Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
NAMA TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKTIF
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
PEREKAMAN HEWAN TELAH MEMATUHI PEDOMAN PRODUKSI SIARAN
Yoon-bok!
Aku merindukanmu, Yoon-bok.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Apa…
Apa katamu?
Aku akan tinggal bersamamu.
Bu Guru, maaf.
Aku permisi dahulu.
Baiklah. Dah.
Ikuti aku.
EPISODE 5 ADA APA DENGAN HATIKU?
Siapa dia?
Aku?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kenapa dia ingin tinggal bersama Yoon-bok?
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Aku dihubungi
orang yang sudah lama pergi
dan memutuskan hubungan denganku.
Jangan bilang…
Itu mustahil.
Apa kau…
akan meninggalkanku?
Apa dia yang meninggalkan Yoon-bok?
Mantan pacar?
Beraninya kau berkata
ingin tinggal bersamaku.
Yoon-bok.
Aku terkejut, kau keren sekali.
Kau sudah menjadi pria tampan.
Bahumu lebar sekali. Kau juga tinggi…
Aku tidak ingin bersamamu meski hanya sebentar.
Cepat pergi.
Tidak.
Maaf, meskipun kau mengusirku,
aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal denganmu.
Mana hati nuranimu?
Kau…
tinggal bersama seseorang, bukan?
Siapa?
Ibu?
Aku tidak peduli.
Aku tidak punya tujuan.
Aku pengangguran tanpa harapan yang tidak punya tempat tinggal.
Meski kau tidak punya tujuan, itu bukan urusanku.
Pergilah sebelum aku kembali.
Jika kau masih di sini…
aku tidak akan memaafkanmu.
…tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan…
Kukira kami tidak akan bertemu lagi.
Kenapa dia datang?
Lebih baik dia membiarkanku seorang diri
seperti selama ini.
Jika dia datang untuk tinggal bersama Yoon-bok,
hubungan mereka pasti sangat dekat.
Astaga.
Itu bukan mulutmu.
Benar juga.
Yoon-bok adalah pria dewasa.
Itu hal yang wajar.
Apa mungkin ada wanita lain di hatimu?
Akan kuberi tahu jika saatnya tiba.
Jangan terlalu mencemaskan pernikahanku.
Pernikahan?
- Hong-hak. - Ya?
Apa kau tahu sesuatu tentang mantan pacar Yoon-bok?
Yoon-bok punya mantan pacar?
- Siapa dia? - Kau tidak tahu apa-apa tentang temanmu?
Tunggu.
Rupanya itu alasannya!
Begitu rupanya.
Kenapa? Ada apa?
Saat Yoon-bok mengajakku ke kelab,
aku merasa itu janggal.
Rupanya dia berusaha melupakan mantan pacarnya.
Meski begitu, dia tidak pernah mengajakku ke kelab lagi setelahnya.
Berarti malam itu,
dia bertemu gadis baru yang membuatnya melupakan mantan pacarnya.
Anak nakal.
Atau…
mungkin mantan pacarnya kembali.
"Yoon-bok, apa kau mau memulai hubungan kita lagi?"
Inilah imajinasi seorang penulis!
Kenapa mereka tidak bisa melihat kehebatanku?
Mereka akan menyesal sudah memecatku.
Apa? Kau dipecat?
Benar juga. Tadi aku ingin memotong mawar itu.
Sial.
SELESAI SELAMAT TINGGAL DARI PENULIS
Berengsek.
Kim Hong-hak!
Apa dia sudah gila?
Apa kakek tua itu tak waras?
"Lama tidak berjumpa, Nona.
Aku sangat terkejut mendengar kabar darimu."
Apa kabarmu baik?
Aku baik-baik saja.
Sayang sekali,
sepertinya aku tidak bisa mengabulkan permohonanmu.
Aku benar-benar minta maaf
dari lubuk hati terdalam.
Shin Su-keun.
Astaga.
Rupanya ada manusia di muka bumi ini yang berani menolak permintaan Camille.
Dia menolakku?
Maafkan aku.
Seharusnya aku bisa lebih baik.
Berhenti!
Hong-do Kim. Sudah kubilang jangan asal menunduk.
Staf Camille tidak boleh panik karena hal kecil.
Jadi, jangan putus asa. Mengerti?
Ya, Bu!
Ada masalah apa, Tuan Muda?
Kau terlihat muram.
Tak ada apa-apa.
Jika tidak enak badan, mau kuantar pulang?
Di rumah…
Maaf, meskipun kau mengusirku, aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal denganmu.
Aku akan pulang sendiri untuk sementara.
Fokuslah pada penyelidikan.
- Baiklah. - Astaga.
Aku sudah mencari semua Kim Chil-bok, tapi tak menemukan wajah ini.
Entah itu nama samaran,
dia melakukan operasi plastik,
atau dia hantu.
Itu kemungkinannya.
Hubungi Bibi Yeoju
dan cari tahu apa ada yang mencurigakan dari pria itu.
Baik.
Aduh, leherku.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Bir Lecker sudah habis, Bu?
Bir itu, ya?
Seorang wanita muda baru saja membeli semuanya.
BIR LECKER
Terima kasih.
Apa dia masih di sana?
Yoon-bok!
Pelan-pelan, Bu Guru.
Nanti jatuh.
Kau mau pulang?
Ya.
Rupanya Bu Guru juga baru pulang bekerja.
Ya.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Itu mustahil.
Hari ini terjadi kehebohan karena surat yang ditulis kakekmu.
Meskipun begitu, Bu Camille sama sekali tidak putus asa.
Dia memang panutanku.
Apa kau begitu menghormatinya?
Ya.
Bagaimana denganmu, Yoon-bok?
Banyak yang terjadi hari ini, ya?
Aku tak boleh membuat Bu Guru cemas lagi.
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Begitu?
Siapa wanita yang datang tadi pagi?
Kopernya besar.
Dia…
Bu Guru tidak perlu mencemaskannya.
Udaranya dingin, ya?
Ayo pergi.
Ya.
Yoon-bok!
Bu Guru. Maaf, aku permisi dahulu.
Baiklah.
Tunggu…
Apa ini sungguh terjadi?
Kenapa masih di sini?
Kau belum makan malam, 'kan?
Ayo makan. Duduklah.
Aku menghidangkan lauk yang ada di kulkas.
Siapa yang membuatnya?
Ini bukan buatan Bibi Yeoju.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Tak akan kumaafkan jika kau masih di sini.
Aku juga sudah bilang, bukan? Aku tak punya tujuan.
Jika kau tidak menerimaku,
aku harus tidur di jalanan.
Seret aku keluar atau panggil polisi. Terserah kau saja.
Asal kau tahu, aku tidak akan pergi sendiri.
Terserah kau saja.
Sungguh tidak tahu malu.
Cepat bangun.
Sekarang!
Aku serius.
Aku hanya memilikimu saat ini.
- Ini untukmu. - Kelihatannya enak!
Astaga!
Aku kakak yang terbaik, 'kan?
Ya!
Aku harus segera menyuruhnya pergi,
tapi sepertinya tidak bisa.
Kau boleh tinggal, tapi jangan terlihat.
Jangan muncul di hadapanku.
Cari tempat tinggal dan pergilah secepatnya.
Ini batas kebaikanku.
Terima kasih, Yoon-bok.
Desainer Camille tidak boleh menyerah karena hal seperti ini.
Jangan putus asa!
Aku hanya perlu memastikan apa hubungan wanita itu dengan Yoon-bok.
Aku tak tahu apa-apa tentang wanita kuat itu.
Aku butuh materi lagi.
Tunggu.
Kurasa aku butuh protein lagi.
Aku bisa berpura-pura membawakan buah.
Tunggu. Apa?
Ke mana buah-buahan yang kusimpan di sini?
Siapa kau? Perlihatkan wajahmu.
- Rupanya kau. - Kau menghabiskan buahnya?
Sejak awal memang hanya sedikit.
Ayolah.
Aku memakannya selagi memikirkan ide baru.
Aku sedang menulis cerita yang luar biasa.
Sebagai sesama seniman, kau tahu
sulit sekali melahirkan mahakarya.
Karena itu, belikan aku ayam goreng, ya?
- Setengah-setengah. - Apa? Ayam goreng?
Apa kau sudah…
Cepat pesan ayam gorengnya.
- Sungguh? - Ya.
Astaga.
Tuan Ayam Goreng yang terhormat telah tiba di tempat kumuh ini.
Aku akan segera mengantarmu ke mulutku.
Ayolah.
Satu paha ayam untuk satu orang.
Jangan ambil dua-duanya.
- Kenapa kau begitu egois? - Apa?
Kau harus membagi ayam enak ini dengan teman baikmu.
Tiba-tiba saja?
Tunggu.
Itu untuk Yoon-bok?
Makanlah. Aku akan segera kembali.
Yang benar saja.
Kembalikan paha ayamku.
Kembalikan!
Apa?
Mustahil.
Sayang sekali.
Sepertinya Yoon-bok sudah tidur.
Ini bahkan belum pukul 22.00.
Membangunkan orang yang sudah tidur itu tak sopan.
Sepertinya kita harus menyambut Tuan Ayam Goreng berdua.
Kita sudah putus hubungan sejak lama.
Tidak.
Aku yakin dia bilang mereka putus hubungan sejak lama.
Apa kau mau
menyambungnya lagi hari ini?
Orang terpelajar seperti Yoon-bok
tak mungkin begitu.
Astaga!
Bagaimana ini?
Maaf.
Aku tidak sengaja menumpahkan bir.
Apa? Kau di mana?
Aku di Desa Seongsan.
Aku akan menemui pria tua itu.
Kenapa kau baru memberitahuku?
Kalau kau takut, datanglah sekarang.
Dah.
Tunggu. Aku…
Yang benar saja.
DIREKTORAT JENDERAL KEBUDAYAAN
Kau yakin tidak perlu kutemani?
Aneh jika aku membawa seseorang saat menemui mantan pacar seusai 46 tahun.
Kutunggu di sekitar sini. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Tolong buka gerbangnya.
Siapa…
Siapa kau?
Beri tahu Su-keun
bahwa Camille datang.
Apa? Siapa yang datang?
KEDIAMAN WOORIM
Halo.
Astaga. Bagaimana bisa seorang wanita berpakaian begitu mencolok?
Astaga.
Ayo.
Tunggu.
Di mana Kediaman Woorim?
Di sana.
Terima kasih.
Kain aneh apa itu di kepalanya?
Luar biasa.
Aku menemukan lukisan terindah di Paris.
Kecantikanmu
menutupi
keindahan kota Paris.
Astaga.
Maaf, Tuan Shin.
Tidak apa-apa.
Lama tidak berjumpa, Nona Bok-soon.
"Nona"?
Aku sudah tua.
Dia pergi ke mana?
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Astaga. Yang benar saja.
Bagaimana ini?
Halo, Pak.
Halo. Di mana dia?
- Tuan Shin? - Ya.
Rupanya ini yang kau pilih saat meninggalkanku 46 tahun lalu.
Lumayan juga. Kuakui itu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sudah menyampaikan jawabanku melalui surat.
Setelah melihatnya langsung, aku yakin telah melakukan hal yang tepat.
Suratnya kurobek.
Kau bilang 46 tahun lalu
bahwa kau akan membukanya sekali untukku.
Maksudku membuka hatiku.
Aku tidak pernah berkata akan membuka desa ini.
Aku tidak perlu hatimu. Buka saja desanya.
- Tidak bisa. - Bukalah.
- Tidak boleh. - Buka saja!
Sudah kubilang tidak bisa.
Kenapa kau masih saja keras kepala?
Keras kepala?
Meskipun agak keras kepala, aku bisa berkomunikasi dengan baik.
Bukankah kau yang keras kepala?
Maaf aku terlambat.
Kebetulan sekali.
Katakan.
Apa aku keras kepala?
- Apa? - Ya. Jujurlah.
Kau bersikap begitu karena sangat menyayangi desa ini.
Hei!
Bukankah waktu itu kau berkata
tidak ada yang bisa membujuk pria tua ini?
Tidak! Bukan begitu, Tuan Shin!
Pak Lee.
Cepat antar wanita ini keluar dari desa.
Apa?
Atau kupanggil pengawal untuk mengusirnya.
Baik.
Alasanku dahulu melepaskanmu dengan begitu mudah itu
karena menghormati merekmu, Desa Seongsan.
Meski tidak setua desa ini,
merekku juga memiliki tradisi dan nilai.
Kukira kau akan menghormati itu.
Rupanya aku menilaimu terlalu tinggi.
Maaf telah mengecewakanmu.
Kenapa kau datang tanpa berpikir panjang?
Seharusnya kau melibatkanku.
Kalau begitu, kini kau harus membujuknya. Jika tidak, akan kupakai cara terakhir.
Cara terakhir?
Apa itu?
Franky, kau di mana?
Tuan Muda, aku di depan. Aku akan naik sebentar.
Jangan.
Aku akan turun. Tunggulah dan jangan naik.
Baiklah.
Tuan Muda makin menjaga jarak belakangan ini.
Kau mau ke mana?
Yoon-bok.
- Tuan Muda. - Ada apa?
Sepertinya kau harus ke desa.
Bibi Yeoju mengabariku
kalau Kim Chil-bok tampak mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Dia terkadang diam-diam meninggalkan kamarnya.
Aku akan ke desa. Pergilah.
- Apa? - Cepat pergi!
Lain kali, tunggu aku di toserba di bawah sana.
Apa? Tuan Muda, kenapa kau menjaga jarak?
Tidak ada waktu untuk ini!
Cepat cari petunjuk untuk kasusnya atau si Palsu.
- Baik. - Cepat.
Yoon-bok.
Yoon-bok, kau mau ke mana?
Tunggu saja.
Aku akan mengubah pikiranmu.
Di sebelah sini!
Yoon-bok!
Kenapa hatiku
terus terasa sakit?
Aku juga tidak berselera makan belakangan ini.
- Sayang. - Yang benar saja.
Teganya kau bilang begitu padaku.
Aku sungguh menyesal soal kemarin.
Kalau begitu, berjanjilah.
- Jangan putus, ya? - Baiklah.
Jangan diulang lagi.
Dadaku sakit seperti terkena peluru.
Kau cantik sekali.
Hatiku sakit hanya karena melihat langit.
Ada apa denganku?
Jangan-jangan…
Apa aku sakit?
JANTUNG BERDEBAR
SIMTOMKU SUDAH LAMA…
Simtom yang kau rasakan
mengarah pada aritmia atau penyakit jantung lainnya.
Aritmia?
Hati-hati!
Halo.
Hai.
Kau yang bersama Yoon-bok kemarin, 'kan?
Ya.
Omong-omong, siapa kau?
- Apa aku harus menjawabnya? - Apa?
Dia benar. Apa pun hubungan Yoon-bok dengannya, itu bukan urusanku.
Kurasa tidak.
Kalau begitu, siapa kau?
Benar juga.
Aku guru Yoon-bok yang tinggal di rumah sebelah…
Kenapa aku menjawabnya?
Kau tinggal di sebelah?
Lantas, kita tetangga.
Tetangga?
Sekarang aku tinggal di sini
dengan Yoon-bok.
Dengan Yoon-bok?
Bersama?
Benar juga.
Apa kau memasakkan makanan di kulkas Yoon-bok?
- Apa? - Sayuran dan lauk kesukaan Yoon-bok
yang dimasak ala Desa Seongsan.
Itu buatanmu, 'kan?
Ya, tapi…
Terima kasih. Kau mewakiliku mengurus Yoon-bok.
Mewakili?
Sudah selesai.
Sampai jumpa, Tetangga.
Aku tidak mewakilimu.
Aku hanya mengurusnya.
Aku ingin memberikan penghargaan ini untukmu.
Sungguh?
Terima kasih, Yoon-bok.
Tolong diisi ulang.
Aku benar-benar menemukan cerita yang menarik.
Maaf, Pak Kim.
Setidaknya lihatlah dahulu.
Tolong lihat dahulu, sekali saja.
Kumohon.
Aku bisa saja melihatnya.
Meski begitu, perusahaan tidak menaruh harapan kepadamu.
Sejujurnya, keterampilan menggambarmu tidak terlalu menonjol.
Ceritamu juga tidak disukai generasi MZ.
Kau selalu menggambar pria yang sok keren.
Rupanya kau ingin tema generasi MZ.
Aku bisa. Aku juga generasi MZ.
Astaga.
Memiliki semangat saja tidak cukup untuk pekerjaan ini.
Kau harus terlahir dengan talenta.
Kami kasihan melihat komentar jahat yang kau dapat.
Beri aku satu kesempatan lagi.
- Tokoh utama wanita datang - Kopimu siap.
dan menyelamatkan pria…
Lain kali saja.
Beri tahu aku lain kali.
Rupanya kau penulis yang tidak dikenal.
Yun-a!
Aku baru saja dari kafe itu.
Kafe?
Rupanya kau mendengar semuanya.
Aku belum dikenal.
Aku terlambat berkembang.
Apa kopi itu cukup?
Apa?
Sepertinya kau lebih membutuhkan alkohol daripada kafeina.
Ayo.
Ada apa dengan orang-orang?
Kenapa menulis komentar jahat? Itu melukai hatiku.
Mungkin karena ceritamu membosankan.
Lantas kenapa dibaca?
Kenapa membiarkan komentar orang yang tidak kau kenal melukaimu?
Kukira hanya fisikmu yang lemah.
Rupanya mentalmu juga.
Aku tidak ingin mengakuinya,
tapi kurasa aku memang tidak berbakat.
Jangan menyiksa diri.
Kau sakit hati karena hinaan orang lain. Kenapa kau menghina diri sendiri?
Jangan menuang alkohol sendiri.
Jika begitu, orang yang bersamamu akan menjomlo tiga tahun.
Maaf.
Meskipun sekarang lemah,
kau bisa menjadi pria yang kuat suatu hari nanti.
Jangan menyerah.
Kau tidak tahu
betapa kejamnya dunia ini.
Siapa bilang tidak tahu?
Aku juga memiliki banyak masalah
dan luka.
Sungguh?
Meskipun selalu melakukan yang terbaik,
aku sama sekali tidak tahu isi hati Tuan Muda.
Apa pun yang kulakukan, Tuan Muda selalu menjaga jarak dariku.
Apa Yoon-bok merundungmu?
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Aku hanya malu karena ketidakmampuanku.
- Rupanya bedebah itu jahat! - Hei!
Jangan bicara sembarangan soal Tuan Muda.
Baiklah.
Mohon tunggu sebentar.
Kenapa tidak ada yang melamar?
- Halo, Pak Lee. - Selamat datang.
Silakan masuk lewat sini.
Silakan masuk terus.
Lalu, kau tahu apa yang Tuan Muda katakan?
"Jangan melewati batas.
Pergilah!"
Apa bedanya itu dengan komentar jahat?
Tunggu. Kau tahu apa yang dikatakan orang-orang?
"Apa kau menggambar dengan kaki? Berhentilah."
Lupakan apa kata orang.
Aku akan menulis komentar baik
untuk karyamu.
Apa pun yang dikatakan Yoon-bok,
aku akan mendukungmu.
Bagus, Oh Yun-a!
Bravo!
Penulis Kim juga, bravo!
Bravo!
Duduk dan minumlah bersama kami.
Terimalah ini.
Maaf, aku sedang bekerja.
- Ayolah. Segelas saja. - Terimalah.
Maafkan aku.
Astaga. Jangan keras kepala. Duduklah.
Kau ini.
Sial.
Ayo pergi dari sini.
Terima kasih.
Jun-ho?
Kau Lee Jun-ho, 'kan?
Lama tidak berjumpa,
Nona.
Kau menunggu lama, ya?
Tidak.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau sudah sukses.
Aku mengelola sebuah restoran kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja paruh waktu.
Kau bekerja paruh waktu, Nona?
Jangan memanggilku "Nona". Aku sudah lama meninggalkan desa.
Aku bekerja paruh waktu untuk mencari uang.
Seperti yang kau tahu, tidak banyak yang bisa kulakukan.
Pokoknya, aku senang kau sukses.
Omong-omong,
kalau perlu pekerja paruh waktu, pekerjakanlah aku.
Kau ingin dipekerjakan orang yang pernah menjadi pelayanmu?
Kau melihatnya sendiri tadi.
Sulit bekerja di sini.
Ini nomorku.
Jika perlu pekerja paruh waktu, hubungi aku. Mengerti?
SEONGSANGWAN
Omong-omong,
kalau perlu pekerja paruh waktu, pekerjakanlah aku.
Dasar bodoh!
Beraninya membuat
anak berharga itu sakit.
Beraninya kau tidak sadar diri dan merayu cucuku sehingga ini terjadi!
Bagaimana pelayan rendahan sepertiku bisa merayu Nona?
Mungkin Nona yang lupa identitasku.
- Beraninya kau! - Astaga!
Maafkan dia, Tuan.
Maafkan dia.
Seharusnya dia terus hidup dalam kenyamanan.
INSPEKTUR PARK
Halo, Pak.
Aku sudah melempar umpan. Kita lihat apa dia akan memakannya.
Kerja bagus, Detektif Shin.
Kuingatkan sekali lagi.
Jangan beri tahu Tuan Muda dari Desa Seongsan
aku polisi yang menyamar.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Dah.
Bagus.
Lihat. Dia mencurigakan, 'kan?
Wajahnya pun terlihat menakutkan.
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang buruk.
Tunggu di sini, Bibi Yeoju.
Tuan Muda, hati-hati.
Aku akan
menyelesaikannya hari ini.
Berhenti!
Sedang apa kau di sini?
Aku memintamu untuk tetap di kamar.
Kenapa kau di sini?
Soal itu…
Apa itu?
Kumohon.
Jangan.
Apa ini?
Maksudmu,
kau menyelinap dari kamarmu
untuk membuat hadiah ini sebagai kejutan untuk Bibi Yeoju?
Aku bosan hidup seperti petapa
dan dia memberiku makan setiap hari,
jadi, ingin membalas budi.
Dia selalu membawa sesuatu dengan kepalanya
dan aku merasa kasihan.
Karena itulah aku membuatnya.
Sebentar lagi selesai.
Tolong rahasiakanlah ini.
Kenapa selalu dihabiskan?
BIR LECKER
Tunggu, Bu.
Apa?
Hai, kita bertemu lagi.
Astaga, akhirnya kalian bertemu.
Kalian menyukai bir yang sama.
Aku belum memperkenalkan diri waktu itu.
Aku kakak Yoon-bok, Shin Yi-bok.
Begitu rupanya.
Apa?
Kakak? Kalian keluarga sedarah?
Karena aku kakaknya, tentu saja kami sedarah.
Apa ini?
Rasa sakit hatiku tiba-tiba menghilang.
Astaga, begitu rupanya.
Aku tidak mengenali kakak Yoon-bok.
Maafkan aku.
Jika kau akan minum bir, mau minum denganku?
Mantan pacar?
Yoon-bok menatapmu dengan penuh arti,
jadi, kukira kau mantan pacarnya.
Seharusnya aku tidak berprasangka.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, berapa usiamu?
Aku 30 tahun.
Astaga. Kita sebaya.
- Begitu? - Ya.
Kita sebaya dan menyukai bir yang sama.
Kalau begitu, kau lebih suka jjajangmyeon atau jjamppong?
Satu, dua, tiga.
- Jjajangmyeon. - Jjajangmyeon.
Bagaimana dengan tangsuyuk? Disiram atau dicocol?
Satu, dua, tiga.
- Disiram. - Disiram.
Luar biasa.
Terakhir, naengmyeon.
Kuah atau kering?
Satu, dua, tiga.
- Kuah. - Kuah.
Selera kita sama persis.
Apa ini berarti…
Takdir?
- Mau berteman denganku? - Baiklah.
Senang bertemu, Kawan.
- Bersulang. - Bersulang.
Kalau begitu, kau meninggalkan Desa Seongsan bersama Yoon-bok?
Tidak. Karena sebuah alasan, aku keluar lebih dahulu.
Karena itulah Yoon-bok sangat marah.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
sepertinya kau sangat tertarik dengan Yoon-bok.
Apa?
Bukan begitu.
Kami akrab di tempat les.
Sepertinya Yoon-bok juga sangat mengandalkanmu.
Sungguh?
Dia mengandalkanku?
Sebenarnya, terkadang aku diam-diam datang untuk melihat Yoon-bok.
- Semua ini salahmu. - Maaf.
Kenapa dia sendirian di sana?
- Entahlah. Ayo pergi. - Ayo.
- Ayo cepat. - Cepat!
IJAZAH SMA DOMYUNG
Selamat atas kelulusanmu!
Kubelikan makanan enak. Kau mau apa?
Setiap aku melihatnya, ekspresinya selalu sama.
Itu membuatku sedih.
Ini.
Meskipun begitu, ekspresinya berbeda saat bersamamu.
Saat bersamamu,
Yoon-bok tidak terlihat sedih.
- Sungguh? - Ya.
Tolong jaga terus adikku, ya?
Meski berpura-pura dingin, dia memiliki hati yang hangat.
Jika kau tidak menyerah, dia pasti akan membuka hatinya.
Bersulang.
Ternyata es krimnya enak sekali.
Itu hukum manis dan asin.
Setelah makan sesuatu yang asin, kau pasti ingin sesuatu yang manis.
Bu Guru juga menyukai es krim.
Aku bingung sekali.
Kenapa
aku begitu senang saat tahu Yi-bok adalah kakak Yoon-bok?
Hatiku juga tidak sakit lagi.
Jangan-jangan
aku menyukai Yoon-bok?
Yoon-bok!
Gawat.
Jantungku berdebar lagi.
Aku tidak bisa menyangkalnya lagi.
Kurasa aku menyukai Yoon-bok.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Kau tahu
apa itu cinta?
Kudengar cinta itu
seperti kecelakaan lalu lintas.
Sepertinya aku tertabrak mobil.
Mobil bernama Yoon-bok!
Bagaimana ini?
Kau tidak lihat, 'kan?
Itu memalukan.
"Date To Love Me"
Gawat. Benar-benar gawat.
Jantungku tidak sakit,
tapi gila.
Aku tidur dengan seorang pria?
Teman Tuan Muda pula.
Yoon-bok, kau tidak merindukan Ibu?
Sebenarnya…
Jangan sebut orang itu di hadapanku.
Desa Seongsan terlibat kontroversi barang palsu.
Namun, produk yang dijual mahal karena diproduksi secara tradisional
ternyata produk impor.
Apa ini masuk akal? Ini benar-benar tidak adil!
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada yang sengaja melakukannya.
Yoon-bok, aku selalu berterima kasih.
Berkat dirimu, aku merasa sangat tenang.
- Apa ini? - Hong-do, kau lihat suratku?
Apa? Bagaimana ini?
- Apa yang kau tulis dalam suratmu? - Suratku?
"Aku mencintaimu."
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin