Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Do Ra.
Astaga.
EPISODE 15
Do Ra.
Do Ra, maafkan Ibu.
Ini semua salah Ibu.
Do Ra.
Astaga, Do Ra.
Do Ra.
Tapi, ini permintaan terakhir Ibu.
Mari kita menemui kembali CEO Gong.
Dengan begitu, kamu tak perlu melakukan pemotretan telanjang seperti ini.
CEO Gong berkata akan membantu,
jika kamu meminta bantuannya.
Meskipun kita mendapatkan dua miliar untuk ini,
itu takkan bisa menyelesaikannya.
CEO Gong akan menyelesaikan semuanya.
- Ibu. - Do Ra.
Kita tidak bisa runtuh seperti ini, Do Ra .
Do Ra.
Ayo kita meminta uluran tangan CEO Gong.
Ibu mohon, Do Ra.
Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu.
Maafkan Ibu, Do Ra.
CEO Gong.
AKTRIS PARK DO RA CEO GONG. AKU MINTA MAAF UNTUK...
Aku minta maaf untuk yang terakhir kali.
CEO Gong,
bolehkan aku mentraktirmu makan?
Aku merasa terhormat kamu mengundangku makan malam, Do Ra.
Pil Seung.
Aku akan mendapatkan dua miliar jika melakukan ini.
Apa kamu punya dua miliar?
Dua miliar?
Aku tidak punya.
Jangankan dua miliar.
Dua ratus juta,
bahkan 20 juta won aku tak punya.
Tapi, aku bisa memberinya dua juta won.
Aku bisa menghemat ini dan itu.
Jika aku mencoba melakukan ini dan itu,
aku bisa memberinya dua juta won.
Aku bisa mendapatkan dua miliar hanya dalam beberapa jam.
Apa kamu bisa memberikan uang sebanyak itu?
Aku yang akan menanggungnya.
Jika kamu tak punya dua miliar, tutup mulutmu dan pergi!
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa hari ini alkohol terasa enak?
Hari ini sangat luar biasa.
Bibi.
Tolong berikan sebotol soju lagi.
Baik.
Ya ampun.
Aduh.
Ya ampun.
Astaga, Pil Seung.
Ya ampun.
Hei, Hyeon Cheol!
Sun Young, cepatlah kemari!
Astaga.
- Ada apa? - Astaga, Pil Seung.
- Ada apa dengannya? Sayang. - Hei.
Tolong bangunkan Pil Seung.
- Pil Seung, apa yang terjadi? - Pil Seung!
- Ada apa dengannya? - Hei, bangunlah.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Hei.
- Astaga. - Ya ampun.
Hari ini aku...
...merasa sangat senang.
Jadi, aku minum alkohol.
Astaga. Hei.
Tapi, kamu tak bisa minum alkohol hingga hilang kesadaran seperti ini.
Kamu bisa celaka.
Maafkan aku.
Hormat!
- Astaga. - Ya ampun.
- Astaga.
Astaga, anak ini.
Tak seperti biasanya.
Astaga, bau alkohol.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Astaga.
Ya ampun. Hei.
Yang benar saja.
Astaga, anak ini.
- Kenapa dia mabuk seperti ini? - Pil Seung.
Minumlah air madu ini sebelum tidur.
Ibu.
- Iya. - Ayah.
Selama ini,
aku tak pernah menyesal...
...menjadi sutradara drama di stasiun televisi.
Tapi, hari ini aku merasa menyesal.
Seharusnya aku melakukan pekerjaan...
...yang dapat menghasilkan banyak uang.
Hari ini...
...aku menyesali semuanya.
Kenapa dia membahas uang setelah mabuk seperti itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Berhentilah berbicara hal aneh dan tidurlah.
- Ayo keluar. - Ibu, aku...
Aku berharap aku punya dua miliar.
Tak kurang atau lebih. Hanya dua miliar.
Astaga. Pil Seung.
Tidur saja yang nyenyak.
Berhentilah bicara omong kosong dan tidurlah.
Astaga.
Hanya dua miliar.
Jika aku punya dua miliar,
aku bisa saja menolong Do Ra.
Astaga, laki-laki gila.
Bahkan itu bukan dua juta atau dua puluh juta.
Sejak dia bertemu dengan Do Ra, dia menjadi seperti ini.
Memangnya dua miliar itu nama anjing di suatu keluarga?
Mungkin karena Do Ra sedang hancur, jadi dia ingin membantu.
Apa mereka bertengkar karena uang?
Astaga, laki-laki gila.
Hanya karena dua miliar yang bahkan kita tak pernah lihat?
Astaga.
Kamu adalah bintangku,
dan aku adalah bulanmu.
Bahkan jika sesuatu yang sulit terjadi lagi,
kita harus saling percaya,
saling mengandalkan,
juga saling menjaga seperti bintang dan bulan.
Mari berjanji untuk takkan pernah lepas.
Do Ra.
Maaf soal kemarin.
Karena aku membentakmu seperti itu.
Aku marah bukan karena kamu ingin melakukannya,
DO RA. MAAF SOAL KEMARIN... tapi karena aku tak bisa membantumu.
Do Ra.
Bagaimanapun,
aku tetap mencintaimu.
Do Ra.
Kamu masih marah padaku?
Aku tak melakukan pemotretan itu.
Benarkah?
Do Ra.
Pil Seung, sekarang jangan memelukku lagi.
Kenapa?
Ada apa?
Kurasa bertemu dan berbicara langsung denganmu itu lebih sopan.
Pil Seung, aku bertunangan...
...dengan CEO Gong Jin Dan.
Apa?
Kami bertunangan dahulu.
Setelah permasalahanku selesai,
kami memutuskan untuk segera menikah.
Astaga.
Do Ra.
Apa maksudnya pertunangan dan pernikahan?
Sebenarnya apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu seperti ini karena aku membuat keributan di tempat syuting?
Aku mengatakan padamu bahwa aku mengerti.
Aku merasa bersalah padamu.
Tapi, itu yang terjadi.
Jadi, mari kita selesaikan di sini,
dan pergi ke jalan masing-masing.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Apa itu...
...karena utangmu?
Apakah dia akan membayar utangmu?
Jadi, kamu menikahinya...
...demi uang dari pria itu?
Apakah uang itu...
...lebih penting daripada janji kita?
Bagaimana bisa kamu membuat pilihan ini tanpa berusaha sedikit pun?
Apa bedanya dengan menjual dirimu demi uang?
Do Ra.
Tolong sadarlah.
Jangan bicara sembarangan jika kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu takkan pernah tahu bagaimana aku bisa sampai di sini!
Kamu benar.
Uang lebih penting bagiku.
Semua yang telah kukumpulkan...
...dengan darah, keringat, dan air mataku akan segera runtuh.
Apa yang lebih penting dari uang sekarang?
Meski aku akan mati,
aku tak mau hidup seperti dulu lagi.
Aku tak ingin kembali ke masa itu.
Lalu, janji kita?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan janji itu?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan cintamu itu?
Apa?
Apa katamu?
Itu semua tak ada nilainya.
Coba katakan "Aku mencintaimu" ribuan kali.
Itu tak ada gunanya.
Seperti ilusi yang tak berbentuk.
Tanpa uang, semua itu tak ada gunanya.
Jadi, kita akhiri saja di sini.
Baiklah.
Mari akhiri semuanya.
Aku tidak tahu kamu seperti ini.
Aku menyesali semua waktuku...
...yang kupakai untuk menyukaimu.
Sesuai keinginanmu,
bertunangan dan menikahlah dengan CEO Gong,
lalu hiduplah dengan baik.
Juga dengan uang yang sangat kamu sukai.
Kamu akan mati tenggelam dalam lubang uang itu.
Jangan menangis, Do Ra.
PARK DO RA MENGUMUMKAN PERTUNANGANNYA DENGAN CEO APP GROUP, GONG JIN DAN
PARK DO RA YANG JATUH KE DALAM UTANG DAN KEBANGKRUTAN, APA DIA CINDERELLA?
Kamu memiliki aku dan kakakmu.
Kamu mengeluarkan artikel pertunanganmu tanpa membicarakannya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu mengetahui hal ini?
Tidak, aku juga baru mengetahuinya.
Gong Jin Dan, bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Apa ibumu ini tidak ada dalam hidupmu itu?
Kamu akan bertunangan dengan Do Ra yang bangkrut dan memiliki utang judi?
Apa kamu sudah gila?
Apa kamu sadar akan perbuatanmu?
Aku tak memberitahu kalian semua...
...karena aku tahu kalian akan seperti ini.
Kamu adalah CEO Angel Investment.
Posisi itu memiliki tanggung jawab sosial.
Kamu akan bertunangan...
...dengan wanita yang ibunya memiliki utang judi.
Apa ini masuk akal?
Berikan pernyataan...
...bahwa artikel itu salah informasi.
Pikirkan kembali pertunanganmu.
Benar.
Dengarkan perkataan kakakmu, Jin Dan.
Bukan Do Ra yang berutang karena perjudian.
Wanita itu...
...tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan bahwa ini takkan merugikan APP Group.
Ini...
...adalah masalah pribadiku.
Bagaimana ini bisa menjadi masalah pribadimu?
Hal ini menjadi nilai minus pada seluruh citra grup perusahaan.
Seberapa banyak minusnya?
Jika kamu memberitahu jumlah uang itu,
aku akan membayarmu kembali.
Lalu, memangnya berapa usiaku...
...sehingga aku harus mendapat izin dari ibuku untuk masalah wanita?
Jangan mengendalikan urusanku.
Astaga.
- Astaga. - Hei, kamu.
Sepertinya dia sudah gila.
Presdir Gong, maafkan kami.
Maafkan kami, Bibi.
Astaga, yang benar saja.
Ini sebabnya,
aku tidak mau secepat itu memberikannya Angel Investment.
Astaga.
JATUHNYA PARK DO RA DAN MENJADI CINDERELLA.
PUTRA KEDUA DARI APP GROUP, GONG JIN DAN MENGUMUMKAN PERTUNANGAN MEREKA
Ya ampun.
Sun Young.
Apa yang terjadi?
Apa Pil Seung dan Do Ra sudah berpisah?
Tapi,
mereka baru saja berpacaran dan sudah berpisah?
Dia seharusnya memberitahu kita jika dia berpisah.
Tapi, kenapa ada artikel tentang pertunangan putra kedua APP Group?
Bukankah wanita itu yang memutuskan hubungannya dengan Pil Seung?
Pantas saja dia seperti orang aneh yang selalu mabuk setiap hari.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia tega melakukan ini?
Astaga.
Wanita itu mendekati Pil Seung untuk mempermainkannya.
Sebelumnya, ayahmu menjadi korban dari wanita matre itu.
Kali ini, Pil Seung menjadi sasaran dari putrinya wanita matre itu.
Astaga.
Sifat itu...
...sudah seperti mendarah daging. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sebenarnya...
Aku tak tahu apakah aku boleh mengatakan ini.
Apa itu?
Sewaktu turun hujan lebat kemarin,
hari itu Pil Seung juga minum banyak alkohol.
Tapi, pagi itu Pil Seung menangis.
Kenapa?
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kurasa hari itu Pil Seung dicampakkan oleh Do Ra.
- Astaga. - Ya ampun.
- Aku tak bisa tinggal diam! - Hei.
Sun Young.
- Tahanlah. Jangan seperti itu. - Sun Young.
- Tahan. - Sun Young, bersabarlah.
Mari kita berpikir bahwa lebih baik terjadi seperti ini.
Bagaimana bisa aku menahannya?
Pil Seung menangis karena wanita itu!
- Aku tidak bisa tinggal diam! - Tahan, Sun Young.
- Tahanlah, Sun Young. - Kamu tetap harus menahannya.
- Tahan. - Jadi, seperti ini.
Dia bilang dia bangkrut karena utang judi ibunya,
lalu ia berpindah hati ke pria kaya raya.
Hei, ini jalan terbaik.
Aku tak ingin kamu terlibat dengan wanita yang gila judi itu.
Sun Young, pikirlah bahwa ini...
...adalah bantuan dari ayahmu di surga.
Dia merayu Pil Seung lebih dahulu.
Dia membuka hati Pil Seung.
Tapi, bagaimana dia bisa tega melakukan hal ini?
Astaga, aku...
Aku sudah gila.
- Aku sudah gila. - Sudahlah.
- Sun Young, tahanlah. - Astaga.
- Tahanlah. - Tahan.
- Sun Young. - Astaga.
55 DU 1958
Kamu melihat orang yang lebih tua dan kamu tak menyapanya?
Hei.
Kamu tahu Do Ra bertunangan, 'kan?
Jangan bicara sembarangan.
Jangan bicara bahwa...
...kamu pernah berkencan dengan Do Ra. Jika tidak, aku takkan tinggal diam.
Do Ra akan berjalan di tapak bunga.
Jadi, jangan ganggu dia.
Kamu mengerti?
Kenapa bedebah ini tak menjawab ketika orang tua berbicara?
Hei!
Aduh!
Kamu sungguh sudah gila?
Wanita licik!
Kalian telah memberi luka di hati putraku!
Apa yang baru saja kamu katakan?
- Keterlaluan! - Astaga.
- Hei. - Dasar wanita licik!
- Beraninya kamu! - Hei, kamu sudah gila?
Wanita ini...
- Astaga. - Wanita jahat!
Kamu!
Jika kamu datang ke daerah ini sekali lagi,
kamu akan mati di tanganku!
Dasar wanita ular!
Pil Seung, ayo masuk.
Kita tak perlu berurusan dengan makhluk seperti itu.
Ayo masuk.
Yang benar saja.
Wanita itu minggu lalu menarik rambutku,
kali ini dia berani menampar pipiku?
Astaga, aku tidak bisa berkata-kata.
Aku tidak akan membiarkannya.
Astaga, yang benar saja.
- Hei... - Sun Young.
Bagaimana dengan Pil Seung? Apa dia baik-baik saja?
Aku menyuruhnya untuk menganggap ini hanya mimpi.
Dia bilang sudah melupakan segalanya dan dia baik-baik saja.
Benar, bagus, Pil Seung!
Lupakan saja wanita seperti itu.
Kamu benar-benar melakukan yang terbaik, Pil Seung.
- Hei, mengapa kamu menangis? - Ya ampun.
Pil Seung bilang dia baik-baik saja.
Aku tidak menangis.
Aku hanya merasa hatiku lega.
Benar, bagus.
Ketika kamu bilang telah menampar wanita itu, hatiku juga lega.
Jika aku ada di sana, aku akan mencabut semua rambutnya.
Ya ampun, gaun ini sangat cantik.
Benar-benar sangat indah.
Bagaimana menurutmu?
Ini juga bagus.
Semua bagus, jadi bagaimana ini?
Do Ra, mana yang kamu suka?
Aku suka semuanya.
Aku akan memilih yang kamu suka.
Do Ra, karena masih ada waktu,
kita coba satu lagi dan mari kita putuskan.
Karena hari ini adalah hari yang penting,
jadi aku harap Do Ra terlihat cantik.
Baiklah.
CEO Gong.
Bisakah kamu kemari dan lihat ke sana sebentar.
Do Ra, ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang tidak bisa dilakukan?
Aku ingin mendapatkan bantuan darimu,
karena tanpa bantuanmu, keluargaku tidak bisa bangkit,
jadi aku berencana untuk menikah denganmu.
Tapi sepertinya ini bukanlah pilihan yang tepat. Aku merasa ini salah.
Aku benar-benar minta maaf, CEO Gong.
Bangunlah.
Jika kamu sudah merasa lelah, mari berhenti mencoba gaun lagi.
Mari kita pilih gaun terakhir yang kamu kenakan tadi.
Melibatkanmu di pertunangan dan pernikahan tanpa memiliki perasaan yang sama,
ini sangat tidak adil bagimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menyukaimu.
Itu sudah cukup.
Tidak ada masalah.
Jangan merusak hari pertunangan kita,
jadi mari kita segera bersiap.
CEO Gong, aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Kembali sekarang.
Sebelum aku semakin marah.
CEO Gong, maafkan aku.
Tolong lepaskan tanganku.
Hei, Park Do Ra!
Kamu datang kepadaku, memohon untuk meminta bantuanku.
Jadi,
aku menerimamu tanpa syarat meskipun kamu memiliki kekurangan.
Tapi kamu memberiku...
...rasa malu dan hinaan seperti ini.
Kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja setelah semua ini?
Aku benar-benar bisa membuatmu hancur.
Apa ada lagi yang tersisa...
...dan bisa membuatku hancur?
Tapi aku tidak ingin menyesal dengan pilihan yang salah.
CEO Gong, maafkan aku.
Ini yang terakhir kali...
Aku akan bertanya untuk yang terakhir kali.
Benarkah kamu yakin tidak akan menyesal,
jika melakukan ini?
Maaf.
Ya ampun, ini bukan pertunanganku tapi kenapa aku gugup seperti ini.
Ibu, hari ini adalah acara pertunangan atau pertemuan keluarga?
Ini adalah kombinasi pertunangan dan pertemuan keluarga.
Tapi, jika CEO Gong bertunangan dengan Do Ra,
apa dia benar-benar akan menyelamatkan kita?
Apa kita bisa tetap mempertahankan rumah dan gedung kita?
Benar.
Hei, akhirnya kita selamat, Do Shik.
Ayo pergi.
Hei...
Do Ra, mengapa kamu di sini?
Do Ra.
Bukankah kita sepakat untuk bertemu di tempat pertunangan?
Tapi kenapa kamu pulang dengan penampilan seperti ini?
Ibu, aku tidak akan bertunangan.
Aku tidak akan melakukannya.
Kamu tidak akan bertunangan, apa maksudmu?
Bagaimana jika kamu tidak bertunangan?
Rumah dan bangunan kita akan disita.
Apa CEO Gong akan membantu kita tanpa bertunangan denganmu?
Memangnya dia akan membantu kita tanpa syarat?
Do Ra.
Kenapa tiba-tiba kamu seperti ini?
Jika bertunangan hari ini, semuanya akan baik-baik saja,
tapi kenapa tiba-tiba seperti ini lagi? Kenapa lagi?
Benar...
Jadi aku berusaha melakukan apa pun yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa membiarkan karierku hancur karena ini.
Tapi menikahi seseorang yang bahkan tidak aku cintai,
berarti aku menipunya.
Ibu, aku tidak punya cukup keberanian untuk hidup seperti itu.
Jadi...
Kamu menolak pertunangan dengan CEO?
Iya.
Tidak boleh, Do Ra! Tidak!
Jika pertunangan ini batal, aku akan mati. Kita semua akan mati!
Ayo pergi! Ayo, sekarang pergi bersamaku.
Aku tidak akan pergi! Aku tidak mau!
Mengapa aku harus menikah dengan seseorang yang aku tidak suka,
hanya karena hutang judi Ibu?
Ini semua salah siapa?
Ini semua salahmu! Jadi kamu harus bertanggung jawab atas ini!
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk menjual putrimu sampai akhir?
Bagaimana bisa?
Jadi maksudmu kita semua akan mati bersama, begitu?
Aku akan memulai lagi dari awal.
Ibu.
Mari kita memulai lagi dari awal.
Kita bisa memulainya tanpa apa pun.
Ibu, kita pasti bisa melakukannya.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Bagaimana kita bisa memulai lagi? Bagaimana?
Saat itu kamu masih muda, sekarang berapa umurmu?
Bagaimana mungkin bisa memulai lagi?
Kita bisa memulainya lagi? Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Bagaimana aku bisa melalui jalan berduri itu lagi?
Karena itu, aku mohon.
Ayo kita pergi menemui CEO Gong.
Bertunanganlah dengannya, ya?
Tidak! Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan melakukannya!
Jika kamu tidak bertunangan, aku akan mati! Ibu akan pergi ke penjara!
Ibu yang melakukan kesalahan!
Ibu yang melakukan hal buruk!
Jika kamu melakukan kejahatan, kamu harus menerima hukumannya!
Hei, apa kamu sudah gila?
Bagaimana bisa seorang anak meminta ibunya pergi ke penjara?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa, Gadis Gila?
Astaga.
Ibu, aku...
Aku sangat benci dilahirkan sebagai putrimu.
Ibu, kamu benar-benar...
Hei, Do Ra. Do Ra!
Astaga.
Gong Jin Dan.
Apakah pertunangan hari ini batal,
karena Park Do Ra tidak mau dan melarikan diri dari toko gaun?
Ini bukan karena kamu berubah pikiran?
Ibu sudah berbicara dengan manajer toko,
jadi katakanlah dengan jujur.
- Mari bicarakan nanti. - Hei.
Park Do Ra,
apakah kamu memaksanya untuk bertunangan dengan syarat...
...bahwa kamu akan membayar utang judi ibunya?
Apakah itu benar?
Tapi kamu malah dicampakkan olehnya?
Ibu, tolong!
Mari bicarakan ini nanti.
Kamu tidak berhak meninggikan suaramu.
Apakah kamu menikah dengan syarat memberikan uang?
Apa itu cara yang benar untuk menikah?
Bodoh.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Astaga.
Malu, ini sangat memalukan.
Kamu harus segera memberi tahu tim humas bahwa pertunangan dibatalkan.
Cepatlah!
Ke mana lagi kamu akan pergi?
Astaga, tapi apa gadis ini gila?
Jin Dan telah menawarkan bantuan,
tapi dia melarikan diri. Mengapa dia melakukan itu?
Ya ampun, kenapa ada situasi seperti ini?
CEO GONG JIN DAN
Pak Jo.
Aku ingin kamu mengurus sesuatu untukku.
Aku lebih baik mati saja daripada harus masuk penjara.
Tidak.
Apa aku melarikan diri ke luar negeri saja?
Siapa ini?
Halo, siapa ini?
Ya, itu aku sendiri.
Iklan kosmetik?
Ya, tentu saja bisa.
Apa rahasia perawatan kulit Park Do Ra?
Ini jus larva yang baik untuk detoksifikasi dan pemulihan energi,
serta kaya antioksidan.
JUS LARVA
Vitamin A, C, E, K! Bergabunglah dengan Park Do Ra!
Berhenti! Bagus!
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Bagus.
Kalian sudah bekerja keras.
Kapan pembayaran iklan akan diterima?
Seharusnya tidak lebih dari seminggu.
Seminggu?
Itu...
Maaf, bisakah sedikit lebih cepat?
Begitu, ya.
Kalau begitu, kami akan mencoba memprosesnya dalam dua-tiga hari.
- Terima kasih. Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, aku baru saja selesai.
Ya ampun, kamu sudah bekerja keras.
Do Ra, itu...
Ada pembukaan restoran sup kimci dan mereka ingin bekerja sama denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus melakukannya, aku akan melakukan semuanya.
Baiklah. Aku mengerti.
Oh, ada iklan kosmetik juga.
Iklan kosmetik?
Ya, itu perusahaan kosmetik yang baru bagiku juga,
sepertinya mereka meluncurkan produk baru.
Syarat-syaratnya juga sangat bagus.
Jadi, Do Ra, datanglah ke hotel Hanseo sekarang.
Mereka ingin bertemu denganmu segera.
Baiklah, aku akan berangkat sekarang.
Baiklah.
Tapi kenapa rapat kontrak iklan diadakan di tempat seperti ini?
Selamat datang, Park Do Ra.
Apa benar ini tempat pertemuan untuk iklan kosmetik?
Masuklah dulu.
Mari duduk dan bicara.
Ya.
Kenapa tidak ada orang lain?
Itu...
Begini...
Itu...
- Hei, tunggu. - Astaga, apa yang kamu lakukan?
Kita akan membicarakan iklan kosmetik nanti.
Sekarang, karena kamu sudah datang,
mari kita berkencan.
Bukankah begitu yang kamu harapkan?
- Apa katamu? - Duduklah.
Ayo duduk dan mari kita minum bersama.
Astaga, lepaskan!
Park Do Ra!
Do Shik, di mana kamu?
Di mana kamu sekarang?
Aku dalam perjalanan, aku akan tiba dalam 10 menit.
Lupakan itu dan jelaskan semua ini.
Kamu mengatakan itu pertemuan untuk iklan kosmetik,
kamu mengatakan itu pertemuan kontrak, tapi siapa orang aneh itu?
Do Ra, siapa orang aneh itu? Apa maksudmu?
Ibu jelas menyuruhmu pergi ke hotel itu.
Bukankah ini pertemuan untuk iklan kosmetik?
Ibu?
Apa ini ulah Ibu lagi?
Ibu?
Wah.
Apa Ibu sudah gila?
Ibu, apa kamu waras?
Park Do Ra, ada apa denganmu?
Meskipun begitu,
bagaimana bisa kamu menyerahkanku kepada sponsor?
Sekarang kamu bahkan mencoba menjualku kepada pria tua?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini sebagai seorang ibu? Bagaimana bisa?
Hei, Park Do Ra, apa yang kamu bicarakan sekarang?
Park Do Shik, apa yang terjadi padanya?
Cepat katakan padaku!
Ibu menerima tawaran iklan kosmetik.
Itulah yang dia bicarakan, hotel itu!
Ibu...
Sekarang kamu bukan lagi ibuku.
Mulai saat ini, hubungan antara aku dan Ibu berakhir.
Sungguh berakhir!
- Park Do Ra! Park Do Ra! - Itu Park Do Ra!
Park Do Ra!
Foto di hotel Hanseo itu, apa kamu benar-benar disponsori?
Sponsor? Apa maksudnya?
Saat ini artikel mengenai kamu yang memberi layanan seksual membuat kehebohan,
apakah kamu menyangkalnya?
Memberi layanan seksual?
Hati-hati dengan kata-katamu!
Kamu pergi ke hotel Hanseo hari ini, 'kan? Lalu kenapa kamu pergi ke sana?
Aku pergi ke hotel Hanseo untuk pertemuan iklan hari ini!
Apa pertemuan iklan diadakan di kamar hotel?
Apa kamu pergi sendiri tanpa didampingi saat mengontrak?
- Apa ini karena utang judi ibumu? - Tidak!
- Aku tidak pernah mendapatkan sponsor! - Tunggu sebentar.
Sungguh!
- Park Do Ra, katakan sesuatu! - Tunggu, Park Do Ra!
Park Do Ra!
- Park Do Ra, apakah kamu menyanggahnya? - Park Do Ra!
- Tolong jawab!
- Park Do Ra! Tunggu sebentar! - Tolong jawab, Park Do Ra!
- Kenapa kamu pergi ke hotel? - Park Do Ra, tolong jawab!
- Park Do Ra, tolong berikan jawaban. - Park Do Ra, tunggu sebentar.
- Park Do Ra! - Park Do Ra, tolong katakan sesuatu!
Tolong berikan komentar!
Tolong berikan keterangan!
- Park Do Ra! - Park Do Ra!
Tolong katakan sesuatu!
Hei...
- Park Do Ra! - Park Do Ra, tolong jawab!
Park Do Ra!
- Tolong berikan komentar! - Park Do Ra!
- Park Do Ra!
WAVER PARK DO RA
DALAM FOTO, TERLIHAT DO RA MASUK KAMAR HOTEL...
PARK DO RA MENERIMA SPONSOR UNTUK MEMBAYAR UTANG JUDI IBUNYA?
Apa semua ini...
Apa-apaan ini...
Ini tidak benar...
Ini semua tidak benar!
Ini tidak benar. Semua ini tidak benar.
Ini tidak benar.
84 MU 9743
Tidak.
Ini tidak benar!
Bagaimana mungkin anda menerbitkan artikel tanpa menyelidikinya terlebih dahulu?
Do Ra tidak pernah melakukan hal itu! Do Ra bukanlah orang seperti itu!
Astaga.
Kami tidak tahu tentang hotel itu.
Kami juga tertipu untuk pergi ke sana.
Halo?
Halo!
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Ini nomor kosong, sudah tidak bisa dihubungi. Kamu yakin nomor ini benar?
Ya, itu nomor yang aku simpan.
- Nomor yang anda tuju... - Apa dia bilang dari agensi periklanan?
- ...tidak dapat dihubungi. - Benar.
Silakan periksa kembali nomor yang anda tuju dan cobalah...
Ibu, sepertinya seseorang telah menjebak kita.
Apa? Menjebak?
Mungkinkah seseorang mengancam karena kita tidak membayar utang?
Ibu, bagaimana dengan Do Ra sekarang?
Tidak.
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Jika ingin uangku, mereka tidak bisa membunuhku.
Astaga, itu sebabnya bertunangan dengan CEO Gong harus dilakukan!
Jika bertunangan dengan CEO Gong, hal ini tidak akan terjadi.
Do Shik, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa hidup di Korea lagi. Bagaimana kita bisa menghadapinya?
Bagaimana kita akan mencari nafkah? Aku bahkan tidak ingin masuk penjara!
Do Shik, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ibu!
Bukan itu masalahnya sekarang.
Bagaimana dengan Do Ra? Dia tidak bisa dihubungi!
Bagaimana jika Do Ra berniat buruk?
Apakah kita harus membuat laporan orang hilang?
Apa kamu gila?
Jika kita membuat laporan hilang, akan ada berita tentang kematian Do Ra.
Hei!
Coba kirim pesan padanya untuk kembali.
Kita harus melarikan diri ke luar negeri.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Baiklah.
WAVER SILAKAN KETIK PENCARIAN
PARK DO RA
PARK DO RA MENERIMA SPONSOR UNTUK MEMBAYAR UTANG JUDI IBUNYA?
AKTRIS PARK DO RA MELAKUKAN PEMOTRETAN TELANJANG?
Sekarang kamu pasti sudah mengerti, 'kan?
Seberapa rendahnya eksistensimu.
Sebentar lagi kamu akan mencariku,
menangis dan memohon untuk diselamatkan.
Hye Jung,
Su Mi,
Sun Hee,
artikel itu tidak benar.
Aku sudah menjadi penggemarmu selama lebih dari 10 tahun.
Aku juga menjadi presiden klub penggemarmu selama 10 tahun.
Kalian...
Jadi ibumu berutang?
Kamu melakukan pemotretan telanjang?
Kami menjelajahi komentar tanpa henti siang malam demi membelamu.
Karena kami tahu itu bukan kesalahanmu.
Tapi apa ini?
Cinta kami selama lebih dari 10 tahun,
akan menjadi benci selama 10 tahun.
Atau bahkan seumur hidup? Seumur hidup!
Itu bukan aku.
Aku akan mengadakan konferensi pers untuk membantah ini.
Jadi, percayalah padaku, ya?
Percayalah padaku!
Berhenti mengatakan itu. Itu menjijikkan!
Kami sudah membubarkan klub penggemarnya.
Karena itu, kami tidak peduli apa pun yang kamu lakukan.
Bukan, bukan aku.
Teman-teman, itu bukan aku.
Itu bukan aku.
Tolong percayalah.
Teman-teman!
Teman-teman, itu bukan aku.
Sekali ini saja, percayalah padaku.
Teman-teman! Teman-teman!
Itu bukan aku.
Sudah diputuskan kalau Park Do Ra dilarang tampil di stasiun televisi kita.
Apa? Dilarang tampil?
Pak, apakah itu benar?
Dan juga, batalkan rapatnya.
Sejak dulu, aku selalu memperlakukan Park Do Ra dengan baik.
Berkat dia Straghtforward Romance juga menjadi populer.
Karena dia aktris yang bekerja keras,
meskipun ibunya memiliki banyak utang,
kita selalu berusaha membantunya.
Tapi, kita tidak punya pilihan lain.
Baik, saya mengerti.
Kita tidak tahu dia akan jatuh dengan cara seperti ini.
Meskipun dia kehilangan harta karena ibunya,
dan juga terlilit utang judi,
tapi menerima sponsor...
Astaga. Bukankah ini keterlaluan? Ya ampun.
Jin Goo, tadi itu apa maksudnya?
Apa yang dilakukan Park Do Ra?
Kamu belum melihat artikelnya?
Park Do Ra sedang membuat heboh.
Pertunangannya dengan CEO Gong Jin Dan juga dibatalkan.
PARK DO RA
PARK DO RA MENERIMA SPONSOR UNTUK MEMBAYAR UTANG JUDI IBUNYA?
Park Do Ra sudah tidak bisa kembali.
Dia sudah selesai.
Astaga. Ya ampun.
PESAN MASUK DARI PARK DO RA
PIL SEUNG, BISAKAH KITA BERTEMU SEBENTAR?
Pil Seung, bisakah kita bertemu sebentar?
Ada yang harus kukatakan untuk terakhir kalinya.
Pil Seung.
Kenapa kamu kemari?
Ada hal yang harus kukatakan padamu, tapi kamu tidak membalas pesanku.
Jadi aku datang.
Kamu mau bilang apa?
Saat ini kita tidak perlu bertemu lagi.
Pil Seung.
Kamu sudah melihat artikel itu, 'kan?
Artikel itu salah.
Meskipun orang lain salah paham dan mengira itu aku,
aku tidak ingin kamu juga menganggapku seperti itu.
Itu semua tidak benar,
semuanya direkayasa.
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Lalu bagaimana dengan foto yang diambil di hotel?
Itu,
saat itu aku datang untuk rapat iklan kosmetik.
Park Do Ra,
aku tidak tahu kamu akan serendah ini,
Kamu hilang akal karena uang,
lalu membuangku dan memilih pria kaya.
Baiklah. Melihat kondisimu saat ini,
tidak ada yang bisa kulakukan dan aku hanya berusaha mengerti.
Tapi, segelap apa pun matamu karena uang,
kamu seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
Pil Seung.
Sebanyak apa uang yang dia berikan sampai kamu melakukan hal itu?
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Sebenarnya bagaimana kamu hidup selama ini?
Tidak,
Bagaimanapun kamu hidup, tidak ada hubungannya denganku.
Hiduplah sesuka hatimu.
Sebagai gantinya, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Ayah, jangan mati.
Ayah tidak akan mati, 'kan?
Do Ra.
Nanti,
kita pasti akan bertemu lagi.
Nanti itu kapan?
Ayah, jangan mati. Jangan mati.
Do Ra,
aku punya permintaan.
Permintaan apa?
Aku titip ibumu, kakakmu, dan Do Joon.
Ayah.
Padahal...
...kamu masih kecil,
maaf karena aku memintamu melakukan hal ini.
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah jangan khawatir, ya?
Ayah.
Ayah, tidak.
Ayah, jangan pergi.
- Ayah. - Sayang!
- Sayang. - Ayah.
- Permisi. - Silakan keluar dulu.
- Ayah. - Sayang!
Ayah!
Ayah,
aku sudah hidup dengan giat.
Ayah tahu itu, 'kan?
Aku sudah berusaha menjadi orang baik seperti yang kamu katakan.
Ayah tahu itu, 'kan?
Tapi orang-orang di dunia ini tidak menganggapku begitu.
Mereka bilang aku kotor.
Mereka membenciku.
Ayah,
aku...
Sekarang aku tidak punya kepercayaan diri untuk hidup sebagai Park Do Ra.
Ayah.
Ayah,
saat ini aku tidak lagi memiliki harapan untuk hidup.
Tapi kamu akan mengerti aku, bukan?
Ayah...
Do Shik, aku akan pergi menemui Ayah lebih dulu.
DO SHIK, AKU AKAN PERGI MENEMUI AYAH LEBIH DULU.
Aku titip Do Joon padamu.
Do Ra... Ini apa maksudnya?
Ibu! Ibu!
Ibu, bangun!
- Ibu! Ibu! - Astaga...
Astaga.
Jangan salah paham, katanya?
Tentang apa?
Lucu sekali.
Apa dia meremehkanku?
Astaga.
Kenapa dia menemuiku?
PESAN MASUK DARI PARK DO RA
STRAIGHTFORWARD ROMANCE
Kamu sudah melihat artikel itu, 'kan?
Artikel itu salah.
Meskipun orang lain salah paham dan mengira itu aku,
aku tidak ingin kamu juga menganggapku seperti itu.
Kebetulan sekali aku bertemu denganmu.
Tolong hubungi manajer Park Do Ra.
Katakan pada Park Do Ra untuk menemui dan menghubungiku.
Park Do Ra tidak mengangkat teleponku. Pesanku pun tidak dibaca.
Ada apa dengan Park Do Ra?
Menurutku,
sepertinya ada seseorang yang sengaja merekayasa ini semua,
untuk menghancurkan Park Do Ra.
Apa maksudnya itu?
Tentang pria yang dia temui di hotel itu.
Aku mendengar sesuatu dari sutradara yang aku kenal.
Sepertinya dia itu pemeran pengganti.
Dia yakin...
...bahwa dia pernah bekerja bersama pria itu.
- Benarkah itu? - Ya.
Karena itu aku meminta Reporter Kim Cheol Soo untuk mencari tahu,
Aku ingin memberitahu Park Do Ra, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Astaga.
Perasaanku tidak enak.
Aku khawatir, Park Do Ra akan melakukan sesuatu buruk.
Sudahlah.
Astaga.
PIL SEUNG, AKU BERBOHONG BAHWA AKU MENYUKAIMU.
Pil Seung,
aku berbohong bahwa aku menyukaimu.
Aku hanya mendekati dan memacarimu karena bosan.
Jadi lupakan saja wanita jahat sepertiku.
Berbahagialah.
Ini...
Apa maksudnya ini?
Tidak.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi 'pip'
Atau silakan mencoba beberapa saat...
Jae Dong, sejak kapan kamu kehilangan kontak dengan Park Do Ra?
Do Ra juga mengirimkan pesan aneh dan tidak bisa dihubungi,
jadi kami menghubungi polisi untuk mencarinya.
Jae Dong,
kalau kamu bisa menghubunginya, tolong beri tahu aku.
BERITA SELA AKTRIS PARK DO RA TEWAS
Apa-apaan?
PARK DO RA TEWAS POLISI MEMPERKIRAKAN INI PILIHAN EKSTREM
Tidak.
PARK DO RA TEWAS... Tidak.
PARK DO RA MELOMPAT TEREKAM CCTV
Itu pasti salah.
Tidak terjadi apa-apa pada Park Do Ra.
Cheol Soo,
apa maksudnya berita tentang Park Do Ra itu? Itu palsu, 'kan?
Itu bukan berita palsu.
Ada rekaman CCTV Park Do Ra melompat ke laut,
mereka juga menemukan catatan bunuh diri.
Apa katamu?
Jasadnya belum ditemukan,
tapi pencarian dihentikan karena ombak yang tinggi.
Kalau jasadnya belum ditemukan, berarti dia belum mati.
Lalu kenapa mereka memberitakan kalau dia sudah mati?
Tidak.
Park Do Ra tidak mati.
Dia masih hidup.
Hal itu tidak mungkin terjadi padanya.
Park Do Ra!
Do Ra!
Berhenti bermain-main!
Aku mempercayaimu!
Meskipun orang-orang di dunia ini tidak mempercayaimu,
aku mempercayaimu.
Karena itu, kembalilah.
Maafkan aku.
Aku bersalah padamu.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu semua padamu!
Karena itu, kumohon kembalilah!
Do Ra!
Kumohon.
Kumohon kembalilah!
Do Ra!
Park Do Ra!
Do Ra...
Kalian membuat mandu?
Ya. Lagi-lagi Pil Seung tidak makan apa pun.
Benar, kita harus memaksanya makan, meski hanya mandu.
Akan gawat kalau dia sampai pingsan.
Meski untuk Pil Seung, kita juga jadi bisa makan mandu.
Ibu juga buatlah.
Tapi, syukurlah dia mati setelah putus dengan Pil Seung.
Coba kalau dia mati saat mereka masih berpacaran. Bagaimana jadinya?
Gadis itu benar-benar dihukum.
Apa wanita itu masih bisa makan setelah kehilangan putrinya?
Dan juga, bukankah ada berita tentang sponsor itu?
Aku yakin itu ada hubungannya dengan ibunya.
Karena utang judi itu.
Sesulit apa pun hidupmu, bagaimana bisa dia melakukan itu pada anaknya?
Ibu, berhenti bicara begitu. Pil Seung bisa mendengarmu.
Baiklah.
Tentang pria yang dia temui di hotel itu.
Aku mendengar sesuatu dari sutradara yang aku kenal.
Sepertinya dia itu pemeran pengganti.
Dia yakin...
...bahwa dia pernah bekerja bersama pria itu.
Astaga.
Siapa sebenarnya kamu?
Bagaimana bisa seorang manusia melakukan hal itu?
Karena kamu, seorang wanita mati.
Dia mati tanpa bisa membela dirinya.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Cepat katakan apa yang sudah kamu lakukan!
Aku hanya melakukan pekerjaan paruh waktu!
Dia bilang akan membayarku dua juta won untuk satu hari.
Aku hanya bekerja paruh waktu.
Lalu siapa yang memberimu pekerjaan itu?
Ya ampun,
kapan Ji Young-ku datang?
Nenek ini sudah menunggu lama sekali.
Sebenarnya ke mana dia pergi, dan apa yang dia lakukan?
Ji Young!
Ya ampun, anakku.
Ji Young!
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Ya ampun, apa itu?
Apa itu?
Bukankah itu Ji Young?
Ji Young!
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini pasti salah.
Bagaimana aku bisa hidup?
Letakkan tanganmu di hatimu dan tanya dirimu...
...kenapa aku masih menghantuimu.
Aku Do Ra, Park Do Ra.
Do Ra dibunuh oleh dunia ini.
Orang orang yang mendorongnya ke pinggir jurang.
Setelah Do Ra meninggal,
Pil Seung terus bekerja seperti orang gila.
Akhirnya dia melakukan sesuatu.
Do Ra, kamu baik-baik saja?
Kamu pasti baik-baik saja, 'kan?