Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 12
Astaga.
Tidak, kenapa aku harus bersembunyi?
Melihat kamu berusaha bersembunyi, sepertinya kamu tahu kesalahanmu, 'kan?
Apa katamu?
Kesalahan?
Kesalahan apa?
Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?
Astaga, sungguh tidak tahu malu.
Astaga, harusnya aku tidak berurusan denganmu.
Tidak tahu malu? Aku yang harusnya bilang begitu!
Kamu menyuruh mertuamu untuk mengancamku, dan bahkan mengambil uangku.
Uang? Uang apa?
Astaga, Kamu berlagak polos sekarang?
Kamu menyuruh mertuamu untuk mengancamku,
dan mengambil uang sebesar 50 juta won, termasuk pokok dan bunganya.
Aku bahkan punya perjanjiannya! Beraninya kamu berlagak tidak tahu apa-apa?
50 juta won?
Mertuaku?
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
Kamu mungkin bisa memperdaya sekali, tapi jangan coba-coba lagi.
Jika kamu ingin menghasilkan banyak uang,
dengan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal seperti mengancam orang,
aku akan melaporkanmu ke polisi karena kasus pengancaman.
Jadi kamu paham itu?
Oh, benar-benar sial.
KLINIK ORIENTAL
Apa ini...
Apa maksud semua ini?
Karena itulah kita harus mengambil kembali uang itu!
Hei, kamu tahu seberapa banyak 30 juta won pada 15 tahun yang lalu?
Tidak mungkin.
- Ibu. - Astaga, kamu membuatku terkejut.
Kenapa kamu seperti ini?
Beraninya kamu menatapku seperti itu?
Ibu, tidak mungkin...
...menerima 50 juta won dari wanita itu?
Apa?
Apakah kamu benar-benar menerima uang itu dari ibunya Do Ra?
Astaga, ya ampun, Sun Young.
Sun Young, bagaimana kamu tahu?
Apakah Hyeon Cheol yang memberitahumu?
Apa?
Apa maksudnya? Apa Hyeon Cheol juga tahu?
Jadi Hyeon Cheol juga menerima uang itu bersama Ibu? Benar begitu?
Ya ampun, astaga.
Tolong, katakan padaku, Ibu!
Apa semua itu benar?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana?
Ibu, kenapa ini?
Astaga.
Sayang, apa yang terjadi?
Apakah kamu benar-benar menerima uang dari wanita itu?
Uang apa?
Astaga, Hyeon Cheol, bagaimana ini?
Sun Young sudah tahu semuanya tentang 50 juta won itu.
Sayang...
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa menerima uang itu saat kamu tahu apa arti uang itu untukku?
Sayang, maafkan aku. Aku telah melakukan dosa besar.
Di mana uang itu?
Bawa sekarang juga! Cepat!
Sun Young, uang itu tidak ada.
Uang itu hilang karena penipuan.
Teman Hyeon Cheol membawa kabur semua uang itu.
Apa?
Sayang, aku...
Aku telah berinvestasi seperti yang aku katakan sebelumnya.
Itu...
Tidak, bagaimana bisa...
Bukan orang lain, tapi kamu...
Itu bukan uang orang lain, tapi uang ayahku...
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Apakah kamu gila?
Apa kamu waras?
Mengapa ayahku meninggal?
Ayahku meninggal karena wanita itu,
dan luka di hatiku belum sembuh sampai sekarang.
Itu...
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
- Bagaimana kamu bisa begini? - Sun Young, Sun Young.
- Bagaimana bisa kamu... - Sun Young, Sun Young.
Sun Young, berhentilah. Sun Young.
Hyeon Cheol hampir bunuh diri karena tertipu dengan uang itu.
Aku hampir tidak bisa menahannya untuk tidak melompat dari jembatan.
Jadi tolong, hentikan ini, Sun Young.
Tolong...
Jadi begitu...
Pak Go, apa kabar?
Hei, Bong Soo, kamu datang lebih awal.
Kamu dari mana?
Oh, aku baru bertemu seseorang.
Oh, seperti itu.
Halo, Pak Hong, Bong Soo.
Ya ampun, Park Do Ra.
DIAWASI CCTV Tokoh utama dalam drama kita.
Ratu melodrama kita sudah tiba.
Astaga, kenapa seperti itu? Itu membuatku malu, Pak Hong.
Oh, sudah datang. Ratu, ayo masuk.
Ayo, ayo pergi.
Ayo kita pergi.
- Kita perlu makan enak. - Tunggu sebentar.
- Makan enak! - Ayo.
Ya ampun, kalian semua sudah melakukan kerja bagus.
Kerja bagus.
Pak Jang tidak bisa berhenti bicara tentang episode pertama yang sukses besar.
- Aku tahu. - Ya ampun.
Makanan di sini sangat enak.
- Sungguh. - Kalian tidak bisa sering makan di sini.
- Ini dipesan untuk acara spesial. - Mulai sore ini.
Makanan di sini luar biasa.
Aku sudah lapar.
Kita harus makan banyak.
Ini bukan restoran yang bisa kita selalu datangi.
Benar, 'kan?
- Ini benar-benar enak. - Benar enak.
Sungguh?
Ayo makan bersama.
Astaga, kita harus makan.
- Aku akan makan semua. - Semuanya enak.
Semua, ayo bersulang demi keberhasilan Straightforward Romance!
- Bersulang! - Bersulang!
KAMI AKAN SELALU MAJU KE DEPAN
KERJA BAGUS, TIM STRAIGHTFORWARD ROMANCE
- Bersulang! - Bagus!
Semua!
Setelah episode perdana tayang, drama kita langsung dibicarakan di situs internet.
Ratingnya luar biasa tinggi,
dan sungguh respons terhadap drama kita sangat bagus dan luar biasa.
Ini semua berkat kalian semua.
Hari ini direktur eksekutif memberikan kartu ini kepadaku.
Mari kita nikmati hari ini sepenuh hati dan menuju rating 30%,
Ayo semuanya!
Ayo!
Bagus.
PARK DO RA DAN CHA BONG SOO BERTUKAR LEBIH DARI SEKADAR PANDANGAN!
...DI PAPAN BULETIN SITUS PORTAL...
- Enak sekali. - Ya, benar.
- Ayo kita minum. - Ayo.
- Do Ra. - Ya?
Syuting kali ini benar-benar mengubah pandanganku terhadapmu.
Kamu memanglah ratu rating.
- Wah. - Wah.
Ini pertama kalinya aku berperan di drama yang ratingnya begitu bagus seperti ini.
Do Ra...
Meskipun kita mengalami sedikit salah paham di awal,
tapi bagaimanapun juga, aku senang bisa bekerja bersamamu.
Kita selalu selaras.
Aku juga senang bisa bekerja denganmu.
- Benarkah? - Benar.
Kalau begitu, aku harap kita bisa bekerja bersama lagi nanti.
- Bagaimana menurutmu? - Ya?
Itu...
Katakanlah, cepat katakan.
- Ayo katakanlah. - Baiklah, baiklah.
Kalau ada kesempatan, aku ingin kita bisa bekerja lagi bersama.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu dengar, 'kan? - Tentu saja.
- CEO Gong ada di sini. - Hei.
Ya ampun, CEO Gong.
Astaga, anda sudah datang.
- Iya. - Silakan ke sini.
Itu...
Silakan duduk di sini.
Astaga, kalian sudah bekerja keras.
Bersulang.
CEO Gong, aku akan menuangkan minum untukmu.
CEO Gong, aku sungguh berterima kasih.
Berkat dukungan besarmu,
aku dan Do Ra bisa berakting dengan nyaman.
Kami bisa benar-benar mengekspresikan perasaan kami.
Di mana Do Ra? Itu dia. Benar, 'kan, Do Ra?
Ya.
- Benar sekali. - Ya.
- Ayo makan lagi. - Ayo.
Ya.
Astaga, ya ampun.
Minumlah perlahan-lahan, CEO Gong.
- Cha Bong Soo. - Iya?
Ada hal pribadi yang ingin aku katakan.
Mari kita bicara sebentar.
Pembicaraan pribadi?
Suatu kehormatan.
Ya ampun, CEO Gong. Pembicaraan pribadi apa...
Astaga.
Aduh.
CEO Gong, kenapa kamu melakukan ini padaku?
Anak sombong ini, beraninya kamu...
Beraninya kamu menyentuh wanitaku?
Hari ini kamu akan mati!
Apa-apaan kamu? Hei!
Wanita itu milikku! Kamu siapa? Dasar bedebah!
Sialan.
- Bedebah ini. - Sial.
Sial!
Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - CEO Gong!
Astaga. Apa ini?
- Kemarilah. - Hei! Hei! Bong Soo!
- Lepas! - Tahan!
Ayo kita bertarung!
Apa yang kamu lakukan?
CEO Gong sepertinya sudah gila.
Dia mengajakku bicara kemudian memukulku.
Hei, Bedebah. Apa kamu pikir CEO itu segalanya? Kenapa kamu memukul orang?
Jika kamu mencoba menyentuh Do Ra sekali lagi,
kamu akan selesai sampai di sini. Mengerti?
Aku akan menguburmu hidup-hidup.
Apa? Park Do Ra?
Apa yang kamu katakan? Apa kamu gila? Hei!
- Pacarku adalah Bi Bi! Bi Bi! - Tutup mulutmu!
Kamu bilang kamu mencintai Do Ra sepuas hatimu, 'kan?
Dia benar-benar sudah gila. Hei!
Aku berakting dengan penuh cinta dalam drama.
Sudahlah. Hei, panggil Park Do Ra kemari!
Mari bertemu bertiga.
Hei.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Mengapa namaku disebut? Apa yang kulakukan?
Park Do Ra.
Hanya karena orang seperti ini aku ditolak olehmu?
Hanya karena orang seperti ini?
Apa yang kamu katakan?
Hei, Park Do Ra, katakan yang jujur.
Apakah kamu menyukaiku? Aku tidak menyukaimu?
Aku sedang berkencan dengan Bi Bi.
Apakah kamu mengatakan padanya bahwa aku menyukaimu?
Apa yang sedang kamu bicarakan? Aku dan Bong Soo hanya rekan kerja!
CEO Gong, apa-apaan ini?
Do Ra.
Apa kamu benar-benar...
...tidak ada hubungan dengan Cha Bong Soo?
Sudah, sudah.
- CEO Gong, mari kita keluar. - Ya?
- Do Ra. - Mari kita keluar, CEO.
- Do Ra, dengarkan aku. - Ayo keluar, CEO Gong.
Hei! Hanya itu? Hanya itu? Seberapa hebat dirimu?
Apakah kamu bisa membeli segalanya jika punya uang?
Pil Seung, kenapa aku yang dipukul?
- Dia memukul dan pergi begitu saja.. - Mengapa CEO Gong seperti itu?
Astaga.
Ya ampun.
Aduh.
DISEWAKAN RUANG KANTOR
- Astaga. - Jin Goo, CEO Gong sudah pergi?
Apa yang dia katakan?
Katanya, ada kesalahpahaman.
Dia tidak ingin mengatakan apa-apa, jadi dia pergi begitu saja.
Tapi bagaimanapun juga, itu aneh,
seorang CEO bisa datang ke pesta penutupan dan melakukan hal sembrono seperti itu?
Aku belum pernah melihat seseorang seperti dia.
Benar juga.
Sejak dia mulai mengirim bunga ke lokasi syuting, mengundang makan malam,
aku merasa ada yang aneh dengan CEO Gong.
Tapi, Park Do Ra...
Benarkah dia dan CEO Gong memiliki hubungan?
Tidak ada.
Apa? Tidak ada?
Tidak, maksudku...
...jika Park Do Ra sendiri mengatakan tidak, maka itu tidak benar.
Benar juga.
Memangnya ada yang mau berpacaran dengan orang seperti itu?
Kenapa ini terjadi di hari yang bagus seperti ini?
Dia datang hanya untuk membuat kekacauan.
Astaga.
Ya ampun.
Bicara tentang Park Do Ra.
Jika CEO Gong sampai melakukan pukulan seperti itu, bukan hubungan biasa, 'kan?
Benar.
Tidak akan ada asap kalau tidak ada api.
Ada asap karena ada yang terbakar.
Benar juga.
Intinya, masalahnya ada pada Park Do Ra.
Awalnya dia membuat perkelahian antara Cha Bong Soo dan Bi Bi di lokasi syuting,
sekarang dia membuat masalah antara Cha Bong Soo dan CEO Gong.
Dia pikir dia itu siapa?
Astaga.
Ini benar-benar kacau.
- Ayo pergi. - Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Pil Seung.
Aku sama sekali tidak punya hubungan dengan CEO Gong.
Sungguh, tidak terjadi apa-apa.
Kamu tidak akan memandangku aneh seperti orang lain, 'kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Memandangmu aneh? Kenapa kamu berpikir begitu?
Tapi sepertinya orang-orang memandangku aneh.
Mereka mengatakan bahwa CEO Gong tidak pernah menyebabkan masalah tanpa alasan.
Mereka pikir ada sesuatu yang terjadi di antara kami.
Apa yang dilakukan CEO Gong hari ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dia berbuat seperti itu karena salah paham.
Semua orang melihatnya, 'kan?
Jadi, mereka tidak akan memandangmu aneh atau salah paham.
Benarkah?
Tentu saja.
Kalau bukan kamu, berarti bukan kamu.
Dan seiring berjalannya waktu, orang-orang akan mengetahui kebenarannya.
Jangan peduli dengan orang-orang...
...yang tidak tahu situasi sebenarnya atau yang berbicara seenaknya.
Mari kita lupakan semua yang terjadi hari ini.
Mengerti?
Baiklah.
Aku mengerti.
Kamu mendengarkanku dengan baik.
Do Ra, apa yang harus kita lakukan besok?
Katamu besok tidak ada jadwal.
Apa ada yang ingin kamu lakukan? Apa pun itu, katakan saja.
Aku senang melakukan apa pun selama bersamamu.
Kita bisa pergi ke restoran bagus, menonton film,
atau sekadar mengendarai mobil. Aku akan senang melakukan apa pun!
Astaga.
Siapa orang gila yang mengemudi mobil seperti itu di pagi hari?
Astaga, bukankah itu CEO Gong?
Tapi mengapa dia menatapku seakan-akan ingin membunuh orang?
CEO Gong,
apa yang kamu lakukan di sini?
CEO Baek.
Park Do Ra,
dia tidak tertarik padaku dan bahkan tidak menyukaiku.
Tapi, mengapa kamu mempengaruhiku seolah-olah Park Do Ra tertarik padaku,
dan menyukaiku?
Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan di depan orang-orang karena dia?
Park Do Ra mengatakan bahwa dia tidak menyukaiku,
dan aku dianggap sebagai pecundang yang mengejar Park Do Ra seperti orang gila?
Ya ampun.
Apa kamu menyalahkanku sekarang?
Kamu mengatakan bahwa kamu menyukai Do Ra,
apakah kamu tidak tahu betapa keras aku mendorong Do Ra dari belakang.
Aku banyak membantumu,
tapi kamu bahkan tidak bisa memegang hatinya,
sekarang apa yang harus aku lakukan?
Yang benar saja.
Bagaimanapun, aku sudah mencoba yang terbaik,
dan tidak ada yang bisa aku lakukan lagi, jadi selesaikanlah sendiri.
Astaga.
Kamu membuatku seperti ini,
lalu tidak peduli?
Apakah aku masih terlihat lucu bagimu, CEO Baek?
Apa aku begitu rendah?
Astaga, CEO Gong.
Mengapa kamu berkata seperti itu?
Seandainya saja anda tidak membuatku berpikir kalau...
...Park Do Ra itu suka padaku,
aku tidak akan berbuat seperti ini.
Kamu mengatakan Do Ra menyukaiku dan berpikir aku keren.
Karena itu aku mengejarnya.
Jadi,
karena kamu mempermainkanku dan membuatku terlihat menyedihkan,
kamu harus bertanggung jawab untuk itu.
Astaga, CEO Gong.
Membuatmu berpikir seperti itu? Mempermainkanmu?
Tidak masuk akal.
Aku melakukan itu padamu? Apakah ini masuk akal?
Tidak perlu banyak bicara.
Aku akan memberikanmu waktu satu bulan.
Anda punya waktu satu bulan untuk mengubah pikiran Do Ra,
dan membuatnya datang kepadaku.
Jika tidak, putrimu, Park Do Ra...
...akan aku hilangkan dari industri hiburan ini untuk selamanya.
Astaga.
- CEO Gong. - Kenapa?
Menurutmu, aku tidak bisa melakukan itu?
Aku sudah berkata dengan jelas.
CEO Baek.
Satu bulan.
CEO Gong...
...sepertinya benar-benar sangat marah.
Astaga, bagaimana ini?
Cobalah ini juga.
Ini adalah produk terlaris di tokoku sekarang.
Ya ampun.
Ini sangat bagus.
Tapi apa aku boleh menggunakannya seperti ini?
Tentu saja!
Toko ini adalah toko yang dibuka oleh putraku.
Jadi jangan khawatir dan gunakan saja.
Ya ampun.
Terima kasih, Ae Kyo. Sudah lama tidak bertemu, kamu memberiku makan enak,
merawat kulit seperti ini.
Berkatmu aku mendapatkan kehidupan mewah seperti ini.
Kehidupan mewah apa? Untuk temanku, aku bisa melakukan ini.
Oh, iya.
Saat Soo Yeon belajar di Amerika,
kamu juga ada di sana, 'kan?
Ya, benar.
Jadi, kamu sering bertemu dengan Soo Yeon juga di Amerika?
Hei, Amerika sangat luas, bagaimana mungkin sering bertemu?
Aku bertemu dengannya hanya sekali saat berkunjung ke Boston.
Hanya sekali?
Ya. Kami bertemu saat makan di restoran Korea.
Dia datang bersama pacarnya.
Oh, benar.
Soo Yeon punya pacar saat dia belajar di luar negeri, 'kan?
Siapa nama pacarnya?
Kang? Kang...
Aku tidak bisa mengingatnya dengan baik karena semakin tua.
Kang apanya?
Itu Kim. Kim Sung Soo!
Oh ya! Itu Kim Sung Soo.
Ya ampun, ingatanmu masih bagus.
Bukan karena ingatan yang baik, kakakku juga bernama Kim Sung Soo.
Aku mengingatnya karena dia memiliki nama yang sama dengan kakakku.
Ya ampun.
Pacar Soo Yeon,
KIM SUNG SOO dia tinggi dan berpenampilan menarik.
Mereka cocok sekali.
Oh.
Jae Kyung.
Ini hadiah untuk merayakan pertemuan kita setelah sekian lama.
Gunakanlah untuk merawat kulitmu.
Astaga, ada hadiah.
Terima kasih banyak.
Bibi, Bibi!
Soo Yeon dulu mempunyai pacar.
Benar, 'kan?
Dia punya pacar, 'kan?
Iya, sepertinya hubungan mereka tidak biasa.
Astaga.
Nyonya Cho benar.
Nyonya Cho tidak bicara omong kosong.
Jadi, di mana pria itu sekarang?
Aku belum tahu sampai sejauh itu, tapi aku tahu namanya.
Nama pria yang dulu Soo Yeon kencani adalah Kim Sung Soo.
Namanya Kim Sung Soo?
Astaga, kamu benar-benar melakukan pekerjaan besar, benar-benar luar biasa.
Bibi, sudah kubilang padamu, percaya saja padaku.
Oh.
Oh, Ibu juga bersama Bibi?
Aku hanya menyiapkan satu cangkir teh,
apakah mau aku buatkan satu lagi?
Tidak, tidak perlu. Aku tidak perlu minum.
Ada yang ingin kita bicarakan,
jadi silakan taruh cangkir teh di sini dan pergilah.
Baik.
Astaga, aku tersinggung.
Apa mereka membicarakanku?
Ketika aku masuk, mereka langsung berhenti bicara.
Apa yang sebenarnya mereka berdua rencanakan?
Ya, biarkan saja. Apa pun itu, tidak usah dipikirkan.
Ayo buat hati.
- Lucu sekali ini. - Iya.
Lucu sekali.
Oh, itu Park Do Ra!
- Oh? - Aku bukan Park Do Ra.
- Oh! - Astaga.
Benar! Dia Park Do Ra.
Nak, apa yang kalian lakukan?
Lalu mengapa berbohong kalau ia bukan Park Do Ra?
Menyebalkan sekali. Kalian tidak boleh berbohong.
Apakah kalian berpacaran?
Ya ampun.
- Wah, jangan-jangan kalian pasangan? - Wah.
Hebat sekali! Kalau begitu kita...
...menangkap Park Do Ra sedang berkencan?
- Foto! Foto! - Tunggu dulu...
...tak boleh mengambil foto.
Aku manajernya.
Aktris kami sedang menikmati waktu pribadinya. Tolong dimengerti.
Tolong ya, Anak-anak.
Maaf, aku telah berbohong.
Nikmatilah waktu kalian. Wah, seragam kalian cantik sekali.
Minumlah ini.
Maafkan aku.
Karena aku, kita tidak bisa jalan-jalan dengan nyaman.
Kita pergi ke restoran enak tapi tak bisa makan.
Kalau kamu berkencan dengan wanita biasa, tak akan ada hal tak nyaman seperti ini.
Karena aku...
...kencan hari ini jadi kacau.
Kacau apanya?
Kencan kita bahkan belum dimulai.
Aku tidak apa-apa.
Berbincang di mobil bersamamu saja sudah menyenangkan.
Duduk di rumput dan makan roti lapis juga menyenangkan.
Tapi jika...
...kamu tidak suka seperti ini,
kamu boleh mengungkapkan hubungan kita.
Lakukan yang kamu inginkan.
Apa pun itu aku tidak keberatan.
Apa ini?
Karena kamu mengatakannya seperti itu, aku sangat tersentuh.
Mengapa sampai tersentuh?
Sekarang saja sudah tidak nyaman.
Kalau kita mengungkapkannya...
...kamu harus melalui hal yang lebih sulit.
Aku tak suka kamu kesulitan.
Kali ini aku yang tersentuh.
Astaga.
Karena itu para selebriti lain...
...hanya keluar di malam hari...
...serta berkencan di mobil dan di rumah.
Karena mereka bisa dikenali di mana pun.
Tapi kita tidak bisa seperti itu.
Do Ra.
Kita bisa membuat kencan kita sendiri.
Dengan gaya kita.
Gaya kita?
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana?
AYAM PANGGANG Ya ampun.
EMPAT BUAH, 5.000
KIMBAP
BUDAEJJIGAE
KIMCI
KUE BERAS, SUNDAE
Astaga.
JANCHIGUKSU Pasangan yang sangat cantik dan tampan.
Terima kasih.
Pasangan cantik ini...
...datang dari desa mana?
Kami dari desa sana. Bagaimana dengan Nenek?
Aku dari desa ini.
Bau kaldu kuah mi ini membuatku lapar.
Bagaimana denganmu, Sayang?
Aku juga lapar.
Buatkan kami dua porsi mi.
Beri kami sundae juga.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Minumlah. Cuaca sangat panas.
Baiklah.
Terima kasih untuk makanannya.
- Wah. - Wah.
Jadi, kalian sudah punya berapa anak?
Kami punya tiga anak laki-laki.
Astaga anak-anak muda ini sudah punya tiga anak!
Kalian adalah patriot.
Negara ini harus memberi penghargaan pada pasangan seperti kalian.
Ada apa? Mau aku suapi?
Ini.
Buka mulutmu.
Ayo makanlah, suamimu sedang menyuapi.
Baiklah.
Bagaimana denganku?
Aku juga mau.
- Ini. - Itu?
Suapi.
Baiklah.
Kamu juga makanlah ini, Sayang.
Buka mulutmu.
Hubungan kalian semanis ini...
...pantas saja kalian punya tiga anak.
- Kapan kita akan punya anak perempuan? - Apa?
KIMCI
Harusnya kamu saja yang jadi aktor.
Aktingmu bagus sekali.
Kamu tahu apa hal pertama yang kulakukan saat menjadi sutradara?
- Apa? - Mati.
Apa?
Aku asisten sutradara drama sejarah...
...dan ada figuran yang tidak datang karena sakit.
Jadi aku menggantikannya tertusuk panah dan mati.
Aku merekamnya tanpa kesalahan.
Wah, benarkah?
Saat itu semua orang menyuruhku menjadi aktor.
Kalau saat itu aku jadi aktor...
BUCHIM
...sekarang mungkin aku sudah jadi aktor nasional.
Ya ampun.
Baru dipuji sekali saja kamu merasa seperti aktor nasional?
Memang kamu tidak boleh dipuji.
Park Do Ra! Itu benar!
Sun Young.
Ayah...
...tidak punya penyesalan.
Ayah juga tidak punya dendam apa pun.
Karena itu...
...jangan benci wanita itu.
Dan...
Uang itu...
...jangan kamu terima.
TEMANKU SOO YEON
Sun Young.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Soo Yeon...
Sun Young, baguslah kamu datang.
Aku akan memberimu 50 juta won itu.
Pergilah...
...dan kembalikanlah uang itu.
Aku tidak ingin...
...berutang budi kepadamu seperti ini.
Maafkan aku.
Astaga, tidak ada seperti itu dalam hubungan kita.
Sun Young, aku sudah mengirimkannya.
Periksalah.
Terima kasih.
Uang ini...
...pasti akan kukembalikan.
Baiklah.
Saat situasimu sudah membaik.
Pelan-pelan saja.
Aku sudah mencoba untuk mencari cara...
...tapi aku sudah tidak bisa mendapat pinjaman.
Sebenarnya...
...ayah Pil Seung...
...mau membuka bisnis dan terlibat masalah sehingga harus membayar 300 juta won.
Sekarang Pil Seung masih harus membayarnya.
Apa?
Pil Seung?
Ya, karena itu...
...aku tidak memberi tahu Pil Seung.
Kalau Pil Seung tahu...
...aku takut Pil Seung akan pergi mencari pinjaman.
Kamu melakukan hal yang benar.
Beban seberat itu harusnya tidak diberi pada Pil Seung...
...yang masih sangat muda.
Sudah benar kamu datang kepadaku, Sun Young.
Kalau ada hal seperti ini lagi...
...beri tahu aku lebih dulu.
Kamu mengerti?
Meskipun itu cuma kata-kata...
...aku sangat berterima kasih.
Ya ampun.
Pil Seung masih sangat muda.
Tapi ia harus membayar...
...uang 300 juta?
Kasihan sekali Pil Seung.
Pasti sangat sulit.
Iklan Do Ra sudah mengantre sangat banyak.
Iklan apa yang harus kita lakukan dahulu?
Setelah semua ini...
...aku tak perlu khawatir soal hutang.
Akhirnya aku bisa tidur dengan nyaman.
CEO BAEK MI JA Ya?
CEO Baek, seseorang yang bernama Kim Sun Young datang.
Kim Sun Young? Siapa, ya?
Itu aku.
Keluarlah.
Tak perlu menyiapkan teh.
Baik, CEO Baek.
Untuk apa kamu ke sini?
Aku datang untuk mengembalikan 50 juta won ini.
Uang ini...
...tidak ada alasan bagiku untuk menerimanya.
Ayahku memberikannya padamu.
Jadi, ambil saja.
Tunggu, apa kamu punya maksud tersembunyi dengan membawa ini?
Astaga.
Terakhir kali kamu merengek minta uang.
Mengapa? Apa uangnya kurang?
Waktu itu nenek itu...
...meminta 100 juta won kepadaku.
Apakah karena itu?
Astaga. Berhentilah bermimpi.
Utang atau apa pun itu. Itu tak akan berhasil padaku.
Aku akan bertanya satu hal.
Apakah kamu tidak merasa bersalah sedikit pun pada ayahku?
Astaga.
Mengapa aku harus merasa bersalah pada ayahmu?
Benar-benar. Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Ayahku benar-benar tulus padamu.
Ia tidak tahu kalau kamu adalah sampah.
Bahkan di saat ia sekarat...
...ia menyuruhku memaafkanmu...
...dan jangan menerima uang ini.
Apakah kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Apa kamu manusia?
Bagaimana bisa kamu tidak merasa bersalah sedikit pun?
Apa maksudmu?
Kenapa aku harus merasa bersalah saat orang tua itu memberikan uang itu...
...kepada wanita muda sepertiku untuk menggodaku.
Dia memberikan uang itu untuk memenangkan hatiku.
Mengapa aku harus merasa bersalah?
Wanita jahat.
Kamu tidak bisa disebut manusia.
Kamu hanya mempermainkan hati orang lain.
Berani-beraninya.
Apa kamu manusia?
Astaga.
- Ayahku meninggal karenamu. - Aduh.
Kembalikan ayahku!
- Astaga! - Kembalikan!
Aduh!
Astaga!
Bawa dia keluar!
Aku ingin melaporkanmu kepada polisi.
Tapi aku menahannya demi reputasi Do Ra.
Bawa dia keluar!
Lepaskan aku!
Aku akan keluar sendiri.
Baek Mi Ja, dengarkan ini.
Kamu mungkin tidak ingin mengakuinya.
Tapi kamu tahu dosamu sendiri.
Lalu dosa itu...
...suatu saat nanti kamu pasti harus membayarnya.
Ingatlah itu.
Wanita itu...
...berani-beraninya ia menyumpahiku?
Astaga.
Ya ampun.
- Ibu. - Ya?
- Terima kasih untuk sarapannya. - Ya ampun.
Itu hanya roti dan kopi.
Cepat pergi kerja.
Baiklah.
Ibu.
Apa ibu punya waktu nanti siang?
Nanti siang?
Kenapa? Ada apa?
Apa lagi?
Sudah lama kita tidak pergi bersama.
Ya ampun.
Kamu sibuk. Tidak perlu melakukan itu.
Nanti saja.
Terima kasih sudah memperhatikanku, Nak.
Kemarin aku terlalu sibuk dengan dramaku sehingga tak ada waktu untuk Ibu.
Sudah lama kita tidak pergi berdua.
Benar juga. Sudah lama, ya?
Ayo kita pergi nanti siang.
Tapi rahasiakan dari Ayah dan Nenek.
Baiklah.
Anakku yang mengajak jadi aku harus pergi.
Aku pergi kerja dulu.
Ya, pergilah.
- Aku akan kembali nanti. - Ya, pergilah, Nak.
Hati-hati dengan mobil dan wanita.
Sepertinya Sun Young sudah membaik?
Suaranya sudah kembali.
Wajahnya juga sudah lebih cerah.
Astaga.
Ia hanya seperti itu pada Pil Seung.
Ia masih tak mau menatapku.
- Sampai sekarang? - Ya.
Aku takut padanya.
Jadi aku bahkan tidur di depan pintu kamar.
Kamu tidur di depan pintu kamar?
Astaga.
Menyedihkan sekali.
Setidaknya...
...awalnya aku mengira,
ia akan melempariku dengan bantal dan menyuruhku pergi dari rumah.
Aku beruntung bahwa ia membiarkanku tidur di depan pintu kamar.
Apa maksudmu beruntung?
Astaga.
Tapi meskipun begitu...
...kamu bukan kaos kaki yang berserakan di lantai.
Bukankah ia keterlaluan?
Astaga.
Tapi...
...sampai kapan kita harus seperti ini?
Ibu!
Ibu berani mengatakan itu?
Seperti kata Hyeon Cheol, beruntung ia tidak diusir.
Untuk saat ini, berhati-hatilah dengan omonganmu.
Ibu dan Hyeon Cheol tidak berhak mengatakan apa pun.
Anak itu... Yang benar saja.
Astaga.
Ya ampun.
Oh, Sayang.
Aku akan pergi kerja jadi aku pamit pada Ibu.
- Aku... - Makan dulu baru pergi.
Tidak perlu.
Aku tak tahu malu jika makan.
Aku pergi dulu.
Jika kamu pergi dengan perut kosong dan pingsan...
...siapa yang menanggung akibatnya?
Aku juga sudah menyiapkan bekal. Makanlah dahulu dan bawa bekalnya.
Ya, baiklah.
Aku akan melakukannya.
Ya ampun.
Sepertinya ia tak datang hari ini.
Lagi pula...
...setelah aku bersikap seperti itu, apakah dia akan tetap datang?
Ya ampun.
Jadi, itu...
Aku pesan satu cappuccino.
Tidak perlu.
Hari ini aku yang membayar.
Kamu akan membelikanku kopi?
Oh...
Terakhir kali aku berutang padamu.
Jadi aku harus membayarnya.
Oh baiklah,
kalau begitu.
Aku berterima kasih untuk waktu itu.
Tidak apa-apa.
Kamu bukan orang asing jadi tentu aku harus membantu.
Aku akan menikmati kopinya.
Terima kasih.
Aku berterima kasih untuk waktu itu...
...dan aku sudah tidak membencimu lagi.
Tapi sebenarnya...
...meskipun hanya kebetulan, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Pertemuan kita bukan pertemuan yang baik.
Aku memintanya dengan hormat.
Tolong jangan datang lagi.
Oh...
Ya, baiklah.
Aku sudah melihatmu hidup dengan baik,
jadi aku akan pergi setelah meminum ini.
Wah!
- Oh? - Di sini! Sini!
- Oh! Maaf! - Oh!
S. GAME AYO MASUK
Hari ini seru sekali!
Sayang sekali kamu akan pergi ke Amerika Serikat.
- Apakah kita tak akan bertemu lagi? - Aku akan menghubungimu saat kembali.
Ayo kita main lagi nanti.
Benarkah? Janji?
Ya, aku janji.
Kalau aku pergi ke Amerika Serikat dan menghubungimu,
kamu juga harus bertemu denganku.
Tentu saja.
Dan ini hadiah untukmu.
Sepertinya kamu suka boneka.
Jadi aku menyiapkannya.
Wah, aku sangat menyukai ini!
Ternyata seleramu sama denganku.
Kita bisa jadi teman yang sangat cocok.
Itu...
Mulai sekarang...
...jangan panggil aku kakak.
Di Amerika semua adalah teman, 'kan?
Mulai sekarang ayo kita jadi teman.
Bagaimana?
Baiklah.
Wah!
Ma Ri.
Wah, apa ini?
Apa kamu membelinya?
Tidak. Park Do Joon akan pergi ke Amerika jadi ia memberikannya padaku.
Lucu sekali, 'kan?
Mulai hari ini aku juga memutuskan untuk berteman dengannya.
Kamu pasti sangat senang.
Kamu mendapat hadiah dan juga teman.
Benar. Ibu, sepertinya Do Joon itu sangat baik.
Ia tidak menganggapku aneh.
Ia memperlakukanku seperti teman.
Kenapa?
Kamu ingin pulang dan istirahat?
Baiklah.
Kalau begitu...
- Di sini! - Ayo naik ke tempat tidur.
Do Ra, aku sudah ada di bandara.
Dua jam lagi aku berangkat.
Bagaimana ini? Aku sibuk sampai tidak bisa menemanimu.
Sampai jumpa nanti saat liburan musim panas.
Baiklah, kamu harus jaga kesehatan selama bekerja.
Jangan khawatirkan aku.
Semangat, Do Ra.
Wah.
Makanan di sini enak, rasanya lumer.
Tetapi, tidakkah tempat ini terlalu mahal?
Ibu.
Putramu ini yang membelikanmu, jadi makan saja dan jangan khawatir.
Benar, mumpung putraku yang membelikanku, aku akan makan sepuasnya.
Omong-omong, Ibu.
Ada masalah di rumah, 'kan?
Apa?
Aduh.
Tidak ada masalah apa pun.
Saat aku pulang kerja, suasana di rumah terasa aneh.
Semua menyuruhku diam jika aku bertanya.
Apa kalian pikir aku tidak menyadarinya?
Ibu, apa jangan-jangan...
...ada masalah dengan Ayah?
Tidak, sudah kubilang tidak ada masalah.
Aku tidak mengatakan apa pun karena sungguh tidak ada masalah.
Syukurlah kalau begitu.
Namun, Ibu...
...jika suatu saat ada masalah jangan memendamnya sendirian...
...dan ceritakan saja pada putramu ini.
Aku satu-satunya putra di keluarga ini...
...jadi putramu ini harus jadi orang pertama yang tahu.
Baiklah.
Aku mengerti, jadi cepat makan.
Makanan di sini benar-benar enak.
Ini jadi lebih enak karena aku makan bersama putraku.
Tentu saja.
- Makan yang itu lalu beri pada Ibu juga. - Baiklah.
Apa? Bisa-bisanya aku bertemu dengan wanita itu di sini?
Ruangan dalam di sebelah sana. Ayo pergi, CEO Baek.
Ya.
Oh, Ibu, ini non-alkohol.
Ah, benarkah?
Kalau begitu, ayo coba minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Melihat dia memanggilnya Ibu, apakah pria itu Dae Chung?
Wah.
Dia sudah tumbuh dewasa sampai aku tidak bisa mengenalinya.
Minum saja, akan kutuangkan lagi.
Siapa, ya?
Halo?
Soo Yeon. Kamu Soo Yeon, 'kan?
Ini aku, Eun Joo. Kang Eun Joo.
Astaga. Halo, Eun Joo.
Sudah lama sekali.
Sudah lama kita tidak bertemu, ya.
Aduh, ya, begitulah.
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
Soo Yeon, kamu baik-baik saja, 'kan?
Ya, tentu saja.
Bagaimana denganmu? Kamu juga baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku baik.
Omong-omong Soo Yeon, aku menelepon karena ada sesuatu yang tidak nyaman.
Ada hal yang tidak nyaman? Apa maksudmu?
Apa? Apa katamu?
Ae Kyo begitu?
Untuk apa Bibi memintaku mencari mantan Soo Yeon yang bernama Kim Sung Soo?
Pasti ada sesuatu dengan Soo Yeon.
Pasti ada hal yang dirahasiakan dan lebih mengejutkan sampai Bibi seperti itu.
Aduh, tetapi apa itu?
Apa?
Aduh, aku sangat penasaran. Astaga.
- Hei, Hong Ae Kyo. - Astaga, mengejutkan saja.
Aduh, apa yang kamu lakukan sekarang dengan tidak tahu sopan santun?
Beraninya kamu memanggil ibu mertuamu ini dengan nama asli begitu.
Astaga.
Kamu menelepon Eun Joo, 'kan? Kamu bertemu dengan Jae Kyung juga, 'kan?
Ada apa denganmu?
Siapa kamu sampai berani bertemu mereka dan menggali masa laluku?
Itu kejadian lebih dari 30 tahun yang lalu saat aku keluar negeri.
Tidak peduli siapa yang pernah kupacari atau apa yang kulakukan...
...kenapa kamu begitu penasaran tentang diriku?
Oh, itu...
Aku hanya...
Jadi, maksudku...
Sebagai tetua di keluarga ini...
...karena kamu adalah teman dan menantuku juga.
Aku penasaran apa saja yang kamu lakukan dahulu saat belajar di luar negeri.
Astaga.
Apa itu kedengarannya masuk akal?
Dan juga...
...padahal kita adalah satu keluarga yang tinggal di rumah yang sama...
...bagaimana bisa kamu menyelidiki masa laluku?
Sebenarnya apa niatmu?
- Sebenarnya apa niat terselubungmu? - Aduh, bukan begitu.
Aku tidak punya niat apa pun.
Aku sama sekali tidak punya niat terselubung.
Aku hanya teringat dengan teman-teman lama...
...jadi aku menelepon dan berbincang-bincang saat bertemu...
...jadi omongan itu keluar tiba-tiba saat sedang berbincang.
Aku tidak berbohong.
Aduh.
Tunggu.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Itu...
Aduh.
Ada apa dengan kalian?
Ada masalah apa?
Astaga.
Bukan masalah apa-apa.
Dia bertemu teman-teman lama dan mengatakan hal yang tidak masuk akal...
...jadi aku menasehatinya.
Ae Kyo itu...
Maksudku, Ibu...
...sejak kecil dia tidak bisa membedakan...
...apa yang boleh dan tidak boleh dibicarakan.
Tolong pengertianmu.
Oh, aku pergi minum air dulu.
Ya ampun.
Kenapa Ae Kyo menyelidiki masa laluku?
Apa dia tahu sesuatu?
Astaga.
Tidak.
Tidak mungkin begitu.
Tidak ada orang yang mengetahui keberadaan Pil Seung.
Selain ibuku yang telah meninggal.
Ya.
Tidak mungkin itu.
Apa?
Dia tahu kalau kamu bertemu teman-temanmu dan menyelidiki masa lalunya?
Ya.
Ya ampun.
Kamu harus berhati-hati ke depannya.
Astaga.
Sekarang pasti dia akan menyembunyikannya dengan lebih rapat.
Memang ada rahasia.
Tadi Presdir Gong bertanya ada masalah apa,
tapi dia mengatakan tidak ada masalah,
dan segera pergi dengan Presdir Gong.
Artinya ada yang dia sembunyikan.
Kasihan sekali Jin Taek.
Dia tidak tahu istrinya itu rubah betina dan percaya saja pada perkataan istrinya.
Bibi.
Tolong katakan dengan jujur alasan menyelidiki masa lalu Soo Yeon.
Kenapa kamu memintaku mencari mantannya yang bernama Sung Soo?
Sekarang bukan waktunya.
Aku akan memberitahumu terlebih dahulu jika sudah waktunya.
Aku pulang.
Aku pulang, Ibu.
Ya ampun.
Do Ra-ku, Aktris Do Ra, kamu sudah bekerja keras hari ini.
Ibu, siapa yang mengirimkan ini?
Cantik sekali.
Buket bunga dan sampanye kualitas tertinggi ini dikirim oleh CEO Gong.
Ibu.
Kenapa kamu menerima hadiah lagi darinya?
Cepat kembalikan.
Untuk ke depannya, jangan terima apa pun lagi dari CEO Gong.
- Apa Ibu mengerti? - Astaga, Do Ra.
Kamu coba lihat, lihat ini.
CEO Gong...
...dia juga mengirim surat permintaan maaf atas tindakannya di pesta lalu...
...agar kamu melupakan kesalahannya, coba kamu lihat.
Astaga.
Dan juga, lihat ini.
Ini.
Ini adalah foto yang diunggah oleh Cha Bong Soo ke media sosial.
Sepertinya CEO Gong dan Bong Soo sudah berbaikan.
Mereka saling menaruh tangan di pundak dan mengambil foto ini.
- Ya. - Lalu, kenapa?
Meminta maaf saat melakukan kesalahan adalah hal yang wajar.
Do Ra.
Tidak mudah mencari pria sekeren ini.
Pewaris grup besar membungkuk dan meminta maaf pada aktornya.
Ini tidak mungkin jika kepribadiannya biasa saja.
Ini butuh keberanian.
Aku mempertimbangkan CEO Gong lagi, jadi tolong pertimbangkan dia juga.
Pertimbangkan dengan hati terbuka, tidak perlu terburu-buru, pelan-pelan.
Ibu.
Jangan bicarakan soal CEO Gong di depanku lagi.
Karena aku benar-benar tidak suka.
Kamu.
Sebenarnya apa alasanmu membenci CEO Gong?
Bukankah dia adalah pria sempurna, pria yang muncul dari drama?
Sebenarnya kenapa kamu membenci pria sekeren ini?
Apa mata Ibu sudah rusak?
Sebenarnya apa yang keren darinya?
Sepertinya Ibu menyukai semua darinya karena dia adalah anak konglomerat...
...tetapi tidak denganku.
Apakah dia itu raja? Apakah dia itu Tuhan?
Dia sombong dan hanya mementingkan dirinya.
Karena dia adalah orang yang unggul. Kenapa itu jadi masalah?
Coba saja berkencan dengannya sekali.
Dengan hati yang terbuka.
Dengan ketulusan yang mendalam.
Bukankah itu sangat mudah?
Ibu.
Jangan bicarakan soal CEO Gong lagi.
Kumohon.
Astaga.
Ya ampun.
Dia sebenci itu padanya, jadi apa yang harus kulakukan?
Anda punya waktu satu bulan untuk mengubah pikiran Do Ra,
dan membuatnya datang kepadaku.
Jika tidak, putrimu, Park Do Ra...
...akan aku hilangkan dari industri hiburan ini untuk selamanya.
Astaga.
Wah, tidak mungkin.
CEO Gong bukanlah orang sekejam itu.
Pil Seung, kamu di mana?
Aku baru saja sampai rumah.
Aku juga.
Hari ini aku ada pemotretan majalah, wawancara, dan syuting iklan.
Aku lelah, jadwalku kukumpulkan jadi satu supaya bisa berkencan denganmu besok.
Tolong berikan aku pujian.
Kamu sudah bekerja keras, Aktris Park Do Ra-ku.
Aku memujimu, elus-elus.
Astaga.
Aku sangat senang karena kamu memujiku.
Pil Seung, apa yang akan kita lakukan besok?
Apa kamu mau pergi melihat bintang?
Aku tahu tempat di mana kita bisa melihat banyak bintang.
Bintang? Mau! Mau! Mau!
Tunggu dulu.
- Ya? - Pil Seung.
Dari mana kamu tahu tempat yang banyak bintang itu?
Kamu pernah pergi dengan orang lain?
- Rahasia. - Apa?
Rahasia katamu?
Kenapa rahasia? Apa alasannya?
Cepat jawab!
Kalau kamu tidak jawab, aku tidak bisa tidur!
Aku pernah pergi mencari lokasi syuting.
Begitu rupanya.
Mencari lokasi, ya?
Apa sekarang kamu sedang cemburu?
Takut aku pernah pergi dengan orang lain?
Tidak, bukan begitu.
Aku bertanya karena aku hanya penasaran.
Sampai nanti.
Ya ampun.
Aduh, memalukan.
Aduh, kenapa Park Do Ra imut sekali?
Ya ampun.
Sudah sampai.
Hei, Jae Dong.
Turunkan aku di sini, kamu pergi saja.
Apa?
Siapa yang akan kamu temui?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu di tempat sepi seperti ini?
Hei, apanya yang sepi dari tempat ini?
Tidak apa-apa, temanku akan segera menjemputku.
Pergilah.
Siapa temanmu?
Apa aku harus melaporkan hal itu juga padamu?
Itu...
Kamu sudah bekerja keras selama ini, jadi beristirahatlah selama beberapa hari.
Kalau begitu, aku benar-benar pergi, ya?
- Sudah kubilang pergi. Pergilah. - Ya.
Ayo.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Astaga.
Apa yang baru saja kulihat?
Kenapa Do Ra masuk ke mobil Pak Go?
Astaga.
Kenapa dia sampai berbohong kepadaku dengan bilang itu temannya?
Ada apa dengan mereka?
Do Ra, kamu bisa membuka maskermu di sini.
Tidak ada yang datang ke sini karena ini tempat paling pojok.
Benarkah?
Ya.
Ya ampun.
Segar sekali.
Akhirnya aku bisa bernapas.
Di sini kurang nyaman karena di sini paling jauh dari toilet dan saluran air.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tentu saja tidak apa-apa, tidak masalah jika sedikit tidak nyaman.
Aku jadi bisa bebas berdua denganmu.
Lokasi hari ini bagus.
Aku memujimu, lima buah bintang.
Elus-elus.
Terima kasih.
Omong-omong tempat ini...
...agak tersembunyi.
Ini terlalu pojok dan tidak terlihat oleh siapa pun.
Apa tempat ini benar-benar lokasi untuk syuting drama?
Sejujurnya bukan.
Bukan?
Lalu, dengan siapa kamu pergi?
Katakan sejujurnya.
Dengan wanita...
Dengan wanita? Kamu serius?
Dengan gadis seperti apa? Kenapa kamu pergi dengannya?
Aku bercanda.
Kamu benar-benar tidak bisa diajak bercanda.
Aku pernah pergi ke sini untuk syuting drama sebelumnya.
Aduh, benar-benar, kamu ini. Kenapa terus menjahiliku?
Coba saja menjahiliku sekali lagi.
Baiklah.
Apa?
Do Ra pergi berdua dengan asisten sutradara ke suatu tempat?
- Kenapa? - Sepertinya mereka berkencan.
Apa kamu sudah gila?
Tidak mungkin Do Ra berkencan dengan asisten sutradara.
Sepertinya saya salah lihat.
Siapa nama asisten sutradara itu?
Namanya Go Pil Seung.
Go Pil Seung?
Untuk sekarang, aku mengerti.
Tutup mulutmu.
Kamu tahu kamu tidak boleh berbicara soal ini di mana pun, 'kan?
Ya.
Tunggu sebentar.
Ambil uang saku ini.
- Aduh, terima kasih. - Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Aduh.
Dasar gadis ini, sebenarnya apa yang dia lakukan sampai mematikan ponselnya?
Jangan-jangan...
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kecuali Do Ra sudah gila.
Do Ra, karena di sini gunung, udara malamnya dingin.
Ya.
Terima kasih.
Kamu juga pakai.
Ya.
Ya ampun.
Pil Seung.
Sesuai perkataanmu, di sini benar-benar ada banyak bintang.
Sudah lama aku tidak melihat bintang sebanyak ini.
Ya ampun.
Aku benar-benar merasa bahagia saat ini.
Apa lagi yang aku butuhkan?
Ada kamu di sampingku dan permata berkilauan di langit.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Apa itu?
Bukannya itu gitar?
Kalau berkemah harus melakukan ini.
Kamu bisa bermain gitar juga?
Kapan kamu belajar?
Dulu aku ikut band di kampus.
Ya ampun.
Apa kamu akan memainkan lagu anak-anak atau yang semacam itu?
Wah, kamu sangat pandai.
♪ Apakah ada hal ♪
♪ yang bisa kulakukan ♪
♪ untukmu? ♪
♪ Aku berpikir ♪
♪ untuk mendengarkan ceritamu dengan saksama, ♪
♪ berjalan dengan menyesuaikan langkah kakimu, ♪
♪ memanggil dirimu ♪
♪ yang terpaku padaku. ♪
- Apa? - Ayo.
- Do Ra, masuk ke sini. - Apa?
Ya, seperti ini?
♪ Siapa yang telah berani ♪
♪ membuat Do Ra marah? ♪
♪ Katakan saja. ♪
♪ Aku akan menegurnya ♪
♪ dengan sangat tegas ♪
♪ Jika kamu lelah, ♪
♪ kamu bisa bersandar padaku kapan pun. ♪
♪ Aku lebih kuat ♪
♪ daripada yang kamu pikirkan ♪
♪ baik itu fisik maupun hati ♪
Kaki kanan.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
Kaki kanan.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
Pil Seung, terima kasih banyak untuk hari ini.
Sudah lama sejak aku terakhir berlibur...
...dan rasanya seperti otakku dibersihkan sampai bersih.
Hei, cepat masuk, bahaya jika ada yang lihat.
Aku merasa aku menjadi orang baik setelah berkencan denganmu.
Pil Seung, ayo kita lihat bintang lagi.
Supaya aku jadi lebih baik.
Park Do Ra.
Kamu memang orang baik.
Hei.
Apa yang gadis itu lakukan di depan rumah?
Apakah pria itu si asisten sutradara?
Ya ampun.
Asisten sutradara itu...
Bukankah dia itu Go Dae Chung?
Hei!
Ibu.
BEAUTY AND MR. ROMANTIC
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini adalah rahasia bahkan sampai kita mati.
Semuanya!
Sebenarnya di mana dia menyembunyikan anaknya?
Kamu tidak akan bisa bersama Pil Seung meskipun kamu lahir kembali.
Apa maksud anda?
Ibu, aku salah.
Maafkan aku karena telah menyakiti hati Ibu.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun padaku?
Kenapa? Kenapa kamu menderita sendirian?
Aku sangat bahagia selama berkencan denganmu.
Tetapi, sepertinya ini akhir dari kita.
Ayo kita putus.