Drama ini dibuat berdasarkan cerita fiksi yang terinspirasi dari kisah "Young Forever", dan tidak ada hubungannya dengan anggota BTS yang sebenarnya atau keluarga mereka.
Aktor cilik dan hewan-hewan yang terlibat difilmkan dalam kondisi aman di bawah pengawasan.
Tolong mundur!
Tolong beri jalan
Tolong beri jalan!
Aduh, bagaimana ini?
Hwan
Akhirnya kau sampai juga
PEMBANGUNAN KEMBALI UNTUK SIAPA? Apakah aku juga pernah tinggal di sini?
Kamu?
Kau pernah tinggal di sini sampai usia 5 tahun
Sampai orang tuamu pindah ke Seoul
Hwan, ayo! Kita sudah terlambat
Pertemuan jam 12 dengan Yayasan Beasiswa Songho
sudah saya buatkan reservasi di sebuah restoran Korea yang tenang
Hei, Bibi
Tadi dia pergi untuk mengambil seragam
Dan untuk forum pada jam 6 nanti
Hari ini hari pertama sekolah, kan?
Iya
Permisi...
Bagaimana, ya, ini?
Seragam yang dipesan
Aku pergi karena katanya sudah bisa diambil
tapi tokonya tutup
Aku telepon juga tidak diangkat
Ini untuk Anda
Hei, Bibi
Jika Bibi datang ke sini dan mengatakan tempat itu tutup
apa yang harus kita lakukan?
Apa Bibi mau pamer kalau mengambil seragam saja tidak bisa?
Padahal mereka bilang untuk mengambilnya hari ini
Tidak apa-apa
Aku akan pergi seperti ini saja
Apanya yang tidak apa-apa
Padahal anak itu gugup karena ini adalah hari pertamanya di sekolah
Membiarkan dia ke sekolah tanpa memakai seragam
apa itu masuk akal?
Untuk saat ini, pergi saja
Aku akan bilang kepada
Pak Kepala Sekolah
Baiklah
Bibi, temui aku nanti
Hei! Keluarkan tanganmu dari saku
Selamat pagi
Iya. Lepas penyuara telingamu!
Kemari kau
Kena kau. Mau sembunyi ke mana, cepat kemari!
- Hei - Pak Guru
- Selamat pagi, Pak - Hei, kau pikir tidak kelihatan?
Seragam itu harus dilengkapi dengan dasi
Padahal sudah diberi tahu untuk memakainya dari rumah
- Malah mau bergaya - Terima kasih, Pak
Kenapa tidak pakai dari rumah?
- Selamat bekerja, Pak - Masuk sana
Baik, Pak. Selamat bekerja
SMA SONGJU JEIL Eh?
Hei, kamu!
Jadi anak pindahan itu kamu, ya?
- Benar, kan? - Selamat pagi
Ayo masuk
Siapa namamu?
Nama saya Hwan Kim
Wajahmu cemerlang sekali
Aku adalah guru kesiswaan
Ucapkan salam
Dasar bocah ini
Satu hari saja tidak bisa tidak berulah
Dasar bocah menyebalkan itu
Ayo masuk
Karena sistem pendidikan di sini berbeda dengan di Amerika
mau tidak mau kau dimasukkan ke kelas 2
Mungkin ini lebih bagus untukmu dalam menyesuaikan diri
Bila kau dimasukkan ke kelas 3
kau harus segera bersiap untuk ujian masuk universitas
Benar, kan?
Terima kasih
Untuk menyesuaikan diri di sekolah
saya akan membantu di sampingnya
Baiklah kalau begitu
YAYASAN BEASISWA SONGHO KE-10 Apabila menemui kesulitan
kau boleh menyampaikannya langsung kepadaku
Mungkin kau sudah tahu
bahwa ayahmu dan kakekmu
lahir dan besar di Songju ini
serta keluarga terpandang di Songju
dan juga memiliki hubungan yang erat denganku
Aku berharap kau bisa menjadi murid baik
yang bisa membantu ayahmu yang hebat
Saat melihatmu
aku teringat ayahmu
yang dulu pernah menjadi muridku
Aku merasa kita akan memiliki hubungan yang baik
Seperti pada masa ayahmu dulu
Minumlah
Minum dulu
Baik
CHANGJUN KIM ANGGOTA DPR KE-18
Aku berharap kau bisa menjadi murid baik
yang bisa membantu ayahmu yang hebat
CHANGJUN KIM ANGGOTA DPR KE-18
Mulai hari ini, dia akan bergabung di kelas kita
Perkenalkan, namanya Hwan Kim
Bertemanlah dengan baik
Dan agar dia bisa menyesuaikan diri
tolong bantu dia, kalian mengerti?
- Baik - Baik
Baiklah. Hwan, perkenalkan dirimu
Namaku Hwan Kim. Mohon bantuannya
Berikan tepuk tangan
Duduk di bangku kosong itu
- Ketua Kelas - Bersiap
Beri hormat
- Selamat pagi - Selamat pagi
Tidak ada yang sakit, kan?
- Iya - Iya
Karena sekarang memasuki peralihan musim
- Hai, Hwan - Hai, Hwan
- Mari kita berteman - Di mana kau tinggal?
Sebenarnya...
Aku lebih tua satu tahun
Siapa itu Hwan?
- Saya, Pak - Baiklah
Senang bertemu denganmu
Bersiap
Beri hormat
- Terima kasih - Terima kasih
Sebentar
Tidak jadi
Hwan!
Bagaimana? Tidak ada masalah, kan?
Wah, keren sekali
Lihatlah anak konglomerat itu
Mungkin keluarganya punya supir pribadi
Aku bukan supir, tapi ajudan. Dasar bocah konyol
Galak juga dia
Paman
Tolong belikan sepeda untukku
Sepeda? Kenapa?
Rasanya aneh jika naik mobil ini
Karena itu kau mau naik sepeda?
Orang tuamu pasti khawatir
Tidak apa-apa
Karena saat di Amerika aku juga naik sepeda
Baiklah. Aku tanyakan dulu kepada Anggota Dewan
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Kau sudah memiliki teman?
Sudah selesai
Selamat jalan
Selamat datang
Mau mengisi berapa?
81, 82, 83, 84, 85
Ini untukmu
Terima kasih
Kau sudah bekerja keras
Tapi, kali ini
untuk biaya rumah sakit ayahmu
atau untuk biaya damai adikmu?
Kau benar-benar bekerja keras
Bersemangatlah
Sampai bertemu besok
Iya
Hei, Jooan!
Jooan Kim
Kau sudah makan?
Aku menunggu supaya bisa makan bersama Kakak
MATI, MATI, PEMBANGUNAN KEMBALI SESUNGGUHNYA DEMI SIAPA!
Aku
punya 2 ribu won
Kenapa?
Kakak sangat lapar, ya?
Aku ada kartu bus juga
Aku mendapatkan gaji kerja paruh waktu
Dengan uang ini
ayo kita makan di toserba
Ayo kita makan yang banyak
Ini adalah hal tersulit di dunia
Ini ayam
Tapi, ini bulgogi
Ini enak...
Tapi ini juga enak
Mana burgernya?
Kau menyukainya, kan
Ambil burgernya, sekalian Cola juga
Tidak usah
Aku mau minta punya Kakak saja
Makan milik orang lain itu yang rasanya paling enak
Terserah kau
Eh, sebentar
Bolaku
Aku bayar dengan ini saja
Ini 2 ribu won
Di mana, ya?
Kamu sedang apa?
Aku memberikan reaksi
SURAT UNTUK ORANG TUA UNDANGAN KONSULTASI ORANG TUA MURID
Karena Kakak yang selalu membayar
aku merasa bersalah, jadi aku melakukannya
Ini aku simpan?
Kau simpan saja
Aku mau yang kimchi jeyuk
Silakan keluar
Baiklah, terima kasih
Tentang surat untuk orang tua
Sudah kau tunjukkan?
Menurutmu dia akan datang?
Setiap hari dia hanya mabuk-mabukkan
Kakak bagaimana?
Aku juga tidak menunjukkannya
Lagipula orang tuaku
tidak tertarik dengan hal itu
Lagi-lagi?
Kau tidak pernah sekali pun
hanya melewati tempat ini begitu saja
Kau sesuka itu dengan rumah ini?
Atau cinta?
Kenapa tidak bisa begitu saja melewatinya?
Kalau tinggal di tempat seperti ini
pasti bisa hidup tanpa mengkhawatirkan apa pun, kan?
Entahlah
Harus coba hidup seperti itu dulu
Kakak itu
terlihat hidup tanpa kekhawatiran
Siapa?
Hwan Kim
Dia tinggal di sini, kan
Jooan
Rumah ini
memiliki satu gerbang lagi di sebelah sana
Jangan bohong, mana ada rumah dengan dua gerbang?
Aku serius
Gerbang yang sebelah sana
lebih besar daripada atap rumahku
Masa, sih?
Kau tidak percaya?
Mau coba lihat?
Datanglah ke Ibu
Kemarilah, ke arah Ibu
Satu, dua
Mau coba hampiri Ayah?
Ayah
Kau tidak apa-apa?
- Ayah - Aduh, anak baik
Kau tidak mau pergi?
Rumahnya memang bagus
Kenapa Kim Hwan tidak tinggal di tempat ini
malah tinggal di lantai atas rumahnya Jeha?
Apartemen itu bagus juga, kan
Semua orang kaya di lingkungan kita tinggal di sana
Jooan
Apa?
Kau pernah masuk ke rumah seperti ini?
Tentu saja tidak pernah
Seperti rumah yang ada di drama
Saat menaiki tangga yang terbuat dari batu
langsung disambut taman dengan rumput
Lalu, ada juga anjing berbulu panjang yang keren
Pertama-tama, sepertinya tidak ada anjingnya
Walaupun tidak ada anjingnya
lantai rumahnya terbuat dari batu marmer
Seperti ruangan berbatu yang ada di sauna itu
Hei, Jooan
Jooan, kau di mana?
Kak!
Hei
Apa yang kau lakukan di sana?
Kalau kau begitu penasaran, ayo masuk
Toh, ini rumah kosong
Turun kau
- Tidak mau - Kubilang turun
- Kalau begitu aku akan melihatnya sendiri - Hei
Hei!
Jooan
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Hei, jawab aku
Jooan
Kak
Kak Dogeon
Kau di mana?
Hei
Jooan
Kak
Ternyata kau di rumah, ya?
Kenapa dia ada di sini?
Bukankah dia tinggal di apartemennya Jeha?
Hah?
Tatapan apa itu?
Seakan-akan kita masuk untuk mencuri sesuatu...
Eh, Kak
Akan aku jelaskan semuanya
Kak, tunggu sebentar
Tunggu sebentar
Jadi, bagaimana ini bisa seperti ini
Saat aku dan dia lewat di depan sini
Aku penasaran dengan rumahnya
jadi aku ingin melihat seperti apa bentuknya...
Betul
Inilah alasannya
Benar seperti itu
Halo, benar dengan kantor polisi?
Karena ini rumah Anggota Dewan
kami berpatroli dengan perhatian khusus
Kau terkejut, ya?
Tapi, aku kenal anak-anak itu
Aku juga tahu mereka sejak dulu
Mungkin kehidupan mereka memang sulit
Tapi, mereka bukan anak-anak jahat
Karena mereka hidup kesulitan
mungkin mereka ingin tahu
seperti apa rumah orang kaya itu
Selain itu, tidak ada barang yang dicuri
karena mereka juga pelajar
Tolong jangan biarkan ini terjadi lagi
Tentu saja
Selanjutnya nanti
agar mereka tidak akan melakukan hal seperti ini lagi
aku akan menegur mereka dengan tegas
Bagaimanapun, tolong bicarakan dengan baik kepada ayahmu
Bagaimana?
Baiklah
Dasar kalian
Kalian harus bersyukur
Karena permintaan anak Anggota Dewan, kali ini kalian diampuni
Kalian mengerti?
- Ya - Ya
Cepat pergi
Hei
Ternyata ada orang di dalam
- Hei, Hwan Kim, tadi kami... - Jadi begini
Saat tadi aku menaiki tembok
sepertinya aku menjatuhkan amplop uang
Bisakah kau bantu untuk mengeceknya?
Hwan Kim, kau tidak dengar?
Tolong cek
apakah amplop uangnya ada di sana
Atau bukakan pintunya saja
Kami yang akan cari sendiri
Hei, Hwan Kim, kau dengar?
Tidak ada
Apa-apaan?
Belum dicek, malah bilang tidak ada
Kalau begitu, bukakan pintunya saja
Kubilang akan kami cari sendiri
Kubilang tak ada
Apa-apaan dia?
Sudah dimatikan?
Dasar
Orang itu benar-benar
Hei, Jooan, turun sini
Aku cuma masuk untuk cek dan langsung keluar lagi
- Kubilang turun - Tidak mau
Kau perlu uang itu, kan...
Apa ini kantor polisi...
Kau saja yang bicara langsung
Dasar bocah
Sudah ditegur seperti itu, kenapa menaiki tembok lagi?
Apa kau masih waras?
Kami minta maaf
Jadi...
Tadi saat menaiki temboknya
gaji kerja paruh waktu yang diterimanya
sepertinya jatuh di dalam sana
Kami juga sudah minta tolong Hwan Kim untuk cek
tapi dia malah tidak mau
Padahal itu uang damai Dohyeon
Tentu saja
Adikmu sudah menjadi pembuat onar
tidak mungkin kau juga jadi seperti dia, kan?
Adikmu dan ayahmu itu
adalah langganan di kantor polisi kami. Kau tahu?
Kenapa malah mengungkit soal ayah di sini?
Hei, Jooan Kim!
Kurang ajar sekali tatapan matamu
Kau mau dimarahi?
Maafkan kami
Saat berkata bahwa amplop uangku hilang
dia hanya ingin membantu mencarinya
Amplop uang?
Apakah mungkin
kau melihat amplop uang?
Aku tidak tahu
Kalau tadi terjatuh
seharusnya kelihatan saat aku masuk
Lihatlah
Katanya tidak ada, kan
Mau uang damai atau bukan
karena butuh uang, jangan-jangan kalian punya pikiran jahat?
Kami tidak seperti itu!
Aku merasa sangat tersinggung
- Paman - Paman, katamu?
Dasar bocah-bocah ini
Mentang-mentang sudah kenal dari dulu
Kali ini, kalian tidak akan diampuni begitu saja
Orang tua dan sekolah kalian akan kami hubungi
Camkan itu!
Apakah aku boleh pergi?
Iya, kau sudah boleh pergi
Kali ini, kami akan menghukum mereka agar jera
Tolong sampaikan kepada ayahmu
Aku benar-benar hampir gila
Hei, Hwan Kim
Teruslah hidup seperti itu, lihatlah apa yang akan terjadi
Bahkan pemilik SPBU pun mengetahui hal itu
kalau hari ini aku mendapat gaji kerja paruh waktu
dalam bentuk uang tunai
Tapi...
Uangnya hilang
Sudah dibilang tidak ada
Pergilah
Eh?
Sepedaku
Hei, Hwan Kim
Teruslah hidup seperti itu, lihatlah apa yang akan terjadi
Perekam gambarku
Halo?
Sepedanya?
Tentu bisa ditawar
Kalau begitu, sepulang sekolah sekitar jam 5
bagaimana kalau transaksi langsung di depan Balai Kota Songju?
Baiklah
Kalau begitu, sampai jumpa nanti
Selamat pagi
Sepedamu mana?
Kutinggal di sekolah
Nanti kalau ada yang mencuri, bagaimana?
Semua orang di kota ini pengemis, jika mereka melihat barang mahal begitu
pasti akan dicuri
Kau mau kuantar?
Tidak usah
Hati-hati di jalan
Hei, kalau kamu tidak bermain gunting, batu, kertas, kamu kalah
Gunting, batu, kertas
Kau mencuri sepeda ini, kan?
- Apa? - Kau mencurinya, kan?
Ini memang barang curian
Kembalikan, ini sepedaku
Mana perekam gambarnya?
Perekam gambar apa...
Di sini ada perekam gambarnya, kan?
Ini bukan milikmu
Hei!
Itu bukan punyamu, dasar keparat
Jooan Kim
Apa yang kau lakukan?
Kak, kau tidak apa-apa?
Kak!
Berhenti
Kalian yang mencurinya, kan?
- Itu bukan milikmu, dasar orang gila - Berhenti
Ada apa?
- Sebentar - Hei!
- Kau keparat
Jooan!
Jooan
Minggir kau
Jooan
Lepaskan!
Hei!
Hei, berandal!
Hei, para berandal!
Kau sudah gila?
Berhenti!
Hei, berhenti
Apa yang lakukan? Cepat bangun
Dasar berandal!
Kalian sudah gila, ya?
Kau tidak apa-apa?
Hah?
Dasar bocah-bocah ini. Kalian bukan preman
tapi apa yang sudah kalian lakukan?
Hah?
Astaga
- Kenapa kau memukulku? - Kalian, jangan lakukan hal lain
Cepat berbaris
dan ikuti aku. Mengerti?
Kalian bukan preman, dasar bocah-bocah ini
Ikuti aku
Ikuti aku, dasar berandal!
Kalian dari pagi sudah gila, ya?
Kebetulan tadi
segera setelah berangkat kerja hari ini
aku mendapat telepon dari polisi
Suasana hatiku sedang sangat buruk, tahu, Dogeon Kim?
Iya, Pak
Ini murid SMP yang bersamamu kemarin?
Ternyata Jooan Kim itu kamu?
Kenapa kau masuk ke rumah Anggota Dewan?
Kau masuk ke sana untuk mencuri sesuatu?
Aku tidak mencuri apa-apa
Kau yang mencuri sepedaku, kan?
Perekam gambarku juga
Kubilang bukan aku
Aku sudah bilang kalau sepeda tadi bukan milikmu
Kakak juga, katakan sesuatu
Apa ini? Dogeon Kim, kau mencuri sepedanya?
Bukan aku yang mencurinya
Kalau begitu, kau yang mencurinya?
Dasar kau ini
Anak yang baru lahir kemarin sore
Padahal masih murid SMP
Sadarlah kau!
Aku bilang bukan aku!
Lihatlah bocah ini
Pak Guru
Lebih baik kita dengarkan dulu ceritanya
Apanya yang perlu didengar!
Pokoknya, mulai hari ini
- kalian semua ikut kerja bakti di sekolah - Apa? Saya juga?
- Saya cuma memisahkan mereka, Pak - Diamlah
Hwan, kau masuklah
Masuklah
Kenapa hanya Hwan Kim yang dibebaskan, Pak?
Hwan Kim yang memulai perselisihan itu dulu
Diam kau!
Aku melihat dengan kedua mataku
jika kau yang memukul Hwan terlebih dahulu
Hwan, cepat pergi sana
Pergi sana
Belajar yang rajin
Dasar berandal ini
Kenapa kau melihat seperti itu? Hentikan
Hei, bocah badung
Aku sudah lihat kau dari tadi berbaring saja
Kau tertangkap basah
Hukumanmu ditambah satu bulan
Mengerti?
Kalian juga
Selama semester ini kalian dihukum kerja bakti, mengerti?
Pertama-tama, bersihkan ini semua dulu
Buang semua sampahnya
Bersihkan sarang laba-labanya
Semua ini, Pak?
Tapi, kelasnya mau dimulai
Berandalan yang peduli dengan pelajaran
malah berkelahi sejak masuk ke sekolah?
Pak, hari ini juga
ada konseling dengan wali murid
Bukankah hal itu tidak ada urusannya dengan kalian?
Yang hadir orang tua kalian, kan?
Setelah kelas selesai
setiap jam istirahat dan makan siang, bersihkan tempat ini
Akan selalu aku cek. Mengerti?
- Iya - Baik
Hei, bocah badung
Aku mengawasimu
Aku selalu mengawasimu
Dasar anak nakal itu
Selamat jalan
Orang tua kalian akan datang?
Kami tidak memberi tahu mereka
Aku juga
Aku malah tidak bisa
Bukannya tidak mau memberi tahu
Ayo kita bersih-bersih saja
Baiklah
Jooan
Pertama-tama, mari kita atur bangku ini di satu sisi
Cepat
Aku rapikan alat musiknya
Hei, orang tua
Kau juga ikut bersih-bersih
Tidak mau
Karena itu hukumanmu
tidak pernah berakhir
Kalau kau bekerja keras, siapa tahu hukumanmu dikurangi?
Hal seperti itu tidak mungkin terjadi
Ternyata di sini ada cermin
Apa ruang ini semacam sanggar tari?
Ada piano juga
Hei
Di sini bisa digunakan untuk tempat persembunyian yang bagus
Benar, kan?
Bukannya bersih-bersih, kau mau pergi ke mana?
Hah?
Mau ke mana?
Sudahlah, kita saja yang bersih-bersih
Kenapa Hwan Kim dibebaskan?
Kak
Sepedanya
Apa ini? Kalian mau ke mana?
Hei!
Kami mohon bantuannya
Baik
Hwan
Kebetulan sekali, aku mau memanggilmu
Sekretaris Anggota Dewan baru saja menghubungiku
Karena beliau menghadiri acara pementasan
jadi tidak bisa mengikuti konseling wali murid hari ini
Baiklah
Beliau adalah orang yang bekerja untuk negara
Tentu beliau sangat sibuk
Kau
masih dihukum untuk kerja bakti di sekolah, ya?
Selain itu, sering bolos dan terlambat
Karena hari ini di markas militer ada masalah
aku harus segera kembali
Kita bicarakan di akhir pekan nanti
Selain itu
kau bisa bertemu ibumu 2 minggu lagi
Baik
Jangan membuat masalah
Mengerti?
Iya
Wah
Orang yang tidak tahu pun
pasti sadar kalau ini sepeda mahal
Mungkin harganya hampir 1 juta won
Kakakku juga punya model ini
Sangat keren
Kau serius?
Hei
Bukankah tempat ini sempurna untuk bersenang-senang?
Kalau sudah bersih, pasti guru kesiswaan menyuruh kita
untuk membersihkan tempat lain. Kita main di sini saja
Tapi kenapa Kakak juga ikut dihukum?
Bukankah yang berkelahi itu Jooan?
Itu karena aku
Maafkan aku
Sudahlah, tidak usah minta maaf
Menyenangkan sekali
bermain bersama seperti ini. Setuju, kan?
Tapi, sebenarnya sepeda ini milik siapa?
- Jangan-jangan punya Kim Hwan? - Itu tidak benar
Ini punya Kak Dogeon
Ini dicuri oleh adiknya Kak Dogeon
Maafkan aku, Kak
Terlalu MTI, ya?
Seharusnya TMI (*Too Much Information)
Benarkah?
- Adikmu? - Iya
Mungkin dia tergiur karena ini sepeda mahal
Karena itu mau aku kembalikan
ke pemiliknya
Tapi, pemiliknya tersinggung dan dia tidak mau menaikinya
Dia membuat keributan dengan mengatakan akan menuntut
Dia minta 1 juta won sebagai uang damai
Jadi, untuk transaksi langsung nanti
aku membawa sepeda ini
Ternyata begitu
Kak Hwan bukanlah tipe orang yang melakukan hal itu tanpa alasan
Hei, Jeha Jeon
Omonganmu aneh sekali
Kalau begitu, kau pikir kami tipe orang yang begitu?
Jadi, maksud Jeha adalah
untuk apa orang yang kaya itu
menginginkan sepeda orang lain
Itulah maksudnya
Berarti dia yang salah paham
Maksudku itu
Iya, benar
- Ayo kita masuk bersih-bersih - Nah, benar
Wah, rasanya enak sekali
Rasanya enak
Bukannya makan tteokbokki, kenapa kau menggigit kuku?
Kau yang beli, tapi kenapa tidak makan?
Pasti dia mendengar omelan saat konseling wali murid
Ayahmu langsung pergi setelah memberi uang saku, kan?
Betul, kan?
Kau selalu menerima dan menghabiskan uang jajan di hari yang sama
Hei, Jeha Jeon
Orang tuamu tidak datang?
Mungkin mereka akan datang
Tapi pasti mereka datang
karena Kak Mingook
Ayah tidak tertarik denganku
Tapi, Jeha, bolehkah kau makan seperti ini?
Katanya di keluargamu
makan malam selalu dilakukan bersama satu keluarga
Tidak apa-apa. Belakangan ini, aku sering cepat lapar
Oh, iya
Kak Hwan Kim
sepertinya ayahnya juga tidak datang
Ternyata keluarga kaya juga tidak ada istimewanya
Tentu saja
Ayahku pernah bilang
punya banyak uang juga belum tentu menjadi keluarga harmonis
Tapi, bila punya uang yang banyak
ketidakbahagiaannya bisa berkurang
Kenapa jadi begini?
Apa aku makan terlalu banyak?
Tadi kau makan tergesa-gesa
Pencernaanmu terganggu? Mau aku belikan Cola?
Kalau pencernaannya terganggu, jarinya harus ditusuk
Kemari
Aku tusukkan jarimu
Bukan
Aku pernah menonton drama rumah sakit
- Katanya tangannya harus dipotong - Tidak perlu
Pencernaanku sudah lancar
Apakah di gudang ada gergaji listrik?
Di dalam sana sepertinya ada, coba kalian cek
Benarkah? Ayo ke sana
Tunggu, Kak
Bukan seperti itu
Tangkap dia!
Seru sekali mainnya
Disuruh bersih-bersih malah bermain-main
Lihatlah, apa ini?
Siapa kalian? Murid SMP?
Hah?
Dasar
Siapa yang menyuruh kalian masuk ke sini?
Jawab aku
Haru Park
Jeha Jeon
Aku sudah melihat nama kalian berdua
Akan aku laporkan kalian
kepada guru kesiswaan SMP. Mengerti?
Pak Guru
Dogeon Kim pergi ke mana?
Pergi konseling, Pak
Ibunya Dogeon hadir
Karena Dogeon adalah anak yang bijak
kurasa dia tidak akan minta ibunya yang sibuk untuk datang
sehingga saya yang menghubungi Ibu
Selain itu, ada juga yang ingin
saya sampaikan tentang Dogeon
Tentu saya harus datang
Seperti yang Ibu ketahui
Dogeon itu anak yang cerdas
Nilai ujian percobaan kali ini juga bagus
Tapi, akhir-akhir ini...
Baik di hari biasa maupun akhir pekan
dia bilang dia punya pekerjaan paruh waktu
Betul
Karena ayahnya memang sedang sakit
Iya, saya juga sudah tahu
Oleh karena itu
agar Dogeon bisa lebih fokus pada studinya
dibandingkan bekerja paruh waktu
Saya berpikir untuk memanfaatkan
sistem beasiswa kami
Tolong tunggu sebentar
Kau mendapat beasiswa?
Ya ampun, anakku membanggakan sekali
PENGUMUMAN BEASISWA SONGHO
Tetapi
walaupun ini bantuan
untuk membantu studi
Selama Dogeon menerima beasiswa
saya pikir akan agak sulit untuknya bekerja paruh waktu
Jadi, bagaimana?
Apakah dari pihak orang tua mampu?
Iya
Tentu kami harus mampu
Kami harus mementingkan studi anak kami
Kalau kau mendapat beasiswa
artinya kau sama sekali tidak boleh bekerja paruh waktu, kan?
Mulai dari biaya hidup
hingga biaya rumah sakit ayahmu
kita harus bagaimana?
Mau bagaimana lagi
Aku akan tetap bekerja seperti biasa
Tadi katanya tidak boleh
Apakah Ibu bertanya seperti itu
demi kepentinganku?
Jika aku bilang aku tidak akan bekerja paruh waktu lagi
apa Ibu punya solusi?
Pertama-tama
sampai Ibu mendapatkan pekerjaan, kau...
Siapa lagi yang bisa diandalkan di rumah kita?
Ibu
Mimpiku adalah hidup dengan biasa
Setelah sekolah dan pulang ke rumah
duduk berkumpul bersama keluarga
dan menonton TV, setelah itu
saat waktunya makan malam, kita berkumpul dan makan malam bersama
Lalu, ketika matahari terbenam
aku tertidur dengan mencium aroma selimut
Hal yang biasa seperti itu
Tapi, sesuatu yang biasa itu
kenapa sangat sulit aku rasakan?
Pergilah, Ibu
Nanti akan aku hubungi
Kenapa suasananya tidak enak?
Di keluarga itu, memang dia yang selalu menderita
Apa?
Ayah!
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa datang ke sekolah?
- Kenapa pakai jas? - Lepaskan
Dasar kau ini
Lihat ini
Kenapa kau tidak bilang
kalau hari ini hari konseling wali murid?
Karena Ayah mabuk setiap hari
Dasar anak ini
Apa yang kau lakukan?
- Hah? - Hari ini Ayah tidak minum alkohol, ya?
Bagaimana bisa Ayah minum alkohol saat harus ke sekolahmu?
Kau ini benar-benar
Ayah keren, kan?
- Bagaimana? - Ini masalah besar
- Kenapa? - Ayah terlalu keren, gawat sekali
Dasar kau ini
- Di sini, ya? - Betul, di sini
Hosu
Aku dengar ibumu ada di ruang guru
Ibuku?
Aku benar-benar bergantung padanya
Hosu
Ternyata Bibi
Bibi harus ke sekolah anak-anak yang lain, kan
Jadi, aku kira Bibi tidak akan datang
Kau juga anak yang Bibi sayangi
Jadi, aku juga harus datang
Kau sudah makan siang?
Tadi aku sudah makan tteokbokki
- Kok bisa? - Kak Cein yang membelikan
Haru
Siapa dia?
Kakak yang menemani aku saat berjalan pulang
Halo? Apa kabar
Halo
Ayo pergi
Siapa dia?
Dia yang pernah kuceritakan
Dia yang mengikutiku pindah sekolah
karena dia sangat menyukaiku
Dia juga suka menari
Benarkah?
Dia kelihatan sangat imut
Kau tidak bilang
kepada anak itu, kan?
Jangan pernah
Kau tahu kalau kau tidak boleh melakukannya, kan?
Iya
Baiklah
Ibu akan pergi
Benar-benar
Apa kubilang
Oh, iya
Sebelumnya saya minta maaf
Hari ini transaksi langsungnya
harus dibatalkan
Karena sepedanya tiba-tiba hilang
Benar
Nanti akan langsung kuhubungi
Mohon maaf
Pelakunya pasti Hwan Kim
Sepeda itu pasti dicuri oleh Hwan Kim
Tidak mungkin
Kalau begitu, siapa?
Sepedanya masih di sana sampai makan siang tapi sekarang ke mana perginya?
Tidak ada orang selain Hwan Kim
Ayo kita pergi ke rumah itu
Aku harus bekerja paruh waktu
Bukan begitu
Sekarang lebih penting kerja paruh waktu?
- Kalau tak ada, uang damainya bagaimana? - Iya, lebih penting kerja paruh waktu
Karena untuk punya uang damai
aku harus tetap bekerja
Kak!
Benar-benar
Kau harus cepat kalau kau ingin menemukan sepedanya
Kalau aku yang mencurinya
akan langsung aku jual agar mendapatkan uang tunainya
Karena kalau aku gunakan sendiri
suatu saat nanti bisa saja tertangkap
Apa yang akan kau lakukan?
Mau kau cari?
Mau aku temani mencarinya?
Tidak usah
Itu bukan milikku, kenapa aku yang mencarinya?
Pemiliknya juga lebih memilih bekerja paruh waktu
dan tidak mempercayai omonganku
Jooan Kim, aku kesakitan
Aku bilang aku kesakitan!
Haru, kau kenapa...
Bukankah tadi kau mau pulang bersama orang tuamu?
Aku bilang kalau mau pulang bersamamu, jadi aku suruh mereka pulang lebih dulu
Ayo pergi
Ayo
Ayo pergi
Kami pergi dulu
Sampai jumpa
Wah, ibumu cantik sekali, ya
Mirip denganmu
Aku lebih iri denganmu, Kak
karena terlihat sangat akrab dengan ibumu
Apa?
Tadi itu bukan ibuku
Beliau adalah Bibi di panti asuhan kami
Kau tidak tahu?
Aku tinggal di panti asuhan
Aku tidak punya orang tua
Rasanya aneh
Setiap aku bicara soal ini
reaksi orang-orang pasti seperti ini
Padahal aku tidak apa-apa
Semua ibu pasti punya alasan
Padahal sewaktu kecil aku sangat imut
Bagaimana mungkin
dia bisa meninggalkanku yang seimut itu?
Oh, iya
Lagi-lagi aku ini
berhasil menemukan jalan tercepat untuk sampai rumahmu
Jalan tercepat?
Di sini
Kau lihat taman botanikal ini, kan?
Kalau memotong jalan lewat sini
kita bisa menghemat 30 menit
Kita seperti orang bodoh
yang berputar di wilayah ini
Coba lihat ini
Di sini ada kantor polisi
Kalau kita jalan sedikit lagi, di sinilah taman botanikalnya
Dogeon
- Iya, Pak - Ini pesanan Ruang Merah
- Ruang Merah? - Iya
Dagingnya sudah siap
Oh?
Siapa dia?
Temanmu?
Dia murid di sekolah kami
dan dia lebih pintar dari orang terpintar
Ternyata dia bekerja paruh waktu di sini
Halo
Hebat sekali
Belajar sambil bekerja paruh waktu
Mingook Seo, makan yang lahap
Akhir-akhir ini kau tambah kurus
Iya
Selamat datang
Apa yang kau lakukan?
Mau isi berapa?
- Penuh - Baiklah
Tolong buangkan ini
Iya, baiklah
Sudah saya buang
Totalnya 93 ribu won
Ini notanya
Selamat jalan
Kak
Aku menemukan sepedanya
Lihat ini
Ini memang milikmu. Lihat, sadelnya lecet
Berandal itu yang mencurinya
Apa kubilang?
Aku sudah bilang
kalau yang mencuri si berandal Hwan Kim itu
Tidak ada satu pun yang percaya padaku
Sekarang lihatlah
Sepeda ini ketemu di depan rumah
Hwan Kim
Tapi
Kenapa Kak Hwan...
Mau alasan apa pun
aku tidak peduli
Kita ambil saja langsung, karena ini milik kita
Lihatlah berandal itu, mengunci rantai barang curiannya ini
Hei
Jooan
Kak
Kalau dipukul seperti itu tidak akan lepas
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ganggu sepedanya
Hei, Hwan Kim
Kak
- Sepeda ini - Milikku
Apa yang kalian curi
sudah kuambil kembali
Kalian mencuri sepeda?
- Para berandal pencuri - Bukan!
Sepeda ini memang miliknya
Kau tahu berapa harga sepeda ini?
Kalian punya uang dari mana untuk membeli ini?
Jika kamu tidak punya apa-apa, setidaknya hiduplah yang baik, berandal
Kalau kalian bertindak sesuka hati, nanti akan hidup seperti orang tua kalian
- Hei, Paman - Paman?
Mau kupanggilkan polisi?
Ayo pergi
Mau ke mana?
Mau pergi ke mana?
Para berandal itu pasti mau mencuri lalu menjualnya
Anak zaman sekarang sangat menakutkan
Kenapa kau?
Kau yang unggah sepedanya, kan?
Bisa transaksi langsung sekarang?
Benar saja, anak dari keluarga kaya itu berbeda
Berkat Seokjin Kim itu kita bisa mendapatkan uang
Hei
Ada yang datang
Kalian
dapat sepeda itu dari mana?
Kalian mencurinya, kan?
Apa-apaan ini?
Kau tidak jadi beli?
Apakah kau tidak mau hidup?
Kalian mencuri sepeda itu, kan?
Aku lihat ada perekam gambarnya juga, jadi memang benar
Barang curian
Apa-apaan ini?
Hei
Benar dia orangnya, kan?
Benar
Psikopat itu
Pelaku yang membunuh ibunya dengan cara membakarnya
Itu sungguhan?
Kalau dia membelikan dan meminumkan obat tidur kepada ibunya?
Kenapa?
Kalian penasaran?
Mau kuberi tahu?
Siapa yang repot-repot meminumkan obat tidur?
Aku menyuntikkan obatnya
supaya benar-benar ampuh
Ada yang datang mencarimu
Siapa?
Entahlah
Ini betul sepedamu, kan?
Yang itu milik Dogeon, ini milikmu
Coba perhatikan dengan baik
Perekam gambar yang hilang dengan sepedanya
sepertinya adalah ini
Kami bukan anak-anak yang seperti itu
Apa maksudmu anak-anak yang seperti itu?
Yang kau pikirkan
Yang seperti itu
Hei
Hei!
Kalau kau seperti ini, aku tidak bisa memberimu uang
Kenapa?
Kemarin malam dan 2 malam yang lalu juga
kau tidak ada di sini. Ke mana kau?
Saya pergi bekerja paruh waktu
Aku mengecek sekilas karena kupikir kau akan seperti itu
Tidak ada
Kupanggil tidak menyahut
Dogeon! Aku panggil berkali-kali, kau tidak ada!
Kau masih waras?
Karena aku tahu kondisimu
aku sengaja memberikan kerjaan paruh waktu ini
Begini
Apakah ada tempat yang memberimu uang
hanya untuk diam menjaga sebuah tempat?
Hah?
Kalau bukan karena kau, banyak yang antri untuk bekerja di sini!
Berhenti saja kalau begitu!
Saya benar-benar minta maaf
Walaupun tanpa masalah ini
aku juga sudah susah tidur
karena banyak yang mengincar tempat ini
Kau tidak mau melakukannya?
Bukan seperti itu
Tidak akan saya ulangi lagi
Ke depannya, aku akan sering mampir
Dogeon
- Aku bilang aku akan sering mampir - Baik
Hati-hati
Baik
Berapa kali aku harus bolak-balik
Saya mohon maaf
- Saya mohon maaf - Karena inilah
aku tidak bisa tidur
Kak
Kapan kau sampai di sini?
Sebenarnya
Karena ini
Maaf
Aku sudah salah paham
Aku benar-benar minta maaf
Soal sepeda juga
dan soal ini juga
Syukurlah
Ternyata ini benar-benar jatuh di rumahmu
Aku benar-benar khawatir
kalau aku menjatuhkannya di jalan
Benar-benar melegakan
Aku juga salah paham kepadamu
Sebenarnya
Kak Cein sudah bilang kepadaku
kalau sepedanya sudah ketemu
Bahwa sepertinya ada kesalahpahaman
Kau juga
pasti punya alasan untuk melakukannya
Tapi
aku tidak menyangka kau akan datang untuk minta maaf
Kukira kau akan pura-pura tidak tahu
karena tidak mau mengakui kesalahanmu
Aku berpikir kau akan melarikan diri
seperti kebanyakan orang yang pernah aku temui
Aku juga minta maaf, Kak
Kau sudah makan malam?
Kalau kau belum makan
- Mau pergi ke toserba bersama... - Aku sudah makan
Oh, begitu
Ternyata kau sudah makan, ya
Tapi
aku ingin ke toserba
Baiklah
Oh, iya, Kak
Tunggu sebentar
- Aku ambil ponselku dulu - Iya
Oh, ini...
Aku sering sekali seperti ini
Setiap barang yang aku pegang, pasti seperti ini
jadi panggilanku adalah Dolk
Dogeon dan Hulk, digabung menjadi Dolk
Coba pakai ini
Apa?
Apanya?
Maaf
Aku kira sepeda ini kau pakai sendiri
Tidak apa-apa
Nanti juga berguna
Tidak ada hukum yang melarangku
untuk membeli sepeda seperti itu di masa depan
Terima kasih untuk gemboknya
Akan aku gunakan dengan baik
Kau harus masuk ke dalam
bukan ke jalan mobil
Hei!
Ayo masuk
Hwan!
Kau sudah makan?
Ayo masuk ke sini
Jangan masuk ke jalan mobil
Naiklah ke jalan trotoar
Kau tidak menyapaku?
- Selamat pagi - Selamat pagi
Kemari kau, jangan berlari
Naiklah ke jalan trotoar
Trotoar!
Hwan Kim
Kenapa kau di sini?
Cepatlah masuk dan belajar
Saya juga mau menerima hukumannya
Kau kenapa?
Karena saya juga ikut berbuat salah
Tunggu sebentar
Kak
Kita lewat jalan yang biasanya saja
Kenapa?
Kalau kita lewat arah taman botanikal
kita bisa cepat sampai
TAMAN BOTANIKAL
Sudahlah, ayo
Maafkan aku
Ternyata Haru
ingin berlamaan bersamaku, ya?
Ayo
Garis tariannya sangat indah
Kak
Bagus, kan, videonya?
Seperti menonton acara musik
Pergerakannya sangat bagus
Jujur saja, ini semua berkat kerja kameranya
Kau mengakuinya, kan?
Iya, kan?
Kak Hosu!