Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Ya ampun.
Astaga, apa pria itu asisten sutradara?
Astaga.
Asisten sutradara itu...
Bukankah dia itu Go Dae Chung?
Hei!
Astaga.
Hei! Kamu anak itu, 'kan?
Kamu yang dahulu Go Dae Chung, 'kan?
Ah, iya. Halo.
- Ibu, tunggu. - Hei!
Mengapa kamu bersama dia?
- Apa? - Mengapa kamu bersama anak ini?
Ibu! Ibu, biarkan aku menjelaskan, mari masuk dulu.
- Hei! Jangan pegang aku! - Ayo pergi!
Hei! Kamu bicaralah!
Kenapa kamu bersama Do Ra? Apa yang kamu rencanakan?
Apa yang kamu rencanakan hingga pria sepertimu berada di samping Do Ra?
Kamu sengaja mendekatinya, 'kan?
Astaga, aku tidak akan membiarkanmu! Kamu akan mati di tanganku hari ini!
Ibu, kenapa kamu seperti ini terhadap Pil Seung?
Ini di luar, orang-orang melihat! Lepaskan. Ayo pergi, ayo.
- Hei, lepaskan! - Ayo bicara saja denganku.
- Lepaskan! - Ayo bicara denganku.
Kamu anak...
- Hei, lepaskan! - Bicara denganku!
- Ibu, mari bicara denganku. - Apa yang kamu lakukan?
Hei, lepaskan!
EPISODE 13 Ayo masuk!
Aku tidak akan membiarkan dia pergi begitu saja.
- Lepaskan. - Ibu, aku mohon!
Astaga, hei!
Do Ra, apakah kamu tahu siapa dia?
Dia bukan Go Pil Seung, dia adalah Go Dae Chung. Anak lelaki dari rumah itu.
Tapi kenapa kamu menciumnya? Dan kalian melakukannya di jalan?
Kamu ingin mengakhiri karier aktrismu?
Ibu, aku tahu bahwa Pil Seung adalah Go Dae Chung.
Aku berkencan dengan Pil Seung.
Jadi, jangan seenaknya dengan Pil Seung.
Pil Seung adalah pacarku.
Apa-apaan itu?
Pacar?
Wah, apa kamu sudah gila? Kamu memang sudah gila.
Apa kekuranganmu sehingga berkencan dengan orang seperti itu?
Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Putuskan hubunganmu sekarang juga! Pergilah.
- Pergilah. - Astaga.
- Ibu, tolong berhentilah! - Ya ampun.
Ibu aku sudah dewasa, tapi kamu masih mengaturku?
Apa aku masih terlihat seperti anak yang hanya mendengarkan ibunya?
Apa katamu?
Aku yang mengajak berkencan pertama kali karena aku menyukai Pil Seung.
Tidak peduli siapa yang aku temui, siapa yang aku kencani itu bukan urusan Ibu.
Ini adalah hidupku!
Wah, dia menentang ibunya seperti itu.
Apa dia gila?
Gadis itu benar-benar gila.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus menangani ini?
Dia...
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Astaga, ya ampun.
Astaga.
Ibu benar-benar membuatku gila.
Kenapa dia begitu?
Yang benar saja.
Astaga.
Halo, Do Ra?
Pil Seung?
Kamu pasti terkejut karena ibuku, 'kan?
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Apa kamu baik-baik saja?
Sepertinya ibumu sangat marah.
Sepertinya karena tidak tahu apa-apa,
dan tiba-tiba mengetahui hubungan kita sehingga seperti itu.
Tapi jangan khawatir, aku akan mengurus ibuku sehingga tidak mengganggumu.
Ya, baiklah.
Pil Seung.
Lupakan semua yang ibuku katakan tadi.
Kamu mengerti?
Baiklah.
Jangan khawatir, kamu pasti lelah. Istirahatlah sekarang.
Pil Seung, besok setelah aku selesai kerja, aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Astaga.
Hei.
Ini waktunya tidur, ada apa?
Bibi.
Aku sangat penasaran dan tidak bisa menahan diri.
Ya ampun.
Jika bisa menemukan mantan pacar Soo Yeon,
apa nasib keluarga kita akan berubah?
Apa yang akan kamu lakukan jika menemukan mantan pacar Soo Yeon?
Bisakah kamu memberitahuku semuanya dengan jelas?
Apakah...
...kamu melakukan ini karena takut dia masih diam-diam bertemu pria itu?
Tidak seperti itu.
Jika bukan itu, lalu apa?
Aku harus tahu agar bisa membantu dengan pasti.
Dan jika ini tentang nasib keluarga kita,
aku juga harus tahu.
Benar, 'kan?
Astaga.
Kalau begitu...
Ini akan menjadi rahasia sampai kamu mati.
Tentu saja! Aku telah bersumpah untuk hidup demi Bibi.
Soo Yeon...
...memiliki anak dengan pria itu,
mereka bahkan pernah berencana untuk menikah.
Apa?
Mereka punya anak?
Benarkah itu?
Nyonya Cho yang memberitahuku tentang itu sudah meninggal,
jadi tidak ada bukti.
Tapi karena kamu menemukan nama pria yang pernah berkencan dengan Soo Yeon,
- itu sepertinya benar. - Astaga.
Jika kita bisa menemukan Kim Sung Soo,
kita bisa tahu apakah anak itu benar-benar ada.
Jika iya, apa yang terjadi padanya?
Dan jika mereka masih berhubungan sampai sekarang,
- apakah Jin Taek akan diam saja? - Dia tidak akan diam saja.
Dia akan mengusirnya.
Itu sebabnya kita mencarinya.
Jin Taek membutuhkan istri baru yang bisa memberikannya pewaris keluarga ini.
Ya ampun, Bibi, ada apa dengan semua ini?
Jika semua yang dikatakan Bibi benar,
bukankah Soo Yeon benar-benar rubah betina?
Bagaimana bisa dia menyembunyikan masa lalunya...
...dan berpura-pura tidak ada yang terjadi?
Dia berlagak polos dan bermartabat, seperti lebih baik dari orang lain.
Astaga, wanita yang licik.
Hei.
Pergilah dan belilah donat kepang yang disukai Sun Young.
Setidaknya untuk membuatnya sedikit nyaman.
Dia pasti merasa lapar.
Kemarin aku sudah membelinya,
tapi dia tidak memakannya dan hanya dibiarkannya saja,
sepertinya dia tidak suka karena aku yang membelinya.
Astaga, kapan hati Sun Young akan mencair?
Dia benar-benar keras kepala.
Astaga.
Hei, tapi kenapa tanganmu begitu lambat?
Apa kamu bisa menyelesaikannya hari ini?
Apakah Ibu dari awal sudah cepat? Astaga.
Hei! Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Kamu harus menempelkan mata dengan benar. Ini adalah produk gagal, ya ampun.
Ibu menyuruhku melakukannya dengan cepat!
Kenapa bertengkar lagi?
Hei! Kamu juga harus menempelkannya.
- Aku tidak mau, kamu saja. - Go Dae Chung!
Go Dae Chung! Keluar kamu!
Di mana dia? Jika tidak ada di sini, ke mana dia?
- Apa yang terjadi? - Keluarlah!
Di mana Go Dae Chung?
- Astaga perempuan ini. - Di mana Go Dae Chung?
Apa wanita ini gila? Mengapa masuk ke rumah orang lain pada malam hari,
dan membuat kehebohan seperti ini? Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu bertanya?
Kalian harusnya senang, aku mengetahuinya.
Apa yang kalian lakukan dengan menggunakan putra kalian?
Apa ini sebabnya kamu mengembalikan 50 juta won dariku?
Beraninya kalian menyentuh Do Ra?
Kamu menggunakan putramu untuk menggoda Do Ra,
itu semua rencana kalian.
Kalian pikir aku tidak akan tahu semua itu?
Wanita ini sepertinya tidak punya hati nurani.
Dia datang ke sini tengah malam dan mengoceh omong kosong?
Apa kamu yang menyuruhnya?
Atau mertuamu yang menyuruhnya menggoda Do Ra?
Wah, bahkan jika kalian berani, kalian harus memiliki batasan.
Apa kamu pikir aku akan membiarkannya begitu saja?
Mengapa kamu mengatakan omong kosong seperti ini sekarang?
Apakah putraku gila?
Bagaimana bisa dia berkencan dengan putri dari wanita sepertimu?
- Apa? - Keluar sekarang juga! Keluarlah!
- Keluarlah! - Lepaskan!
- Go Dae Chung! - Astaga.
- Kamu... - Pil Seung, kamu datang tepat waktu.
Wanita ini,
dia berkata kamu berkencan dengan putrinya, Park Do Ra.
Pil Seung, kamu tidak berkencan dengan putrinya, 'kan?
Hei, Go Dae Chung! Katakanlah dengan jujur.
Apa hubunganmu dengan Do Ra?
Siapa yang menyuruhmu? Apa kamu sengaja dekat dengan Do Ra?
Hei!
Aku melihat semua dengan mata kepala sendiri,
apa kamu tidak akan mengatakannya?
Pil Seung, ini tidak mungkin, 'kan?
Semua yang dia katakan adalah omong kosong, 'kan?
Tapi kenapa kamu tidak menyangkalnya?
Maafkan aku, Ibu.
Benar, aku berkencan dengan Do Ra.
Apa?
Apa katamu?
Kamu berkencan dengan siapa?
Pil Seung.
Park Do Ra adalah putri wanita itu dan kamu tahu wanita seperti apa dia.
Tapi, kamu berkencan dengan putri wanita itu?
Benar.
Ya Tuhan.
Go Dae Chung, dengar baik-baik.
Jika kamu bertemu Do Ra sekali lagi,
aku tidak akan membiarkanmu, mengerti?
Aku akan menghancurkan seluruh rumah ini! Mengerti?
Kami mengerti, jadi pergilah! Pergilah!
Apa kamu berpikir kami menyukai putrimu itu?
Kamu...
Jaga dengan baik putramu.
Mengerti?
Dasar kalian semua!
Ya Tuhan.
Apa yang sedang terjadi?
- Ibu. - Ya ampun.
Pil Seung.
Pil Seung, kenapa kamu harus...
Mengapa harus putri wanita itu?
Kenapa tidak dengan orang lain? Kenapa dengan putri wanita itu?
Kamu tahu wanita seperti apa dia,
bagaimana bisa kamu berkencan dengan putrinya?
Bagaimana bisa kamu seperti itu?
Maafkan aku, Ibu.
Astaga.
Pil Seung.
Astaga.
Sayang, apa kamu baik baik saja?
Sayang?
- Sun Young, minumlah air. - Sayang, minumlah air ini sedikit.
Pil Seung...
Bagaimana bisa Pil Seung...
Tidak mungkin Pil Seung melakukan ini.
Bagaimana bisa...
Ada pepatah mengatakan untuk tidak membawa orang asing masuk.
Lihat yang terjadi sekarang.
Jika Pil Seung adalah putra kandungmu, dia pasti tidak menyukai Park Do Ra.
Karena dia orang lain, dia begitu menyukai putri dari...
...wanita matre yang membunuh kakeknya.
Astaga, di saat seperti inilah terlihat bahwa dia adalah anak angkat.
Ibu, kenapa begitu? Apa kamu gila?
Ibu.
Aku sudah bilang jangan bicara seperti itu, 'kan?
Tapi mengapa kamu melakukannya?
Ibu.
Sekali lagi, jika mengatakan hal seperti itu,
aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini bersamamu.
Apa katamu?
Kenapa kamu bicara sembarangan seperti itu?
Kamu bilang tidak bisa tinggal bersama Ibu karena dia salah bicara?
Sekarang siapa yang berbicara sembarangan?
Pil Seung adalah anakku.
Anak yang kubesarkan! Mengapa kamu selalu mengungkit hal itu ketika ada kesempatan?
Bagaimana kita bisa hidup bersama jika terus mengatakan hal seperti itu?
Bukankah kamu benar-benar keterlaluan?
Kalau kamu terus begini, keluar! Jika begini, tidak bisa tinggal bersama!
Apa kita harus menjual rumah karena ini?
Ya! Ingat ini baik-baik!
Jika aku mendengar ucapan seperti itu sekali lagi tentang Pil Seung,
semua benar-benar selesai! Selesai!
- Astaga. - Sun Young.
Astaga, baiklah.
Ini sudah cukup! Mari kita akhiri ini! Mari kita berpisah!
Tidak! Aku yang akan pergi! Apa itu tidak cukup jika aku pergi?
Aku yang akan pergi.
Astaga, kenapa kalian semua seperti ini?
Tidak, apa semua orang tidak memikirkan Sun Young sama sekali?
Dia sudah sangat kesal karena Pil Seung.
Kamu adalah putraku.
Kamu datang dari sini.
- Tidak! Ayahku tidak mati! - Sudah.
- Ayahku tidak mati! - Sayang.
Astaga.
- Kembalikan ayahku! - Tidak.
- Bawa kembali ayahku! - Apa-apaan ini?
Astaga.
Hai.
Tempat ini begitu bagus dan tidak ada orang.
Apakah ini tempat yang kamu temukan saat mencari lokasi syuting?
Aku sangat suka.
Pil Seung.
Apa rencana kencan kita hari ini?
Berjalan di hutan?
Do Ra.
Apa-apaan?
Mengapa kamu memanggil namaku dengan begitu serius?
Ada yang ingin kamu katakan?
Apakah ini karena ibuku?
Aku sudah bilang jangan khawatir, 'kan?
Aku sangat menikmati waktu kita bersama selama ini.
Tapi sepertinya ini akhir dari kita.
Ayo kita...
...putus.
Pil Seung.
Apa maksudmu?
Putus?
Kita baru saja memulai, kenapa harus putus?
Apa kamu orang yang mudah mengatakan ini?
Pil Seung.
Apa kamu salah bicara?
Aku tidak mengatakan ini dengan mudah.
Aku mengatakan ini karena aku sangat memikirkannya.
Baiklah, memang benar bahwa ibuku telah mengatakan hal yang kasar kepadamu.
Tapi itu tidak berarti kita harus putus, 'kan?
Pil Seung.
Aku akan memastikan hal itu tidak akan terjadi lagi.
Apakah kamu bertemu ibuku lagi?
Apa yang dikatakannya kali ini?
Setelah aku bertemu dengan ibumu, aku menyadari sesuatu.
Kita adalah orang yang tidak seharusnya bersama.
Dan aku tidak menunjukkannya selama ini,
tapi sebenarnya, saat berpacaran denganmu, aku memikirkan pandangan orang-orang,
aku merasa sangat tertekan dan tidak nyaman.
Aku tidak ingin melanjutkan hubungan yang membuatku merasa tidak nyaman.
Pil Seung.
Seharusnya aku memutuskan untuk tidak berkencan denganmu dari awal.
Aku terlalu gegabah.
Maafkan aku, Do Ra.
Tetapi kita saling mencintai.
Itu kenyataan, kita bisa mengatasi ini dengan saling mencintai.
Tidak.
Aku ingin berhenti di sini.
Terima kasih atas semuanya.
Aku pergi dulu.
Pil Seung.
Pil Seung, tunggu sebentar.
Pil Seung...
Pil Seung, tunggu sebentar, mari bicara denganku.
Pil Seung!
Astaga.
Meskipun begitu tetap saja.
Kenapa dia begitu?
Ibu.
Aku pulang.
Kamu tidur di mana semalam?
Kamu tidak pulang ke rumah.
Di ruang istirahat stasiun televisi.
Kamu sudah sarapan?
Ibu.
Aku sudah putus dengan Do Ra.
Pil Seung.
Tapi...
Kenapa kamu melakukan itu?
Ibu masih...
Masih sulit percaya kamu melakukannya.
Awalnya aku juga tidak ingin melakukan itu,
tapi aku tanpa sadar jatuh cinta pada Do Ra.
Itu tidak seharusnya terjadi.
Meskipun aku menyukainya, aku tidak boleh mencintai Do ra.
Itu kesalahanku. Aku yang salah.
Ibu.
Aku salah.
Aku tidak ingin menyakiti hatimu,
tapi aku menyakiti hatimu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Baiklah, terima kasih sudah mengatakannya padaku.
Ibu.
Aku harus pergi karena ada urusan.
Aku akan pergi sebentar.
Ya ampun.
Astaga.
Aku datang dan berbicara padanya dengan tegas, dia pasti mengerti, 'kan?
Jika sekali lagi mencoba mendekat, tidak akan aku biarkan.
Ibu.
Ibu, apakah kamu bertemu dengan Pil Seung?
Astaga.
Apa maksudmu? Mengapa aku harus bertemu dengannya?
Apa dia mengatakan dia bertemu denganku?
Ini sungguh tidak masuk akal.
Ibu, katakan yang sebenarnya.
Kenapa dia memintaku untuk putus dengannya ketika Ibu hanya diam saja?
Dia ingin putus denganmu?
Oh, akhirnya dia sadar diri.
Baguslah. Saatnya untuk mengakhiri dengan baik.
Ibu.
Apa Ibu benar tidak bertemu dengan Pil Seung?
Aku sungguh tidak bertemu!
Astaga.
Senang sekali dia sadar diri dan meminta putus terlebih dahulu.
Orang-orang akan mengetahui bahwa kamu berkencan dengan pria seperti itu.
Apa gunanya bagimu?
Aku sangat senang bahwa semuanya berakhir di sini.
Hei, dan juga...
Situasinya bagus sekarang jadi kita harus memanfaatkan kesempatan ini.
Kamu hanya perlu fokus pada pekerjaanmu sekarang.
Jangan pikirkan pria seperti itu.
Astaga, ini sangat bagus.
Berkencan dengan pria seperti itu? Yang benar saja.
Kalau bukan karena ibuku, kenapa Pil Seung tiba-tiba begitu?
Pasti ada alasan lainnya.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Silakan tunggu beberapa saat lagi...
Sekarang dia bahkan memblokir panggilanku.
Apakah dia benar-benar ingin putus?
Dia terkejut karena 50 juta won...
...dan dia kembali terpukul oleh Pil Seung.
Astaga.
Sun Young seperti pilar yang menopang keluarga kami.
Setidaknya aku harus memberinya makanan untuk menghiburnya.
Dia 'kan sangat sangat suka blewah.
Ya ampun, aromanya.
Ya ampun.
Siapa itu?
Bukankah dia putrinya wanita matre itu?
Hei!
Halo.
Kenapa ibu dan putrinya bergantian mendatangi kami?
Hei, aku tidak baik-baik saja karena ulah ibumu!
Lalu apa kamu tak punya malu? Beraninya kamu datang lagi ke sini?
Apa keributan kemarin belum cukup?
Apa ibuku datang ke sini?
Benar! Di tengah malam dia menerobos ke rumah orang lain,
dengan memakai sepatu dan mulai berteriak berkata Pil Seung berpacaran denganmu!
Tapi kamu masih berani datang ke sini?
Anak dan ibu sama saja tidak memiliki hati!
Cepat enyahlah sekarang! Pergi!
Maafkan aku.
Apakah Pil Seung ada di dalam rumah?
Karena aku tidak bisa menghubunginya.
Astaga.
Untuk apa kamu mencari Pil Seung?
Kamu ingin ibumu datang dengan memakai sepatunya lagi?
Dan juga...
...mau kamu mati dan hidup kembali pun, kamu tak akan bersatu dengan Pil Seung!
Kakek Pil Seung meninggal karena ibumu.
Apa kamu pikir kamu dan Pil Seung akan berakhir bersama?
Jangan bermimpi!
Bagaimana...
...seharusnya kita memandang putri dari keluarga musuh?
Kami tidak akan pernah memandangmu!
Itu...
...apa maksudnya?
Kakeknya meninggal karena ibuku?
Ibu!
Astaga!
Kenapa kamu berteriak? Ada apa?
Apa benar Ibu yang menyebabkan kakeknya Pil Seung meninggal?
Kakeknya Pil Seung pingsan karena Ibu...
...dan karena itu beliau meninggal.
Apa katamu?
Ibu.
Sebenarnya aku sudah lama penasaran dengan hal ini.
Tentang kenapa waktu itu kita melarikan diri.
Apa karena...
...saat itu kakeknya Pil Seung meninggal karena Ibu?
Ibu sungguh...
...menjadi wanita matre untuk kakeknya Pil Seung?
Siapa yang mengatakannya?
Itu semua bohong! Itu sebuah kebohongan!
Aku sudah mendengar semuanya!
Ibu melakukannya atau tidak?
Kamu!
Sekarang kamu mempercayai omongan orang lain alih-alih ibumu sendiri?
Aku bertanya apakah Ibu melakukannya atau tidak.
Astaga.
Baiklah.
Aku melakukannya.
Aku memang melakukannya.
Agar aku bisa bertahan hidup.
Jika tidak, apa aku harus tenggelam di sungai Han bersama dengan tiga anakku?
Ayahmu sudah meninggal.
Aku selalu dikejar penagih utang.
Jika aku tidak melakukannya, kalian semua sudah mati!
Kita semua akan mati, dan kamu pun...
...tidak akan bisa sampai ke tahap ini.
Namun,
bagaimana bisa kamu seperti ini padaku?
Walau orang lain menghinaku, seharusnya kamu tidak boleh melakukannya padaku.
Melihat bagaimana perjuanganku membesarkan kalian bertiga!
Beraninya kamu melakukan ini padaku?
Walau begitu...
...bagaimana bisa Ibu mempermainkan hati seseorang seperti itu?
Apa aku yang sengaja membunuhnya?
Orang tua itu mati begitu saja.
Aku juga tidak tahu akan begitu jadinya, tapi aku sudah berusaha sebisaku!
Aku sudah mengembalikan uang itu kembali, termasuk bunganya.
Namun apa yang harus aku lakukan jika mereka mengatakan kepadaku,
bahwa mereka tidak ingin menerimanya?
Bagaimana bisa Ibu begini sampai akhir?
Apa kamu masih belum tahu kesalahan apa yang kamu lakukan pada Kakek?
Anak nakal ini benar-benar!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Karena siapa aku melakukannya? Karena siapa?
- Park Do Ra! Cepat bangun! Cepat! - Ada apa?
Cepat kemasi barangmu!
Kita harus cepat keluar dari rumah ini.
Park Do Ra apa yang kamu lakukan? Cepat kemasi barangmu!
Beraninya kamu datang kemari!
Aku tidak ingin melihat wajahmu! Aku bahkan tidak ingin mendengar suaramu!
Jadi jangan pernah mendekat ke sini lagi. Aku sangat membenci keluargamu.
Cepat pergi!
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Astaga.
Apa ada orang?
Apa tidak ada orang di sini?
Halo.
Ada apa kamu ke sini?
Bukankah Pil Seung dan dirimu sudah berpisah?
Tidak ada alasan untuk kalian kembali bersama.
Cepat pergi!
Dan jangan pernah datang ke sini lagi.
Hei!
Kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Aku minta maaf.
Aku baru mengetahui jika penyebab Kakek meninggal adalah ibuku.
Aku sungguh meminta maaf.
Jika aku tahu lebih awal, aku pasti sudah lama datang untuk meminta maaf.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku akan meminta maaf atas nama ibuku.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Sungguh maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Maafkan aku, aku sungguh menyesal.
Do Ra.
Ada apa kamu...
Pil Seung, aku sudah tahu semuanya sekarang.
Alasanmu waktu itu menolakku.
Dan alasanmu memintaku berpisah denganmu.
Kanapa kamu tidak mengatakannya padaku?
Kenapa...
Kenapa kamu menanggungnya sendirian?
Ini bukanlah salahmu, ini semua karena ibuku.
Maafkan aku.
Ibuku...
Ibuku sudah menorehkan luka pada keluargamu.
Walaupun aku tahu, dengan meminta maaf padamu...
...luka itu tetap tidak akan sembuh...
...tapi aku tetap ingin meminta maaf.
Karena hanya kata maaf yang bisa kulakukan...
...aku sungguh meminta maaf.
Astaga.
Bukankah pembicaraan kita sudah selesai waktu itu?
Bahwa kita akan saling tidak menemui.
Aku tidak datang ke sini untuk minum kopi hari ini.
Aku akan menepati janjiku untuk tidak menemuimu.
Kalau begitu kenapa...
Tas ini...
Aku membelinya untuk diberikan kepadamu.
Jadi aku tidak bisa membuangnya atau menyimpannya.
Atau juga memberikannya pada wanita lain.
Jadi maksudku...
Karena ini pada awalnya memang milikmu, jadi kamu saja yang mengurusnya.
Entah itu dipanggang, direbus, atau dibuang!
Jadi...
Semoga kamu bahagia.
Baiklah.
Aku akan memakai tas ini dengan baik.
Selamat tinggal!
Bedebah!
Kita...
...jangan lagi bertemu.
Ya ampun.
Coba pegang perangkat lain.
CEO Gong.
Park Do Ra, anak itu...
...sudah menandatangani kontrak selama Straightforward Romance berlangsung,
jadi tidak ada yang bisa kita lakukan kali ini.
Namun setelah kontrak ini berakhir, jangan perpanjang kontraknya, mengerti?
Ibu.
Ini pekerjaan.
Apa Ibu tidak melihat, setelah Park Do Ra menandatangani kontrak,
penjualan perusahaan melonjak drastis karenanya.
Ibu 'kan juga menjalankan bisnis.
Memang benar begitu...
Ya, aku mengakui hal itu.
Namun aku tidak menyukainya. Jadi gantilah dia!
- Rekrutlah seseorang yang lebih trendi. - Ibu.
Sebagai CEO perusahaan, aku yang akan mengurusnya.
Memangnya siapa yang memberikannya posisi CEO itu padanya?
- Halo. - Halo.
Aku penggemar beratmu.
Ya.
Terima kasih.
- Ya. Terima kasih. - Aku menyukaimu.
Do Ra!
UNTUK CHAE WON PARK DO RA
- Aku pasti akan membacanya. - Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Sampai ketemu lagi!
Do Ra, aku datang lagi!
Aku sudah datang dari pagi.
- Hati-hati di jalan. - Ya, sampai jumpa!
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
Berkatmu, produk kami banyak dipromosikan.
Terima kasih.
Aku pamit dahulu.
Di hari pesta penutupan drama...
Aku benar-benar minta maaf saat itu.
Aku tidak sengaja membuatmu susah.
Walau terlambat, aku akan meminta maaf secara langsung.
Itu sudah terjadi.
Selamat tinggal.
CEO BAEK MI JA
Anda punya waktu satu bulan untuk mengubah pikiran Do Ra,
dan membuatnya datang kepadaku.
Jika tidak,
putrimu, Park Do Ra...
...akan aku hilangkan dari industri hiburan ini...
...untuk selamanya.
Bagaimana ini?
Hari yang kujanjikan dengan CEO Gong semakin dekat.
Astaga.
CEO GONG JIN DAN
Kenapa dia meneleponku? Membuatku kaget saja!
Halo, CEO Gong.
CEO GONG JIN DAN
Anda tidak terlihat pada sesi tanda tangan Do Ra hari ini.
Padahal hari ini adalah hari yang penting.
Apakah acaranya berjalan dengan baik? Bukannya aku tidak sengaja pergi...
...tapi aku punya rencana penting lainnya hari ini.
Acaranya berakhir dengan sukses.
Namun, bagaimana perkembangannya?
Tidak ada banyak waktu tersisa.
Park Do Ra...
Sikapnya hari ini terhadapku...
...sangatlah kaku bak rekan bisnis.
Aku mengatakan ini karena aku merasa tidak ada kemajuan.
Begitu.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Do Ra sedang sibuk dengan periklanan dan Casting sekarang.
Aku akan segera mengatur pertemuannya denganmu.
Jangan khawatir, aku akan membuat Do Ra berubah pikiran.
Aku akan mencoba mempercayai anda kali ini.
Ya, tentu saja.
Tapi menurutku, aku harus memberitahu anda ini.
Aku bukanlah orang yang suka mengatakan omong kosong.
Aku ingin anda mengetahuinya.
Kalau begitu, sampai nanti.
Dia seperti malaikat maut.
Bagaimana bisa dia semengerikan ini?
Astaga.
Lagi pula, bagaimana caraku untuk meyakinkan Do Ra?
Sekarang setelah dia putus dengan pria itu,
bisakah dia membuka hatinya?
Kenapa kamu tidak makan?
Apa kamu ingin aku membungkusnya untukmu?
Tidak.
KEDAI YOUNG MI
KUE BERAS
Apa kamu datang sendirian?
Apa?
Ya.
Aku tiba-tiba ingin memakan kue beras.
Aku pamit.
Tidak. Sebenarnya aku berbohong.
Sebenarnya aku datang ke sini karena aku merindukanmu.
Aku bertanya-tanya apakah aku setidaknya bisa melihatmu lewat dari sini.
Itu sebabnya aku ke sini.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Harusnya aku tidak boleh seperti ini.
Aku pergi dulu.
Pil Seung, apa kamu mau minum soju?
Astaga.
Oh, putraku!
Astaga!
Kenapa kamu pulang terlambat?
Ibu!
Apa dari tadi Ibu menungguku?
Itu karena kamu terlambat dan aku khawatir.
Ibu, memangnya berapa umurku? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sebenarnya berapa banyak yang kamu minum...
Kenapa kamu minum sebanyak itu?
Kami mengadakan makan malam perusahaan hari ini.
Semua orang memberi selamat kepada kami,
atas keberhasilan Straightforward Romance.
Direktur bahkan memberi kami kartu untuk mengundang kami ke pesta makan malam.
Jadi suasana hatiku sedang baik dan aku merayakannya dengan minum!
Ibu!
Hari ini suasana hatiku benar-benar sedang baik.
Ibu.
Aku akan masuk terlebih dahulu.
Selamat tidur.
Hei, Pil Seung!
Astaga.
Pil Seung, apa kamu mau air...
Pil Seung!
Ya ampun.
Kamu menangis?
Menangis apanya? Kenapa aku harus menangis?
Astaga.
Pil Seung.
Ibu.
Ini...
...keringat! Bukan air mata.
Ibu.
Anehnya saat aku mabuk, mataku mulai berkeringat.
Tapi kenapa Ibu bilang aku menangis?
Apa Ibu tidak bisa membedakan antara keringat dan air mata?
Ibu.
Aku mau tidur.
Jadi kamu juga pergilah tidur.
Sun Young-ku datang rupanya!
Ayah, sudah lama tak berjumpa.
Aku belum ke sini akhir-akhir ini, 'kan?
Memangnya kenapa jika kamu tidak bisa datang?
Aku selalu ada di sisimu.
Alasanku datang hari ini...
...Ayah sudah mengetahui semuanya, 'kan?
Ayah.
Aku masih sangat membenci wanita itu hingga aku ingin membunuhnya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Sun Young.
Kenapa kamu masih seperti ini?
Padahal Ayah sudah mengikhlaskannya.
Putriku...
...jangan simpan kebencian di hatimu.
Namun, Ayah,
bagaimana...
...dengan Pil Seung?
Aku tidak ingin melihat Pil Seung patah hati.
Sulit untuk melihatnya, Ayah.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kalau Sun Young sakit, aku lebih sakit.
Ayah, maafkan aku.
Maaf, Ayah.
Kamu pernah melihat Ma Ri?
Ya.
Tahun lalu aku ikut ayahku menghadiri peringatan berdirinya perusahaan anda.
Saat itu aku melihatnya.
- Begitukah? - Iya.
Dan walau hanya sebentar, aku juga mengobrol sedikit dengannya.
- Dengan Ma Ri? - Ya.
Kami berbicara tentang musim, itu seru dan menyenangkan.
Tetapi entah Gong Ma Ri mengingatnya atau tidak.
Tapi, kamu tahu kan kalau Ma Ri sedikit berbeda dengan perempuan yang lain?
Walau begitu, kamu sudah mengingatnya dengan baik, dan bahkan ingin bertemu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Di mataku, Gong Ma Ri lebih polos, jujur, dan terlihat cantik...
...dari perempuan mana pun itu.
Serta aku dan ayahku, selalu menghormati Presdir Gong.
Kalau aku jadi keluarga anda, ini akan menjadi kehormatan besar untukku.
Kencan buta? Baiklah! Dia orang seperti apa?
Dia adalah putra dari direktur yang dekat dengan Ayah.
Begitu rupanya.
Baiklah! Aku mau bertemu. Aku juga ingin punya pacar.
Tapi Ma Ri, dia sedikit lebih tua dari kamu.
Memangnya umur berapa?
Mungkin memang sedikit lebih tua.
Untuk anak tunggal seperti Ma Ri, bukankah lebih baik...
...pacar seperti kakak daripada teman?
Benar juga. Aku lebih suka orang yang seperti kakak.
Pil Seung, di sini.
Ada apa Ibu sampai datang ke sini?
Mau berkencan dengan putramu ini?
Tapi bagaimana ini? Aku sebentar lagi ada rapat.
Kenapa, Ibu? Ada sesuatu terjadi?
Bukan apa-apa.
Ibu baru saja mengunjungi makam Kakek.
Makam Kakek? Sendirian?
Ya.
Pil Seung, berkencanlah dengan Do Ra.
Aku merestui kalian.
Kalau Ibu merestui, Ayah juga pasti akan merestui.
Ya ampun.
Ibu, kenapa? Aku sudah putus dengan Do Ra.
Ibu sudah berpikiran salah.
Ibu hanya memikirkan diri sendiri. Dan tidak memikirkan kesulitanmu.
Aku tidak suka memberimu rasa sakit dengan membuatmu putus dengannya.
Ibu tidak ingin melihatmu kesulitan.
Tidak, Ibu. Aku tidak apa-apa. Aku benar-benar tidak masalah.
Kamu sangat menyukai Do Ra. Dan Do Ra sangat menyukaimu juga.
Pil Seung, bukan Do Ra yang melakukan kesalahan pada kita.
Dia tidak salah apa-apa.
Aku juga sudah mengatakannya pada Kakek.
Beliau pasti akan senang.
Ibu.
Hubunganku dan Do Ra sudah selesai. Sekarang tidak perlu membicarakannya lagi.
Dan aku sudah tidak apa-apa sekarang. Aku sudah melupakan Do Ra.
Aku harus pergi karena ada rapat. Sampai jumpa di rumah.
Ya ampun.
Aku meminta maaf atas nama ibuku.
Aku pamit.
Menangis apanya? Kenapa aku harus menangis?
KEDAI YOUNG MI KUE BERAS
Bibi, aku sudah sampai.
Do Ra, Pil Seung akan segera ke sana.
Apa? Apa maksudnya?
Aku sudah merestui hubungan kalian. Jadi kalian boleh kembali berkencan.
Bibi...
Pokoknya aku sudah memberi tahu. Berkencanlah dengan senang!
Ibu di mana? Aku sudah sampai.
Pil Seung, di sana ada Do Ra.
Apa maksudnya...
Makanlah yang enak dengan Do Ra dan berkencan. Semangat, putraku!
Do Ra.
KEDAI YOUNG MI KUE BERAS
Astaga.
Ya ampun.
Aku akan mencoba mempercayai anda kali ini.
Tapi menurutku, aku harus memberitahu anda ini.
Aku bukanlah orang yang suka mengatakan omong kosong.
Aku ingin anda mengetahuinya.
Bagaimanapun caranya, aku harus membelokkan perasaan Do Ra.
Astaga, obatku sampai tidak tertelan.
Astaga, bagaimana ini?
Aduh, kepalaku.
Astaga.
- Ibu aku datang. - Do Ra, ayo bicara sebentar.
Ibu, nanti saja. Kalau bicara pekerjaan besok saja.
Do Ra, temuilah CEO Gong sekali saja. Ini harapanku.
Astaga.
Ibu, lagi-lagi dia?
Dia memang sedikit berlebihan. Tapi itu juga karena dia suka denganmu, 'kan?
- Jadi Do Ra... - Aku sudah kembali bersama Pil Seung.
Jadi tolong jangan seperti ini.
Apa? Kamu baru saja mengatakan apa?
Makanya, mulai saat ini jangan lagi membicarakan CEO Gong.
Aku membencinya. Benar-benar benci.
Wah, anak ini sudah gila! Kamu benar-benar sudah gila!
Kamu sudah putus dengannya. Tapi apa-apaan ini?
Kamu tidak menyukai orang seperti CEO Gong, kenapa menyukai orang itu?
Kenapa harus orang itu?
Astaga.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi! Aku tidak akan membiarkannya!
Ya! Silakan lakukan itu. Silakan lakukan sesuka Ibu.
Gantinya, jika Ibu begini terus, aku akan pensiun.
Aku akan berhenti berakting dan pergi ke Amerika lalu hidup bersama Pil Seung!
Jadi Ibu tidak akan bisa bertemu denganku lagi. Mengerti?
Apa kamu bilang? Kamu mau apa?
Astaga.
Wah, anak itu. Dia tidak berbohong.
Dia benar-benar bisa pensiun dan pergi ke Amerika.
Dia benar-benar bisa melakukan itu.
Ya ampun.
Do Ra, Do Ra.
Do Ra!
Do Ra, baiklah. Lakukan semua sesukamu.
Tapi jangan sampai ketahuan orang lain kalau kamu berkencan dengan Go Pil Seung.
Kalau kamu ketahuan dan menjadi skandal. Kariermu akan hancur.
Mengerti?
Ya ampun.
Astaga.
Aku harus bilang apa pada CEO Gong? Apa yang harus aku lakukan?
Wah, bagaimana nasibku?
Bagaimana ini?
Permisi, ini.
CEO GONG JIN DAN
Ini apa?
Lima ratus juta yang sebelumnya aku pinjam.
CEO Gong, aku benar-benar minta maaf.
Kamu bilang, maaf?
CEO Gong, kamu tahu 'kan kalau aku sangat menyukaimu?
Karena itu, aku ingin kamu bersama putriku.
Dan sekarang, rasa itu tidak berubah.
Tapi, katanya anak itu tidak sesuai dengan yang kita inginkan.
Ini benar tidak berjalan sesuai yang aku mau.
CEO Gong, bertemulah dengan wanita yang baik.
Aku juga menyayangkan hal ini.
Tapi bagaimana, Do Ra tidak ingin kencan dengan orang lain dan hanya ingin bekerja.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Bagaimana ini? Aku tidak enak padamu.
- Nomor 6245! Nomor 6245! - Ya, di sini!
Halo.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Tok tok tok! Ayamnya sudah datang.
Wah, benar-benar datang.
Wah, akhirnya aku makan ayam di sungai Han.
- Aku benar-benar berdebar. - Ya ampun.
Kamu selalu berdebar karena hal aneh.
Sebelumnya kamu berdebar karena belut di warung tenda.
Sekarang karena ayam?
Aku hanya mencoba ini di drama,
di dunia nyata, aku baru pertama kali makan ayam di tempat seperti ini.
AYAM BUMBU BBQ
Pil Seung, cepat makan.
Hari ini banyak yang harus kita lakukan. Kita sangat sibuk.
Apa memangnya?
Pil Seung, hari ini jangan banyak tanya dan ikuti saja aku.
Pokoknya sesukamu, bukan? Karena kamu cantik, jadi aku biarkan.
Kalau tidak, bagaimana?
Pil Seung, cepat makan ini.
Wah.
Apa ini? Kenapa ini enak sekali?
Enak sekali sampai mau menangis.
Wah.
Ini benar-benar renyah!
- Renyah? - Iya.
- Bagaimana rasanya? Enak, bukan? - Iya.
Kakiku jadi lembut karena mendapat perawatan.
Aku pertama kali mencobanya.
REFUSS
Pil Seung, ayo kita sering-sering datang ke tempat seperti ini.
Setiap hari kamu bekerja di lapangan, kamu pasti lelah.
Aku harus menjagamu.
Berkatmu aku jadi nyaman. Mencoba hal-hal seperti ini.
Benar.
Ini belum berakhir. Masih tersisa acara spesial.
Masih tersisa?
Iya, acara hari ini kamu percayakan padaku, bukan?
- Jangan bertanya... - Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Kita mau ke mana?
Sudah hampir sampai, tahan sebentar lagi.
SEPEDA RENTAL
Wah.
SEUGIKACHEU
- Pil Seung. - Sebenarnya mau ke mana?
Sebentar.
- Pil Seung, aku ingin bertanya. - Apa?
Pil Seung, aku sangat mencintaimu.
Kalau kamu?
Kenapa kamu bertanya hal yang sudah pasti.
Tapi katanya semua yang ada di dunia berubah, bahkan cinta juga.
Tapi aku ingin cinta kita berdua tidak berubah.
Aku tidak berubah.
- Sungguh? - Iya.
Kalau begitu, mari kita...
...membuat bukti cinta.
Supaya kesulitan di situasi apa pun kita bisa melewatinya,
dan kalau kita bertengkar, bisa rujuk dengan melihat itu.
- Setuju? - Bukti cinta?
Memangnya ada?
YOUNG TATTOO & HENNA
Kamu mengajak untuk membuat tato?
Benar-benar cantik.
- Pil Seung, ini jadinya cantik, bukan? - Iya.
Kamu adalah bintangku, dan aku adalah bulanmu.
Jangan bicara begitu. Kalau ada yang mendengar pasti akan gila karena geli.
Kenapa memangnya?
Cantik sekali.
Pil Seung, sekarang hubungan kita tak bisa jauh seperti bulan dan bintang.
Jadi jangan berpikir untuk kabur dariku!
Sepertinya aku salah karena membiarkanmu melakukan sesukamu.
Apa ini? Kamu sudah menyesal?
Tidak, bercanda.
Astaga.
Pil Seung, ke depannya akan ada banyak kesulitan.
Mungkin kalau kamu kencan dengan orang biasa, ini tidak akan terjadi.
Tapi karena kencan denganku, akan ada kesulitan dan hal-hal yang tidak nyaman.
Kita sudah melewati hal paling sulit. Sekarang apa yang lebih sulit dari itu?
Walau begitu, kita tidak tahu nantinya.
Kalau ada kesulitan datang, kita saling percaya dan mengandalkan.
Dan saling melindungi seperti bulan dan bintang.
Tidak boleh melepas tangan ini.
Baiklah.
Tidak akan.
Bukankah hari ini kita akan tanda tangan kontrak untuk iklan kosmetik?
Tapi kenapa belum ada kabar?
CEO Baek, ada masalah besar!
Kenapa? Masalah besar apa?
Astaga. Bukan begitu,
tiba-tiba rencana kontrak iklan-iklan semua dibatalkan.
Mereka mengabarkan bahwa kontrak iklan kosmetik hari ini dibatalkan.
Dan iklan furnitur yang lusa akan dilaksanakan, tiba-tiba ganti model.
Kontrak iklan minuman yang akan diperpanjang, digantikan oleh Bi Bi.
Astaga.
Apa ini masuk akal? Memangnya janji itu lelucon?
CEO Baek, berarti ini memang terjadi.
Apa maksudmu? Terjadi?
Tadi pagi, temanku yang bekerja di periklanan mengatakannya padaku.
Katanya, CEO Gong dari Angel Investment akan mencabut investasinya...
...dari semua iklan maupun vendor yang menggunakan Park Do Ra sebagai model.
Apa katamu? Yang melakukan ini CEO Gong dari Angel Investment?
Iya! Walau kita tidak tahu kenapa dia melakukannya.
Tapi kalau ini benar, bagaimana?
Astaga.
IBU DONG HO
- Baiklah, Sekretaris Song. Keluarlah. - Baik.
Iya, aku Baek Mi Ja.
CEO Baek, kamu selalu bilang besok dan lusa.
Kapan akan kamu berikan? Pokoknya jika minggu ini tidak selesai,
aku akan menuntutmu atas penipuan. Ketahuilah itu!
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan?
Direktur Choi! Ada apa sampai ke sini?
Mi Ja, kenapa kamu membuatku sampai datang ke sini?
Apa yang kamu lakukan? Uangnya tidak masuk!
Walau begitu, bagaimana bisa kamu sampai datang ke sini?
Bunganya tidak masuk, kamu memintaku diam saja?
Aku bukan di situasi yang baik. Panggil Park Do Ra.
Akhir-akhir ini Park Do Ra terkenal. Jadi minta pada Park Do Ra!
- Astaga! - Di mana Park Do Ra? Di mana!
Kuberikan! Akan aku berikan bunganya!
Lepaskan! Lepas!
Tidak boleh...
- Kamu tidak boleh masuk. - Lepaskan! Lepas!
CEO Gong, lepaskan ini. Ini aku.
- Lepaskan! - Sekretaris Jo!
Keluarlah.
CEO GONG JIN DAN
CEO Gong, kamu yang melakukannya?
Apa benar kamu yang membatalkan kontrak iklan-iklan Do Ra?
Aku sudah mengatakannya.
Aku akan mengubur Park Do Ra dari industri ini.
Aku akan menghapus dia selamanya.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu? Apa salahku?
Memangnya Do Ra salah apa? Bukan ini seharusnya. Bagaimana bisa seperti ini?
Setelah membuatku menjadi seperti orang bodoh!
Mempermainkan diriku!
Dan setelah melakukan ini semua. Kalian tidak siap dengan hal seperti ini?
Itu...
CEO Gong, selamatkan aku.
Selamatkan aku kali ini, CEO Gong.
Kalau kamu selamatkan aku, aku akan melakukan apa pun itu.
Selamatkan aku. Sekali saja.
CEO Gong...
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akhirnya menemukan pria yang merupakan takdirku. Dadaku berdebar.
Aku tidak bisa melihat matanya.
Aku ke Ganghwa-do bersama Ibu untuk pemotretan.
Bukannya hari ini kamu tidak ada kerja?
Astaga. CEO Gong, kenapa kamu...
Kamu tidak membaca beritanya? Park Do Ra terjerat utang!
Ini adalah kesempatan yang aku berikan padamu.
Do Ra, tolong malam ini saja, tolonglah agar kita tetap hidup.
Apa pun yang terjadi padaku ke depannya. Kamu tetap di sampingku, 'kan?
Pasti, aku akan berada di sampingmu. Aku tidak akan ke mana pun.