Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode Tiga"
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tunggu apa lagi? Habisi dia.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota.
Putra Mahkota, kamu harus bertahan.
Gap Seok, apa ini kamu?
Ya.
Aku akan segera memberi tahu Yang Mulia
dan memanggil tabib.
Tidak.
Aku harus
meninggalkan istana.
Apa?
Kita harus bergegas.
Aku akan mengantarmu ke klinik sekarang.
Tidak, sudah kubilang aku tidak bisa ke sana.
Saat ini,
aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Aku mengerti, tapi kamu harus segera diobati.
Astaga.
Tuan.
Jika
terjadi sesuatu, kembalilah ke sini.
Aku akan menunggu.
Aku bilang ini untuk berjaga-jaga, jadi, jangan lupakan perkataanku.
Bawa aku ke Danpungmun.
Danpungmun?
Apa menurutmu kita bisa menyelinap keluar
tanpa terlihat?
Ada lubang kecil yang dipakai anjing untuk masuk dan keluar.
Kita harus bergegas.
Di sini. Lewat sini.
Astaga. Tolong hati-hati.
Ke mana kita pergi dari sini?
Yang Mulia.
Tuan?
Siapa...
Tuan, ini aku.
Kamu benar-benar
menungguku.
Apa lukamu bernanah? Atau...
Kamu berlumuran darah.
Dia ditikam.
- Kamu harus segera menemui tabib. - Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Ada alasan aku tidak bisa memberitahumu.
Bisakah kamu
membantuku?
Baik, ikuti aku.
Terima kasih.
Sini, biar kugendong kamu.
- Siapa dia? - Akan kuberi tahu nanti.
Mari kita ikuti dia.
Apa dia bisa dipercaya?
Yang Mulia.
Tuan Lee.
Bagaimana keadaannya?
Dia harus segera diperiksa tabib.
Ada klinik di dekat sini. Kita harus membawanya ke sana sekarang dan...
Kamu tidak mendengar ucapannya? Begini...
Kamu mendengarnya saat dia menolak diperiksa tabib.
Lalu kita harus bagaimana? Meninggalkannya di sini untuk mati?
Lukanya memang parah, tapi dia kehilangan terlalu banyak darah.
Jika kita mengulur waktu di sini, dia tidak akan selamat.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Jika kamu ingin menyelamatkannya, dia harus segera dibawa ke klinik.
Astaga. Bagaimana ini?
Tolong bangun. Kumohon.
Yang Mulia baik-baik saja?
Aku hanya tertusuk jarum.
Kamu tidak perlu meributkannya.
Mengenai Putra Mahkota,
kami akan segera menemukannya, jadi, tolong jangan cemaskan itu.
Aku mengerti mereka kasim,
tapi haruskah mereka menyebabkan situasi ini
karena mereka tidak bisa membunuhnya padahal mereka lebih banyak?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kepala kasim bilang
dia terluka parah. Jika tidak bisa menemukan tabib,
dia tidak akan bertahan melewati malam ini.
Suruh mereka menggeledah setiap klinik di dekat istana.
Kita harus menemukan Putra Mahkota sebelum Raja.
- Baik, Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia...
Putra Mahkota.
Di mana Putra Mahkota?
Kenapa kamu mencari Putra Mahkota di sini?
Apa yang Ibu lakukan kepada Putra Mahkota?
Jawab pertanyaanku.
Aku bertanya apa yang Ibu lakukan kepadanya.
Tenang dan duduklah.
Duduk dan jelaskan dengan tenang...
Ibu tidak takut dengan konsekuensinya?
Hanya untuk menutupi rahasia buruk Ibu,
Ibu berani
menyakiti Putra Mahkota negara ini?
Inikah
yang kamu inginkan?
Apa kamu
sungguh ingin melawan ibu?
Serahkan Putra Mahkota.
Menyerahlah.
Relakan Putra Mahkota,
dan semuanya akan kembali seperti dahulu.
"Seperti dahulu?"
Jadi, Ibu akan membunuh Putra Mahkota
dan bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa
agar Ibu bisa terus hidup sebagai Ibu Suri yang baik dan bijaksana?
Harus kuakui, Ibu tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Aku mengerti Ibu bisa melakukan itu,
tapi setiap kali melihat wajah Ibu,
aku ingin muntah, jadi, sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Jaga mulutmu,
atau kamu akan menyesalinya, Yang Mulia!
Siapa yang akan menyesali keputusannya?
Kita harus menyelesaikan ini dan mencari tahu.
Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan, jadi, ikuti dia.
Baik, Yang Mulia.
Dengar, Kepala Sekretaris Kerajaan.
"Doseungji: Kepala Sekretariat Kerajaan"
Ya, Yang Mulia.
"Doseungji: Kepala Sekretariat Kerajaan"
"Setara dengan kepala sekretaris presiden"
Segera keluarkan chwigakryeong.
"Chwigakryeong: Perintah darurat dikeluarkan"
"Saat menghadapi pergolakan politik"
Baik, Yang Mulia.
Chwigakryeong, katamu?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, akhirnya seperti ini?
Aku ingin mencegah bencana seperti itu bagaimanapun caranya.
Anda harus tetap kuat, Yang Mulia.
Ya, harus.
Aku tahu hanya aku
yang bisa melindunginya.
Panggil Koki Kerajaan.
"Daeryeongsuksu: Koki Kerajaan"
Suara ini...
Ini trompet chwigakryeong.
Pasti terjadi sesuatu di istana.
Bawakan seragam istanaku sekarang juga.
Mereka membunyikan trompet chwigakryeong
selarut ini?
Kenapa mereka harus membunyikan trompet chwigakryeong selarut ini?
Apa pengikut raja makzul yang tersisa menyerang istana lagi?
Kudengar Putra Mahkota diculik
oleh beberapa bajingan.
- "Diculik?" - Ya.
Putra Mahkota terakhir terlihat di Istana Timur,
tapi dia menghilang tanpa jejak.
Mungkin saja dia menyelinap keluar dengan menyamar lagi.
Aku setuju,
dan beberapa menteri lain juga berpikir begitu,
tapi menurut Kepala Sekretaris Kerajaan,
Yang Mulia yakin dia tidak menyelinap keluar.
Aku juga dengar
Yang Mulia mengunjungi Ibu Suri
dan membentaknya sebelum chwigakryeong dibunyikan.
Kamu tahu ini soal apa?
Aku harus menemui Yang Mulia.
Di mana dia sekarang?
Tetaplah hidup.
Ayah akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Ayah akan menemukanmu dan menjagamu,
jadi, ayah mohon...
Ayah mohon tetaplah hidup.
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri dan para menteri
ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Mereka boleh masuk.
Kalian tidak mendengar trompet chwigakryeong?
Kalian harus menunggu di depan bendera sekarang.
Kenapa kalian ke Istana Timur?
Yang Mulia.
Kami dengar Anda memerintahkan trompet chwigakryeong dibunyikan
karena Putra Mahkota.
Benar.
Aku mengerti dia tidak bisa ditemukan saat ini,
tapi tidak ada bukti bahwa dia diculik,
dan kudengar juga tidak ada saksi.
Dengan segala hormat,
kurasa
dia mungkin menyelinap keluar dengan menyamar lagi.
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Aku yakin Putra Mahkota diculik.
Yang Mulia, boleh kami tahu alasan
Anda sangat yakin?
Memahami alasannya
akan membantu kami
membantu pencarian Anda, Yang Mulia.
Aku meminta kalian
memercayai penilaianku untuk saat ini
dan mendukungku.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Terima kasih.
Yang Mulia, aku ingin meminta bantuan Anda.
Kamu bisa memberitahuku.
Para menteri dan aku akan segera menemukan Putra Mahkota,
jadi, aku meminta Yang Mulia mencabut perintah darurat itu.
Mendengar suara trompet semalaman
dan melihat para prajurit bergerak
bisa membuat rakyat cemas dan terjaga semalaman,
jadi, aku khawatir.
Penasihat Negara Kiri, aku mengerti kenapa kamu khawatir,
tapi aku harus memastikan keselamatan Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Chwigakryeong hanya boleh digunakan
untuk menyatakan keadaan darurat nasional.
Yang Mulia harus mencabut perintah itu.
Mohon pertimbangkan kembali.
- Mohon pertimbangkan kembali. - Mohon pertimbangkan kembali.
Cukup!
Putra Mahkota
menghilang di istana.
Jika ini bukan keadaan darurat, lalu apa?
Katakan, Para Menteri.
Putra Mahkota negeri ini menghilang.
Bukankah ini masalah mendesak?
Namun, Yang Mulia, Putra Mahkota...
Kami akan segera menemukannya, Yang Mulia.
Aku ingin sendirian. Silakan pergi, kalian semua.
Alam semesta pasti membantunya.
Kalau begitu, apa Yang Mulia...
Maksudku, apa tuan mudaku akan baik-baik saja?
Kurasa dia sudah melewati masa kritis,
tapi dia kehilangan banyak darah, jadi, kita belum bisa lega.
Lalu kita harus bagaimana?
Kenapa? Kamu mau ke mana?
Karena kita tidak bisa menghubungi tabib,
aku harus pergi membeli herba obat.
Begitu rupanya. Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Kamu akan meninggalkannya di sini sendirian?
Aku akan cepat. Tolong awasi dia.
Tunggu.
Jangan beri tahu siapa pun
bahwa tuan mudaku ada di sini. Kamu mengerti?
Ya, aku mengerti.
Astaga. Ada apa dengan kekacauan di tengah malam ini?
Putra Mahkota pasti hanya alasan.
Dengan semua pemberontak yang muncul,
kurasa Raja ingin memperketat disiplin di istana.
Bukankah itu aneh?
Apa yang aneh?
Jika ternyata dia menyelinap keluar dengan menyamar
dan tidak diculik,
itu akan menyebabkan kegemparan, dan Yang Mulia tahu itu.
Kenapa Yang Mulia sangat bersikeras soal itu?
Harus kuakui, menurutku itu sangat aneh.
Ratu
mungkin tahu apa yang dipikirkan Yang Mulia.
Bagaimana
jika kamu bertanya kepada Ratu soal itu?
Yang Mulia, aku membawakan camilan.
Sudah kubilang. Aku tidak lapar.
- Singkirkan itu. - Yang Mulia.
Anda bahkan tidak makan malam.
Penting bagi Anda untuk makan dengan baik
agar energi Anda kembali di saat seperti ini.
- Kamu boleh membawanya masuk. - Baik, Yang Mulia.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
- Astaga! - Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja? Astaga, tidak.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Yang Mulia!
Yang Mulia, sadarlah.
Tolong tenanglah.
Jika kamu membiarkan dirimu tertekan seperti ini,
itu hanya akan memicu kekacauan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sungguh berusaha tetap tenang dan fokus,
tapi jantungku terus berdebar,
dan aku merasa tidak bisa bernapas.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ibu Suri datang.
Persilakan dia masuk.
Ratuku, kamu harus tenang, jadi, tetaplah duduk.
- Namun... - Tidak apa-apa. Turuti perintahku.
Di mana Tabib Kerajaan Choi Sang Rok?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Dia bertugas semalam,
jadi, dia pulang lebih awal hari ini.
Tapi karena chwigakryeong dikeluarkan,
dia akan segera datang.
Sebagai tabib, mereka sama terampilnya dengan dia,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Karena chwigakryeong,
semua pejabat sipil dan militer akan segera berkumpul.
Kamu tidak boleh berada di sini sekarang.
Ibu akan menjaga Ratu, jadi, kamu harus pergi.
Biar ibu perbaiki sabukmu.
Apa ibu bilang?
Sudah ibu bilang jangan lakukan apa pun,
bukan?
Kalian boleh pergi.
Sudah kubilang keluar!
Apa Putra Mahkota masih hidup?
Saat ini, ya.
Tapi kamu tahu itu semua bergantung pada sikapmu.
Mungkin kali ini hanya peringatan,
tapi ibu jamin salah satu orang yang kamu sayangi
darahnya akan tertumpah
lain kali.
Apa maksud semua ini?
Aku tidak mengerti
apa yang kalian berdua bicarakan sekarang.
Lebih baik kamu tidak tahu,
jadi, jangan ikut campur.
Yang Mulia.
Kepala Kasim, kamu di sana?
Ya, Yang Mulia.
Beri tahu Kepala Sekretaris Kerajaan
untuk pergi membatalkan
chwigakryeong.
Baik, Yang Mulia.
Sudah puas?
Kamu seharusnya mendengarkan peringatan ibu sejak awal.
Ibu akan mengurus Pencicip Kerajaan,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Sepertinya Ratu sangat terkejut.
Cobalah hibur ratumu
dan tenangkan dia.
Apa ini, semacam lelucon?
Dia mengeluarkan chwigakryeong dan segera membatalkannya.
Siapa yang akan menerima perintah kerajaannya setelah ini?
Yang Mulia pasti meragukannya.
Aku yakin dia bahkan tidak berpikir
Putra Mahkota akan menyelinap keluar lagi
setelah semua keributan sebelumnya.
Tapi dia sudah sering melakukan ini.
Ini benar-benar masalah besar.
Itulah maksudku.
Kamu tidak setuju?
Ayah ingin menemuiku?
Bagaimana keadaan Ratu?
Dia sudah minum obat, jadi, dia akan baik-baik saja.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Aku terus bertanya kepada Ibu, tapi dia tidak mau memberitahuku.
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kuketahui?
Kemari
dan mendekatlah.
- Itu artinya Kak Gun... - Ibu Suri pasti
menyembunyikannya di suatu tempat untuk menyanderanya.
Jika bukan itu, dia pasti melarikan diri.
Aku akan segera mencari Kak Gun.
Kamu tidak tahu di mana dia.
Aku akan menginterogasi salah satu orang
di sekitar Ibu Suri diam-diam.
Aku akan menginterogasi kepala kasim dahulu.
Diam.
Bagaimana jika Ibu Suri tahu?
Sudah ayah bilang,
tenangkan perangaimu dahulu.
Maafkan aku.
Kita harus memastikan keselamatan Putra Mahkota.
Kamu tidak tahu kita harus menangani masalah ini dengan hati-hati?
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa memberinya keunggulan
dan menuruti perintahnya.
Kita juga harus menemukan kelemahan Ibu Suri.
Temui Tabib Kerajaan Choi Sang Rok
dan cari tahu informasi tentang pemilik wadah jarum itu.
Orang itu satu-satunya kelemahan Ibu Suri.
Namun, Ibu Suri bisa meninggalkannya begitu saja.
Karena kita sudah tahu semuanya,
dia akan mencoba memotong ekornya. Apa aku salah?
Jika begitu, dia pasti sudah meninggalkannya sejak lama.
Jika begitu, keadaan tidak akan menjadi seperti ini.
Fakta bahwa dia membiarkannya menjadi seperti ini
berarti
orang itu sangat penting bagi Ibu Suri.
- Anda akan keluar lagi? - Ya.
Nona.
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Bagaimana jika Tuan Choi pulang?
Karena itulah aku harus pergi sebelum dia pulang.
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa? Apa yang membuatmu gila kali ini?
Kamu bilang kamu berhasil, dan ayahku tidak tahu.
Benar.
Aku hampir tidak bisa melakukannya tanpa ketahuan,
- jadi, jika Anda keluar lagi... - Aku akan segera kembali.
- Nona, kumohon. - Sampai nanti.
Tunggu.
Anda akan keluar seperti ini?
Seperti kataku, dia pikir aku adalah kamu.
Anda tidak keberatan keluarga melihat Anda berpakaian seperti ini?
Benar juga.
Sempurna.
Sudah.
Ini lebih baik, bukan?
Bunuh saja aku sebelum Anda pergi.
Lagi pula, aku akan mati,
jadi, lebih baik mati di tangan Anda daripada di tangan Tuan Choi.
Oh Wol.
Masalahnya,
aku tidak membahas detailnya karena tidak ingin menakutimu.
Sebenarnya, cendekiawan itu ditikam.
Apa?
Siapa yang melakukan hal seburuk itu?
Jangan bilang Tuan Choi...
Tidak, bukan?
Mustahil. Tidak mungkin, bukan?
Aku juga berharap bukan begitu masalahnya.
Kalau begitu, jika cendekiawan itu mati,
Tuan Choi akan menjadi pembunuh.
Benar.
Jadi, aku harus menyelamatkannya demi ayahku.
Ya, baiklah.
Anda harus menyelamatkannya.
Aku akan mencari alasan agar Tuan Choi tidak tahu.
Terima kasih.
Jadi, aku hanya perlu pulang sebelum matahari terbit, bukan?
Sampai jumpa.
Nona.
Tidak, tolong jangan lakukan ini kepadaku!
Kamu tidak mengenaliku?
Pasti kamu mengenaliku.
- Kenapa kamu datang ke rumahku? - Rumahmu?
Jadi, kamu putri Tuan Choi?
Kamu kemari bukan untuk menemuiku?
Aku memang merindukanmu,
tapi dari namamu
sampai tempat tinggalmu,
kamu tidak memberitahuku apa pun tentangmu,
jadi, bagaimana aku bisa menemukanmu?
Aku datang untuk menemui Tabib Kerajaan Choi.
Apa dia di dalam?
Dia kembali ke istana karena chwigakryeong.
Kembalilah lain kali.
Chwigakryeong dibatalkan,
jadi, dia akan segera kembali.
Aku harus menemuinya hari ini,
- jadi, aku akan menunggunya. - Lakukanlah. Permisi.
Tunggu.
Aku mengerti pria dan wanita harus tetap terpisah,
tapi kita bukannya tidak saling mengenal.
Karena ayahmu tidak ada di rumah,
sudah sepantasnya kamu melayani tamunya sebagai putrinya.
Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru karena harus pergi ke suatu tempat.
Dia masih sangat dingin kepadaku.
Tapi kini aku tahu di mana rumahnya,
jadi, dia tidak bisa lari dariku.
- Gigitan ular? - Kamu baik-baik saja?
- Dia digigit ular. - Ular?
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Lihat ini. - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Lihat bekas gigitannya. - Astaga.
- Gigitan ular bisa membunuhmu. - Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Yang Mulia.
Beraninya kamu!
Kamu tahu siapa dia?
Singkirkan belati itu sekarang juga!
Gigitan ular berbisa yang tidak diobati
bisa membunuhnya.
Darahnya tampak hampir hitam, jadi, itu pasti ular berbisa.
- Ular berbisa? - Ular berbisa?
- Astaga. - Astaga.
Tunggu apa lagi?
Panggil tabib. Cepat!
Baiklah.
Kurasa aku berhasil menghentikan penyebaran bisanya,
tapi kamu harus tetap diam di sini
sampai tabib tiba, untuk berjaga-jaga.
Kamu mengerti?
Aku sangat fokus belajar hari ini
sampai tidak sadar aku tergores kertas.
Lihat, aku berdarah.
Aku pusing.
Aku akan merasa lebih baik jika bisa bersandar di bahumu sebentar
Kamu butuh akupunktur.
Akupunktur? Tidak, aku tidak butuh akupunktur.
Aku sedang flu.
Ini akan menghilangkan flu, bukan?
Kamu mau?
- Dasar kamu... - Ini.
Ini yang terbesar.
Tidak, Seo Hee.
Buka matamu, Seo Hee.
Kumohon.
Bagaimana kamu tidak tahu kamu mengandung?
Tapi gadis semuda itu tidak melakukan kesalahan.
Kenapa dia harus meninggal seperti ini?
Maafkan aku, Seo Hee.
Kenapa kamu datang ke rumahku, Pangeran?
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Anda juga baik-baik saja, bukan?
Ya.
Tidak ada yang bisa terjadi kepada seorang pria di kota
yang hanya bisa minum.
Anda terlalu banyak bercanda.
Aku jadi ingat.
Aku baru saja bertemu putrimu.
Maksudmu Myung Yoon?
Ya.
Ayah.
Kenapa Ayah mencoba menyakiti nyawa sepolos ini?
Haruskah Ayah bertindak sejauh ini?
Kamu...
Jadi, itu kamu.
Kamu merasa lebih baik?
Bagaimana dengan pendampingku?
Di mana dia?
Tuan.
Yang Mulia!
Tuan Lee.
Kamu baik-baik saja?
Dadaku...
Maafkan aku.
Keberuntungan memihakmu. Belati itu menghindari jantungmu,
yang menyelamatkanmu.
Itu bukan keberuntungan.
Mereka sengaja menghindari titik vitalnya.
Apa maksudnya?
Aku hanya pergi ke sana karena Sang Soo...
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan membuat bubur.
Cerdas sekali.
Siapa dia?
Dia pelayan keluarga yang menculikku.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Itu tidak penting sekarang.
Sudah berapa lama aku di tempat tidur?
Ini bahkan belum sehari.
Di mana aku?
Ini rumah kisaeng.
"Rumah kisaeng"?
Siapa dia?
Kekasih yang kamu sembunyikan dari keluargamu?
Astaga, bukan begitu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pria yang mengejarmu
siang dan malam?
Siapa?
Kamu tahu, cendekiawan yang digigit ular.
Maksudmu cendekiawan tampan itu?
Semua usahanya akan sia-sia.
Kamu benar.
Sang Soo...
Dia yang memberitahumu?
Ya. Karena Sang Soo memberitahuku sebelumnya,
aku bisa menyelamatkan Yang Mulia.
"Toilet"
"Darurat"
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku masih hidup, berkat Sang Soo.
Itu tidak benar.
Beraninya dia menusuk Yang Mulia.
Aku akan membunuhnya jika kami bertemu.
Sejujurnya, orang seperti kami
harus menuruti perintah atasan kami.
Itu terlalu jelas.
Keluarganya pasti dimanfaatkan untuk mengancamnya.
Jadi, tanpa pilihan...
Diam.
Aku mengerti.
Jangan bicara lagi.
Aku mengerti.
Omong-omong,
bukankah setidaknya kita harus memberi tahu Pangeran Dosung?
Begitu dia tahu soal ini,
dia akan langsung pergi ke kediaman Ibu Suri.
Jangan lakukan itu. Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Bukankah ini sudah lebih buruk?
Putra Mahkota ditikam.
Bagaimana bisa lebih buruk lagi?
Jadi, kenapa kamu kemari?
Putra Mahkota pasti menunjukkan
tabung jarum akupunktur.
Kamu ingat?
Ya.
Hari itu,
kudengar kamu berjanji akan bertanya
ke Klinik Kerajaan soal siapa yang menghilangkannya.
"Departemen dan tabib yang bekerja di istana"
- Jadi, kamu sudah melakukannya? - Ya.
Itu milik Tabib Heo Jin Soo
yang bertanggung jawab atas kediaman Ibu Suri.
"Kediaman Ibu Suri?"
Ya. Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, kamu tahu di mana rumahnya?
Tuan. Ada tamu.
Tuan?
Tuan!
Tuan.
Tabib Heo meninggal.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Sepertinya dia bunuh diri untuk melindungi Ibu Suri.
Aku khawatir
apa yang akan Ibu Suri lakukan begitu dia tahu.
Jangan terlalu khawatir.
Ayah juga
sudah bertindak untuk kasus seperti itu.
Melalui Kepala Sekretaris Kerajaan,
ayah sudah mengirim surat ke Jenderal Pelatihan.
Jika perlu, Jenderal Pelatihan
akan membawa pasukannya dan menghabisi mereka semua.
Ibu sudah dengar, bukan?
Ayah punya rencana sendiri.
Jangan terlalu khawatir, Ibu.
Bagaimana bisa ibu tidak khawatir?
Itu artinya bisa ada pertumpahan darah di istana.
Ada kemungkinan kamu dan Yang Mulia akan terluka.
Ibu takut.
Ibu terus mengingat wajah dayang istana yang batuk darah.
Kenapa Ibu mengatakan kata-kata lemah seperti itu?
Ibu punya Ayah
dan aku, bukan?
Ibu.
Sebenarnya aku punya seorang wanita di hatiku.
Benarkah?
Ya, Ibu.
Dia dari keluarga mana? Berapa usianya?
Ibu...
Katakan sekarang juga. Ibu menunggu jawabanmu.
Kenapa terburu-buru?
Kamu tidak menyukai putri tuan yang tinggal di Pil-dong.
Kamu juga tidak menyukai keponakan Cendekiawan Agung.
Kamu menolak semua wanita, jadi, ibu pasti akan khawatir.
Ibu akan segera mengirim makcomblang dan...
Ibu!
Ada apa?
Aku tidak bilang sampai sekarang karena takut Ibu begini.
Mari kita selesaikan masalah Ibu Suri dahulu.
Lalu, akan kuberi tahu pada waktunya.
Kamu benar. Putra Mahkota harus menikah lebih dahulu
agar kamu bisa menikah.
Apa yang dilakukan Putra Mahkota dan di mana dia?
Ibu harap dia aman.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku tidak menyadarinya kali terakhir karena situasinya.
Tapi aku tahu kamu terlatih.
Kapan kamu belajar praktik medis meski menjadi pelayan?
Aku hanya belajar dengan melihat.
Dan berhenti memanggilku pelayan.
Itu tidak enak didengar.
Kalau begitu, sebutkan namamu.
Aku tidak punya cara lain memanggilmu tanpa namamu.
Kamu tahu aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu...
Boleh aku memberimu nama?
Lakukan sesukamu.
Kulitmu seputih salju,
jadi, "baek" berarti putih.
Wajahmu bulat seperti bulan,
jadi, "gu" seperti bola.
- Baek Gu? - Baek Gu.
Bagaimana dengan Baek Gu?
Bukankah itu sempurna, Baek Gu?
Kamu mau mati?
Baek Gu, dasar bermulut kasar.
Kamu memberiku izin.
Sakit, Baek Gu.
Baek Gu.
Baek Gu...
Omong-omong,
apa ini tidak mengganggumu?
Apa maksudmu?
Kamu mungkin bukan putri bangsawan yang belum menikah.
"Gyusu dari banga: Putri bangsawan yang belum menikah"
Namun, sebagai seorang wanita, kamu telah membuka
tali pakaianku.
Aku bertanya apa itu tidak mengganggumu.
Aku seorang tabib, dan kamu adalah pasienku.
Kamu mungkin tabib,
tapi aku lebih dari sekadar pasien.
Aku Suami.
Kamu tidak kenal lelah.
Kegigihan adalah kualitas yang harus dimiliki semua pria.
Bukan begitu, Baek Gu?
Itu lelucon.
Itu caraku mengungkapkan betapa sedihnya aku meninggalkanmu,
jadi, jangan marah.
Meninggalkanku?
Apa maksudmu?
Ada
tempat yang harus kudatangi.
Kamu belum bisa bergerak.
Lukamu bisa bernanah dan menyebabkan masalah serius.
Aku menghargai perhatianmu,
tapi ini tidak bisa menunggu lagi.
Aku tetap tidak menyarankannya.
Aku tidak tahu apa yang harus kamu lakukan,
tapi tidak ada yang lebih berharga daripada nyawamu.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Meski orang yang harus kutemui adalah
Tabib Kerajaan Choi?
Apa?
Tabib Kerajaan Choi?
Jika kondisiku memburuk,
aku yakin dia akan merawatku dengan baik.
Karena kini kamu tahu, boleh aku pergi?
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
Apa?
Kamu meragukan kemampuannya?
Tidak, bukan begitu.
Jika kamu begitu mengkhawatirkanku,
kamu bisa ikut denganku.
Benar, aku akan...
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba tampak bingung dan tidak fokus?
Bukan apa-apa.
Kamu bilang itu mendesak. Kamu harus bersiap untuk pergi.
Kuserahkan kepadamu.
Takdir mereka sudah kacau.
Jika Putra Mahkota hidup, putrimu akan mati.
Jika putrimu hidup, Putra Mahkota akan mati.
Apa ada cara lain?
Kali ini, aku tidak punya cara untuk memperbaiki situasi.
Kamu hanya bisa menerima takdirnya.
Relakan putrimu menjadi Tuan Putri Mahkota.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Ayolah.
Jika putrimu menjadi Tuan Putri Mahkota,
dia atau Putra Mahkota akan mati.
Kamu tidak memercayai ucapanku?
Omong kosong. Bagaimana bisa aku tidak memercayai Anda?
Namun, Putra Mahkota adalah gelar,
bukan orang tertentu.
Apa?
Maksudmu...
Omong-omong, memang benar kamu menyelamatkan hidupku.
Aku ragu untuk berpamitan
tanpa mengetahui namamu.
Kamu masih tidak mau memberitahuku?
Kita tidak akan pernah bertemu lagi,
jadi, kenapa kamu ingin tahu nama gadis rendahan ini?
Kamu bisa mengenalku sebagai Baek Gu.
Takdir menyatukan orang dengan cara misterius.
Kudengar mereka akhirnya bertemu jika ditakdirkan bertemu.
Tidak mungkin mengetahui
apakah takdir akan mempertemukan kita lagi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ada beberapa orang
yang seharusnya tidak pernah bertemu.
Harimu akan sibuk.
Kamu harus pergi lebih dahulu.
Tidak, kamu harus pergi lebih dahulu.
Omong kosong. Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
Siapa yang peduli siapa yang pergi lebih dahulu?
Harusnya tidak usah bertele-tele.
Kalau begitu,
aku akan pergi lebih dahulu.
Hati-hati di jalan dan jaga dirimu.
Terima kasih.
Semoga perjalananmu juga lancar.
Sudah saatnya kamu pergi.
Aku mengerti, Berandal.
Jangan mendesakku.
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang sekali pun.
Hanya kamu yang tampak merindukannya.
Tetap saja, bukankah memalukan
bagi Putra Mahkota untuk jatuh cinta kepada pelayan?
Diam.
Ayo kita pergi.
- Nona. - Katakan dia belum tiba.
Ya, Tuan Choi belum pulang.
Bukan, Tuan Muda. Orang yang diculik orang-orangku.
Kenapa dia ada di sini?
Anda ketahuan?
- Tidak, itu bukan... - Majulah.
Dia datang.
Astaga.
Keluarlah.
Keluarlah!
Kita akan mendapat masalah jika ketahuan.
Bagaimana ini?
Temui dia dan tanyakan kenapa dia di sini.
- Aku? - Harusnya aku?
Tentu saja harus Anda.
Tapi dia tahu wajahku.
Anda menunjukkan wajah Anda?
Seharusnya Anda menutupi wajah Anda dengan benar!
Aku tidak punya pilihan karena dia sudah melihatku.
Temui saja dia dan tanyakan kenapa dia di sini.
Sial.
Wanita di sana pasti calon Tuan Putri Mahkota.
Sial.
Silakan masuk.
Tentu.
Mereka bilang orang terkenal berpesta tanpa makan.
Penampilannya...
Kamu pikir kamu berhak menilai penampilan orang?
Aku hanya mengatakan itu karena reputasinya mendahuluinya.
Ayolah.
Aku yakin dia berhati malaikat.
Terserah Anda saja.
Aromanya cukup enak.
Teh apa ini?
Apa?
Aku hanya menyajikan yang diberikan, jadi...
Ini teh jakseol.
Ada hal mendesak yang harus kutanya kepada Tabib Kerajaan Choi.
Kamu tahu kapan dia akan kembali?
Apa?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Tolong biarkan saja.
- Jangan hanya duduk di sana. - Apa?
Benar juga.
Ada yang ingin kamu katakan?
Itu...
Pelayan pria kami bilang
kamu datang untuk menemui ayahku.
Boleh aku tahu ada apa?
Tuan Muda baru saja memberitahumu.
Ada yang ingin dia tanyakan kepada Tabib Kerajaan Choi.
Apa yang kupikirkan?
Tentu saja.
Kamu bilang kamu datang untuk menanyakan sesuatu kepada ayahku.
Mungkinkah dia tahu bahwa dia diculik oleh keluarga ini?
Tehnya diseduh dengan baik.
Aroma dan rasanya enak.
Tunggu.
Apa maksudnya ini?
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu memakai gaun Nona?
Tuan Muda yang kamu culik ada di kamar tamu.
Takdir mereka sudah kacau.
Jika Putra Mahkota hidup, putrimu akan mati.
Jika putrimu hidup, Putra Mahkota akan mati.
Kamu sudah mencari tahu
siapa pemilik tabung jarum ini?
Ya, Yang Mulia.
Itu milik siapa?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi pemilik tabung jarum ini
sudah bunuh diri,
Yang Mulia.
Dia Heo Jin Soo,
tabib kepala di kediaman Ibu Suri.
Apa kamu Tabib Heo Jin Soo
yang memeriksa jasad Jong Geum,
pelayan istana di kediaman Ibu Suri?
Benar.
Tertulis kamu hanya melakukan pemeriksaan awal.
Kenapa tidak ada tindak lanjut?
Kematiannya jelas bunuh diri,
jadi, menurutku tidak perlu
membuat Ibu Suri tidak nyaman dengan menyelidiki lebih lanjut.
Itu sebabnya aku tidak melanjutkan autopsi kedua.
Astaga.
Kamu tampak kurang sehat.
Mungkin kamu harus tetap di sini dan beristirahat.
Aku tidak bisa.
Aku tidak keberatan beristirahat, tapi ada yang harus kulakukan.
Ayah.
Kamu mau ke mana kali ini?
Apa Ayah bilang?
Jika dia hidup, kamu akan mati.
Dia harus mati
agar kamu hidup.
Jika itu kata-kata Tuan, aku...
Entah kamu memercayainya atau tidak,
ayah akan melakukan apa pun agar kamu tetap hidup.
Ayah,
bagaimana Ayah bisa berpikir untuk membunuh
karena kata-kata seseorang yang membaca takdir?
Bagaimana Ayah akan membayar semua kejahatan itu?
Seorang ayah akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan anaknya.
Pria itu juga anak berharga seseorang.
Dia juga punya ayah.
Beraninya kamu menggurui ayahmu sendiri.
Sudah cukup.
Ayolah.
Kamu pikir ayah tidak tahu
bagaimana kamu membantunya kabur dan kalian sempat bersama?
Lagi pula, tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan,
tapi sudah saatnya kamu tidak menarik perhatian.
Sampai perintah pemilihan pengantin diberikan,
kamu akan tetap di rumah.
Dan Putra Mahkota?
Aku sudah menanganinya sesuai perintah.
Kamu akan kembali kepadanya saat fajar
dan menahannya di sana sampai aku memberi perintah.
Tentu saja.
Namun, karena aku jauh dari rumah,
siapa yang akan mengawasi Nona Myung Yoon?
Aku menyuruhnya tetap diam,
jadi, aku ragu kita akan punya masalah untuk saat ini.
Kamu tahu di mana?
- Ya, Nona. - Dan ayahku?
Dia baru saja pergi ke istana.
Sial.
Jangan ke mana-mana, ya?
Aku harus berpikir.
Memikirkan apa?
Setidaknya kita harus mencoba memahami
siapa yang menahan kita di sini.
Haruskah kamu berpikir untuk tahu itu?
Siapa lagi selain Ibu Suri?
Bagaimana dia bisa tahu keberadaan kita?
Dia mungkin menyuruh orang mengikuti kita dari istana.
Kalau begitu, kenapa mereka bertindak sekarang
dan bukan di rumah kisaeng?
Kenapa mereka menunggu sampai aku bertemu Tabib Kerajaan Choi?
Tentu saja.
Mereka bisa saja mengawasi kediaman Tabib Choi.
Bagaimana mereka tahu aku akan menemuinya?
Itu juga masuk akal.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Putra Mahkota?
Dia harus dibunuh.
Tapi Yang Mulia akan marah.
Menyanderanya sebagai gantinya...
Anda sudah lupa kenapa kita setuju menjadikan Myung Yoon
Tuan Putri Mahkota?
Sekarang,
agar dia menjadi Tuan Putri Mahkota,
Putra Mahkota saat ini
harus mati.
Apa-apaan ini?
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Kita harus bergegas.
Ayo.
Siapa...
Siapa sebenarnya kamu?
Siapa kamu
sebenarnya?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Aku selama ini
telah menjadi kekasih lama Ibu Suri.
Setidaknya aku harus tahu kamu memihak siapa
untuk mengikuti arahanmu.
Kamu menyukai wanita yang akan menjadi Tuan Putri Mahkota.
Bisakah kamu menolak tawaran Ibu Suri
yang dia janjikan untuk menjadikanmu Putra Mahkota?
Aku membiarkannya pergi.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Nona.
Apa dia di sini?
Pengkhianat Lee Gun akan menerima hukumannya.