.
Kau ingin membuka gerbang desa?
Tidak bisa.
Apa?
Membuka gerbang desa?
Astaga. Tanyakanlah pada orang lain.
Peragaan busana itu akan sangat membantu ekonomi desa.
Kami hidup dengan baik tanpa itu.
- Bibi, minta semangkuk nasi sup. - Baik.
Bibi.
- Aku mau tambah kimci. - Baiklah.
Kita pasti bisa. Ayo.
Tidak perlu.
Jangan begitu.
- Tunggu… - Kubilang tidak perlu!
Tuan!
Tuan, tolong luangkan waktu sebentar.
Kumohon, Tuan.
Aku tidak setuju.
Tunggu.
Aku tidak setuju.
Aku menentangnya.
Aku tidak setuju.
Bu Guru, apa kau lapar?
Tidak.
Apa kakimu sakit?
Kau mau duduk sebentar?
Tidak usah.
PATBINGSU
Bu Guru, tolong luangkan sedikit waktu untukku.
- Apa? - Ini tanda cinta dari Shin Yoon-bok
untuk gurunya yang sedih.
Aku akan mentraktirmu.
- Mari. - Ya.
Cinta?
Aku selalu ke sini saat sedih.
Kuangkat sendoknya…
lalu kulampiaskan emosiku seperti ini.
Saat masuk ke mulutku, rasanya sangat manis.
Begitu? Aku juga ingin mencobanya.
Seperti ini.
Satu suap.
Enak sekali.
Bu Guru pernah memberitahuku tentang hukum manis dan asin.
Bu Guru sudah bersusah payah hari ini,
jadi, besok pasti hari yang menyenangkan.
Terima kasih.
Saat melalui hari yang sulit maupun menyenangkan,
aku akan ada di sisi Bu Guru untuk memberi dukungan.
Jadi, jangan bersedih.
Baiklah.
Bagaimana bisa jantungku tidak berdebar saat dia bicara begitu?
Permisi sebentar.
Ya.
Halo.
Ya, halo.
Apa kau datang bersama Tuan Muda Yoon-bok lagi?
Ya.
Kalau begitu,
kau sedang makan berdua bersama Tuan Muda Yoon-bok?
Ya.
Karena kau guru Tuan Muda Yoon-bok, aku akan memperkenalkan diri.
Aku Lee Se-ryung,
calon istri Tuan Muda Yoon-bok.
Halo, aku Kim Hong-do.
Omong-omong, Yoon-bok bilang itu tidak benar.
- Apa? - Yoon-bok bilang
dia akan memilih istri sendiri.
Itu mustahil.
Nona Se-ryung.
Astaga!
Bu Guru!
Bu Guru, kau baik-baik saja?
Ya.
Tuan Muda Yoon-bok, maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
Tentu saja kau tidak sengaja,
tapi seharusnya kau bukan minta maaf kepadaku.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Astaga!
- Kau tidak apa-apa? - Aku akan baik-baik saja
jika kau tidak selalu muncul tiba-tiba.
Di luar tidak ada orang. Aku sudah memastikannya.
Apa yang kau inginkan?
Ikuti aku.
Ini kejutan.
Apa ini?
- Ini troli. - "Troll"?
Namanya tidak penting.
Mulai sekarang, jangan bersusah payah membawanya di kepalamu.
Gunakanlah ini.
Jadi, selama ini kau terlihat mencurigakan karena membuat ini?
Mencurigakan?
Aku membuatnya tanpa suara seperti angin dan awan.
Yang benar saja.
Sudahlah. Cepat makan.
Jangan membuang waktumu.
Astaga.
Membuang waktuku?
Membuang…
Beri tahu aku kalau kurang.
Kalau rusak, aku bisa memperbaikinya!
SEOUL - DESA SEONGSAN
Yoon-bok, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak, Bu Guru.
Maaf kita gagal membujuk warga.
Kenapa minta maaf?
Kau mau repot-repot membantu orang lain.
Bu Guru bukan orang lain bagiku.
Tentu saja
aku ingin membantu mewujudkan impianmu.
CEO LEE JUN-HO
Sudah makan?
Yoon-bok, kau tidak merindukan Ibu?
- Sebenarnya, Ibu… - Jangan sebut
orang itu di hadapanku.
Ibu sakit keras.
Itu bukan urusanku.
Ini nomorku.
Jika perlu pekerja paruh waktu, hubungi aku. Mengerti?
JUN-HO
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU
Astaga. Jangan keras kepala. Duduklah.
Kau ini.
Ayo pergi dari sini.
Terima kasih.
PENGIRIMAN KILAT
Astaga, kenapa tidak terkunci?
DESA SEONGSAN TOKO BUMBU
YUN-A
Tuan Muda, ini gawat.
Desa Seongsan mengeklaim melanjutkan tradisi Joseon.
Namun, produk yang dijual mahal karena diproduksi secara tradisional
ternyata produk impor.
Buatan pabrik berkualitas rendah. Apa kalian sudah tahu?
- Menyebalkan. - Maaf.
Jangan hanya minta maaf. Bertanggung jawablah.
Itu merusak nafsu makan kami!
Lain kali kami akan memberi servis lebih baik.
Rasa saus doenjang Desa Seongsan tidak sama seperti dahulu.
Ini anting cloisonne yang kubeli di Desa Seongsan,
sedangkan ini anting-anting yang kubeli di luar negeri seharga 2.000 won.
Lihatlah. Sama persis, 'kan?
Para pembeli mengaku tidak bisa lagi memercayai produk dari Desa Seongsan.
Ini bukan karya artisan.
Mereka pikir penduduk kita bodoh?
MEREMEHKAN PELANGGAN? BOIKOT DESA SEONGSAN!
Desa Seongsan menganggap penduduk negeri ini bodoh.
Desa Seongsan menipu pelanggan!
Kalian ingin dikasihani?
Kami tidak akan mau membeli lagi.
Desa Seongsan terlibat kontroversi barang palsu.
Kontroversi ini menyebar dengan cepat melalui internet
dan diperkirakan berdampak besar pada kehidupan penduduk Desa Seongsan.
Direktorat Jenderal Kebudayaan berada di posisi sulit
karena ikut menjualnya.
Meskipun mereka berusaha menangani kontroversi ini sebaik mungkin,
dampak lanjutannya diduga lebih besar.
Situs penjualan daring kami dibanjiri permintaan penukaran
dan pengembalian dana.
Begitu pula dengan keluhan pelanggan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Yang benar saja!
Baiklah.
- Tidak! - Tuan.
Sial!
Tidak!
Saus doenjang kita palsu?
Itu tidak masuk akal!
Kalau ini palsu, biar kubuat dengan tanganku sendiri!
Sial!
- Letakkanlah kayu itu. - Lepaskan aku!
- Tuan bisa terluka. - Astaga!
Sial!
Aku tidak tidur
untuk membuat semua sepatunya dan kini diperlakukan seperti sampah!
- Biarkan kami bertemu dengan Tuan Shin! - Kumohon!
- Bagaimana kami bisa bertahan? - Tolong biarkan kami menemuinya.
- Tuan Shin! - Tolong kami.
- Itu dia. - Apa ini masuk akal?
Ini benar-benar tidak adil!
Jika hasil panen kami sia-sia, bagaimana kami bisa bertahan?
Setelah menjaga desa ini sekian lama,
para leluhur pasti akan murka melihat kejadian ini.
Tenanglah, Semuanya.
Aku sedang mencari tahu masalah ini.
Jangan gelisah, tunggulah.
Kejadian saat pengiriman?
Tidak ada.
Terima kasih.
Produknya baik-baik saja saat meninggalkan Desa Seongsan,
tapi tiba sebagai barang imitasi.
Misterius sekali.
Kau sudah menemukan pengunggah videonya?
Rupanya itu diunggah dari IP ilegal di luar negeri.
Sepertinya ada yang sengaja melakukannya.
Dasar bedebah licik.
Baiklah.
Desa Seongsan terlibat kontroversi barang palsu.
Kontroversi ini menyebar dengan cepat melalui internet
dan diperkirakan berdampak besar pada kehidupan penduduk Desa Seongsan.
SHIN YOON-BOK
Yoon-bok, aku sudah dengar beritanya.
Kau baik-baik saja?
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Halo?
Ada paket.
DESA SEONGSAN
Aku akan mendukungmu agar impianmu bisa terwujud dan bahagia.
Dari muridmu, Shin Yoon-bok.
Desa Seongsan terlibat kontroversi barang palsu.
Kontroversi ini menyebar dengan cepat melalui internet dan diperkirakan…
Kebetulan sekali. Ini saatnya memakai cara terakhir.
Direktorat Jenderal Kebudayaan berada di posisi sulit
karena ikut menjualnya.
Periksa rute pengirimannya.
Kurirnya mungkin melewatkan sesuatu.
Baik.
Hati-hati di jalan.
PENULIS KIM
Yun-a!
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kita melalui malam yang menyenangkan, 'kan?
Menyenangkan? Siapa bilang?
Jika ada yang kurang dariku,
akan kuperbaiki.
Jangan bicarakan itu lagi.
Yun-a?
Yun-a!
Apa aku begitu tidak memuaskan?
Kau sedang apa?
Jangan hentikan aku.
Mulai hari ini, aku akan menjadi pria kuat.
Terserah kau saja.
Aku haus.
Itu bir yang kubeli.
Dengan uangku.
Pria kuat juga harus kuat minum.
Kau memaksakan diri.
Nanti terluka.
Pria kuat tidak takut terluka.
Kau tahu pria kuat itu seperti apa?
Membesarkan otot dan berlagak hebat tidak menjadikanmu pria kuat.
Pria kuat yang sesungguhnya…
bisa diandalkan dan tidak goyah menghadapi masalah sesulit apa pun.
Meski begitu, dia punya hati yang lembut dan memahami perasaan wanita.
Apa kau terluka?
Seperti perpaduan iga pedas dengan es krim.
Pria yang tegas, tapi suka memberi dukungan.
- Dengan kata lain… - Tegas dan lembut?
Benar sekali!
Lalu, dia menulis surat dengan tangannya sendiri.
Itulah pria kuat yang sesungguhnya.
Begitu?
Lantas, kulatih ototku dengan satu tangan dan kepekaanku dengan tangan lainnya.
Bagaimana? Lengkap, 'kan?
YUN-A
UNTUK YOON-BOK
Yoon-bok, aku selalu berterima kasih.
Berkat dirimu, aku merasa sangat tenang.
Apa ini?
UNTUK YOON-BOK
Aku yakin
aku menuruni tangga,
melipat suratnya dengan rapi,
lalu memasukkannya ke kotak pos.
Di mana, ya?
Hong-do, kau lihat suratku?
Apa?
Aku yakin kemarin aku menulis surat, lalu kusimpan di sampingku,
tapi suratnya hilang.
Bagaimana ini?
Apa yang kau tulis dalam suratmu?
- Suratku? - Ya.
Aku menulis dengan pendek dan sederhana layaknya pria jantan.
"Aku mencintaimu."
Apa?
Tidak!
- Hong-do Kim. - Ya?
- Cepat. - Apa? Kenapa?
- Tunggu sebentar. - Kita tidak punya waktu.
Cepatlah!
- Tunggu, aku harus… - Cepat.
YUN-A
Di mana aula utamanya?
Halo.
Apa benar kau akan menggelar peragaan busana Asia pertama di Korea?
Ya, itu benar.
Sudah ada tanggal dan tempatnya?
Tanggalnya belum, tapi tempatnya sudah ditentukan.
Peragaan busana Camille di Korea akan diadakan…
di Desa Seongsan.
- Apa? - Desa Seongsan?
Apa ada alasan khusus untuk menggelar peragaan busana di Desa Seongsan?
Begini…
Tidak ada tempat yang lebih sempurna untuk Camille,
yang memiliki citra sebagai evolusi tradisi.
Selain itu,
dia Hong-do Kim.
Dia sumber inspirasi yang membuatku datang ke Korea.
Seusai memulai dengan peragaan busana ini, Hong-do Kim akan berperan aktif di Paris
sebagai desainer baru Camille yang menjanjikan.
CAMILLE MEMPERKENALKAN KIM HONG-DO SEBAGAI DESAINER YANG NAIK DAUN
Apa?
CAMILLE MEMPERKENALKAN KIM HONG-DO SEBAGAI DESAINER YANG NAIK DAUN
Apa ini?
Ada apa?
Ada apa, Hyang-gi?
Ada apa?
- Ini sungguhan? - Apa?
CAMILLE MEMPERKENALKAN KIM HONG-DO SEBAGAI DESAINER YANG NAIK DAUN
Tidak ada tempat yang lebih sempurna untuk Camille,
yang memiliki…
Rupanya ini cara terakhir
yang pernah disinggungnya.
Berita tentang produk palsu menghilang berkat ini.
Omong-omong,
kira-kira sejauh apa keterlibatan Camille dalam hal ini?
Yoon-bok!
Kau ikut konferensi pers?
Apa ini berarti kakekmu sudah setuju?
Apa dia memberitahumu?
Bu Guru.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Ada apa?
Apa
impian yang ingin kau wujudkan dengan peragaan busana ini…
adalah pergi ke Paris?
Rupanya kau mendengarnya.
Itu benar.
Impianku adalah menjadi desainer Camille di Paris.
Kalau begitu, apa kau akan ke Paris
jika peragaan busana itu berhasil digelar?
Tentu saja.
Mustahil aku menolak tawaran Bu Camille.
Apa kau…
akan meninggalkanku?
Yoon-bok!
Ini.
Hubungilah aku.
Kau juga boleh menghubungiku kapan pun…
jika mengalami kesulitan atau memerlukan udara segar.
Kau tampak agak murung. Kau tidak apa-apa?
Apa kau sudah melihatnya?
Sebenarnya,
bukan aku yang menulisnya.
Meskipun begitu,
bukan berarti aku sama sekali tidak merasa begitu.
Bu Guru.
Sampai di sini saja.
Apa?
Jangan…
mendekatiku lagi.
EPILOG
Aku ingin memesan sepatu ini.
Ukuran berapa?
Ukuran kaki Bu Guru…
Kakinya lebih kecil sepanjang ini dariku.
Sepanjang ini?
Tuan Shin menyetujui peragaan busana itu.
- Bravo! - Tapi dia punya satu syarat.
- Syarat? - Yoon-bok, kau kenapa?
Kenapa tiba-tiba menghindariku?
Meski itu permintaanmu, aku tidak bisa mengikutinya.
Penyamaran hari pertama.
Belum ada yang mencurigakan.
Apa kau melihatnya?
Bagaimana kalau membahas hal penting tentang keluarga kita?
Maksudmu pernikahan Se-ryung dengan Yoon-bok?
Rasa takutku telah melukai hati Bu Guru.
Aku mencintaimu.
BU GURU KIM HONG-DO
Dengar, Yoon-bok.
Kau bilang apa?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin