"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
Kamu pikir takdir menyatukan kita?
Ya.
Takdir adalah sesuatu yang hanya bisa kamu pikirkan
saat kamu bisa berpikir seperti itu.
Kalian berdua tampak manis bersama
seperti sudah berjodoh.
Benar juga.
Dia melewatkan sifnya hari ini?
Kenapa?
Entahlah.
Dia hanya bilang ada urusan mendesak di rumah.
Hei, kamu di sini.
Sudah kuduga.
Ini cara termuda untuk menghasilkan uang.
Ini seperti berjudi. Kamu tidak akan pernah bisa berhenti.
Dengan beberapa tugas,
kamu bisa dapat ratusan hingga ribuan dolar per hari.
Tapi kamu harus berhati-hati.
Jika macam-macam dengan orang yang salah, habislah kamu.
Ayolah. Ayo masuk.
"Setengah gertakan: Taruhan saat pemain masih punya kesempatan"
"Untuk dapat kartu terbaik ke depannya"
Katanya dia bekerja di sana setiap hari.
Aku tidak bisa meneleponnya karena tidak punya nomornya.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Hei, periksa kaus kakinya.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Pergi saja, ya?
Dasar berandal. Kamu berani sekali.
Hei, kamu sangat menyebalkan.
Asal kamu tahu,
aku sabuk hitam tingkat empat di taekwondo.
Hei, ayo pergi.
- Bersikap baiklah, Berandal. - Sial.
Anda baik-baik saja?
Pak. Astaga.
Di mana aku?
Anda tinggal di mana?
Aku?
Republik Korea.
Terima kasih.
"Aku baru mengirimnya. Kamu akan menemukan kartu bertanda di atas"
Kita akan mulai begitu kartunya tiba.
Ini kartunya.
Hei, berhenti!
- Lepaskan! - Astaga.
Beraninya kamu mencoba menipuku?
- Maafkan aku! - Siapa yang ambil? Kemarilah!
Kamu, bukan? Kemarilah!
- Anda tinggal di sini? - Ya.
Astaga. Akan sangat sulit berjalan ke sana sendirian.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Jangan bilang begitu.
Anda bisa bersandar kepadaku.
- Baiklah. - Hati-hati melangkah.
Aku kuat.
Pak, jangan minum sebanyak ini lagi.
Rumahku di sini.
- Jaga diri Anda. - Terima kasih.
Cha Se Young?
Ko Gun?
Hei, sedang apa kamu di sini?
Biar kuperiksa ayahku dahulu.
"Sertifikat Penghargaan, Ko Jun Ha"
"Pengingat Keterlambatan Pembayaran"
- Apa yang kamu lakukan? - Bukan apa-apa.
Hei, bagaimana kabar ayahmu? Dia baik-baik saja?
Ya, dia sedang tidur.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu tidak punya kotak P3K di rumah?
Aku tahu kamu berani, tapi kamu sungguh tidak kenal takut.
Aku? Kenapa?
Kamu harus bernyali untuk mengikuti pria mabuk ke rumahnya.
Hei, itu tidak lucu.
Hei, boleh aku bertanya?
Tidak boleh.
Aku tetap akan bertanya.
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Bagaimana kamu dan Tae Ha bisa saling mengenal?
- Aku hanya mengenalnya. - Kamu hanya mengenalnya?
Bagaimana denganmu?
Kami hanya saling mengenal.
"Hanya"?
Ibunya dan ibuku berteman,
jadi, kami tumbuh bersama.
Sungguh, itu saja. Kami tumbuh di lingkungan yang sama.
Kami benar-benar hanya berteman.
Aku tidak bertanya.
Benar.
Apa ayahmu pemain Hold'em?
"Sertifikat Penghargaan, Turnamen KPL"
Sudah tidak lagi.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu? Kamu juga andal melakukannya?
Aku suka.
Apa? Apa katamu?
Bukan kamu. Maksudku Hold'em.
Aku suka Hold'em.
Begitu rupanya. Benar, Hold'em.
Pulanglah.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi pada wajahmu?
Tidak.
Kalau begitu, aku pamit.
Hei, terima kasih.
Kamu tahu, luka goresmu...
Biarkan aku membalut lukamu.
Baru aku pulang dengan tenang.
Astaga. Ini pasti sakit sekali.
Kenapa kamu mendengus? Bagaimana kamu bisa mendengus sekarang?
Menurutku, ini lucu.
Menurutku, ini sama sekali tidak lucu.
Kamu tahu
ini kali ketiga kita kebetulan bertemu?
Jika sesuatu terjadi secara kebetulan tiga kali...
Itu takdir?
Aku yakin kamu juga berpikir ini menarik.
Mereka bilang diam berarti ya.
Siapa yang bilang begitu?
Aku.
Bertahanlah. Aku hampir selesai.
Ada apa? Apa lagi sekarang?
Apa? Bukan apa-apa.
Aku pasti sudah gila.
Astaga, sampai jumpa. Aku pergi.
Bagaimana ini?
Haruskah aku berhenti?
Kamu boleh menciumku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Baiklah.
Aku pasti sudah gila.
Astaga. Bagaimana ini?
Kamu mau ke sekolah?
Astaga, Ayah mengagetkanku.
Hei, kamu mengagetkan ayah.
Hei, Gun.
Apa?
Ini, apa ini? Maaf.
Ini terjadi di lokasi konstruksi.
Gun.
Maafkan ayah.
Ayah hanya membuatmu menderita.
Ayah terlalu malu untuk menghadapimu.
Bahkan sekarang, ayah hanya beban bagimu.
Ayah.
Ayah, lihat aku. Ayolah.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja,
jadi, bersemangatlah.
Aku yakin hari baik akan datang.
Selain itu,
Ayah belum sepenuhnya pulih, jadi, Ayah harus bersantai.
Jangan bekerja di belakangku.
Ayah, aku sudah terlambat.
- Aku harus ke sekolah. - Baiklah.
- Baiklah. - Hati-hati.
Ya.
Siapa yang kamu tunggu?
Ko Gun di sekolah dan Joo Tae Ha di luar sekolah.
Sungguh hidup yang sempurna.
Hei, Kawan. Jangan bilang kamu menduakan mereka.
Tidak!
Kenapa kamu begitu marah?
- Mereka bilang penyangkalan kuat... - Berarti penegasan kuat.
Sudah kubilang. Ini tidak seperti bayangan kalian.
Ayolah. Kami mengerti.
Ini sesuatu yang bisa terjadi kepada tuan putri cantik seperti kita.
Hei, Se Young.
Kamu belum memberi tahu kami apa pun.
Tentang apa?
Ada apa antara kamu dan Joo Tae Ha?
Astaga. Seperti kataku, ini tidak seperti bayangan kalian.
Kamu sudah datang.
Hai.
Baiklah. Mari kita mulai.
Kalian siap, bukan?
Jangan teralihkan. Belajar saja.
Aku? Aku tidak teralihkan.
Baiklah, lupakan saja.
Aku akan tidur siang.
Nikmati makan siang kalian.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Ayo kita makan. - Apa? Baiklah.
- Kamu juga ikut, bukan? - Pergilah lebih dahulu.
Baiklah.
Dia terlihat seperti lukisan.
Kamu sudah bangun.
Pukul berapa ini?
- Aku harus pergi. - Apa?
Tunggu, Gun.
Astaga.
Kenapa kamu berjalan cepat sekali?
Hei, berhenti.
Ada apa? Ada apa lagi?
Aku hanya...
- Kamu mau menciumku lagi? - Hei, jangan salah paham.
Selain itu,
aku tidak melakukannya sendirian.
Lalu apa?
Kenapa kamu memberiku ini?
Kamu mungkin belum makan apa pun.
Kamu harus memakannya.
Tolong jangan lupa makan.
Seperti kataku, makanan adalah hal penting bagi orang Korea.
Bukankah katamu kamu dari Amerika?
Aku tinggal di Amerika beberapa tahun,
tapi aku tetap orang Korea.
Benar.
Jadi, kamu setuju aku benar?
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Hei.
Apa?
Ingat ucapanku kemarin?
Bisakah kamu mempertimbangkan kembali?
Apa maksudmu?
Apa?
Maksudku,
bagaimana aku di rumahmu semalam,
dan kecupan di bibir itu...
- Hei, Cha Se Young. - Apa?
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Itu ciuman.
Apa katamu?
Semalam, itu ciuman, bukan kecupan di bibir.
Apa?
Aku juga menikmatinya.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu kamu pemalu.
Hei, jangan mengejekku.
- Sakit. - Apakah sakit?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mengendalikan pukulanku.
- Se Young. - Ya?
Bukan apa-apa. Aku pergi.
Boleh aku ikut denganmu?
Hei.
Kenapa ribut-ribut?
Bagaimana bisa aku tidak meributkan ini?
Kamu, dari semua orang... Maksudku, Ko Gun yang kukenal
membawa pacarnya ke sini.
Biasa saja, jangan heboh.
Aku hanya...
Kami teman sekelas.
Apa maksudmu "Biasa saja"? Ini luar biasa.
- Sungguh, siapa dia? - Sudah kubilang. Teman sekelas.
Dasar berandal. Berhentilah membohongiku.
Untuk apa teman sekelas mengikutimu kemari selarut ini?
Sekolahnya bagaimana? Apa dia membolos?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kami hanya teman sekelas.
- Maksudku, untuk saat ini. - Apa? "Untuk saat ini?"
"Untuk saat ini?" Dasar kamu...
- Teman sekelas apanya? - Gun.
Aku teman Gun, Jung Ji Chul.
Aku pemilik pub Hold'em ini.
Halo. Aku Cha Se Young.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Astaga, hentikan.
Dia belum mengajakku berkencan, jadi, aku akan melakukannya.
Astaga, kamu berani.
Tidak apa-apa jika aku harus melakukannya,
tapi tidak bisakah kamu mengajakku berkencan?
Hei, aku suka betapa terus terangnya dia.
Sungguh, kamu tidak mau mengencaniku?
Hei, Gun. Aku pesan wiski.
Tentu.
Dia sangat ceria saat di sini.
Kenapa dia seperti zombi di sekolah?
- Apa kamu sangat menyukainya? - Astaga.
Apa ini?
Berikan ini kepada Gun.
Apa Gun sehebat itu dalam Hold'em?
Waktu kecil, dia tidak pernah bermain di luar.
Dia hanya bermain kartu.
Apa Gun bilang tidak mau ikut turnamen?
Dia lebih baik mati daripada bermain kartu jika harus bertaruh.
- Kenapa? - Keluarganya punya masalah...
Bukan apa-apa.
Keluarganya?
Pokoknya, cobalah membujuknya, Se Young.
Ini, wiski untuk kalian berdua.
- Terima kasih. - Bagus, terima kasih.
Hei, mau bermain hari ini?
- Aku sudah berlatih keras. - Aku harus bekerja.
Katakan. Kenapa kamu pandai bermain poker?
Apa karena kamu pintar?
Pelajari kalkulator peluang poker, dan kamu bisa mengetahuinya.
Sudah kubilang tempo hari.
Benar, tapi bagaimana caranya?
Aku tidak tahu Gun punya sisi ceria.
Di sekolah, dia mungkin terlihat seperti sekarat.
Ya, dia hanya tidur.
Menurutku,
ini satu-satunya solusi untuk masalahnya.
Jadi, tolong bujuk Gun, ya?
Jangan berusaha terlalu keras karena aku.
Jun Hee.
Aku ingin kamu berhenti membuat Se Young bingung.
Kamu melakukan ini
hanya akan membuatku ingin menjadikannya milikku.
- Sial. - Kamu ditangkap
- Gun! - atas kegiatan judi ilegal.
Apa yang terjadi?
Aku tidak membutuhkannya.
Jika kamu tidak membutuhkannya, buang saja sendiri.
Kamu bekerja di perjudian untuk membayar biaya rumah sakit adikmu.
Cha Se Young.
"Under the Gun"