CRASH
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN,
GRUP, DAN LATAR BELAKANG DALAM KARYA INI ADALAH FIKTIF
Ibu!
- Beri jalan. - Apa yang terjadi?
Dia tidak merespons.
- Ayo. - Beri jalan untuk paramedis.
Ayo.
Kau siapa?
PENYELIDIK ASURANSI NONJIWA KM CHA YEONHO
Jadi, kau bajingan yang melaporkan aku ke polisi.
Itu pekerjaanku.
Kau hidup dengan rajin.
Jika mati seperti ini, apa kau akan menerima kompensasi pekerja?
Mungkin tidak.
Jung Hokyu.
Menerima dana untuk ganti rugi kejahatan juga akan sulit.
- Apa? - Perusahaanku
menganggap kasus kematian Kim Bongsoon
bukan tak sengaja,
tapi sebagai kecelakaan disengaja.
Oleh karena itu, kami berencana menunda pemberian dana ganti rugi kejahatan.
Terlebih,
kami akan mengontak perusahaan asuransi lain
mengenai tiga kasus sebelumnya
dan menyelidiki ulang kesengajaanmu…
Kau mau mati?
Kenapa kau tak memberiku dananya saat seseorang mati?
Kau tak mengeluh saat aku membayar asuransi.
Apa mengembalikannya terasa sia-sia?
Dalam kasus kecelakaan yang disengaja, kau tak dapat mengeklaim asuransi.
Dasar bajingan.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau bisa bangun?
- Jangan kemari. Jangan mendekat. - Jung Hokyu.
Jangan bergerak!
- Kacamataku. - Kacamata?
Aku tak melihatnya.
Lepaskan aku!
Aku tak melakukan kesalahan.
Bajingan itu tiba-tiba melintas di depanku.
CRASH
Jung Hokyu.
Apa kau mengakui bahwa kau berusaha menabrak Jo Seoktae?
Untuk apa aku membunuhnya?
- Jung Hokyu. - Aku datang mau ajukan keluhan.
- Mobil bekas yang dia jual terlalu jelek. - Ceritamu tidak masuk akal.
Jika kau mau ajukan keluhan, kenapa kau langsung jual mobilnya?
Kau sengaja membunuh para wanita tua itu, 'kan?
Kau membunuh mereka untuk mengeklaim kompensasi asuransi, bukan?
Itu semua murni kecelakaan.
Bahkan para hakim setuju denganku selama tiga kali itu.
Mari lihat apakah yang keempat berhasil.
Omong-omong…
kau tak seharusnya memasang kamera di mobil, 'kan?
Baik penyadapan dan kamera pengintai adalah ilegal bahkan bagi polisi.
EPISODE DUA
Kurasa Jung Hokyu mendapati kamera pengawas di mobilnya.
Jantungku berdebar amat kencang.
Kau tahu aku hampir mati, 'kan?
Dari mana kau tahu Jung Hokyu di sana?
Aku menerima telepon dari Cha Yeonho.
Sayang, kau membuatku lelah.
Jika kau menangis, itu akan menyulitkan situasiku.
Nama sandiku adalah Nomor Satu.
Kau pernah dengar istilah penyamaran, 'kan?
Benar. Kau sudah menonton film itu, 'kan?
Polisi tak bisa menjalankan operasi tanpaku.
Jung Hokyu ada di sini.
Di dealer Jo Seoktae.
Kurasa dia mengincar Jo Seoktae.
Dia pergi ke mana?
Kau baik-baik saja?
Apa Jung Hokyu mengaku?
"Aku tak berusaha membunuh Jo Seoktae.
Aku menemuinya untuk ajukan keluhan soal mobil bekas yang kubeli.
Tiba-tiba, kau muncul dan menyebabkan kecelakaan."
Itu omong kosong. Aku melihatnya sendiri dengan mataku.
Jika bukan karena dia, aku pasti sudah mati!
Dari mana kau tahu dia akan ke sana?
Ada sesuatu yang kulewatkan hari itu.
- Hari itu? - Kita bertemu tempo hari.
Benar.
Setelah setiap kecelakaan,
Jung Hokyu membeli mobil bekas dari Jo Seoktae.
Aku perlu memeriksa hubungan antara mereka berdua.
Antara aku dan orang gila itu?
Memangnya kau pikir aku apa?
Dia bersih.
Aku memeriksa catatan keuangannya dan tak ada transaksi mencurigakan.
Dia cuma penipu.
Kita harus apa dengan Jung Hokyu?
Dia ditahan, tapi tanpa surat perintah, dia harus dibebaskan dalam 48 jam.
Benar.
ASURANSI NON-JIWA KM
KORBAN KEDUA, KORBAN KETIGA, ASURANSI NON-JIWA KM, JUNG HOKYU
Apa ini? Kau tidak merokok, tapi kau memegang rokok.
Memegangnya kadang menenangkan hati.
Aku bertindak gegabah karena bertekad menangkap Jung Hokyu.
Itu tak mengubah bahwa faktanya dia sengaja membunuh para nenek itu.
Omong-omong, kita tak menemukan bukti di rumah Jung Hokyu.
Sulit membuktikan niatnya untuk membunuh Jo Seoktae.
Bagaimana cara dapat surat perintah?
Mari minta surat perintah untuk penganiayaan pada Cha Yeonho.
Penganiayaan bisa dapat dua tahun.
Jika kurang dari dua tahun, penahanan darurat tak bisa dilakukan.
Jika Jung Hokyu bebas tanpa surat perintah,
kita akan dikritik karena berlebihan.
Mari berusaha segenap tenaga.
Kau sudah mengontak orang yang membeli mobil bekas dari Jung Hokyu?
Ya, aku akan menemui dia di depan tempatnya.
Tapi tak akan ada bukti.
Jika Jung Hokyu tahu soal kamera pengawasnya,
dia pasti sudah membuangnya.
Periksa saja.
Baiklah.
- Wajahmu kenapa? - Aku terjatuh.
Hati-hati.
Bahkan penyelidik asuransi bisa kecelakaan.
Kau sudah menyelesaikan kasus Jung Hokyu?
Kau tak hidup sendirian di masyarakat ini. Kita harus saling membantu.
Jika kau hadapi kesulitan, bicara padaku.
Jika kututupi diam-diam, apa aku dapat manfaat juga?
Bagian dari kasus Jung Hokyu tampaknya terlalu kecil untuk dibagi.
Tutupi diam-diam?
Kita bilang tak ada masalah karena itu benar.
Orang-orang bisa salah paham.
Mengerti?
Pergilah ke rumah sakit.
Mari periksa mobilnya.
- Apa mobil ini dipakai untuk kejahatan? - Tidak.
Pemilik sebelumnya adalah tersangka, tapi mobilnya bersih.
Tak heran harganya amat murah.
Kau mencari apa?
Kami tak bisa memberikan informasi mengenai penyelidikan.
- Baik. - Kami sudah selesai.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Ya.
Soal pria yang menjual mobilnya kepadaku…
Katamu dia tersangka, aku teringat ini.
Hari itu, dia meminjam ponselku di tempat parkir pasar,
dia bilang baterainya habis.
Bukankah itu aneh?
Dia baru meneleponku, tapi dia bilang baterainya habis.
Pak, boleh kulihat ponselmu?
Aku memeriksanya, tapi dia sudah menghapus nomornya.
Begitu, ya?
Menurutmu kenapa Jung Hokyu membiarkan kamera dan GPS-nya?
Itu adalah bukti penyelidikan ilegal.
Entahlah. Mungkin itu agar dia bisa lolos. Tapi ini melegakan.
Kadang dia teliti. Tapi kadang dia ceroboh.
Dia biasanya tampak cermat, tapi…
Kira-kira siapa itu?
Siapa yang dia telepon memakai ponsel orang lain?
Kita harus periksa.
Mungkin, dia tak ingin meninggalkan riwayat telepon.
WOO DONGGI
- Ini Detektif Woo. - Angkatlah.
- Ada apa? - Letnan Min, ini soal Pak Kepala.
- Dia tahu? - Superintenden Yeom melaporkan.
- Kapten Jung pergi ke kantor Pak Kepala. - Masa? Dia seharusnya menungguku.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Situasi menjadi rumit. Pak Kepala mengincar Kapten Jung.
- Kenapa? - Anak Pak Kepala mengemudi mabuk.
Karena Kapten Jung mengikuti peraturan, Pak Kepala kena masalah besar.
Itu menghambat promosinya untuk tahun depan.
Itu bukan salah Kapten. Dia harusnya didik anaknya dengan benar.
- Walau begitu. - Itu masalah Kapten.
Dia seharusnya lebih fleksibel. Kenapa dia sekukuh itu?
Setiap kali ada yang salah, dia selalu bilang akan mundur…
Mustahil.
Tidak bisa.
JUNG CHAEMAN
Apa ini?
Penahanan darurat berakhir pukul 19.00 besok.
Jika aku gagal menahan tersangka, akan kuserahkan kartu anggotaku.
Kau memasang kamera di mobil tersangka.
Ditambah lagi, kau menangkap tanpa bukti memberatkan.
Bayangkan jika ketahuan oleh pers.
Publik amat sensitif dan tak menyukai polisi belakangan ini.
Kapten Jung.
Maksudku, Chaeman. Kartu anggotamu saja tak cukup.
Astaga, kenapa kau lakukan itu?
Kau amat patuh dengan peraturan dan prinsip.
Ataukah peraturan ini tak berlaku untukmu?
Aku mengambil jalan yang melanggar dan akhirnya merusak pekerjaanku,
jadi aku tak punya alasan.
Walau kesempatan telah melewati kita,
aku akan bangkit kembali dengan tekad bulat.
Astaga.
- Kapten belum kembali? - Belum.
- Kalian temukan sesuatu? - Apa yang terjadi?
Aku menjelaskan situasinya dan membantu dia memahaminya.
Kita cuma butuh bukti.
Tunggu dulu.
- Tunggu. - Kau sedang apa?
- Sudah kuduga. Di mana kartu anggotamu?
Kenapa kau butuh kartuku?
Ini.
Kau mau pinjam?
Lihat? Aku tahu dia tak sanggup.
KEPALA GU KYUNGMO
Apa tadi?
Apa dia bilang "kentut"?
Lalu itu terdengar seperti judul film.
Benar, The Wailing. Ratapan kentut.
Idiom ini terdengar amat menjijikkan.
RATAPAN KENTUT
Apa? Kurasa aku salah dengar.
Astaga.
Ini abad ke-21. Kenapa pakai begitu banyak idiom Tiongkok?
JIKA KAU BERTEKAD MATI, KAU AKAN HIDUP JIKA KAU BERTEKAD HIDUP, KAU AKAN MATI
Dua hari terakhir ini pergerakannya lebih sedikit.
Sekitar waktu ini, dia mungkin menyadari bahwa kita menguntitnya.
Tempat mana yang dia datangi?
Pasar swalayan di dekat situ, restoran seolleungtang,
dan tiga SPBU.
Dia belanja di swalayan, makan di restoran,
dan mengisi bensin di SPBU.
WAKTU PARKIR: 9 MENIT 45 DETIK
Tapi dia tetap di SPBU selama beberapa saat.
Total selama 9 menit, 45 detik.
Bukankah cuma butuh tiga menit untuk mengisi penuh?
Dia pergi ke kantor SPBU, jadi kupikir dia mencari toilet.
Jika dipikir, ini aneh.
Dia meninggalkan tempatnya, beli bensin, lalu pulang lagi.
Bagaimana jika dia pergi ke SPBU untuk tujuan berbeda?
Kirimkan alamat SPBU-nya.
SPBU
Aku ingat orang ini.
Dia datang dua hari lalu.
Dia datang ke kantor dan tiba-tiba ingin meminjam ponselku.
Ponselmu?
Ya. Dia sangat panik.
Katanya ada telepon mendesak, tapi ponselnya mati.
Kau masih simpan riwayat teleponnya?
Biar kuperiksa.
Tak ada. Kurasa dia menghapusnya.
Begitu, ya?
Kini kita tahu dia meminjam ponsel untuk sembunyikan riwayat telepon.
Dan riwayat telepon orang yang membeli mobilnya?
- Akan segera siap. - Ya.
Sebentar. Di mana rekaman panggilannya ke pusat panggilan?
Jika korban tewas, aku dapat berapa dari penyelidikan polisi dan ganti rugi?
Itu tergantung paketnya,
tapi biasanya berkisar dari 30 sampai 50 juta won.
Tiga puluh sampai lima puluh juta won? Tunggu.
Apa?
- Halo? - Ya, silakan.
Aku tak mau paket yang memberiku manfaat saat asuransi habis waktunya.
Aku mau paket yang memberiku manfaat jika ada kecelakaan.
Ada yang mengajari dia.
Dengarkan baik-baik.
…won? Tunggu.
Apa?
Halo?
- Dia bertanya kepada orang di sampingnya? - Ya.
Kurasa orang ini mengendalikan Jung Hokyu dari belakang.
Jadi ada komplotan yang teliti dan hati-hati.
Tunggu.
Ya, Tn. Cha.
- Ada yang mau kubicarakan denganmu. - Silakan.
Direktur di perusahaanku mengabaikan penipuan asuransi Jung Hokyu.
Sepertinya dia sengaja mengosongkan
riwayat kecelakaan Jung Hokyu sebelumnya di jaringan.
Begitu, ya? Jung Hokyu punya komplotan.
Kami sedang melacak nomor teleponnya. Mungkin itu direkturmu.
Namanya Park Hyunjung. Aku akan kirimkan nomornya.
Dan ada satu hal lagi.
Di antara korban Jung Hokyu…
Kenapa korbannya?
Lupakan. Aku akan beri tahu setelah selidiki lebih lanjut.
Baik. Aku kabari setelah kami identifikasi komplotannya.
Baik. Sampai jumpa.
JM WRAPS
Permisi.
Kenapa kau kemari jam sebegini?
Ada yang mau kutanya.
Aku sudah ceritakan semuanya kemarin.
Aku sedang mengulas arsip asuransi lama dan aku menemukan keanehan.
Kau mengenal Jung Hokyu,
sopir penyebab kecelakaan.
Tahun 2021, kalian berdua bertemu
sebagai pelaku dan korban kecelakaan mobil.
Aku tak ingat.
Jadi, kau tak tahu dia siapa.
Aku penasaran apakah kalian berdua saling kenal sebelum kecelakaan.
Tentu tidak.
Kupikir aku bertemu dia pertama kali setelah kecelakaan ibuku.
- Maaf mengganggu malam-malam. - Ya.
Tuan Song Jiman.
Kau membunuh ibumu demi manfaat kematian, 'kan?
Apa?
Kau bicara apa?
- Aku putra korban. - Ya.
Cuma kau yang kehilangan keluarga terdekatnya.
Dan satu-satunya yang menerima uang asuransi yang besar.
Ibuku yang membeli asuransi jiwa.
- Jika kau tak percaya, tanya saja… - Dia pasti tak menyangka
bahwa anaknya sendiri akan membunuhnya demi manfaat kematian.
- Kau pasti tak suka aku terima itu… - Kau kenal Direktur Park Hyunjung, 'kan?
Dia yang mengurus kasus ketiga Jung Hokyu.
Dia mengabaikan penipuan asuransi walau dia menyadarinya.
Mustahil dia melakukannya demi 50 juta won.
Aku yakin ada uang yang lebih besar.
Mungkin,
keluarga dari mendiang
menjanjikan sejumlah besar manfaat kematian.
Sudah cukup.
- Sebelum kutelepon polisi. - Aku akan telepon mereka.
Aku harus periksa transaksi bank antara kau dan Direktur Park.
Apakah boleh kuanggap ini
sebagai pengakuanmu atas kejahatan?
Aku dapat nomor penerimanya.
Teleponnya milik Song Jiman, 32 tahun.
Song Jiman? Bukan Park Hyunjung?
Benar. Song Jiman.
NAMA: SONG JIMAN TANGGAL LAHIR: 23 OKT 1992
- Song Jiman. Nama itu terdengar… - Song Jiman.
Dia putra dari Yoon Seungok, korban ketiga.
Biarkan aku berpikir.
Ya. Perusahaan pembungkus kendaraan.
Ada sesuatu yang tak kupahami.
Kau terima manfaat kematian lebih dari satu miliar won.
Jadi, kenapa kau bunuh Kim Bongsoon?
Kenapa kau ambil risiko ketahuan demi 50 juta won?
Itu bukan perintahku.
Hokyu melakukannya sendiri.
- Ayo pakai mobilku. - Ya.
Baiklah.
Dan ada satu hal lagi. Di antara korban Jung Hokyu…
Dia tak menjawab?
Tidak. Teleponnya berdering tapi dia tak mengangkat.
Astaga.
KANTOR POLISI NAMGANG LETNAN
Apa kau mengaku memerintahkan Jung Hokyu untuk bunuh ibumu demi manfaat kematian?
Aku ingin membuka usaha, tapi aku tak punya uang.
Aku bisa apa? Cuma itu satu-satunya caraku bisa dapatkan uang.
Ibuku dengan bercanda bilang kepadaku
untuk membuka usaha dengan uang asuransi setelah dia wafat.
Lalu kenapa kau bunuh yang lainnya?
Andai aku langsung membunuh ibuku,
orang-orang akan mencurigaiku.
Itu cara untuk mengalihkan perhatian.
Kini penipuan asuransinya sudah dibuktikan,
kau harus mengembalikan kompensasi yang kau terima.
Aku harus membunuh ibuku
untuk uang itu.
Dan kau menyuruhku
untuk mengembalikannya?
Untuk berjaga-jaga,
aku beli asuransi kebakaran untuk toko.
Total kompensasinya pasti sekitar 200 juta won.
Interogasi penyelidik yang tak sopan membuat marah keluarga korban.
Dan saat pertikaian fisik, tokonya terbakar.
Aku bisa cuma kena hukuman percobaan, 'kan?
Tunggu. Di mana koreknya?
Ini dia…
Donggi, ke belakang. Hyunkyung dan aku di depan.
- Ya. - Ya.
Alat pemadam api!
Untungnya, lukamu tidak parah. Hati-hati jangan sampai infeksi.
Kau lebih serampangan dari dugaan.
Bagaimana jika kami terlambat?
Maaf aku mengatakan ini kepada orang terluka,
tapi kami butuh pernyataan, jadi ayo kembali ke kantor.
Ini seharusnya cukup.
Aku akan kirim surel pernyataanku.
Sampai jumpa.
Aku ragu kita akan bertemu lagi.
Kita akan tetap di posisi.
Terima kasih.
Tenang. Kata dokter lukamu tidak mengancam jiwa.
Sungguh melegakan.
Pria yang membunuh ibunya sendiri demi uang tak boleh mati dengan mudah.
Aku tak tahu bajingan itu bilang apa,
tapi aku tak bersalah.
Kenapa kau membakar toko?
Dia terus menuduhku sebagai penjahat tercela
yang membunuh ibunya sendiri demi uang asuransi.
Jadi, aku marah.
Itu sebuah kesalahan.
Aku serius.
Apa kau mengaku memerintahkan Jung Hokyu untuk bunuh ibumu demi manfaat kematian?
Aku ingin membuka usaha, tapi aku tak punya uang.
Aku bisa apa? Cuma itu satu-satunya caraku bisa dapatkan uang.
Ayo. Kurasa kita sudah selesai di sini.
Omong-omong, asuransimu tak akan menanggung biaya kecelakaan ini
karena ini disengaja.
Semoga lekas sembuh.
Kau harus makan makananmu di penjara, bukan di rumah sakit.
Aku…
Sampai jumpa di pengadilan.
Jung Hokyu.
Kau masih tak mau mengaku?
Pengacaraku bilang
tanpa surat perintah, kau harus melepasku dalam 48 jam.
Benar.
Sayangnya kami dapat surat perintah.
Song Jiman.
Kau menabrak wanita tua tanpa keluarga dekat
untuk menerima dana penyelidikan
dan menabrak ibu temanmu untuk mendapatkan manfaat kematian.
Kau bahkan menyuap penyelidik asuransi.
Kau melakukan begitu banyak kejahatan.
Kata siapa?
Apakah Jiman?
- Kau salah. Itu sebuah kesalahan. - Jung Hokyu.
Kau seorang pembunuh.
Kau pembunuh berantai yang memakai mobil alih-alih pisau.
Tak ada satu nyawa pun yang bisa direnggut semaumu,
bahkan jika itu nyawa manula yang lemah dan sebatang kara.
Nona, apa masalahmu?
- Tolong diam. - Kau diam. Astaga.
Aku diam, tapi mereka berisik. Bukan begitu?
Kembali bekerja.
Aku akan segera kembali bekerja. Tunggu saja.
Ya ampun. Cha Yeonho. Sampai nanti.
- Sampai nanti, ya? - Ayo jalan.
Astaga! Ya ampun. Kau mau berkelahi denganku?
Hei!
Apa?
Kenapa tak kau datang mengambilnya?
Apa aku harus kembalikan kepadamu? Memangnya aku kurir?
Dan juga,
kalian harus lega bahwa surat perintah telah diterbitkan.
Mari lebih berhati-hati. Lain kali bukan cuma pemotongan gaji.
Ya, Pak.
- Tetap waspada. - Ya, Pak.
Kapten Jung, kenapa matamu bengkak? Kau minum lagi?
Kau itu apa, Mel Gibson di Lethal Weapon?
Polisi macam apa yang minum setiap hari?
Kau menipu Pak Kepala dengan ini?
Itu dari dua tahun lalu.
- Itu punyaku? - Ya.
Itu memang punyaku.
MENDIANG LEE HYUNSOO
HYUNSOO, BAGAIMANA DI SURGA?
KAU MEMBAWA KEHANGATAN KE DALAM DUNIAKU
AKU AKAN HIDUP DENGAN KEHANGATAN ITU AKU MENCINTAIMU
Cuacanya bagus.
- Kapan kau tiba? - Baru saja.
Kenapa kau kemari? Kau pasti sibuk.
Waktu berlalu begitu cepat.
Ini sudah sepuluh tahun…
sejak Hyunsoo wafat.
Kau tak perlu datang lagi.
Kau sudah berbuat cukup.
Aku akan berhenti bekerja.
Aku ingin berganti profesi.
Ada profesi yang kau pikirkan?
Itu profesimu dulu.
SETAHUN KEMUDIAN
Permisi.
Maaf, bisa tolong parkirkan mobilku?
Aku pengendara pemula, jadi aku masih kesulitan parkir.
Ini.
All New Pride, 2012.
Baik.
Actyon Sports, 2011.
Ya. Benar. Berikutnya.
Ini.
- New Opirus, 2006. - Astaga.
Lalu, bagaimana dengan ini?
Itu Equus. Mari lihat.
Kau harus berikan nama model dan generasinya.
Biar kujawab. New Equus VI, generasi kedua.
Keluar tahun 2009 dan punya 430 tk.
Benar. Bagaimana kau bisa ingat tenaga kudanya juga?
Aku tak perlu mengingatnya. Aku tahu saja.
Astaga, kau amat menyebalkan.
Hei, apa Sohee sudah tiba?
- Sebentar lagi makan siang. - Seharusnya sebentar lagi tiba.
Sial, sudah kubilang jangan parkir begitu.
Kenapa? Itu keren.
Mobilnya bisa rusak. Nanti akan sakit.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
- Selamat pagi apanya. Ini hampir siang. - Aku perlu naik.
- Ayo makan. Aku lapar. - Kau ke kantor untuk makan?
- Benar. - Begitu, ya?
- Cepat. - Ayo makan.
Aku akan ke kantor Pak Kepala dulu.
- Ya. - Dia bilang apa?
Dia akan ke kantor Pak Kepala.
Pergilah lebih dulu.
Jinyoung.
Apa pekerjaannya baik-baik saja?
Pemiliknya mengurusku dengan baik.
Aku dekat dengan pemiliknya, jadi beri tahu aku jika ada apa-apa.
- Ya. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Ayo.
Itu dia, 'kan? Cucu Kim Bongsoon.
- Apa dia masuk universitas? - Astaga.
Dia tak bisa fokus belajar setelah apa yang terjadi.
Ayo.
- Kami sudah datang. - Selamat datang.
- Kami sudah datang. - Baiklah.
- Di mana Kapten Jung? - Dia menyusul.
- Jinyoung baik-baik saja, 'kan? - Astaga, dia amat rajin.
Aku tak perlu menyuruhnya. Dia lakukan semua sendiri.
Tentu saja. Aku memperkenalkannya.
Kami minta empat porsi yang mendekati lima porsi.
Baik. Duduklah.
- Ya. - Baiklah.
Astaga.
Sedang apa dia di sini?
Kau singkirkan lemaknya karena kolesterol?
Tidak. Karena teksturnya.
- Lama tak jumpa. - Aku dengar soal pemotongan gajimu.
Astaga, dari mana kau dengar itu?
Kau bagaimana? Kau mendapat promosi di perusahaanmu?
Aku berhenti. Aku dicap sebagai pengadu.
Kita tak ada yang mendapat manfaat.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
- Aku bertemu seseorang di sini. - Di sini? Siapa?
Kapten, kau sudah tiba.
- Kau sudah tiba, Pak. - Ya.
Semua sudah di sini.
Astaga, kau sudah makan sendirian. Seharusnya kau menunggu kami.
Tak apa. Aku terbiasa makan sendirian.
- Kemarilah. Ayo makan bersama. - Apa?
- Kemarilah. - Apa?
- Kemarilah. Ayo makan bersama. - Ayo.
Baiklah. Ini anggota baru tim kita.
Letnan Cha Yeonho. Beri salam.
- Tim kita? - Letnan?
Letnan Cha Yeonho.
Perekrutan khusus. Lulusan KAIST dengan gelar matematika.
- Astaga, KAIST? - Penyelidik penipuan asuransi,
penyelidik kecelakaan lalu lintas, dan penilai kerusakan.
Dia insinyur transportasi bersertifikat
juga penyelidik kebakaran dan ledakan.
Kenapa dia kemari jika dia lulusan dari KAIST?
KAIST tak sehebat itu.
Alumninya
mengajar di akademi, bekerja di riset atau perusahaan gim.
Mereka semua punya pekerjaan biasa.
Kenapa kau menjadi penyelidik asuransi?
Gajinya besar. Aku juga punya banyak waktu menyendiri.
Kenapa kau berhenti dari pekerjaan bergaji besar dan menjadi detektif?
Aku tak tahu.
Kenapa ini bisa terjadi? Kau tak memberitahuku.
Katamu kita butuh anggota baru.
Terserah. Dia orang yang kita butuhkan.
Dia kepingan terakhir teka-teki besar di benakku.
Terakhir… Katamu aku kepingan terakhirnya!
Masa?
Begitu, ya?
Bagaimanapun juga, dia mitra yang cocok untukmu.
Memang benar kita butuh anggota baru.
Tapi kita butuh yang bisa berkontribusi. Dia pemula.
Dia bukan pemula. Dia mantan penyelidik asuransi.
Keahlian penyelidikannya sudah terbukti di kasus Jung Hokyu.
Terserah. Tempatnya bukan di sebuah organisasi.
Kau melihatnya makan sendirian.
Aku kadang juga makan sendirian.
Ajari dia dengan baik. Dia akan amat membantu setelah dipoles.
Aku pergi dulu.
Bagaimana caraku memolesnya? Kapten!
Halo, ini TCI…
Apa?
Baik. Kami akan ke sana.
- Ada kecelakaan. - Astaga.
Anggota TCI berlari dengan cepat
ke belakang kantor polisi, yang berjarak kurang dari lima menit.
Situasinya kacau.
Aku mengenalmu.
Aku baru memperkenalkan diri.
Aku anggota baru TCI, Cha Yeonho.
Benar.
Aku ingat. Kau dulu bersekolah di POSTECH atau KAIST.
Bisakah kau lebih siaga saat pagi hari? Bagaimana bisa tak melihat mobilnya?
Kau tak melihat mobilnya keluar?
Dia mengaku bahwa Letnan Cha pelakunya.
Kau lihat apa?
- Superintenden Yeom. Di situ kau rupanya. - Astaga.
Kau lihat kejadiannya, 'kan?
Ya, aku lihat.
Salah siapa ini? Sepedanya menabrakku dari belakang, 'kan?
Menurut hukum lalu lintas, area parkir…
Ayolah.
Ini bukan jalanan, jadi lupakan soal hukum lalu lintas!
Ini bukan jalanan, tapi hukum yang sama berlalu pada kecelakaan di tempat parkir.
TAWA CANGGUNG
Kita harus lihat apakah ada kendaraan yang datang dari jalan…
Itu bukan kendaraan, tapi sepeda.
Hei, berhenti merekam.
Menurut hukum lalu lintas, sepeda dianggap kendaraan.
Lupakan. Ya sudah.
Jadi, berapa rasio kesalahannya?
Tujuh banding tiga.
Baik. Tujuh banding tiga. Aku tiga, 'kan?
Kau tujuh, Pak.
Astaga.
Memang begitulah hukumnya…
Kau bicara apa?
- Hei, Min So-hee. - Ya?
Ya, Pak.
Apa pendapatmu?
Cepat beri tahu. Apa menurutmu rasionya tujuh banding tiga?
Ya.
Kecelakaannya terjadi saat kau mundur di area parkir.
Pada kasus macam itu,
mobil yang mundur lebih bersalah.
Dan karena prinsip tanggung jawab dari pihak lebih kuat di jalan…
kau mendapat 0,5 bagian lebih besar…
Baru sepagi ini tekanan darahku sudah naik?
Jadi, menurutmu kesalahanku 7,5 bagian?
Bukan, salahmu 8,5 bagian.
Letnan Cha menyerang balik.
Kenapa?
Kau tak menyalakan lampu tanda darurat saat memasuki area parkir.
Jika seperti itu, dia dapat tambahan sepuluh persen, 'kan?
Polisi pemula yang jauh lebih muda darinya menguliahinya.
Pak Kepala Gu murka.
Jadi…
Salahku 8,5?
Menurutmu salahku 8,5 bagian?
Jika kau tak puas dengan rasionya… teleponlah perusahaan asuransimu.
Hei, apa katamu?
Ini adalah hal penting bagi Letnan Cha.
- Tutup itu. - Ya. Ini Kantor Polisi Namgang.
- Ada tabrakan kecil. - Tutup itu.
Sesama rekan polisi menjadi bingung.
Jangan konyol. Kenapa 8,5 bagian adalah salahku?
Apa aku harus punya mata di belakang kepalaku?
Lihatlah ini.
Apa kata perusahaan asuransi?
Seperti kata Cha Yeonho. Rasionya 8,5 banding 1,5.
Dia juga membujuk agen asuransinya. Awalnya dia bilang tujuh banding tiga.
Dia berubah pikiran setelah mendengar Letnan Cha.
Tuan Cha tak sepenuhnya salah.
Tapi dia tak perlu terus menerus menyahuti Pak Kepala.
Posisi TCI sudah buruk di mata Pak Kepala.
Tuan Cha akan memperparah itu mulai sekarang.
Ini lebih baik daripada tak diperhatikan, jadi awasi dia.
Bagaimana kami harus memanggilnya?
Dengan pangkatnya, dia setingkat dengan Letnan Min.
Kita sudah punya letnan, jadi bagaimana kalau "Inspektur"?
- Panggil dia Inspektur Cha. - Inspektur Cha.
Inspektur Cha.
- Inspektur Cha? Baik. - Ya.
- Ayo. - Sialan. Lepaskan aku.
Maaf, tempat ini khusus mobil polisi. Mohon parkir di tempat lain.
- Tak bisakah parkir sebentar? - Maaf.
- Aku tak akan lama. - Maaf. Tempat ini harus dikosongkan.
Mohon parkir di tempat lain.
- Kenapa harus kosong? - Kami pasang kanopi ini ada alasannya.
Ini tempat parkir untuk mobil polisi.
Tak ada tempat lain. Sebentar saja.
Maaf, tapi ini khusus mobil polisi.
Ini masih area parkir, 'kan?
Tapi cuma mobil polisi yang bisa parkir di sini.
- Tak disebutkan begitu. - Tak ada tanda terpisah,
tapi kami memasang kanopi untuk menandai khusus mobil polisi.
Tapi ini area parkir, 'kan?
BAHAYA
Donggi, kau bekerja keras.
PEMERIKSAAN KESADARAN
Kita menyelidiki saat siang dan periksa kesadaran saat malam.
- Aku PSG. - Apa? PSG?
Pria Sangat Getir.
Sejak kapan kita menguji napas?
Salahkah jika berpikir ini pembalasan dendam Pak Kepala?
Balas dendam apa? Tugas Divisi Lalu Lintas adalah tugas kita.
Ini periode penegakan hukum maksimum bagi pengemudi mabuk,
jadi mari bantu Divisi Lalu Lintas.
Cerialah.
Walau aku pun tak bisa ceria.
Kau bicara apa?
Kenapa SIM-ku ditangguhkan? Hasilku 0,03%.
Nilai 0,03% ke atas termasuk ke dalam regulasi.
Oleh karena itu, 0,03% juga termasuk.
Aku tahu itu. Beraninya kau?
Siapa kau berkuliah aku?
Itu "menguliahi", bukan "berkuliah".
Menyingkir. Kau tak perlu melayani dia.
Pak, keluarlah. Kau harus merenungkan diri saat tertangkap
menyetir setelah minum, bukan memarahi polisi.
Tidak seperti itu. Nona, dengarkan aku.
Kau minum banyak, ya? Jangan panggil aku "nona".
Dia mau menahanku walaupun nilaiku 0,03%.
Baiklah, Pak. Nonanya sebelah ini.
- Nona. - Kakak.
- Kemari. - Bicara dengannya.
- Ikut aku. - Bicaralah dengannya.
Baiklah.
Sun 22. Ada kecelakaan di dekat Persimpangan Kanghee.
Mobil patroli terdekat mohon bergerak.
Sun 23. Diterima. Aku berangkat.
- Banyak sekali mobil di sini. - Mereka datang amat cepat.
Ada apa? Apa ada masalah?
Cepat.
Astaga.
Pak, bukalah matamu. Pak.
- Di mana aku? - Apa?
Pak, kau kecelakaan. Mobilmu tabrakan. Mohon keluar.
Astaga. Mohon keluar.
Hati-hati.
Kau tak apa?
Hantu.
- Apa? - Ada hantu.
Aku melihat hantu berbaju putih di sana.
Kurasa dia banyak minum.
Dia tadi ada di sana. Kemudiku tiba-tiba berbelok.
Baiklah. Mohon uji napas dulu.
Kau bisa tes darah jika mau. Ikuti instruksinya.
- Lewat sini. - Aku serius.
- Baiklah. - Ada hantu.
Dia berpakaian putih.
- SIM-nya jelas akan dicabut. - Ini mengagumkan.
Anjing tak bisa menjadi manusia, tapi manusia bisa menjadi anjing.
Sedang apa dia di sana?
KANTOR POLISI NAMGANG SEOUL
Tunggu. Apa kau yakin?
Aku punya kenalan di Biro Personalia Lembaga Kepolisian Nasional.
Menurutnya, putra dari Cha Gyumin, direktur penyelidikan,
lulus ujian polisi tahun ini.
Namanya Cha Yeonho.
Direktur Cha Gyumin?
Di antara kandidat untuk calon komisaris jenderal,
dia yang terkuat.
Apakah Cha Yeonho benar putra dari Direktur Cha?
Bahkan hubungan buruk tetap saja hubungan.
Bukankah menurutmu ini peluang bagus untuk membuat koneksi?
Kenapa tak jadwalkan pertemuan?
Jika kau panggil dia sendirian, jadi bahan gosip.
Panggil seluruh timnya.
- Kapten Jung juga? - Ya.
Aku tak mau. Kapten Jung membuatku tak nyaman.
Puji mereka dan hargai mereka.
"Aku tak membenci kalian. Sebaliknya, aku menghargai kalian.
Begitu juga masalah menyetir mabuk putraku dan tabrakan kecil baru-baru ini,
kalian mengikuti peraturan, dan mengurusnya dengan baik.
JIKA KAU BERTEKAD MATI, KAU AKAN HIDUP JIKA KAU BERTEKAD HIDUP, KAU AKAN MATI
DIREKTUR CHA! CHA YEONHO?
Kau ingin aku mengatakan itu
dengan mulutku sendiri?
Lihatlah jauh ke masa depan.
Cha Yeonho masih pemula.
Oleh karena itu dia mengikuti aturan dan prinsip.
Jika dia tak menyukaimu, dia mungkin akan menjelek-jelekkanmu kepada Direktur Cha.
Astaga.
- Menyingkirkan tempat parkir Pak Kepala? - Ya.
Karena tempat parkir Pak Kepala dan eksekutif lainnya,
DEMI KEBAHAGIAAN WARGA KAMI
…tempat parkirnya tak cukup untuk warga sipil.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS
Aku paham, tapi kenapa itu tugas kita?
Delapan keluhan sudah diajukan, tapi semuanya ditolak.
Kurasa itu ide bagus.
- Kenapa tak bawa ke SPN? - SPN?
Serikat Pegawai Negeri. Itu seperti serikat pekerja kepolisian.
Kalau begitu akan kuajukan.
Ini seperti memasang lonceng pada leher kucing.
- Astaga. - Halo, Pak.
- Baiklah. - Halo, Pak.
Silakan duduk. Tak perlu terlalu formal.
Duduklah. Pendingin ruangannya tak terlalu kencang di sini.
Aku tak perlu membawa jasku.
Aku duduk di mana?
Aku akan duduk di sini.
- Pak Kepala Gu, silakan lebih ke dalam. - Benar.
Kenapa? Ini kursi terbaik?
Itu otoriter, 'kan?
- Duduklah. - Ya.
Baiklah.
Ini sudah cukup lama.
Aku berniat untuk bertemu dengan tim TCI,
tapi itu butuh waktu lama.
Aku luar biasa sibuk setelah menjadi kepala.
Aku yakin kalian semua kecewa.
Mari minum bersama dan membicarakan isi hati kita
tanpa menahan diri.
Mari isi gelas kita.
Aku akan tuangkan.
Namamu Cha Yeonho, benar?
- Ya, Pak. - Begitu, ya?
Kita punya koneksi yang mendalam.
Kita duduk bersebelahan hari ini.
Biar kutuangkan segelas.
Aku tidak minum, Pak. Aku tak punya enzim pengurai alkohol.
Aku akan minum air saja.
Dia tak punya enzim pengurai alkohol.
Benar. Sebaiknya kau tak minum.
Ini gelas terakhir.
Habiskan.
Omong-omong…
aku mau manfaatkan peluang ini untuk mengatakan sesuatu.
Ini soal pelanggaran menyetir mabuk putraku.
- Kapten Jung. - Apa?
Ya, Pak.
Kau bekerja dengan baik.
Dia lemah otak.
Dia baik, tapi dia harus sadar diri.
TCI tak melembek karena dia putra dari kepala polisi.
Itu bagus. Kalian bekerja dengan baik.
Minum habis.
Dan soal tabrakan kecilku dengan Letnan Cha…
Aku sudah mendapat pelajaran.
Tanpa memikirkan situasi dan lokasi,
dia terus maju dengan peraturan dan prosedur.
Aku suka semangat muda.
Itu bagus.
Minumlah.
Restoran ini sajikan kulit babi yang lezat. Ini.
Selalu lezat setiap kali kumakan.
Makanlah.
Kita perlu belajar dari anak muda jika menyangkut semangat.
Bukan begitu?
Pak Kepala, kau tahu…
Pak Kepala, biar kutuangkan gelasmu.
- Kenapa kau terus menuangkan gelasku? - Baiklah.
Menyenangkan sekali.
Terima kasih.
- Seocho-dong. - Ya, Pak.
Aku pergi dulu.
Cha Yeonho.
Bekerjalah yang giat. Aku punya ekspektasi yang tinggi denganmu.
Aku akan mengawasimu.
Kau harus menjadi Jagoan di TCI.
Baiklah.
Ya.
Astaga. Ini omong kosong birokrasi.
Ya.
Kalian mau minum lagi? Perlu kuberikan kartu kreditku?
- Tidak, Pak. - Baiklah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan. Kenapa dia tiba-tiba begitu?
- Ayo. - Ya.
Jika mau kembali ke kantor, ikutlah denganku.
Kau bersulang denganku tadi. Kau minum satu seloki.
Itu cuma air.
Aku tak minum karena aku sedang minum obat tradisional.
Apa kau mau ke kantor? Ikutlah denganku.
- Baik. - Boleh aku menumpang juga?
- Tentu. - Tempatmu bukan ke arah itu.
Aku perlu ambil sepedaku. Aku juga mau bicara.
Kenapa kau minum obat tradisional? Apa kau sakit?
Itu obat penurun berat badan.
Astaga.
Kau tak perlu menurunkan berat. Itu semua adalah otot.
Itu benar, tapi aku mau turunkan beratku sedikit.
Aku ingin gesit sepertimu.
Gesit? Ya ampun.
Kau mau bicara apa denganku?
Kenapa kau menghentikan aku tadi?
Soal itu.
Hari ini bukan satu-satunya hari, bukan?
Masalah tempat parkir akan tampak lebih baik
jika kita gabungkan pendapat kita di rapat Serikat Pegawai Negeri…
Kau pasti salah paham.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Aku mau bilang aku tak bisa makan kulit babi.
Begitu, ya? Kulit babi.
Benar.
Apa itu?
Hei!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, apa putih-putih tadi itu?
- Kau lihat, 'kan? - Ya.
- Kau juga lihat, 'kan? - Ya.
Hei
- Apa? Tempat ini… - Kau benar.
Ini tempat yang kemarin. Tempat sopir mabuk melihat hantu.
PERSIMPANGAN KANGHEE
CRASH
Apa kau membenci Cha Yeonho?
Dia juga korban.
Kau mulia sekali.
Butuh waktu lama bagiku untuk menerimanya.
Kurasa dia tertarik untuk menjadi polisi.
Itu cukup mendadak. Apa dia bilang begitu?
Kau mau aku bagaimana? Menerimanya?
Itu adalah keputusanmu.
Jangan ada bias yang tak perlu.
Kenapa dia ingin jadi polisi?
Ada sesuatu…
yang harus dia lakukan.
Kemudinya membelok sendiri.
Mobilnya berputar sendiri.
Aku tak melihat jiwa. Kakekku bilang itu adalah hantu.
Tak bisa pergi, hantu bergentayangan di tempat ini.
Kecelakaan terus terjadi di titik yang sama.
Ini kejahatan serius. Dua orang tak berdosa sudah tewas.
- Bagaimana cara selidiki kasus ini? - Bagaimana jika kita jadi korban?
Astaga!
Pak, kau pernah lihat hantu? Kau tak pernah lihat?
Alasan jalanan itu basah pada hari yang cerah.
- Kurasa aku tahu apa yang terjadi. - Siapa begundal ini?
Apa?
ORANG-ORANG KANTOR POLISI
PENIPUAN ASURANSI YANG MENGINCAR KOMPENSASI
ATAS PENYELIDIKAN POLISI DAN UANG GANTI RUGI
Aku yakin banyak pemirsa yang menonton episode hari ini merasa cemas.
LETNAN CHA YEONHO TCI KANTOR POLISI NAMGANG
"Peraturan kompensasi asuransi terlalu longgar.
Semoga penjahat tak mencontohnya."
Bagi orang-orang itu,
aku akan beri penjelasan singkat tentang kompensasi penyelidikan polisi.
Episode ini berdasarkan kasus nyata
yang terjadi tahun 2007.
Pelakunya membunuh dua wanita lansia dengan menabraknya
dan membuat seorang wanita lansia terluka parah.
Dia tutupi sebagai pembunuhan tidak berencana
dan berhasil mendapatkan kompensasi asuransi.
Tapi setahun setelah kasus ditutup, diketahui bahwa itu pembunuhan berantai.
Pelakunya dijatuhi 15 tahun hukuman penjara.
Kasus ini menjadi pemicu penting
untuk menemukan cara mencegah penipuan asuransi serupa.
Setelah vonis, kebijakan asuransi mengalami dua kali perubahan besar.
Kini, walaupun sopirnya punya sejumlah paket asuransi,
dia tak bisa mendapatkan lebih dari uang ganti rugi sebenarnya.
Uang ganti rugi diserahkan langsung kepada korban oleh perusahaan asuransi.
Maka, kebijakannya diubah untuk mencegah sopir menyebabkan kecelakaan
dengan niat mendapat keuntungan dari kompensasi uang ganti rugi.
Kejahatan atas kompensasi penyelidikan polisi
seharusnya tak mungkin bisa dilakukan atau dipertimbangkan lagi.
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo