Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dengar, Yoon-bok.
Entah apa kau merasa sama,
tapi aku…
Aku menyukaimu.
Tak perlu.
Apa?
Kenapa tak kau pikirkan dahulu?
Kurasa itu tak perlu.
Begitu rupanya.
Kau yakin itu tak perlu?
Ya.
Omong-omong, Yoon-bok,
apa kita tak bisa membicarakan ini sambil duduk berhadapan?
Aku tak boleh lancang untuk menikmati jamuan bersama guruku.
Zaman sekarang, tak ada yang peduli soal itu.
Lagi pula, "guru" apa?
Aku hanya menjadi tutor sebentar.
Tidak, Bu Guru.
Kau telah mengajariku banyak hal dibandingkan guru mana pun.
Tidak.
Aku tak mau menjadi gurumu.
Aku menyukaimu sebagai pria.
Tak perlu.
Tidak. Ini penting.
Kubilang aku mencintaimu.
Permisi.
Sebaiknya pernyataan cinta ini dilanjutkan di tempat lain.
Aku mencintaimu.
Tak perlu.
- Aku mencintaimu. - Tak perlu.
Tapi aku menyukaimu!
Yoon-bok, bisakah kau berhenti menjaga jarak denganku?
Maaf.
Biar kukatakan sekali lagi. Itu tak perlu…
Hentikan!
Berhenti mengatakan itu!
Hentikan…
Bu Guru!
Kenapa kisah cinta sangat klise dan menyedihkan?
Karena tak bisa lancang menyentuh tubuhmu, aku terpaksa menariknya.
Tolong maafkan tindakan kasarku.
Izinkan aku merapikan pakaianmu.
- Aku Kim Hong-do, 30 tahun. - Permisi.
Aku suka Shin Yoon-bok, 24 tahun,
yang menganggapku guru.
Yoon-bok, kumohon kepadamu.
Kumohon, cintai aku!
EPISODE 1 DIPERLAKUKAN SEENAKNYA
Baik, 450 juta won.
Ada yang menawar 500 juta won?
Apa ada?
Lima ratus juta won?
Baik, 500 juta won.
Apa ada yang menawar lagi?
Akan kuhitung sampai tiga.
Lima ratus juta won.
Terjual dengan 500 juta won!
Akhirnya, inilah puncak lelang hari ini.
Benda ini sempat hilang dan membuat gempar semua orang.
Inilah benda itu.
Warisan budaya nasional Korea.
Tirai lipat delapan panel dengan pemandangan budaya
karya Kim Hong-do, yang dikenal sebagai Danwon,
dengan jelas menggambarkan empat musim dan kehidupan cendekiawan
di dinasti Joseon.
Baiklah,
kita mulai dengan dua miliar won.
Dua miliar won.
Ada 2,1 miliar won.
Ada lagi?
Baik, 3,4 miliar won. Apa ada 3,5 miliar won?
Ada?
MUDAH PECAH
Ada 3,5 miliar won?
Baik.
Kita naikkan 500 juta won.
- Apa ada empat miliar won? - Ada masalah.
Baik, empat miliar won. Ada penawaran lain?
Penawaran terakhir adalah empat miliar won.
Kuhitung sampai tiga.
Empat miliar won.
Terjual dengan empat miliar…
- Ada apa ini? - Ayo pergi.
Ayo.
Sial.
Lewat sini.
Apa itu? Manusia?
Mungkin patung.
Apa kabar?
Siapa kau?
Aku kemari karena mendengar ada orang-orang jahat
yang mencuri warisan budaya bangsa kami dan memperjualbelikannya di sini.
Kalian
pembelinya atau penjualnya?
Atau…
kalian pencurinya?
Apa maumu?
Jika mengaku bersalah, akan kuberi kesempatan menebusnya.
Mengakulah sekarang.
Persetan denganmu.
Bicara apa kau, Berengsek?
Rupanya kalian tak tahu sopan santun.
Lihat, dia kabur.
Tata krama
menentukan
kualitas seseorang.
Mulai saat ini, akan kuajari tata krama.
Siapa yang menguncinya?
Astaga.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Buang senjata kalian dan menyerahlah.
Ayo naik!
Omong-omong, siapa yang memakai hanbok tadi?
Dia datang dari Desa Seongsan untuk menangkap
pencuri warisan budaya sepertimu.
Desa Seongsan?
SITUS WARISAN DUNIA DESA SEONGSAN
Ini tempat paling istimewa di Korea Selatan.
Meski banyak orang yang berkunjung,
tak ada yang pernah benar-benar ke sana.
Satu, dua.
Silakan.
Satu, dua.
Tak jauh dari sisi luar desa
yang dipenuhi alunan musik dan tarian tradisional yang penuh semangat…
dihubungkan dengan gerbang Seongsan yang dikawal para penjaga…
tempat inilah
Joseon kecil Korea Selatan abad ke-21.
Inilah Desa Seongsan.
Jauh dari peradaban modern, penduduk Desa Seongsan
tetap melestarikan gaya hidup Dinasti Joseon.
- Halo! - Halo.
- Hati-hati. - Halo.
- Halo! - Hai.
Halo.
Inilah Joseon yang sesungguhnya
di mana tradisi bersejarah terus dijaga.
Sementara itu, aku
keturunan generasi ke-28 dari klan Woorim Shin, pusat desa bersejarah ini.
SHIN YOON-BOK
Serta pilar bagi para penduduk desa.
Namaku Shin Yoon-bok.
Apa kabar?
KEDIAMAN WOORIM
Lukisan Danwon hampir diselundupkan ke luar negeri.
Memikirkannya saja membuatku pusing.
Tuan Muda Yoon-bok sudah bekerja keras.
Begitu banyak warisan budaya kita yang dicuri selama tiga tahun terakhir.
Sebelum semua pencuri itu tertangkap,
kita tak boleh merasa lega.
Kau benar.
Tanpa bantuan klan Woorim dari generasi ke generasi,
kami akan kesulitan menjaganya.
Sebagai Kepala Direktorat Jenderal Kebudayaan, aku malu pada diri sendiri.
Sejak dahulu,
orang yang mengincar aset kita
tersebar di dalam maupun luar negeri.
Sungguh menyedihkan.
Omong-omong,
bagaimana kau bisa tahu soal pelelangan ilegal
di tengah pergunungan itu?
Kakek, aku Yoon-bok.
Masuklah.
Apa? Tiruan?
Ya.
Lukisan Danwon itu adalah tiruan berkualitas tinggi.
Kalau begitu, apa ini perbuatan orang itu?
Ya.
Melihat keahlian dan ketelitiannya dalam membuat tiruan itu,
aku yakin ini perbuatan si Palsu.
Kau tahu keberadaannya?
Sudah kupastikan rute pelariannya.
Aku pasti akan menangkapnya kali ini.
Ke mana dia pergi?
Sepertinya Seoul.
Aku telah lama mengejarnya.
Metode dan aksinya kini makin berani dan tak ragu-ragu.
Aku harus menangkapnya kali ini dan menumpas pencurian hingga akarnya.
Aku menyesal harus mengirimmu sendirian ke dalam bahaya.
Namun, masalah ini adalah takdir kita berdua.
Para leluhur memberi kita misi untuk menjaga warisan budaya.
Kau harus menangkapnya dan kembali dengan selamat.
Baik.
Kau makin mahir.
Tuan Muda, kau terlalu memuji.
Jika kau sudah siap, ayo berangkat.
Baik.
- Bibi Yeoju. - Ya?
Tuan Muda, sudah kubungkuskan sedikit ubi dan sikhye.
Makanlah saat lapar di perjalanan.
Kau juga.
Tak perlu repot-repot.
Terima kasih. Aku akan memakannya.
Meski pergi ke Seoul, jangan lupa makan.
Kau cerewet sekali.
Tidurlah di tempat yang hangat.
Jika situasinya berbahaya, Yun-a akan melindungimu sebagai pengawal.
Kau harus berhati-hati kapan pun dan di mana pun.
Astaga. Aku bisa menjaga diri sendiri.
- Astaga. - Jangan khawatir, Bibi.
Aku akan selalu bersiaga menjaga Tuan Muda.
- Astaga. - Astaga.
Orang pasti mengira aku akan pergi jauh.
Kemarilah.
Aku akan menuruti kata-katamu dan berhati-hati,
jadi, jangan khawatir.
Aku akan kembali sebelum kau mulai bertanya-tanya tentang kabarku.
Ayo.
Masuklah.
Berhati-hatilah!
- Masuklah. - Astaga.
Malu aku menangis seperti ini.
Namun, aku membesarkan anak itu.
- Ini dia. - Letakkan di sana.
Aduh! Panas!
Sial! Aku tak minta amerikano panas.
Kubilang aku mau es amerikano.
- Tepat sekali. - Apa?
Aku menyimpan esnya di sini.
Ini dia.
Ini esnya. Kita tuang.
Ini es amerikano!
Kau seharusnya bilang.
Kau lucu.
Rasanya segar.
Apa yang akan kupakai?
Baik, silakan lewat sini.
Ini busana untuk pemotretan hari ini, dipajang berurutan.
Terima kasih, Dayang.
Aku undur diri.
Pergilah.
Posisiku di dunia mode
hanya dayang.
Aku masih terjebak di peringkat terendah
sebagai asisten desainer.
Selamat datang!
Di atasku, ada yang selalu menopangku…
Maksudku, ada majikan yang selalu menindasku,
yaitu desainer.
Kau di sini!
Berat badanmu turun?
Tubuhmu sangat proporsional.
Kau makan obat?
Di atas desainer, ada selebritas yang membuat baju bersinar.
Yang terakhir,
di puncak piramida itu
ada level tertinggi dunia mode yang tak terjangkau.
"Camille"?
Selebritas pun resah jika tak memiliki produknya,
yang lebih tepat jika disebut karya seni
- Ini seni. - dibandingkan mode.
Itulah desainer barang mewah.
Segitiga kecil ini
menjadi impian semua orang di industri ini, termasuk aku.
Aku sangat menginginkan tas ini.
Dia ingin memintanya.
Demi membelinya, aku berusaha keras mendekati manajer tokonya.
Aku baru bisa membelinya setelah menghabiskan banyak uang di sana.
Dia tak mau.
Kenapa baju ini kekecilan?
Ini menyebalkan.
Kenapa? Bagian mana yang membuatmu tak nyaman?
Aku tak bisa bernapas.
Ini menyebalkan.
Mari kubantu.
Satu, dua…
Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Astaga.
Aku tak bisa ikut pemotretan. Bajuku tak nyaman.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Sial.
Yi-rang!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Sial. Aku bisa gila.
Satu-satunya alasanku bertahan di dunia yang kejam
dan tak memedulikanku ini adalah…
Do-yeong!
Apa Yi-rang belum datang?
- Dia sudah pergi. - Kenapa?
Ayo mulai rapatnya.
Tunggu sebentar.
Bisa kau lihat materi promosi ini?
Baik.
Tunggu!
PLESTER
Hari ini pun aku bertahan lagi.
KIM HONG-DO MENGUASAI PARIS
Kau membawanya pulang lagi?
Orang-orang yang kuberi tahu soal ini tak percaya kepadaku.
Siapa orang pelit yang membungkus makanan sisa?
Kau sungguh luar biasa.
Ini belum disentuh karena pemotretannya batal.
Aku seniman, paham?
Agar bisa bekerja sepanjang malam, aku harus makan protein juga.
- Kita harus makan daging… - Makan saja.
Selamat makan.
Apa?
Benda ini berulah lagi.
Aku tak mau berpisah denganmu, Sayang.
Kau satu-satunya barang peninggalan ibuku.
Ayo pergi ke Paris denganku, ya?
Pasti tak ada lalat di Paris.
Aku diperlakukan dengan buruk di kantor,
tapi jika lolos audisi itu,
aku akan dipilih oleh Camille
dan menjadi orang Paris.
Jadi, yang kau katakan itu
sama saja dengan Steven Spielberg memilih webtunku
di antara begitu banyak webtun di dunia.
- Itu benar. - Bermimpi saja.
Aku akan berhasil, Berengsek.
Diamlah dan makan saja.
Jadi, kumohon. Akan kucoba sekali lagi.
Akan kucoba.
Berhasil!
Ini cantik, 'kan?
Kalau cantik, pasti pengikutmu banyak.
Itu karena mereka belum melihat pesonanya.
Semua ini adalah portofolio dan investasiku untuk masa depan.
TAS KEBERUNTUNGAN #KOREAKLASIK #BALAS1788 #GAYAJOSEON
@BOKSOON.1004 SUKA UNGGAHANMU
Lihat?
Ada yang langsung menyukai unggahanku.
"Boksoon"? Jangan-jangan dia penipu.
Jangan mencela penggemarku.
"Tasnya manis dan indah sekali.
Sayang sekali talinya…
terlalu polos."
Sudah kubilang dia penipu.
Apa ini polos?
Tidak, ini sudah pas.
Kupakai untuk membawa tablet.
Berikan padaku.
Ini sudah ada pemiliknya.
ULANG TAHUN DO-YEONG
Jangan bilang…
Hong-do, kuberi tahu sesuatu yang serius.
Dibandingkan barang buatan tangan yang hanya ada satu di dunia,
laki-laki lebih menyukai barang mewah.
Kau pikir semua laki-laki sama sepertimu?
Dia berbeda.
Dibandingkan barang mewah, dia lebih menyukai buatan tangan.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Hyang-gi, bagaimana kau tahu aku menyukai Camille?
Semua suka Camille. Hanya saja terlalu mahal.
Orang kaya memang memiliki standar yang berbeda.
Ulang tahunku bulan depan.
Astaga.
- Aku juga. - Apa?
Terima kasih banyak. Akan kugunakan dengan hati-hati.
Ambil ini.
Kau sudah selesai?
Ini dia!
Selamat ulang tahun.
Apa kau membuatnya sendiri?
Ya.
Itu tidak bisa dibandingkan dengan Camille,
tapi hanya ada satu di dunia.
- Hong-do. - Ya?
Kau pembawa keberuntunganku.
- Jadi, cepatlah masuk ke sini. - Astaga.
Biar kubawa kau.
- Cepat masuk. - Ada apa denganmu?
Do-yeong.
Ya?
Kau sedang apa?
Aku melakukan peregangan.
Apa itu?
Ini?
Ini terjatuh di sini.
Seseorang meninggalkannya.
TERMINAL BUS KOTA
Tuan Muda.
Inspektur Park menemukan keberadaan si Palsu.
Itu bagus.
Beri tahu dia untuk menemuiku begitu tiba di Seoul.
Baik.
Agar warisan budaya kita yang berharga tak jatuh ke tangan pencuri itu,
kita harus bergerak cepat.
Kenapa kau menangis?
Tasku hilang.
Ibuku yang bekerja di Seoul sedang sakit, jadi, aku harus segera ke sana.
Terimalah.
Aku belajar dari leluhurku
bahwa cendekiawan harus membantu yang kesulitan dan melakukan kebaikan.
Oleh karena itu,
jika nanti kau menemukan orang yang kesulitan,
kau harus melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Busnya akan segera berangkat. Cepatlah naik.
Ya. Terima kasih banyak.
Omong-omong, Tuan Muda.
Jadwal bus berikutnya masih satu jam lagi.
Kalau begitu,
kita bisa minum kopi selama satu jam di sekitar sini.
Baik.
Aku ingin memesan.
Silakan memesan di kios.
Kios?
Ya, kiosnya ada di sana.
Baiklah.
Astaga, dunia ini berubah dengan cepat.
Kudengar di luar sana
banyak pekerjaan manusia digantikan kecerdasan buatan.
Kurasa ini kecerdasan buatan yang membantu menerima pesanan.
MAKAN DI TEMPAT, DIBUNGKUS
Aku akan mencoba memesan lebih dahulu.
Perhatikan dan ikuti.
Baik.
Beri aku segelas es amerikano.
PENCUCI MULUT
Kurasa kecerdasan buatan ini agak tuli.
Aku minta segelas es amerikano.
KEMBALI KE LAYAR UTAMA DALAM BEBERAPA SAAT
Hei, Kecerdasan Buatan.
Apa kau tak mendengarku?
- Es… - Halo, Pelanggan.
Untuk di tempat atau dibungkus?
Untuk…
Es amerikano…
Sepertinya begini caranya, Tuan Muda.
Begitu rupanya.
Kurasa mesin ini
belum sepenuhnya bisa menggantikan manusia.
Benar.
Pilihlah minuman yang kau inginkan.
Baiklah.
Aku akan memesan es teh.
Tuan Muda mau es amerikano?
- Ya, benar. - Baik.
- Esnya banyak. - Esnya banyak? Baik.
Aku ingin membeli yang bekas, tapi mahal sekali.
KAUS CAMILLE ASLI DAN TERBARU
Kaus Camille?
Siapa yang menjual kaus Camille bekas?
Lalu 500.000 won itu seperempat dari harga normalnya.
Begitu rupanya.
Rupanya ini kaus pria.
Hyang-gi, bagaimana kau tahu aku menyukai Camille?
Apa harganya bisa ditawar?
Kapan kali terakhir Tuan Muda datang ke Seoul?
Sudah lama sekali.
Kita sudah ditunggu. Ayo bergegas.
Baik.
KELAB JAY EIGHT
Tuan Muda.
Dari kamera pengawas, kotaknya dipindah kemari.
Begitu kau pastikan benda itu ada di dalam,
kami akan bergerak.
Aku mengerti.
- Aku? - Kalian berdua, kemarilah.
Yun-a, kita pasti diberi perlakuan khusus karena datang dari Desa Seongsan.
Ayo.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Permisi, dia menyuruhku ke sana.
Maaf. Permisi sebentar.
Maaf. Permisi.
Aku merasa tak enak karena disuruh masuk lebih dahulu.
Benar juga. Aku lupa.
KTP SHIN YOON-BOK
Siapa kau?
Aku generasi ke-28 klan Woorim Shin dari Desa Seongsan.
Namaku Shin Yoon-bok.
Jadi, kau datang dari Desa Seongsan?
Benar. Aku permisi sebentar.
Tunggu.
Ada apa?
Ini bukan tempat untuk cendekiawan maupun konfusianisme.
Lagi pula, pakaianmu…
Silakan pergi.
Dasar tidak sopan.
Kau memberiku isyarat untuk kemari.
Yun-a, kau juga melihatnya, 'kan?
Yun-a.
Pakaianmu tak pantas!
Meski harus berganti pakaian sampai seratus kali,
demi menangkap pencuri itu,
aku bersedia.
Kau cantik sekali.
Silakan masuk.
Tak ada pilihan lain. Aku akan mencarinya sendiri.
Tunggu, Yun-a…
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Maafkan aku.
Maaf.
Maaf. Permisi.
Maafkan aku.
Ayo kembalikan.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Hong-do, aku hanya membutuhkanmu.
Kaulah hadiah bagiku.
Sungguh?
Baiklah.
Kalau begitu, aku harus membuang kaus Camille ini.
Apa?
Kau tak membutuhkan hadiah, 'kan? Kubuang saja.
Tunggu. Aku akan memakainya.
Akan kupakai.
Akan kupakai dengan hati-hati saat bertemu denganmu saja.
Ayo makan.
Kutraktir hidangan lengkap.
Tunggu. Kuhubungi ibuku dahulu.
Kenapa? Kau sudah berjanji untuk makan bersama keluargamu?
Apa ini? Kau membuat janji bersamaan lagi?
Maaf.
Aku bisa menelepon mereka dan bilang tak bisa datang.
Tidak usah.
Kumaafkan karena ini ulang tahunmu.
Lain kali, aku tak akan mengalah.
Terima kasih.
Cepat pergi. Mereka menunggumu.
- Nanti kuhubungi. - Ya.
TAK ADA PENGEMBALIAN DANA UNTUK PEMBATALAN DI HARI YANG SAMA
SEONGSANGWAN
Apa makanannya sesuai selera?
- Ya. - Selamat menikmati.
- Biar aku saja. - Ya, Pak.
- Halo. - Halo.
Ini kali pertama kalian kemari?
Ya.
Bangsawan Joseon suka makan seolyamyeokjeok saat malam musim dingin.
Dibakar dengan api dan didinginkan dengan salju tiga kali
membuat kaldunya terlapisi dengan sempurna dan meledak di mulut saat digigit.
Kelezatannya tiada duanya.
Silakan.
Terima kasih.
Aku tak tahu makanan bangsawan seenak ini.
Selamat menikmati hidangan dan waktu kalian.
Terima kasih.
Dia keren.
Pantas restoran ini terkenal.
Tunggu. Kau bilang ini ulang tahun Do-yeong, 'kan?
Kenapa mengajakku…
Ini enak sekali.
Kenapa kelab itu melarangku masuk hanya karena pakaian ini?
Tuan Muda!
Bagaimana?
Aku sudah memeriksa kelab itu,
tapi tak ada yang mencurigakan.
Meskipun begitu, ada tempat yang tak bisa kuperiksa.
Itu area khusus naratama.
Aku mencoba masuk,
tapi mereka bilang tak sebarang orang bisa masuk.
Area naratama, ya?
Orang-orang seperti apa yang sering mengunjungi tempat itu?
Mereka disebut "maniak kelab".
"Maniak kelab"?
Ya, itu sebutan untuk pelanggan setia yang datang ke kelab setiap hari.
Kalau begitu, aku akan menjadi maniak kelab.
Baik.
Apa?
Begitu rupanya. Baik.
- Ya. - Kalau begitu,
aku akan segera mencari tempat tinggal.
Biar aku saja.
Ada teman lamaku yang tinggal di dekat sini.
Kita bisa minta bantuannya.
- Bagaimana cara menyalakan ini? - Begini.
- Di sebelah sini. - Begitu rupanya.
Aku mabuk.
Halo?
Aku ingin memesan sebotol soju lagi.
Terima kasih.
Kudengar makanan di sini sangat enak.
Aku ingin mengajakmu pada hari ulang tahunmu.
- Berapa kali harus kukatakan? - Suara ini…
Kaulah hadiah bagiku.
Apa itu Do-yeong?
- Kenapa mereka di sini? - Itu baju baru?
Apa itu dari Camille?
- Aku membelinya mahal. - Ada apa ini?
Aku ingin menjadi pria yang cocok untuk wanita elegan sepertimu.
Apa dia…
Itu cocok untukmu.
- …menduakanku? - Mau aku melepasnya?
Tidak mungkin.
Tidak.
Tenanglah.
Aku yakin ini mimpi.
Ada apa?
Ini jelas bukan mimpi.
Sayang, ayo ke restoran lain.
Ide bagus.
Kalian…
Semuanya berputar.
Hei, Hong-do.
Bisakah kau berpura-pura tak melihat kami?
Apa?
Aku dan Do-yeong…
menjalin hubungan rahasia.
Hubungan rahasia?
Ayo pergi.
Ayo.
MAKSIMAL
Lee Do-yeong.
Ada apa denganmu?
- Lepas. - Apa?
Lepas baju ini.
Ada apa denganmu, Hong-do?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku tak peduli dengan orang lain, tapi kau…
Kau tak boleh melakukan ini kepadaku.
Kau tak boleh memperlakukanku seenaknya.
Lepaskan aku, Kim Hong-do!
Kalau mabuk, pulang dan tidurlah.
Ayo.
Ada apa? Kenapa dia seperti itu?
Entahlah. Mungkin dia terlalu mabuk.
Ayo pergi.
Cepat lepas baju ini!
- Astaga. Ada apa denganmu? - Kau kenapa, Hong-do?
Lepaskan, lalu bicaralah baik-baik.
Lepaskan aku, Wanita Gila!
Aku benar-benar ingin bertanya.
Kenapa semua orang
memperlakukanku seenaknya?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya aku baru saja memimpikan hal yang sangat sedih…
tapi juga indah.
Aku terlambat!
Ada apa ini?
Kenapa punggungku?
Mereka bergandengan erat.
Astaga. Kalian sangat cocok.
- Cocok sekali. - Luar biasa.
Sudah kuduga.
Aku curiga sejak kau menghadiahinya Camille.
Kalian berpacaran?
Siapa yang menyatakan cinta?
Kapan? Di mana? Bagaimana?
Do-yeong menyatakan cinta pada hari terakhir musim lalu.
- Astaga. - Musim lalu?
Kalau begitu, sudah tiga bulan?
Kau benar-benar mengkhianatiku, Hyang-gi.
- Luar biasa. - Kalian cocok.
- Astaga. - Debunya banyak sekali.
Kotor sekali.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
- Ada sampah yang sangat besar. - Ada apa denganmu?
- Tempat ini kotor. - Hong-do.
Kau masih mabuk?
Kebiasaan minummu parah.
Semua kebiasaan ada alasannya.
Jadi, ada alasan untuk ini?
Tentu.
- Alasanku… - Astaga!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, Hyang-gi.
Ini berbahaya. Menyingkirlah.
Hati-hati.
Hyang-gi, kau mau kopi, 'kan?
Mau kutraktir kopi? Tunggu.
Semua anggota tim akan kutraktir kopi hari ini!
- Sungguh? - Ayo semua ikut!
- Ayo. - Kau hebat!
- Ayo. - Mustahil!
- Aku yang bayar! - Ayo!
Tunggu.
Kurang ajar.
Sudah kucoba menghias rumah yang direkomendasikan teman Tuan Muda,
tapi sebaiknya kita cari yang lebih…
Tak perlu.
Aku menyukainya, jadi, jangan khawatir.
Bukankah ini alat untuk memanaskan makanan?
Ya, benar.
Apa ini cukup?
Ya.
SEONGSANGWAN
Kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Apa semua baik-baik saja?
Ini lebih dari baik-baik saja.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Kau memberiku lebih banyak.
Kau menerimaku saat aku tak memiliki tujuan.
Pak Kepala pasti senang jika dia melihatmu.
- Jun-ho! - Hai, Tae-yun!
- Apa kabar? - Dia sudah besar, bukan?
Kau sudah besar. Kenapa berat sekali?
Kau menurut dan makan banyak, ya?
Aku makan dua porsi.
Benarkah?
Apa yang kujanjikan kalau kau makan banyak?
Ini?
- Bukan. - Bukan?
Kalau begitu, ini?
- Bukan! - Bukan?
Kalau begitu, apa?
Tunggu sebentar.
Ini?
Otopet!
- Kau pasti senang. - Terima kasih!
- Hati-hati, ya? - Baik.
- Halo! - Halo!
- Hai. Apa kabar? - Baik.
Kalian juga sudah besar.
- Apa kalian mau membantu? - Ya.
- Bawalah ini. - Banyak sekali.
Itu berat. Hati-hati. Ini juga.
SEONGSANGWAN
Kubawakan makanan dari Seongsangwan.
Makanan ini terbuat dari bahan-bahan dari Desa Seongsan,
jadi, kau pasti menyukainya.
- Ayo makan. - Ya.
Jangan melewati batas.
Maafkan aku.
- Di mana kau? - Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau tak datang?
Apa?
Terimalah.
Kau ingin aku melepasnya, 'kan? Apa itu cukup?
Hei.
Apa lagi?
Minta maaflah.
Untuk apa?
Kau menipuku dan menduakanku dengan Hyang-gi,
menyebutku wanita gila, mendorongku,
dan memperlakukanku dengan seenaknya!
Minta maaf sekarang juga.
Kenapa kau begitu terobsesi?
Kita tak berpacaran.
Apa?
Tak berpacaran?
Aku tak menyukaimu.
Aku hanya bersikap ramah.
Lalu, apa ini? Kenapa memberiku ini?
Itu?
Itu karena aku kasihan.
Bagaimana dengan materi promosi? Kenapa meminta bantuanku?
Kau menawarkan diri.
Bagaimana dengan kaus Camille ini?
Kau bilang hanya akan memakainya saat bersamaku.
Itu palsu.
Apa?
Hyang-gi menyadarinya.
Aku sangat malu.
Sama halnya denganmu.
Bagiku kau juga palsu, Kim Hong-do.
Hyang-gi-lah yang asli.
Hei, Lee Do-yeong.
Lee Do-yeong!
Memakai baju yang kubelikan
Menggunakan parfum yang kubelikan
Kau tak boleh melakukan ini kepadaku.
Kau tak boleh memperlakukanku seenaknya.
Lepaskan aku, Kim Hong-do!
Bagiku kau juga palsu, Kim Hong-do.
Hyang-gi-lah yang asli.
Dasar berengsek.
APA HARGANYA BISA DITAWAR?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
PROFIL PENGGUNA
AKUN INI TELAH DINONAKTIFKAN
Akan kutunjukkan diriku yang berubah total
Akan kutunjukkan diriku yang lebih cantik
Dengan bodohnya karena cinta
Karena kau meninggalkanku
Aku tak akan menangis karena itu
Akan kutemukan pria yang lebih hebat
Dan menunjukkanmu betapa aku lebih bahagia
Tak akan kubiarkan ini menghancurkanku!
Aku tak akan hancur.
Dia sudah gila.
Halo.
Rasanya pahit.
Apa kabar?
Siapa kau? Kenapa bertanya…
Apa kau mengenalku?
Rupanya kau tak mengingatku.
Tunggu.
Setelah dipikir-pikir, kau tampak tak asing.
Siapa…
Maaf.
Aku Shin Yoon-bok, mantan muridmu.
Shin Yoon-bok?
Yoon-bok yang dahulu ikut kursus webtun?
Astaga. Ini kau?
Apa kau ingat sekarang?
Tentu saja.
Lama tak berjumpa.
Apa sudah tujuh tahun?
TUJUH TAHUN LALU
Saat berumur 17 tahun, aku melarikan diri dari rumah untuk kali pertama.
SEKOLAH ANIMASI FANTA
Aku datang untuk mendaftar.
Lihat pakaiannya.
- Kenapa topinya seperti itu? - Tapi dia tampan.
Lihat tasnya. Dia mencari perhatian?
Namun, tak seperti yang kukira,
kehidupan di Seoul tak mudah.
Kau tahu murid dari Desa Seongsan?
Bukankah dia agak aneh?
- Kenapa dia pakai topi tradisional? - Benar.
Saat mereka memintanya melepasnya,
dia bilang, "Ini identitasku sebagai cendekiawan."
Aku terus tertawa.
Astaga, Tuan Muda!
Apa yang kau lakukan di tempat kumuh ini?
Biar kubawakan… Apa ini bisa disebut tas?
Biar kubawakan tasmu.
Astaga.
Maafkan aku, Tuan Muda. Aku pantas mati.
- Segera penggal dia! - Jangan!
Penampilanku yang berbeda hanya menjadi tertawaan
dan membuatku berkecil hati.
Saat itu, dia pun muncul.
Ini.
"Shin Yoon-bok"?
Itu namamu?
Ya.
Halo. Namaku Kim Hong-do.
Guru yang mengulurkan tangan kepadaku yang berkecil hati
adalah Bu Kim Hong-do.
Tuan Muda.
Kita diminta menggambar keluarga, bukan uang 1.000 won.
Apa kakek ini anggota keluargamu?
Itu keren.
Kakekmu terlihat sangat berwibawa.
Yoon-bok.
Kau tak perlu merasa malu hanya karena penampilanmu berbeda.
Tak peduli orang lain suka atau benci, kau keren apa adanya.
Paham?
Mari kita lihat.
Gambar yang bagus.
Ya. Lama tak berjumpa.
Apa yang kau lakukan di sini, Yoon-bok?
Kudengar kau akan ada di sini.
Selain itu, aku ingin memberikan bunga ini untukmu.
Tolong terima pemberian muridmu ini.
Astaga.
Aku mengajarmu sudah lama sekali.
Ini seharusnya kuberikan setiap tahun.
Maaf aku baru memberikannya sekarang.
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Sebagai murid, ini sudah seharusnya kulakukan.
Terima kasih banyak.
Sudah lama aku tak menerima bunga dari siapa pun.
Astaga. Aku melantur.
Ayo bicara sambil duduk.
Kau baik-baik saja?
Lepaskan.
Lepaskan sekarang juga.
Bu Guru, kau tak boleh seperti ini.
Kubilang lepas…
Itu kau?
TERIMA KASIH KEPADA LIM HO DAN JUNG YI-RANG ATAS PENAMPILAN SEBAGAI TAMU
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Dear To Love Me"
EPILOG
Tenanglah.
Ini gawat sekali.
Apa yang harus kulakukan agar kau berhenti menangis?
Katakan saja.
Apa yang bisa kulakukan agar tangisanmu berhenti?
Aku tak tahu.
Kalau begitu, belikan aku bunga.
Bunga?
Apa tidurmu nyenyak, Bu Guru?
Kenapa kau ada di situ, Yoon-bok?
Kenapa Bu Guru sangat menghindariku?
Aku melihat orang-orang mencurigakan memasuki area naratama.
Apa? Kau ingin diantar ke mana?
Menjadi maniak kelab terlalu sulit bagiku.
- Hyang-gi, apa kau mendesain ini sendiri? - Kau menuduhku mencuri desainmu?
- Berhentilah dari pekerjaanmu. - Jika tak suka, kau saja yang berhenti.
Kumohon, enyahlah, Kim Hong-do!
Beraninya kau menyentuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin