Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Apa...
"Episode Empat"
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Kita harus bergegas.
Ayo.
Siapa...
Siapa sebenarnya kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Bisa lepaskan aku dahulu?
Pertama, katakan siapa kamu.
Siapa kamu?
Baiklah.
Setidaknya katakan bagaimana kamu tahu aku ditahan di sini.
Nonaku memberitahuku,
dan aku hanya mengikuti perintahnya.
Semua yang kamu lakukan untukku sejauh ini
diperintahkan oleh nonamu.
Begitukah?
- Ya. - Bagaimana nonamu tahu
untuk mengutusmu setiap kali aku dalam bahaya?
Apa aku pernah menyusahkanmu?
Seperti katamu, aku hanya membantumu.
Jadi, kenapa kamu mengusikku?
Setidaknya aku harus tahu kamu memihak siapa
untuk mengikuti arahanmu.
Bisakah kita pergi?
Kita akan ditangkap lagi jika terus begini.
Kamu bisa bicara dengannya,
tapi setelah kita meninggalkan tempat ini.
Kita harus istirahat sebentar.
Kamu baik-baik saja?
Rasa sakitnya bisa ditahan, jadi, jangan khawatir.
Izinkan aku merawat lukamu.
Lupakan saja.
Aku juga tidak ingin melakukan ini.
Lantas, jangan repot-repot.
Tidak ada yang meminta bantuanmu.
Tolong jangan kekanak-kanakan.
- Apa? - Jika ini bukan kekanak-kanakan,
aku tidak tahu apa ini.
Kamu bersikap seperti ini tidak akan membuatku memberitahumu siapa aku.
Astaga.
Apa...
Kamu seorang tabib,
penunggang kuda yang baik, dan tahu cara bertarung.
Selain itu, kamu pandai berkata-kata.
Tidak ada pelayan wanita di Joseon yang sepertimu.
Tolong tidurlah.
Energimu harus pulih.
Untuk kali terakhir,
aku menanyakan ini.
Benarkah nonamu
yang menyuruhmu melakukan ini?
Ya.
Nonamu memerintahkanmu untuk membantuku
dan semua ini
bukan atas keinginanmu sendiri?
Benar.
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
Aku harus beristirahat.
Seharusnya aku tidak lengah.
Seharusnya aku lebih berhati-hati,
dan aku yang salah.
Tolong maafkan aku.
Lagi pula, dia atasanmu.
Bagaimana bisa kamu menghalanginya?
Aku yang salah karena tidak mengawasi putriku.
Jika aku tahu ke mana dia membawanya...
Bagaimana caranya?
Dengan menyiksanya agar bicara?
"Goshin: Menyiksa"
Ayah.
Ini aku, Myung Yoon.
Ibu Suri tidak malu?
Ibu Suri percaya bahwa membunuhku
akan mencegah perselingkuhan kotor Ibu Suri terungkap?
Jika itu tidak cukup,
aku akan membunuh siapa pun dan semua orang yang tahu
tentang rahasia itu.
Sungguh monster yang licik dan hina.
Kamu tahu sesuatu tentang wadah jarum akupunktur ini?
Aku memberikan ini kepada tabib di Klinik Kerajaan.
Aku ingin menemukan pemilik wadah ini.
Apa kamu bisa membantuku?
Aku hanya membantumu.
Jadi, kenapa kamu mengusikku?
Setidaknya aku harus tahu kamu memihak siapa
untuk mengikuti arahanmu.
Jangan lupa.
Nyawa Raja, Ratu,
dan Pangeran Dosung bergantung pada apa yang keluar dari mulutmu.
Ya,
aku membantunya kabur.
Dia pria yang sangat beruntung
dilihat dari caramu selalu menyelamatkan nyawanya.
Jika keberuntungan memihaknya,
dia tidak akan diculik dari awal.
Dia diculik demi kamu.
Aku tahu itu.
Aku tahu Ayah membuat pilihan sulit demi aku.
Itulah yang menjadi alasanku
membantunya kabur.
Ayah menghabiskan seluruh hidup Ayah menyelamatkan nyawa orang.
Aku tidak bisa diam saja
dan membiarkan Ayah mengotori tangan dengan darah demi aku.
Karena ayah tahu siapa kamu,
ayah tidak akan mencari kesalahan dengan tindakanmu di masa lalu.
Namun,
kamu hanya bisa bertindak sejauh ini.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Ayah bertanya
apa yang kamu lakukan dengannya.
Bagaimana bisa Ayah memintaku menyakiti orang
yang kubantu untuk menyelamatkan diri?
Apa kamu sebodoh itu?
Saat dia hidup dan mengatakan yang sebenarnya,
peluangmu menjadi Tuan Putri Mahkota dan...
Aku tidak akan berpartisipasi
dalam perintah seleksi pengantin.
Entah dipaksa atau tidak, aku sudah tidur dengan pria lain...
Pergilah.
- Ayah. - Sudah ayah bilang
pergi dari hadapan ayah!
Ayah.
Bumi dan langit tahu aku telah kehilangan hakku
menjadi Tuan Putri Mahkota.
Bagaimana Ayah bisa berpikir untuk menipu mereka?
Moo Baek, kamu di luar sana?
Antar Nona ke kamarnya.
Aku
ketakutan.
Aku memohon kepada Ayah
karena aku tidak berani menangani akibatnya.
Bagaimana mungkin aku berani menikahi Putra Mahkota
padahal tahu telah menipunya?
Aku
akan menghabiskan hidupku di sisi Ayah merawat orang sakit.
Karena mencoba menipu keluarga kerajaan,
dan karena menyakiti orang tidak bersalah,
aku akan menyesali dosa-dosaku dengan menyendiri.
Dengan begitu, aku meminta Ayah untuk tidak mengejar pria ini.
Tuan Choi terkadang bersikap kasar.
Seolah-olah Anda melakukan kesalahan.
Tentu saja aku yang salah.
Ini semua terjadi karena aku.
Omong kosong.
Ini hanya terjadi karena Tuan Choi
menculik cendekiawan itu.
Jika aku tidak terlahir dengan takdir yang buruk,
ayahku tidak akan memilih menculik seorang pria demi aku.
Nona,
Anda bilang tidak percaya takdir kita ditulis.
Tidak.
Aku sama sekali tidak percaya.
Namun, dilihat dari kekacauan yang kualami sebelum menikah membuktikan
bahwa aku tidak ditakdirkan berjalan di ranjang mawar.
Nona...
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan berjaga semalaman di luar kamar Nona dan...
Tidak.
Tapi itu satu-satunya cara untuk menemukan Putra Mahkota.
Dia gadis yang pintar.
Jika dia tahu dirinya diawasi,
dia tidak akan bertindak.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kita akan membiarkannya
sampai dia merasa cukup aman
untuk mengunjungi Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan
"Doseungji: Kepala Sekretaris Kerajaan"
meninggal terlalu cepat.
"Doseungji: Kepala Sekretaris Kerajaan"
Apa maksudmu?
Meninggal terlalu cepat?
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kejadiannya semalam,
dan aku belum diberi tahu detailnya.
Apa kamu bicara dengan orang lain
tentang apa yang kita bahas?
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Tempo hari, ayah bilang ayah mengirim pesan
ke Jenderal Pelatihan melalui Kepala Sekretaris Kerajaan.
"Hunryeondaejang: Jenderal Pelatihan"
Apa kamu membicarakan itu dengan orang lain?
Kenapa kamu tidak menjawab ayah?
Kamu membicarakannya atau tidak?
Sejujurnya,
kekhawatiran terus-menerus membuat Ibu terjaga di malam hari
hingga aku memberitahunya untuk menenangkannya.
Jika Ratu tahu,
Penasihat Negara Kiri juga tahu.
Apa itu sebabnya hal yang tidak terduga terjadi?
Kepala Sekretaris Kerajaan sudah meninggal.
Dia meninggal sebelum bisa menyampaikan pesan
kepada Jenderal Pelatihan.
Apa Ibu yang memberi tahu Kakek?
Memberi tahu apa?
Hanya Ibu yang kuberi tahu soal Ayah mengirim pesan
kepada Kepala Sekretaris Kerajaan.
Aku bertanya karena Kakek sepertinya juga tahu itu.
Ibu...
Kakekmu datang mengunjungi ibu,
dan dengan kepergian Putra Mahkota,
dia tampak khawatir
tentang ada masalah di dalam istana
- karena itulah... - Kepala Sekretaris Kerajaan tewas!
Jangan lupa kamu sedang bicara dengan Ratu.
Tolong pelankan suaramu.
Seseorang membunuh Kepala Sekretaris Kerajaan
untuk mencegah Yang Mulia mengerahkan pasukan.
Orang itu pasti Ayah, Ibu, aku,
atau Kakek.
Hanya empat orang itu yang tahu perintah itu diberikan
kepada Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ayah!
Kenapa Kakek melakukannya?
Apa itu perintah Ibu Suri?
Apa yang Kakek terima
atas tindakan kotornya?
Benar.
Kakek menerima sesuatu.
Kamu penasaran dengan imbalan yang kakek terima?
Kakek dijanjikan bahwa kamu dan ibumu akan tetap hidup.
Kalian berdua tidak tahu
betapa menakutkannya Ibu Suri.
Kamu tahu bagaimana raja sebelumnya digulingkan?
Jika dia bertekad,
dia bisa membuat Yang Mulia dilengserkan dalam sekejap.
Kamu pikir
dia tidak akan memanfaatkan ibumu?
Prioritas kakek bukan Yang Mulia atau Putra Mahkota.
Tapi kamu
dan Yang Mulia Ratu.
Bagaimana Ayah bisa bicara seperti itu?
Yang Mulia,
kamu harus pintar dalam hal ini.
Memihak Yang Mulia Raja
tidak akan membantu Pangeran Dosung.
Ayah,
tolong jaga ucapan Ayah.
Dan ayah memberi tahumu
bahwa Ibu Suri sudah berjanji kepada ayah.
Jika kita diam saja,
Pangeran Dosung akan menjadi putra mahkota.
Tidak.
Aku tidak berniat
menjadi boneka seperti Kakek
yang melakukan perintah Ibu Suri.
Pangeran Dosung.
Sudah cukup.
Kamu sangat naif.
Yang Mulia bingung saat ini
karena nyawa Putra Mahkota dipertaruhkan.
Tapi bagaimana bisa kamu tidak tahu
bahwa situasimu sangat berbeda?
Apa maksud Kakek kami berbeda?
Kamu
punya kakek di belakangmu.
Apa maksud Ayah?
Ibu Suri?
Begitu Pangeran Dosung menjadi raja,
kita bisa menyingkirkannya.
Astaga.
Kenapa Anda di luar?
Aku ingin mencari udara segar.
Anda sudah merasa lebih baik?
Ya, aku sudah sembuh.
Terima kasih.
Tentu saja dia lebih cantik daripada gadis muda itu.
Apa?
Bukannya Anda menunggu gadis bernama Baek Gu itu?
Untuk apa aku menunggunya?
Bagaimana denganmu?
Kamu bisa menghubungi Sang Soo?
Kita bertemu lagi di sini.
Orang bilang kebetulan berulang itu
adalah takdir.
Sepertinya takdir kita saling terjalin
karena kita
selalu berpapasan.
Bisakah kamu mengakuiku?
Orang mungkin berpikir
aku mengganggu wanita yang baru kutemui.
Pasti ada yang sakit lagi.
Aku akan pergi.
Bisa tolong minggir? Orang-orang melihat.
Kamu sama seperti di rumah.
Bahkan angin musim dingin tidak akan sedingin ini.
Harus kuakui ini menyebalkan.
Kamu tidak tahu kenapa aku menginginkan perhatianmu?
Aku tahu alasannya.
Aku tahu perasaan Anda kepadaku.
Kalau begitu, kamu mengabaikanku
karena kamu tidak tertarik kepadaku.
Aku sudah siap
untuk menikahi pria lain.
Untuk alasan itu,
Anda harus mencari wanita lain di istana.
Nona, tolong periksa Ae Sim.
Kenapa? Apa dia sakit?
Pencernaannya pasti sakit parah
karena dadanya sesak dan sakit kepala.
Dia mengalami gangguan pencernaan akut
dan aku harus melakukan akupunktur.
Nona.
Apa dia di sini?
- Di mana dia? - Aku juga tidak tahu.
Seperti yang kamu lihat, dia pasti sudah pergi.
Jika kamu tidak memercayaiku, silakan geledah.
Putra Mahkota sudah pergi.
Sepertinya kita kehilangan dia.
Kita kurang cepat.
Maafkan aku.
Cari tahu di mana Pangeran Dosung saat ini.
Apa itu perintah Ibu Suri?
Apa yang Kakek terima atas tindakan kotornya?
Apa yang Kakek terima?
Benar. Kakek menerima sesuatu.
Kakek dijanjikan bahwa kamu dan ibumu akan tetap hidup.
Kalian berdua tidak tahu
betapa menakutkannya Ibu Suri.
Kamu pikir
dia tidak akan memanfaatkan ibumu?
Izinkan aku masuk.
Kenapa kamu kemari?
Aku kembali dari kunjungan rumah saat kudengar kamu di sini.
Karena itu, aku mampir.
Begitukah?
Duduklah.
Omong-omong, kamu menerima panggilan ke rumah, bahkan ke rumah kisaeng?
Seorang tabib pergi ke tempat pasien berada.
Pasti karena itu orang-orang
mengagumi dan menyukaimu.
Benar juga. Kamu mau segelas?
Tidak.
Aku akan pergi setelah bertanya.
Omong-omong,
apa kamu menyukai Myung Yoon?
Maksudku, putriku.
Dia benar-benar pergi?
Tidak mungkin. Dia tidak mungkin pergi tanpa sepatah kata pun.
Tapi dia tidak terlihat di mana pun.
Dia tidak takut atau bodoh?
Tamat riwayatnya jika Ayah tahu.
Apa yang dia pikirkan?
Baiklah. Aku tidak sabar menunggu dia kembali.
Aku akan memberinya pelajaran!
Lupakan saja.
Kuharap tidak terjadi apa-apa kepadanya.
Bunuh aku, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Aku sudah dengar semuanya dari Gap Seok.
Angkat kepalamu sekarang.
Tidak.
Seharusnya aku melayani Yang Mulia dengan nyawaku.
Namun, aku telah menyakitimu.
Aku pantas mati.
Jangan maafkan dosaku. Tolong bunuh aku.
Baiklah.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Setelah mendengar jawabanmu,
aku akan memutuskan untuk membunuh atau membiarkanmu hidup.
Untuk saat ini,
jawab pertanyaanku.
Apa katamu tadi?
Bukan hanya Kepala Sekretaris Kerajaan tewas,
tapi dayang istana Ratu
juga diracuni sampai mati?
Ya, Yang Mulia.
Ibu...
Apa Ibu aman?
Ya. Namun,
setelah mengalami syok berat,
dia masih dalam kesulitan.
Sejak saat itu, Dayang Kim dari kediaman Ibu Suri
berhubungan dengan Penasihat Negara Kiri.
Itu artinya masalah istana Ratu
dieksekusi
oleh Ibu Suri, mengincar pengkhianatan Penasihat Negara Kiri.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Begitu mereka tahu kamu membantuku menyintas,
mereka akan membunuhmu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Namun, meski aku memata-matai kediaman Ibu Suri,
tidak ada yang terjadi.
Sepertinya mereka tidak tahu soal ini.
Syukurlah.
Aku harus memberitahumu, Yang Mulia.
Ibu Suri menemui seorang pria
di Paviliun Buyong lagi.
"Seorang pria?"
Dia menemui seorang pria
padahal orang yang dia perintahkan tewas.
Kamu yakin?
Ya.
Dayang istana Ibu Suri yang menyaksikannya memberitahuku.
Tidak diragukan lagi.
Dayang istana Ibu Suri
pasti memihaknya.
Bagaimana kita bisa memercayainya?
Itu bisa saja tipuan atau jebakan lain.
Putra Mahkota. Dayang istana itu adalah
orang yang memberitahumu
tentang Ibu Suri.
Putra Mahkota.
Hanya karena kami melayani Ibu Suri,
bukan berarti kami memihaknya.
Banyak yang mengikuti perintahnya
untuk menyelamatkan nyawa mereka yang menyedihkan sepertiku
atau berpura-pura mematuhinya.
Aku juga tidak berpikir
semua orang di istana adalah orang-orang Ibu Suri.
Namun,
jika perkataan dayang itu benar,
pria yang kulihat adalah...
Jantung Anda berdetak perlahan.
Kita harus memperbaikinya dahulu. Izinkan aku melakukan akupunktur.
Silakan.
Raja makzul itu hanya memiliki pengikut tidak setia di sisinya,
jadi, kupikir dia tidak pandai menilai karakter.
Tapi kurasa dia benar tentang Ibu Suri.
Sebenarnya, Pangeran Gwangchang
memiliki darah kotor dari kekasih rahasia Ibu Suri...
Tutup mulutmu.
Sepertinya kamu benar-benar ingin dibunuh.
Lagi pula, Ibu Suri akan membunuhku, bukan?
Lakukan akupunktur 1,5
di jalan darah.
Berhenti.
Semua orang kecuali tabib harus pergi.
Yang Mulia!
Tolong beri kami privasi.
Baik, Yang Mulia.
Jika kalian asal bicara,
lidah kalian akan dipotong
dan mata kalian akan dicungkil.
Mengerti?
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Mendekatlah.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sudah bertahan dengan baik sampai sekarang, bukan?
- Sedikit lagi... - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku berusaha menahannya dengan cara apa pun.
Tapi setiap kali memejamkan mata,
aku teringat
Pencatat Heo dan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Itu membuatku mustahil bernapas.
Soo Ryeon.
Sang Rok.
Tidak bisakah kita lari ke tempat jauh dan hidup bersembunyi?
Kita bersembunyi saja.
Aku hanya membutuhkanmu.
Kamu bilang hanya aku yang kamu butuhkan, bukan?
Kamu pikir aku tidak memikirkan itu?
Saat kamu menikahi Raja Su Wang dan menjadi Ratu...
Saat kamu ditahan oleh Raja...
Dan saat kamu kembali menjadi Ibu Suri...
Aku selalu berpikir untuk kabur bersamamu.
Belum terlambat untuk kabur sekarang.
Kita kabur saja, ya?
Kita mungkin bisa keluar dari istana.
Namun,
mereka akan mengejar kita sampai akhir.
Kita akan ditemukan dan dibunuh.
Aku tidak peduli.
Meski hanya sehari,
jika aku bisa hidup
dengan tenang
di sisimu sebagai istrimu,
aku akan sangat bahagia untuk mati sekarang.
Bagaimana kamu bisa bicara soal kematian semudah itu?
Itu menyangkal 30 tahun hidupku.
Sang Rok.
Selama bertahun-tahun...
Kamu tahu betapa sulit aku bertahan dari penderitaan bertahun-tahun?
Tentu saja, aku tidak akan membiarkanmu mati.
Meski kepalaku dipenggal dan digantung di jalan utama,
aku pasti akan menjagamu tetap aman.
Karena Yoon Yi Kyum, Penasihat Negara Kiri, ada di pihak kita,
tidak ada yang bisa dilakukan Raja. Apa aku salah?
Tapi bisakah kita memercayai Penasihat Negara Kiri?
Aku yakin kita bisa memercayainya
sampai Pangeran Dosung diangkat menjadi Putra Mahkota.
Selama dia ingin melihat Pangeran Dosung naik takhta,
dia tidak akan bisa mengkhianati kita.
Tapi akankah Pangeran Dosung
mematuhi kita tanpa memberontak?
Dia benar-benar menyayangi Putra Mahkota seperti kakaknya sendiri.
Saat seorang pria jatuh cinta,
banyak hal berubah.
Dia bisa tiba-tiba meninggalkan hal yang tidak bisa dia tinggalkan
dan bisa melakukan hal yang tidak akan pernah dia lakukan.
Tidak semua pria di dunia ini
mencintai sedalam dirimu.
Jangan khawatir.
Aku sudah memastikannya, jadi, aku tahu.
Siapa wanita yang disukai Pangeran Dosung?
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Putriku, Myung Yoon.
Myung Yoon? Tapi dia akan menjadi Tuan Putri Mahkota...
Kalau begitu...
Karena kini dia menyukai wanita yang akan segera jadi Tuan Putri Mahkota,
dia harus menjadi Putra Mahkota untuk menjadikannya miliknya.
Karena itu, dia tidak bisa menolak
saat kamu bilang ingin menjadikannya Putra Mahkota.
Myung Yoon pasti bisa
membuat Pangeran Dosung berpaling dari Putra Mahkota.
Mengabaikannya saja tidak akan cukup.
Dia harus membuatnya menusuknya dari belakang.
Jika bukan Pencatat Heo,
apa itu berarti tabung jarum itu milik orang lain?
Astaga, aku lapar sekali.
Anda pasti juga kelaparan.
Kenapa Pencatat Heo harus bunuh diri hari itu?
- Kenapa? - Mau pergi membeli makanan?
Ini sudah larut, tapi...
Anda tidak boleh tidur dengan perut kosong.
Anda juga harus minum obat.
Astaga.
Rebus obatmu sendiri.
Kamu marah kepadaku?
Untuk apa aku marah?
Jadi, kamu marah kepadaku.
Apa aku membuatmu menunggu lama?
Untuk apa aku menunggumu?
Lalu kenapa kamu masih di sini?
Kamu berkeliaran di mana seharian?
"Berkeliaran?"
Kamu pergi dalam kondisi begitu. Bagaimana jika terjadi hal lain?
Kamu belum jera bahkan setelah menderita seperti orang gila?
- "Menderita seperti orang gila?" - Lupakan saja.
Aku tidak peduli kamu hidup atau mati,
jadi, lakukan sesukamu.
Baek Gu-ku.
Kurasa kamu sangat mengkhawatirkanku.
Ya.
Kamu masih dalam pemulihan dari luka tusukmu,
tapi kamu menghilang tanpa sepatah kata pun,
dan aku tidak mendengar kabarmu selama lebih dari satu jam.
Aku khawatir, memikirkan kamu masih hidup atau tidak.
Berhati-hatilah sampai lukamu sembuh total,
dan jangan lupa minum obat tepat waktu.
Semoga kamu selalu sehat.
Maafkan aku.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat
dan tidak memikirkan betapa cemasnya kamu.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku sekarang.
Jika kamu benar-benar menyesal,
kamu harus berjanji kepadaku dahulu.
- Janji apa? - Berjanjilah kepadaku
kamu tidak akan pernah keluar lagi sampai kubilang kamu aman.
Tentu. Aku berjanji.
Tapi
aku ingin meminta bantuanmu.
Ada apa?
Bolehkah aku keluar sekali lagi?
- Kamu ini... - Aku masih dalam pemulihan.
Sial.
Sekali lagi saja. Kumohon?
"Pemakaman Tabib Heo Jin Soo"
Astaga.
Kamu mau dianggap pencuri?
Cepatlah, ya?
- Tidak... - Astaga.
Astaga.
Tunggu.
Kamu mau dianggap pencuri?
Jangan takut.
Aku di sini.
Bukan begitu.
Aku tidak pernah melakukan autopsi,
jadi, aku bisa saja salah.
Seperti kataku,
kita hanya perlu mencari tahu apakah dia benar-benar
bunuh diri atau dibunuh.
Berdasarkan lokasi livor mortis...
"Livor mortis: Noda postmortem"
Dia tidak bunuh diri.
Lihat.
Aku yakin seseorang meracuninya
dan menggantungnya agar terlihat seperti bunuh diri.
Kenapa kamu terkejut
bahwa aku harus menemui Dosung?
Jangan.
Semua orang di istana tahu
bahwa kalian berdua sangat dekat.
Jadi, mereka pasti menyuruh orang membuntuti Dosung juga.
Anda tahu itu, tapi kenapa...
Saat ini, hanya Dosung yang bisa kupercaya.
Meski begitu, itu terlalu berisiko.
Jika dia muncul dengan dibuntuti seseorang...
Aku tahu Dosung
jelas mampu lolos dari mereka.
Tapi bagaimana Anda akan bilang kapan dan di mana
Anda ingin bertemu dengannya?
Aku punya ini.
Bagaimana dia tahu di mana harus menemui Anda dengan ini?
Kurasa kita harus punya
tempat rahasia
yang hanya diketahui kita berdua.
Tempat rahasia?
"Joseon Tongbo"
Kamu tidak boleh menghilangkannya.
Dalam keadaan darurat, kita akan pakai ini sebagai tanda janji kita.
- Tanda janji kita? - Benar.
Jika salah satu dari kita
mengirimkan ini kepada yang satunya,
itu artinya kita akan bertemu di sini.
Diam-diam. Tidak ada yang boleh tahu.
Ada apa dengan Kakak? Kakak membuatku takut.
"Takut"? Kenapa kamu takut?
Kenapa kita tiba-tiba butuh tempat rahasia?
Ada apa dengan koin setengah ini?
Kakak sudah menjelaskan semuanya. Kenapa kamu menanyakan ini lagi?
Itu karena aku tidak mengerti. Kenapa kita membutuhkan ini?
Kamu tidak tahu
orang-orang sekarat di istana, dituduh berkhianat?
Ayah juga bisa dituduh berkhianat.
Kita harus mempersiapkan diri untuk skenario terburuk.
Kak Gun.
Kakak terluka?
Kenapa Kakak tidak mengirim utusan lebih awal?
Kakak ingin melihat adik Kakak menjadi gila?
Kita harus masuk.
Bagaimanapun,
seharusnya aku menemukan Kakak lebih dahulu.
Maafkan aku, Kak Gun.
Kamu bersungguh-sungguh?
Apa?
Kakak bertanya apa kamu masih memihak kakak.
Kak Gun.
Kakak dengar Penasihat Negara Kiri
sudah bekerja sama dengan Ibu Suri.
Apa yang ingin Kakak dengar?
Karena kakekku mengkhianati Kakak,
Kakak ingin tahu apa kini aku juga memihak Ibu Suri?
Benarkah?
Kenapa Kakak ingin menemuiku jika tidak bisa memercayaiku?
Untuk melihat apa aku akan menyerahkan Kakak kepada mereka?
Kakak ingin memeriksanya sendiri?
Itu nyaris mengenai jantung.
Ini
hasil dari memercayai mereka
yang kakak pikir tidak akan kakak ragukan bahkan dalam mimpi kakak.
Karena itukah
Kakak juga mencurigai adik Kakak satu-satunya?
Kakak bisa mati menggantikanmu,
tapi kakak tidak mau mati karenamu.
Kamu mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti.
Tidak, aku tidak akan pernah mengerti!
Aku tidak peduli meski harus mati karena Kakak.
Aku akan mengikuti Kakak ke akhirat jika Kakak menyuruhku,
jadi, kenapa Kakak...
Maafkan kakak, Dosung.
Kudengar pembangunan istana sementara
di dekat benteng di Gunung Bukhan sudah selesai.
"Haenggung: Istana yang dibangun untuk akomodasi sementara"
Aku akan ke sana sendiri dan memeriksanya.
Anggap kalian sudah diberi tahu.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Dia tiba-tiba ingin mengunjungi benteng di Gunung Bukhan?
Dia pasti gelisah belakangan ini.
Aku yakin dia tidak pergi ke sana hanya untuk formalitas.
Dia tidak ke sana untuk mengunjungi istana sementara.
Dia ingin mengunjungi prajurit di Korps Pelatihan Militer.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Kita jelas tidak punya kekuatan
untuk melawan pasukan Raja.
Kita tidak bisa mengalahkannya dengan militer. Mari cari cara lain.
Tapi dia sangat bertekad.
Apa ada cara untuk menjatuhkannya?
Aku yakin sudah waktunya
untuk menggunakan pilihan terakhir.
Maksud Kakak, Tabib Kerajaan Choi Sang Rok adalah
kekasih rahasia Ibu Suri?
Awalnya, kakak juga tidak percaya.
Tapi kakak terus berpikir keras,
dan itu satu-satunya jawaban masuk akal yang bisa kakak pikirkan.
Apa ada bukti?
Wadah jarum akupunktur.
Wadah itu ditemukan di Paviliun Buyong
tempat dia melakukan pertemuan rahasianya.
Kamu tahu sesuatu tentang tabung jarum akupunktur ini?
Aku memberikan ini kepada tabib di Klinik Kerajaan.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ya, aku juga tahu soal itu.
Aku mengunjungi Choi Sang Rok untuk bertanya apa dia pemilik tabung itu
sesuai perintah Ayah.
Dia mungkin memberitahumu bahwa itu milik Tabib Heo.
Saat kamu mengunjungi Tabib Heo untuk menanyakannya...
Dia sudah mati.
Benar.
Karena itu, aku tidak bisa menyelidikinya lebih jauh.
Untuk menutupi siapa dia sebenarnya,
Choi Sang Rok memotong ekornya.
Kak Gun, Tabib Heo bunuh diri.
Tidak, dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Kakak yakin soal itu?
Kakak tidak tahu soal hal lain,
tapi kakak yakin dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Namun, fakta bahwa dia dibunuh
tidak bisa menjadi bukti Choi Sang Rok adalah kekasih rahasianya.
Mereka berdua satu-satunya tabib
yang diizinkan memasuki kamar Ibu Suri.
Pada hari Choi memberitahumu bahwa tabung itu milik Heo,
Heo
dibunuh.
Mungkinkah itu kebetulan?
Tidak. Jika Choi Sang Rok bukan kekasih rahasianya,
dia pasti tahu siapa kekasihnya.
Salah satu dari keduanya.
Kak Gun. Namun,
kita hanya punya bukti tidak langsung.
Kita tidak punya bukti konkret.
Jika Choi Sang Rok terus menyangkal, apa yang akan kita lakukan?
Kita harus mencari cara untuk membuatnya mengakui yang sebenarnya.
Bisakah kita mencari cara untuk melakukan itu?
Kamu percaya kepada kakak?
Ya. Tidak seperti Kakak, aku percaya.
Bagaimana kalau kita bekerja sama, seperti dahulu?
Tentu. Katakan saja aku harus bagaimana.
Menurutmu butuh berapa lama bagimu
untuk kembali ke istana, lalu pergi ke Kantor Obat Publik?
Kurasa sekitar setengah hari.
Kalau begitu, kamu harus segera bergerak.
Anda memanggilku, Yang Mulia.
Ya.
Aku berpikir semalaman,
tapi hanya kamu yang bisa kupikirkan.
Kurasa aku sangat mengandalkanmu
tanpa menyadarinya.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Tidak ada orang di Istana Dalam yang lebih baik
dan lebih penyayang darimu.
Itu sebabnya
aku mengumpulkan keberanian
untuk memintamu bergabung denganku untuk kali terakhir.
Ratu, mulai saat ini, aku akan bicara denganmu,
bukan sebagai Ibu Suri,
tapi sebagai wanita lain sepertimu,
jadi, kumohon
anggap aku salah satu teman wanitamu dan dengarkan aku.
Baik, Yang Mulia.
Raja pasti sudah memberitahumu
tentang kekasih rahasiaku.
Apa?
Itu...
Ya, itu benar.
Ada seorang pria yang sudah lama kusukai.
Kami sudah saling menyukai sejak kecil.
Sebenarnya, kami sempat bertunangan.
Namun, kurasa kami tidak ditakdirkan untuk berjodoh.
Aku terpilih untuk menikahi mendiang raja.
"Seondaewang: Mendiang Raja"
Maka dimulailah hidupku di istana.
Bertahun-tahun kemudian,
kami bertemu lagi.
Sepuluh, 20 tahun...
Tiga puluh tahun.
Cintaku kepadanya
yang memungkinkanku
untuk menahan semuanya dan bertahan selama bertahun-tahun.
Aku meneteskan banyak air mata.
Aku menangis dan menangis.
Aku mencoba bunuh diri
beberapa kali.
Begini, aku tidak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Jika semua orang ingin melempariku batu,
suruh mereka melakukannya karena aku siap dilempari batu sampai mati.
Namun, aku tidak bisa melihatnya menderita.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungi wanita yang dia cintai.
Dia sama sekali tidak bersalah.
Yang Mulia, tolong tenanglah.
Ratu, aku tidak butuh kekuasaan, uang, atau apa pun untuk hal itu.
Aku hanya ingin bersamanya. Hanya itu yang kuinginkan.
Aku menyayanginya lebih dari hidupku sendiri,
jadi, aku ingin dan siap menyerahkan segalanya
untuk melindunginya. Itu saja.
Yang Mulia.
Ratu.
Tolong bantu aku.
Jika kamu memohon dengan tulus ke Raja, dia akan mendengarkanmu.
Hal terakhir yang kamu mau adalah pertumpahan darah di istana
karena kamu tidak mau melihat Raja atau Pangeran Dosung terluka.
Aku tahu itu.
Jika aku bisa mendapatkan izin Raja,
dan aku...
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan istana.
Dia dan aku akan pergi dengan tenang.
Kami akan menghabiskan sisa hidup kami
di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Kami akan hidup bersembunyi seolah-olah sudah mati.
Tolong bujuk Raja
untuk mengizinkanku meninggalkan istana.
Karena ayahku,
"Gachin: Ayah"
Yang Mulia menjaga jarak dariku,
jadi, aku tidak bisa membantu Anda meskipun aku mau.
Kalau begitu,
kita harus melakukan ini.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu datang.
Persilakan dia masuk.
Kenapa kamu kemari?
Kudengar Anda belum makan.
Jadi, aku
menyiapkan hidangan yang bisa mengembalikan selera makan Anda.
Ratu.
Saat kamu berbohong,
itu terlihat di wajahmu. Kamu tahu itu?
Apa?
Mana mungkin aku berani membohongi Yang Mulia?
Jika kamu datang untuk membicarakan sesuatu denganku,
katakan saja.
Tidak, Yang Mulia.
Aku sungguh datang karena menyiapkan makanan untuk Anda.
Baiklah.
Mereka boleh membawa makanannya.
Jalan!
Yang Mulia, cobalah makanannya.
Makanlah lagi.
Kamu harus makan dengan baik agar cepat pulih. Mengerti?
Ini, buka yang lebar.
Ini.
Kudengar tabib kerajaan akan datang hari ini.
Tabib kerajaan?
Pergilah ke belakang.
Nona.
Tuan Choi ingin kamu mengunjungi pasien.
Di mana pasiennya?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Pasien butuh perawatan darurat, jadi, kita harus bergegas.
Kenapa Anda tidak menanyakan apa pun?
Kamu akan menjawab dengan jujur?
Bukankah Anda di sini karena sudah tahu semuanya?
Sebut aku bodoh.
Kurasa aku ingin mendengarmu menyangkalnya.
Pria yang ditemui Ibu Suri di Paviliun Buyong.
Apa itu kamu?
Ya, itu aku.
Aku kekasih Ibu Suri... Bukan.
Aku pria yang jatuh cinta dengan wanita
bernama Min Soo Ryeon selama bertahun-tahun.
Aku kekasihnya.
Jalan!
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?
Kamu berselingkuh dengan Ibu Suri
dan merenggut banyak nyawa hanya untuk menutupinya.
Kamu pikir "cintamu" bisa dimaafkan?
Aku bisa dan akan melakukan hal lebih buruk untuk melindungi wanita
yang kucintai selama 30 tahun.
Tutup mulutmu!
Saat memutuskan berselingkuh, kamu tidak menghormati Yang Mulia
dan menghina Keluarga Kerajaan.
Beraninya kamu membicarakan cinta.
Dia tunanganku.
Bahkan sebelum menjadi mangsa raja lama,
dia milikku.
Kurasa kamu juga ingin Ibu Suri dibunuh.
Baiklah.
Akan kupastikan jiwa kalian tidak bisa bertemu lagi.
Aku akan memenggal kepala kalian dan mencincang kalian.
Lalu aku akan menyebarkan jasad kalian ke seluruh gunung
agar kalian dimakan hewan liar!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kantor Obat Publik"
Ini dia Lee Gun, si pengkhianat. Ikat dia!
"Missing Crown Prince"
Mereka membawa Putra Mahkota.
Kamu tahu mereka mengejarku.
Tidak ada gunanya.
Ayah kolaps.
- Beri hormat kepada Ibu Suri. - Beri hormat kepada Ibu Suri.
Dengan ini kutunjuk Choi Sang Rok sebagai Inspektur Jenderal.
Batalkan sekarang juga!
Sebelum aku membunuh kalian semua.
Silakan bunuh aku.
Matilah.
Entah bagaimana aku akan membayar karena menjadi putra tidak berbakti
begitu aku mati.
Kamu sungguh akan mati seperti ini?