Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Maafkan aku.
Tanpa kusadari, aku telah lancang menyentuhmu
karena khawatir kau terluka.
Rupanya itu kau.
Ini bukan kali pertama, 'kan?
Apa?
Tidak. Terima kasih sudah memegangiku.
Senang bisa bertemu lagi denganmu, tapi aku sangat lelah.
Sampai lain kali, ya?
Ini sudah gelap. Biar kuantar…
Tidak usah.
Sampai jumpa. Dah.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan, Bu Guru.
Kau sedang apa?
Memperlihatkan punggung kepada guru adalah hal yang tak sopan.
Dasar bodoh.
Kau sudah gila?
Kenapa harus kau?
Padahal aku ingin diingat sebagai guru yang keren.
Sudahlah. Yang penting kami tak bertemu lagi.
Dah, Yoon-bok.
Sayang sekali, tapi kuharap kita tak akan bertemu lagi selamanya.
Astaga.
Memalukan sekali.
EPISODE 2 PRIA YANG SOPAN
DIADAPTASI DARI WEBTUN DARE TO LOVE ME KARYA SUN WOO
Apa tidurmu nyenyak, Bu Guru?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau ada di situ, Yoon-bok?
Aku tak menemukan kesempatan untuk mengatakannya kemarin.
Karena suatu alasan, aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Begitu.
Begitu rupanya.
Maaf jika aku membuatmu kaget.
Tak apa-apa, Yoon-bok.
Itu bisa dimaklumi.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa dia di sana?
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Aku tak percaya.
Ini benar-benar memalukan!
Hampir lupa. Kau tahu?
Coba tebak siapa yang ada di rumah sebelah.
Kalau tahu, kau pasti pingsan.
Sebaiknya kukatakan atau tidak, ya?
Yang pindah ke sebelah…
Di antara begitu banyak rumah yang ada di Seoul,
kenapa dia pindah ke sana?
Apa? Kau sudah bertemu Yoon-bok?
Dia sedang terburu-buru mencari rumah,
lalu meminta bantuanku.
Kau tahu? Kami bersahabat saat di akademi.
Jadi, kucoba mencari tahu ke rumah sebelah.
Jadi, kau pelakunya?
Benar juga.
Yoon-bok pasti mendengarmu bertingkah gila dan mengumpat kemarin.
Tutup mulutmu.
Memalukan sekali.
Aku harus mengingatkannya untuk berhati-hati selama tinggal di sini.
Kubilang hentikan!
Astaga.
Halo, Ji-won?
Aku harus bergegas?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Astaga, maafkan aku.
Maafkan aku.
Astaga.
Sepertinya kipasku terjatuh.
Kenapa Bu Guru sangat menghindariku?
Mungkinkah
aku melakukan kesalahan?
KELAB
Apa
aku sudah bisa masuk?
Kau tak bisa lihat pakaian mewahku ini?
Kau masih melarangku masuk?
Kenapa?
KHUSUS NARATAMA
Aku melihat orang-orang mencurigakan memasuki area naratama.
Aku akan melakukan apa pun untuk masuk hari ini.
Menjadi maniak kelab terlalu sulit bagiku.
Aku akan berusaha menjadi maniak kelab secepatnya.
Ya, aku di Kelab Jay!
Aku baru saja tiba.
PINTU MASUK NARATAMA
KHUSUS NARATAMA
Apa tidurmu nyenyak?
Kau ada waktu untuk rapat pagi?
Apa?
Kau ingin diantar ke mana?
Akan kuikuti petunjukmu
apa pun yang terjadi.
Sampai kapan aku harus menghindari Yoon-bok?
Mau makan malam apa?
Bagaimana kalau restoran yang waktu itu belum kita coba?
Seongsangwan?
Kukira mereka tak terima reservasi di hari yang sama.
Andai saja ada orang yang mau mengantre untuk kita.
Hong-do.
Ya?
Bisa mengantre di Seongsangwan untuk kami?
Aku?
Ini bukan untuk urusan pribadi.
Kami akan makan bersama sambil membahas urusan pekerjaan.
Begitu, ya?
Baiklah.
Tunggu. Kutambahkan satu ornamen.
Apa itu?
- Teruskan. - Ya.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
LEE DO-YEONG, UNTUK DUA ORANG
Ini dia.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ayolah, percaya padaku.
Kita sudahi saja?
- Tapi ini terlalu… - Diam dan buka bajumu!
- Sekarang ini. - Jangan.
- Turuti ucapanku. - Kumohon, ampuni aku.
Apa tak ada yang lebih sederhana?
Bagus.
Penampilan ini terlalu berlebihan.
Jika ingin jadi maniak kelab,
kau harus memercayaiku sepenuhnya.
Ini tak bisa diterima.
Kupakai saja jubahku dan bujuk penjaga pintu.
Tidak bisa!
Dahulu kau selalu memakai seragam sekolah, 'kan?
Itu hanya etika seorang murid.
Tepat sekali.
Seperti seragam di sekolah, pakaian ini etika untuk masuk ke kelab.
Itu tak bisa disamakan.
Baiklah.
Sepertinya pilihanku terlalu berlebihan untukmu.
Akan kucarikan yang lebih sederhana.
Sedikit lebih sederhana lagi.
Apa lagi yang lebih sederhana?
Bagaimana kalau yang itu?
Aku tak sabar.
Atas nama siapa?
Lee Do-yeong.
- Silakan lewat sini. - Baik.
Bagus sekali.
Pak Lee!
Kenapa lama sekali?
Kau baik sekali.
Do-yeong, aku tak percaya kau menyiapkan ini untuk kami.
Aku terharu.
Lee Do-yeong mentraktir kita makan bersama hari ini.
Permisi. Tunggu sebentar.
LEE DO-YEONG, UNTUK 20 ORANG
Ayo beri tepuk tangan.
Duduklah.
- Ayo kemari! - Duduklah!
Ini ulah Hong-do, ya?
Sepertinya begitu.
- Lee Do-yeong! - Lee Do-yeong!
ASISTEN MANAJER TIM HUMAS LEE DO-YEONG
TEMAN MAGANG, HAN JI-WON
Halo, Ji-won. Kau di mana? Kau tak ikut makan?
Bagi magang, acara makan itu seperti lembur.
Di saat seperti ini, lebih baik melepas penat bersama.
Kelab?
Daripada memakai uang untuk itu…
Gratis?
Di mana?
Baiklah. Aku ke sana.
Hampir lupa.
Dia temanku.
- Temanmu? - Temanku.
Aku temannya.
Teman?
Terima kasih.
PINTU MASUK NARATAMA
KELAB JAY EIGHT
Terima kasih.
Aku akan membalas perbuatan baikmu.
Tak masalah.
Bu Guru?
Halo, Bu Guru.
Kita bertemu lagi.
Yoon-bok!
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari karena ada keperluan.
Begitu, ya?
Melihatmu di sini membuatku mau mati…
Senang setengah mati!
NARATAMA
Ada tempat yang tak bisa kuperiksa.
Itu area khusus naratama.
Aku mencoba masuk,
tapi mereka bilang tak sebarang orang bisa masuk.
Maaf, tapi aku harus pamit.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Aku tak percaya! - Siapa dia?
- Ayo pergi! - Tidak! Pestanya baru mau dimulai!
Kita pergi sekarang!
Tidak, aku mau berpesta!
Hei. Siapa kau?
Maafkan aku.
Aku di ruang naratama nomor lima.
- Malam ini ramai sekali. - Ji-won, ayo pergi.
Apa?
Ayo cepat pergi.
Tidak, pestanya makin seru!
Permisi.
Maaf.
Sial!
Maafkan aku.
Kemari kau.
- Hei! - Ya?
Mata dibalas dengan mata.
Kaki dibalas dengan kaki.
- Ulurkan kakimu. - Apa?
Kubilang ulurkan kakimu.
Astaga.
NARATAMA
Dia naratama?
Mata dibalas dengan mata dan kaki dengan kaki?
Kenapa tak memilih lawan seukuranmu?
Siapa kau?
Apa dia pacarmu?
Aku hanya kebetulan lewat.
Aku berniat menutup mata karena sedang sibuk,
tapi bosku mengajariku untuk tak mengabaikan ketidakadilan.
Kau…
Hei, kau!
Bos melarang kita membuat masalah.
Ayo!
Awas saja kau!
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.
NARATAMA
Meskipun lemah, kau tak perlu takut.
Wanita yang kuat,
tolong beri tahu aku namamu.
Kim Hong-hak!
Kau…
Tamatlah riwayatmu.
Yang benar saja.
Siapa mereka?
- Hei. - Apa?
- Ada apa ini? - Sial.
Apa kau si Palsu?
Aku tak tahu soal itu.
Tapi sepertinya kau bukan salah satu dari mereka,
jadi, tolong lepaskan aku.
Apa ini?
Siapa kau?
Siapa kalian?
Apa kalian si Palsu atau anak buahnya?
Bicara apa dia?
Kau sudah gila, ya?
Siapa kau?
Kalian kurang ajar.
Berengsek!
Apa kalian yang mencuri warisan budaya?
Aku memakai kode etik preman.
Meski memakai kekerasan, kami tak akan mencuri.
Tuan Muda!
Yun-a.
Yun-a!
KELAB JAY EIGHT
Mereka mencuri tirai lipat, keramik, sampai patung Buddha.
Omong-omong, siapa dia?
Dia disekap di dalam. Sepertinya dia bukan si Palsu.
Selagi aku menanyainya,
tolong cari orang-orang yang melarikan diri.
Para preman di sini saling kenal.
Mereka akan segera kutemukan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Jangan khawatir.
Di mana tempat tinggalmu? Kami akan mengantarmu.
Aku tak tahu apa-apa soal si Palsu.
Aku hanya ditawari uang untuk mengangkut barang mereka.
Dan klien itu membuatku luka.
Siapa klienmu?
Aku tak tahu.
Dia mengirim pesan melalui telepon sekali pakai,
jadi, aku tak tahu.
Pokoknya, aku tak bersalah.
Bukankah terlihat jelas di wajahku?
Aku orang yang tak berdosa dan warga yang baik.
Jika kau orang baik, kenapa kau ditahan di sana?
Itu karena…
aku…
melihat sesuatu…
yang tak seharusnya kulihat.
TIRAI LIPAT DELAPAN PANEL DICURI! APA INI PERBUATAN SI PALSU?
WOORIM
Ada apa?
Apa kau melihat wajahnya?
Jaga dirimu.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baik.
Siapa kau?
Kau baik-baik saja?
Aku…
ingat.
Maafkan aku.
Baik.
Ada luka bakar
di tangan orang itu.
Kau membongkar celengan untuk ke kelab?
Kau sudah gila?
Bukan hanya aku yang ke kelab.
Kau juga ke kelab.
Aku ke sana tanpa bayar.
Selain itu, kenapa mengajak Yoon-bok ke sana?
Ini sangat tidak adil.
Yoon-bok yang mengajakku.
Kau harus belajar berbohong.
Yoon-bok mengajak ke kelab? Apa itu masuk akal?
Kau tahu?
Ayo.
Ke mana?
Minta Yoon-bok mengklarifikasi!
Hei.
Tak usah.
Jangan berlebihan.
Apa yang kau katakan?
Kau ingin aku menampung pria asing itu?
Dia harus bersembunyi karena suatu hal. Tolong sembunyikan dia di sini.
Aku tak bisa memercayai orang luar.
Selain itu, aku wanita yang sensitif.
Aku tak bisa tidur saat mendengar suara sedikit saja.
Penyanyi kesukaanmu
akan mengadakan konser di dekat sini musim gugur nanti.
Maksudmu Myeong-jun?
Mendengarnya bernyanyi secara langsung pasti sangat menyentuh.
Kau akan memberiku tiketnya?
Meskipun sensitif, aku bisa berusaha menahannya.
Apa dia punya keahlian?
Pastikan agar dia tak menarik perhatian siapa pun.
Satu lagi.
Kabari aku jika ada yang mencurigakan.
Bukankah ini kunci ruang penyimpanan desa?
Itu kunci yang selalu dibawa ayahku selama hidupnya.
WOORIM
Yoon-bok.
Hari ini Gerbang Seongsan akan dibuka lebar untuk kali pertama.
Pastikan untuk mengingat hari saat desa kita dilahirkan kembali.
Jika desa kita terlahir kembali, kita harus merayakan ulang tahunnya.
Tentu saja.
Aku harus pergi untuk mengurus sesuatu,
jadi, kita adakan pestanya setelah aku pulang.
- Astaga! - Ada apa ini?
Tuan!
Kudengar gantungan kunci itu ikut terbakar waktu itu.
Kenapa bisa jatuh ke tangan si Palsu?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Mungkin Kakek khawatir,
jadi, sebaiknya kita rahasiakan dahulu untuk sementara.
Baik.
Kudengar Yoon-bok menemukan warisan budaya kita lagi.
Kau pasti sangat bangga karena cucumu
mewarisi kemampuanmu untuk memulihkan aset berharga.
Aku harus meminta Presiden untuk memberi penghargaan kepada keluargamu
setelah beberapa generasi memberikan pelayanan yang luar biasa.
Kami tak pantas diberi penghargaan
setelah gagal melindungi aset budaya.
Rasa tanggung jawabmu luar biasa.
Omong-omong, kenapa Yoon-bok ke Seoul lagi?
Dia ingin menuntaskan masalah si Palsu.
Aku tak bisa melarangnya.
Bagaimana jika terjadi hal yang tak diinginkan padanya?
Kematian dini ayah Tuan Muda Yoon-bok masih segar di ingatanku.
Astaga, kau ini.
Maafkan aku.
Aku hanya mencemaskan keturunanmu satu-satunya.
DESA SEONGSAN
Halo, Penjaga Gerbang.
Beraninya kau.
Bukankah Tuan Shin Su-keun memerintahkan semua pengunjung
untuk mengenakan pakaian yang pantas?
Maaf.
Aku tak sempat karena kehabisan bahan makanan.
Aku akan keluar setelah mengambilnya.
Buka gerbangnya.
Terima kasih.
SEONGSANGWAN
- Di sebelah sini. - Baik.
Kau tak apa-apa?
Nona Se-ryung!
Kau baik-baik saja?
Beraninya kau, Jun-ho!
Apa kau terluka?
Aku tak apa-apa. Hanya terkejut.
Kau sudah gila?
Aku sudah menyuruhmu pelan-pelan saat mengendarai mobil di dalam desa.
Kau hampir melukai orang lain karena kecerobohanmu!
Dasar bodoh!
Kau yang membuat
anak keluarga terhormat itu sakit?
Ketika kau kabur saat masih kecil,
aku hendak melarangmu menginjakkan kaki di desa ini.
Kuberi kau kesempatan lagi karena ibumu memohon.
Namun, kenapa kau tak bisa berhati-hati dan menyebabkan bahaya lagi?
Tuan, tolong maafkan dia.
Kenapa diam saja?
Cepat minta maaf!
Maafkan aku.
Jika ini terjadi lagi,
aku tak akan mengizinkanmu mengendarai mobil lagi di sini.
Sebaiknya kau ingat itu.
Baik, Tuan.
Ayo, Se-ryung.
Kakek tua itu sama sekali tak berubah.
Jaga mulutmu, Anak Nakal!
Astaga.
Kenapa kau kemari?
Aku datang karena ada urusan.
Kehidupanku di kantor belakangan ini sangat kacau gara-gara kau.
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf, Kim Hong-do.
Karena itu, kumohon…
Berhentilah dari pekerjaanmu.
Apa?
Kau membuat semuanya menjadi tak nyaman untukku.
Aku sudah minta maaf, 'kan? Sekarang lakukan yang kuminta.
Luar biasa.
Cara berpikirmu selalu melampaui imajinasiku.
Aku sudah berlutut. Ini melebihi permintaanmu!
Karena itu, enyahlah, Kim Hong-do!
Kau saja yang pergi.
Hei, Kim Hong-do!
Dengar baik-baik.
Jika tak suka, kau saja yang berhenti.
Aku tak akan mengundurkan diri.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kumohon, enyahlah, Kim Hong-do!
Beraninya kau menyentuhnya.
Kau tak malu melakukan kekerasan
terhadap mantan kekasihmu?
Siapa kau? Kenapa ikut campur…
Dia bedebah yang membantumu waktu itu.
Kita bicarakan lain kali.
Apa hubungan kalian?
Kau menuduhku berengsek,
padahal kau pun berpacaran dengannya.
Bukan begitu.
Jangan seenaknya
menyentuh dia lagi.
Aku mengerti, lepaskan aku!
Rupanya kau tak tahu sopan santun.
Ingatlah baik-baik.
Tata krama menentukan kualitas seseorang.
Sial.
Kau tak apa-apa, Bu Guru?
Lagi-lagi Yoon-bok.
Setiap kali aku merasa takut dan dalam kesulitan…
Kau baik-baik saja?
…Yoon-bok selalu muncul.
Terima kasih sudah membantuku. Sampai jumpa.
Aku akan mengantarmu sampai ke rumah.
Tidak usah. Aku sendiri saja.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu pulang sendirian
di malam hari saat orang jahat sepertinya berkeliaran.
Tidak usah.
- Tapi… - Kubilang tak usah!
Kenapa kau memaksa mengantarku?
Kenapa?
Kau pengawalku?
Kenapa kau selalu membantuku?
Aku bisa pulang sendiri.
Aku bisa mengurus diriku.
Yoon-bok.
Kau tak perlu merasa malu hanya karena penampilanmu berbeda.
Tak peduli orang lain suka atau benci, kau keren apa adanya.
Padahal aku berani menghadapi dunia berkat Bu Guru.
Jadi, kenapa
Bu Guru begitu ingin menghindariku?
Jangan-jangan…
Lama tak berjumpa.
Apa sudah tujuh tahun?
Ya. Lama tak berjumpa.
Aku memulai pembicaraan dengan kebohongan.
Aku ingin memberikan bunga ini untukmu.
Tolong terima pemberian muridmu ini.
Astaga.
Apa tidurmu nyenyak, Bu Guru?
Aku sering muncul secara tiba-tiba dan membuatnya tak nyaman.
Kubilang tak usah!
Kenapa kau memaksa mengantarku?
Kenapa?
Kau pengawalku?
Kenapa kau selalu membantuku?
Aku membuatnya tak nyaman hingga membuatnya marah.
Astaga, aku bodoh sekali.
Aku sudah bersikap
sangat lancang pada Bu Guru.
Apa aku terlalu kejam?
Astaga!
Yoon-bok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berdirilah.
Tidak bisa.
Aku telah melakukan kesalahan besar kepada Bu Guru.
Aku tak akan berdiri
sampai kau memaafkanku.
Apa maksudmu?
Kini aku mengerti alasanmu terus menghindariku.
Apa?
Gunsabuilche.
Guru bagaikan raja dan orang tua.
Guru harus sangat dihormati
tanpa melewati batas.
Namun,
aku melewati batas itu seenaknya.
Tak bisa kubayangkan betapa sedih dan kecewanya dirimu
terhadap sikapku.
Tolong maafkan kelancanganku.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Bukan begitu. Berdirilah.
Cepatlah.
Aku tak bisa berdiri sampai kau memaafkanku.
Yoon-bok, cepat berdiri!
Sepertinya kau salah paham.
Aku bukan menghindar karena kesalahanmu.
Kalau begitu, apa aku boleh menanyakan
alasanmu menghindariku?
Soal itu…
Bukan karena kau kurang ajar.
Tapi karena aku malu.
Apa?
Hei.
Bagaimana aku tidak malu
saat aku mabuk dan memperlihatkan sisi burukku di depanmu?
Seperti yang kau bilang, aku bersikap buruk
di hadapan muridku sebagai guru.
Tak hanya itu, aku mempermalukan diriku lagi tadi.
Itulah alasannya.
Tak apa-apa.
Apa?
Kau tak perlu merasa malu karena penampilanmu.
Tak peduli orang lain suka atau benci,
kau keren apa adanya, Bu Guru.
Mulai sekarang,
aku akan memperhatikan perasaanmu dan ucapanmu.
Karena itu…
tolong jangan hindari aku.
Baiklah.
Aku tak akan menghindarimu lagi.
Akhirnya…
aku bisa merasa lega.
- Ayo. - Apa?
Kini kita bertetangga, tapi aku belum menyambutmu karena sibuk menghindar.
Meski agak terlambat, ayo kita rayakan.
Ini kesempatan yang sangat langka, tahu?
Aku terkenal karena pelit.
Hari ini kutraktir. Katakan saja apa yang ingin kau makan.
Namun,
sekarang sudah larut, jadi, kurasa tak ada yang masih buka.
Aku tahu satu tempat.
Itu tempat langgananku yang buka 24 jam.
Apa kau memaksakan diri karenaku?
Bukan begitu.
Apa makan bersamaku membuatmu merasa tak nyaman?
Tidak.
Lalu, kenapa kau duduk di situ?
Seperti yang kukatakan tadi, Bu Guru sama seperti raja dan orang tua.
Aku tak bisa lancang berbagi meja makan denganmu.
Yoon-bok, ini bukan Desa Seongsan.
- Tapi… - Ini membuatku merasa tak nyaman.
Leherku juga sakit karena harus menoleh seperti ini.
Selain itu, bukankah kau berjanji akan mendengarkanku?
Jika kau merasa sangat tak nyaman,
aku akan pindah.
Baiklah.
Yoon-bok, kau banyak berubah dibandingkan dahulu.
Apa yang berubah?
Apa, ya?
Kau lebih percaya diri.
Seperti cendekiawan yang sangat percaya diri.
Itu berkat dirimu.
Kau juga pandai berbicara.
Kau benar-benar sudah berubah.
Waktu itu,
aku melarikan diri karena beban di pundakku
begitu berat dan menakutkan.
Namun, setelah bertemu denganmu, aku berani untuk kembali.
Aku berusaha mengingat apa yang kau ajarkan setiap hari.
Aku berusaha tidak hancur karena ketakutanku…
karena apa yang kuyakini benar,
dan amarah kakekku.
Aku juga ingin percaya diri
seperti Bu Guru.
Percaya diri?
Apa aku seperti itu?
Ya.
Bagiku, kau orang yang paling keren…
dan berharga di dunia ini.
Tunggu. Kenapa ada luka di tubuhmu?
Apa?
Ini bukan apa-apa.
- Saat bekerja… - Permisi sebentar.
PLESTER
Pakailah plester ini agar lukanya tak makin parah.
Setiap kali aku merasa takut dan dalam kesulitan,
Yoon-bok selalu muncul.
Dia seperti…
pengawalku.
Omong-omong, Yoon-bok, kenapa kau menjaga jarak?
Aku tak boleh lancang menginjak bayanganmu.
Begitu, ya.
Ya.
Apa kegiatanmu sehari-hari? Kau punya hobi?
Aku suka menggambar.
Benar juga.
Karena itulah kau mengikuti kursus.
Apa makanan kesukaanmu?
Aku suka sayuran.
Begitu, ya.
- Siapa artis kesukaanmu? - Tidak ada.
Kau punya pacar?
Tidak.
Begitu, ya.
Berapa nomor teleponmu?
- Apa? - Kita harus sering berhubungan.
Aku harus menolak.
Aku tak boleh lancang
bertukar nomor telepon dan menganggap guruku teman.
Tak ada salahnya bertukar nomor telepon.
Tidak usah.
Baiklah.
Apa kau tidur nyenyak, Bu Guru?
Ya, terima kasih sudah bertanya.
Apa kau juga tidur nyenyak, Yoon-bok?
Ya. Tidurku nyenyak.
Mulai hari ini, aku tak akan membiarkan diriku diperlakukan seenaknya.
DISETUJUI PEMENGARUH TERSOHOR
DISETUJUI JUNG YI-RANG! TAS KEBERUNTUNGAN VIRAL!
Losi Fashion menjadi topik hangat berkat Hyang-gi!
- Lee Hyang-gi! - Lee Hyang-gi!
Sudah kuduga. Kau memang andalan perusahaan ini.
- Kalian harus belajar dari dia. - Baik.
Apa itu?
Ini?
Ini terjatuh di sini.
Seseorang meninggalkannya.
Sudah kuduga.
Belajarlah dariku, ya?
Hyang-gi, apa kau mendesain ini sendiri?
Desainnya sama persis dengan desainku.
Apa maksudmu?
Kim Hong-do, memangnya kau mendesain apa?
Maksudmu…
Kau menuduhku mencuri desainmu?
Ya.
Hei, Kim Hong-do!
Berani sekali kau.
Kau tahu kesalahan umum amatir?
Merasa yakin bahwa hanya kau yang memikirkan ide itu.
Tapi kau salah.
Semua orang membaca tren yang kau baca.
Aku mengerti tas itu mirip dengan gaya yang kau sukai,
tapi kau tak boleh menuduh tanpa bukti.
Bagaimana jika ada bukti?
Apa?
Lihat ini.
Ini benar-benar mirip!
Apa kau mencuri desainnya?
Astaga, Lee Hyang-gi.
TAS KEBERUNTUNGAN
Lee Hyang-gi, apa itu benar?
Tidak.
Aku bahkan tak tahu Kim Hong-do memiliki medsos.
Kau melihatnya langsung.
Itu kuhadiahkan kepada Do-yeong saat dia berulang tahun.
Kau memberikannya kepada Do-yeong?
Itu benar.
Aku bertemu Hong-do.
Astaga.
Dia ingin melakukan pekerjaanku, jadi, kami bertemu.
Lalu, kami bertemu lagi karena dia ingin memberiku hadiah.
Tapi sepertinya dia salah paham.
Apa?
Saat tahu aku berpacaran dengan Hyang-gi…
Kalian ingat makan malam tim kita waktu itu?
Seharusnya itu hanya untukku dan Hyang-gi,
tapi Hong-do membuat reservasi untuk semuanya karena dia cemburu.
Karena telanjur, aku memutuskan untuk mentraktir semuanya…
tapi aku merasa bersalah kepada Hyang-gi.
Aku menjanjikannya kencan yang manis untuk kami berdua.
Maafkan aku, Hyang-gi.
Jadi, begitu?
Kami bahkan tak tahu apa-apa.
Kau keterlaluan sekali, Hong-do.
Kim Hong-do, itu termasuk menguntit.
Tunggu.
Bukan itu yang kita bicarakan.
- Desain tas ini… - Kau boleh jahat padaku!
Tapi jangan ganggu Hyang-gi.
Hei, Lee Do-yeong.
Hentikan! Atau kau dipecat.
Ayo bubar!
- Tapi… - Ada-ada saja.
- Apa-apaan dia itu? - Dia keterlaluan.
Tega sekali dia.
- Rupanya ada orang seperti itu? - Benar.
Hei!
Meskipun semua orang memperlakukanku seenaknya,
ada satu orang
yang tak akan seperti itu.
TERIMA KASIH KEPADA LIM HO DAN JUNG YI-RANG ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPILOG
Hei, Kawan!
Mau membaca komik dan mengenang masa lalu bersamaku?
Baiklah.
Turun hujan.
Apa Hong-do membawa payung?
Dia pasti bisa pulang sendiri. Cepat kemari.
"Dare To Love Me"
Yoon-bok tumbuh dengan baik.
Apa sejak dahulu dia setampan itu?
- Siapa kau? - Apa kabar, Yoon-bok?
Aku malu untuk datang ke kantor karena dianggap meniru desain asisten.
Kalau begitu, apa aku boleh diperlakukan seenaknya?
Berani sekali kau.
Tak akan ada yang mau mempekerjakanmu di industri ini.
Hei, Kawan!
Hei, Yoon-bok.
Yoon-bok!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin