Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Omong-omong,
bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku melihatmu di halte bus.
Aku melihatmu tertidur, jadi, kamu tidak turun dari halte bus.
Yang benar saja.
Ini sebabnya kamu harus berhati-hati di mana dan kapan kamu tertidur.
Kamu selalu tertidur kapan pun atau di mana pun.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melihatmu di bus?
Baiklah. Aku tidak akan pernah tertidur mulai sekarang.
Omong-omong,
kamu pernah melihatku sebelum kompetisi percobaan?
Aku hanya ingin tahu
apa kita pernah bertemu karena kita tetangga.
Kita pernah bertemu.
Benarkah?
Kamu pernah mengira aku kurir.
Kamu mungkin tidak ingat.
Kapan?
Saat itu musim semi.
Aku baru pindah ke rumah itu.
Begitu rupanya.
Akan menyenangkan jika aku mengenalmu saat itu.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu pernah pergi ke toko penyewaan video ibuku?
Aku sering mengelola mesin kasir menggantikan ibuku.
"'Basic Instincts'"
Kamu pernah datang untuk menyewa DVD?
Kenapa aku mengantuk sekali?
Apa kamu...
Kamu sudah tidur?
Aku sangat mengantuk.
Masuklah.
Baiklah.
Kita menjalani hidup sambil melewatkan banyak hal.
Bagiku, Sun Jae seperti bintang di langit, tidak terjangkau
dan jauh dari alam semesta.
Akhir masa remajaku, penuh dengan kenangan
yang tidak mau kuingat,
Sun Jae ada di sana selama ini, sangat dekat.
Dia menghirup udara yang sama denganku setiap hari,
menatap langit yang sama,
berjalan di jalan yang sama,
tahu namaku...
Sol!
Dan menyelamatkanku.
Namun, aku tidak menyadarinya saat itu.
Hanya saat aku menghadapi masa laluku lagi,
aku menyadari ada banyak sekali momen saat kami terhubung
yang kulewatkan.
Kenapa kamu menangis?
Mungkin momen yang tidak boleh kulewatkan
ada di suatu tempat,
terus mengirimiku sinyal dan bersinar terang.
Aku tidak boleh melewatkan sinyal itu.
Mungkinkah itu alasannya
aku datang ke sini dan kita bertemu lagi?
"Episode Lima"
Sun Jae!
Sun Jae, keluarlah sebentar.
Ada apa lagi kali ini?
Sun Jae, lihat langitnya! Ada pelangi.
Indah, bukan?
Jika aku tidak membangunkanmu, kamu akan melewatkannya.
Buat permohonan sekarang.
Pelangi apa?
Apa? Kamu tidak bisa melihatnya dengan jelas?
Tidak.
Tunggu.
Sun Jae.
Bagaimana dengan sekarang? Kamu bisa melihatnya sekarang. Benar, bukan?
Ya.
Dingin. Apa ini?
Hujan lagi? Apa?
Dasar anak nakal!
Kamu terlalu tua untuk bermain air!
Dingin. Hei!
Tunggu saja di sana!
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Tidak.
- Hei! - Ibu!
- Hei. Apa yang kamu lakukan? - Ibu! Tunggu.
- Aku akan mematikannya, Bu. - Ayolah.
- Tenanglah, Bu. - Berhenti!
- Ibu! Tunggu! - Ibu akan memarahimu hari ini.
Kamu terlalu tua untuk ini!
- Ibu, dengar. - Berhenti!
Ibu!
- Biar aku saja. - Kamu!
- Kamu terlalu tua untuk ini! - Maafkan aku!
- Dengar, Ibu. - Berhenti!
Sun Jae.
Ini.
Apa ini? Terlalu dini untuk hadiah.
Itu terbang dari atapmu.
Ini bukan milikku.
Ini milik nenekku.
Nenekku suka warna merah muda.
Terserah.
Hei, aku tidak bertanya itu milik siapa.
Sial.
Ayolah.
Sebenarnya, aku ingin mengajakmu naik bus ke sekolah bersama.
Ada yang harus kulakukan denganmu.
Apa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Terima kasih, Sun Jae.
Untuk apa?
Karena telah menyelamatkan hidupku.
Dan maafkan aku.
Seharusnya aku berterima kasih lebih awal.
Tapi aku butuh waktu lama untuk berterima kasih.
Kamu sudah berterima kasih kepadaku kemarin.
Aku tetap harus berterima kasih dengan cara yang layak.
Omong-omong, kamu tidak menghindariku.
Kamu bilang tidak akan berteman dengan seorang gadis.
Siapa bilang aku akan menjadi temanmu?
Kamu bilang hanya berteman dengan para gadis di artikel itu.
Kalau begitu, kamu pasti mengencani mereka semua.
Kamu punya banyak pacar.
Baiklah. Kalau begitu, jadilah penyelamatku.
Aku akan menjadi murai, membalas kebaikan.
Maksudmu burung layang-layang?
Apa itu burung layang-layang?
Kamu bisa saja dalam bahaya.
Kalau begitu, haruskah aku menjadi
burung layang-layang?
Kamu tidak membawakanku biji labu.
Kamu membawa labu itu sendiri.
Ini kapsul waktu.
Aku menaruh hadiahmu di dalamnya.
Dalam dongeng, emas dan permata keluar dari labu. Kamu tahu?
Kamu bilang ini hadiahku.
Berikan saja. Kenapa harus dikubur? Ini merepotkan.
- Apa ini kimchi? - Ini bukan stoples kimchi.
Sudah kubilang ini kapsul waktu.
Kamu juga harus mulai menggali.
Lalu apa isinya?
Emas dan permata asli?
Sesuatu yang lebih berharga ada di dalamnya.
Saat membukanya nanti, kamu akan sangat terkejut.
Kapan?
Sekitar tahun 2023.
Kenapa kita meninggalkan hadiah yang terkubur selama itu?
Aku memberimu saham.
Ini saham unggulan.
Jadi, kamu harus beri banyak waktu. Itu sebabnya kita menguburnya.
Benarkah?
Aku bercanda.
Kalau begitu, mari bertemu saat tengah malam tanggal 1 Januari 2023
di Jembatan Hangang.
Mari kita buka ini bersama.
Kenapa hari itu?
"Kematian Ryu Sun Jae yang malang dari Eclipse"
Dengan begitu, aku bisa mengubah takdirmu.
Jadi, kumohon
tetaplah hidup untuk satu hari lagi.
Hadiah ini hanya akan berarti jika kuberikan kepadamu hari itu.
Itu akan menjadi hadiah yang luar biasa. Jadi, nantikanlah.
Jangan menggalinya sebelum itu.
Tengah malam tanggal 1 Januari 2023
di Jembatan Hangang.
Jangan lupakan itu. Mengerti?
Tengah malam tanggal 1 Januari 2023
di Jembatan Hangang.
Jembatan Hangang.
Tunggu.
Jadi, kamu tidak akan menemuiku sampai saat itu?
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Meski akhirnya kita tidak berhubungan,
tolong temui aku hari itu.
Anggap saja seperti pergi ke reuni sekolah. Mengerti?
Anggap saja itu pertemuan dengan teman lama.
Siapa bilang aku mau menjadi temanmu?
Hei, sudah kubilang aku sibuk.
Jika kamu bertemu Im Sol di depan rumahmu,
cari luka apa pun di tubuhnya.
Kenapa aku harus melakukan itu? Beri tahu Kim Tae Sung tentang itu.
Kudengar dia mengencani Im Sol padahal tidak menyukainya.
Menurutmu dia akan menjaganya?
- Apa? - Ada gadis bernama Choi Ga Hyun.
Ga Hyun ingin berkencan dengan Tae Sung.
Tae Sung mengencani sembarang gadis untuk menyingkirkan Ga Hyun.
Omong-omong, kamu...
Lupakan saja. Ayo.
Yang benar saja. Dia pasti buta.
Hei.
Di mana matamu?
Di sini.
Tunggu!
Sial. Ada apa dengan para guru?
- Mereka selalu memeriksa seragam. - Benar sekali.
Astaga. Dasiku.
Aku akan berlari dengan teman sekolah pagi ini.
Tunggu.
Astaga. Bagaimana denganmu?
Tadinya aku atlet sekolah.
Aku jarang memakai seragam. Jadi, aku tidak akan dicegat.
Lihat dasimu. Yang benar saja.
Kamu tidak mencuci seragammu?
Lihat para berandal ini.
Dasar kamu...
Ryu Sun Jae.
Kamu bukan atlet lagi.
- Pakailah seragam lengkap. - Baik, Pak.
- Halo, Pak. - Lihat siapa yang datang.
Sungguh mengejutkan.
Kalian selalu lolos
dengan memanjat dinding.
Kami
menyerahkan diri.
Bapak akan memberi kelonggaran, bukan?
Tentu saja.
Kemarilah.
Kalian sulit dipercaya.
Siapa pun di posisi terakhir harus berlari tujuh putaran lagi.
Kenapa kamu melibatkanku, Berengsek?
Kamu harus berolahraga.
Ayolah.
Hei.
Bahkan tidak menyapa?
Kita bukan teman, bukan?
Lalu apa masalahmu dengan pacarku?
Kenapa kamu menerima hukuman ini untuknya?
Benar juga. Kamu tinggal di seberang rumah Sol?
Apa yang ingin kamu tahu?
Apa yang ingin tahu?
Mana yang lebih cepat bagi perenang?
Berenang atau berlari?
Kura-kura bisa berenang cepat di bawah air,
tapi mereka sangat lambat di darat.
Apa kamu seperti kura-kura?
Berhentilah merokok.
Kamu mengejutkanku.
Kenapa tatapanmu seperti itu?
- Aku hanya memeriksa. - Astaga, dasar aneh.
Memeriksa apa?
Aku benar.
Kamu benar-benar menyukai Im Sol, bukan?
- Apa? - Lihat sikapmu belakangan ini.
Kamu datang ke sekolah setiap hari.
Kamu berhenti merokok.
Aku ingin bertemu dengan para gadis, tapi kamu pergi begitu saja.
Sikapmu aneh.
Hei. Kenakan pakaianmu.
Kamu menyerang mataku dengan tubuh menjijikkan itu.
Itu membuat mataku perih.
- Aku tampak keren, bukan? - Kenakan saja pakaianmu.
- Bukankah dia kalah dari mereka? - Benar.
Jadi, dia mencari kesempatan untuk membalas dendam.
Di kiri, ada Park Tae Hwan dari Korea.
Di kanan, perenang bertopi merah...
Lomba gaya bebas 300 meter.
Siap.
Kenapa begini?
- Kenapa tidak bisa mati? - Itu dia.
Jalur Empat, Park Tae Hwan.
- Zhang memimpin. Park... - Sial.
Menurutku, mereka akan menguji air sampai titik 200 meter.
Aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
Apa yang Ayah lakukan?
TV-nya rusak.
Ada apa dengan lantainya?
Ada tikus.
Dia memimpin.
Astaga, dia tampan sekali.
Ibunya perenang itu pasti sangat beruntung.
Dia punya putra yang sangat sukses dan tampan.
Astaga. Bagaimana jika Park Tae Hwan memenangkan medali emas besok?
Kurasa dia akan menang.
Perenang Korea memenangkan medali emas?
Astaga, lolos babak penyisihan adalah prestasi besar bagi Korea.
Apa? Itu mungkin saja.
Dia bukan hanya memenangkan medali emas,
dia juga memenangkan medali perak. Dia memenangkan dua medali.
Astaga, firasatnya sangat salah.
Pantas saja dia kehilangan semua uangnya dengan saham.
Tunggu.
"Buku Panduan Pendaftaran untuk Keputusan Awal"
"Pesan Ramah, Pengirim: Im Sol"
Sun Jae, kamu ada waktu luang besok?
Ada apa ini?
Mari menonton film bersama.
Apa? Film?
Ya, aku yang traktir.
Begini...
Aku sudah memesan tiket. Tidak bisa dibatalkan.
Ayo.
Ayolah.
Apa pacarmu sibuk?
Kenapa tiba-tiba menonton film?
Tidak apa-apa. Aku harus berterima kasih untuk banyak hal.
Itu Park Tae Hwan.
Sun Jae.
- Sepatumu... - Apa?
Aku membuatmu melihat.
Bukankah itu lucu?
Mari bergegas sekarang. Mengerti?
Apa itu tadi?
Park Tae Hwan lagi?
Ada apa?
Lihat ini. Aku bisa memutar mataku dengan sangat baik.
Bukankah ini gila?
Aku bisa memutarnya ke arah sebaliknya. Lihat.
Seperti ini.
Ini cuaca yang sempurna untuk berkencan
karena aroma segar musim panas ada di udara.
Para pendengarku, apa kalian juga menghabiskan momen
musim panas yang menyegarkan ini dengan kekasih kalian?
Final Gaya Bebas Pria 400 meter
Olimpiade Musim Panas Beijing 2008
akan segera dimulai.
Park Tae Hwan, bintang baru perenang Korea,
akan bersaing dalam lomba.
"Perbedaan tingkat penerimaan"
"The Good, the Bad, the Weird"
Kamu seharusnya memberitahuku kemarin kalau kita akan ke bioskop.
Aku bertanya-tanya semalaman karena kamu bilang itu rahasia.
Aku khawatir kamu akan menolak.
Aku ingin sekali menonton film. Kenapa tidak mau?
Aku suka film.
- Benarkah? Syukurlah. - Agar menonton lebih aman,
tolong periksa lokasi teater, pintu keluarnya,
dan pintu darurat terdekat.
Saat ini Anda berada di Teater Satu.
Tanda panah adalah rute evakuasi.
Dalam keadaan darurat, ikuti panduan staf untuk evakuasi.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Hei. Ayo pergi dari sini.
Apa? Kurasa kita harus keluar.
- Apa? - Ada apa?
Sol, ayo pergi.
- Hati-hati. - Ayo.
Ayo pergi sekarang.
Alarm kebakaran berbunyi karena malafungsi.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
- Ayo. - Kamu pasti bisa.
- Benar. - Ayo!
- Ya. - Ayo.
- Ayo, Park Tae Hwan! - Ya.
- Ayo! - Dia hampir sampai.
- Ayo, Park Tae Hwan! - Astaga!
- Kamu pasti bisa. - Ya.
- Ayo. - Astaga.
Hore!
Itu medali emas!
Park Tae Hwan memenangkan medali emas!
Ya. Dia berhasil!
"The Good, the Bad, the Weird"
Kamu ingin menonton film,
agar aku tidak bisa menonton pertandingan.
Sebenarnya kamu dan Ayah kenapa?
Apa gunanya?
Lagi pula, seluruh negeri akan menggila
begitu dia memenangkan medali.
Tetap saja, aku merasa harus melakukan itu.
Kenapa? Kamu pikir aku akan menangis karena iri kepadanya?
Meskipun
aku tahu harus berhenti berenang di usia 19 tahun,
aku tetap akan mulai berenang.
Kalau dipikir-pikir,
aku sangat bahagia saat berenang.
Aku tidak akan tahu kebahagiaan itu jika tidak mencobanya.
Itu sebabnya aku tidak menyesal
bahwa aku mulai berenang
bahkan saat aku tidak bisa melakukannya lagi sekarang.
Jadi,
aku baik-baik saja. Itulah maksudku.
"Institut Penelitian Metode Akting"
Aku akan mencarinya dan...
Kelas aktingmu sudah selesai?
Ya. Kamu ada kelas Matematika hari ini?
Tidak. Aku datang untuk memberikan ini.
Ini. Ini kemejamu.
Sudah lama kamu bilang akan mencucinya,
jadi, kupikir kamu pergi jauh-jauh ke India untuk mencucinya.
Aku sangat sibuk karena sudah tahun terakhir.
Tidak seperti kamu yang menghabiskan waktu sambil bermain-main.
Hei, menjadi senior tidak membuatmu istimewa.
Beraninya kamu bicara kasar kepadaku seperti itu.
Apa? Kamu membeli yang baru?
Hei. Kamu sangat perhatian.
Astaga. Bagaimana kamu tahu aku senang barang baru?
Jadi, kamu mendapat gigi depan baru?
Ya.
Pamanmu dokter gigi yang hebat.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tidak!
Jangan naik sepeda di trotoar!
Kamu baik-baik saja?
Aku...
Aku... Aku baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
Kenapa jantungku berdebar untuk pria seperti dia?
Sudah lama aku tidak menonton film di bioskop.
Aku sedih kita melewatkannya.
- Kurasa kamu suka film. - Ya.
Dahulu aku menonton dua sampai tiga film sehari.
Aku ingin menjadi sutradara film.
Kenapa kamu bicara dengan kalimat lampau?
Sekarang, tujuanku adalah mengikuti ujian masuk universitas
dengan dua kaki yang sehat ini.
Aku juga tiba-tiba harus mengikuti ujian.
Benarkah?
Aku ingin mendaftar masuk lebih awal di jurusan pendidikan jasmani.
Benarkah? Kakakku juga mengambil jurusan pendidikan jasmani.
Kamu akan menjadi guru olahraga?
Kamu berpikir terlampau jauh lagi.
Aku belum bisa membayangkan diriku
melakukan sesuatu selain berenang.
Apa maksudmu?
Kamu cocok memakai jubah dokter, jubah hakim,
seragam militer, hanbok, dan semuanya.
Kamu pria dengan seribu wajah.
Kamu bicara seolah-olah sudah melihat semuanya.
Tidak. Begini...
Jika kamu mendaftar untuk penerimaan awal,
kamu hanya perlu mendapatkan nilai minimum, bukan?
Kamu harus mulai belajar.
Kamu ingin aku membantumu?
Kamu sungguh akan membantuku?
Kenapa tidak? Tentu saja.
- Maksudku... - Kamu berjanji kepadaku.
- Apa? - Apa?
Halo.
Diam.
Kenapa?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Pergilah.
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang pergi.
"Sejauh 50 meter di depan"
Sun Jae.
Dia sudah pergi?
Ya, sudah.
Benarkah?
Astaga. Aku senang mendengarnya.
Di sini sangat menakutkan.
Kurasa aku menginjakkan kaki dengan baik.
Astaga! Sun Jae!
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak apa-apa.
Astaga. Aku tidak bermaksud menginjak kepalamu.
Astaga. Apa yang harus kulakukan, Sun Jae?
Maaf, tapi kakiku keram.
Tunggu.
Bagus. Aku bangga padamu.
Park Tae Hwan memenangkan medali emas!
- Dia berhasil. - Hore, Korea!
Hore, Park Tae Hwan!
Hore!
Aku pulang.
"Hore"?
Hore, Nak!
Hore!
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Kenapa Ayah
tidak menonton di TV?
Bukankah mata Ayah sakit menontonnya di layar kecil?
Apa maksudmu?
Ayah tidak menonton apa pun.
Antenanya mencuat dari saku Ayah.
Ayah dengar aliran air mengalir di bawah rumah kita.
Antenanya untuk menemukan aliran air.
Berhentilah khawatir akan membuatku kesal dan tontonlah dengan nyaman.
Ini hanya membuatku makin tidak nyaman.
Ayah tidak khawatir membuatmu kesal. Ayah terlalu tua untuk itu.
Ayah tidak menonton karena TV-nya rusak.
"Into the Documentaries"
Ini berfungsi dengan baik.
Apa? Astaga.
Kamu langsung memperbaikinya.
Ayah.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja, jadi, berhentilah mencemaskanku.
Ayah tidak perlu melakukan ini.
Kalau begitu, santai saja.
"Video dan DVD Emas"
"Peringatan kematian Ayah"
Hei. Jawab teleponnya.
Itu pos polisi di suatu tempat.
Pos polisi?
Seseorang menemukannya di dekat waduk dan membawanya ke sini.
Tapi kami tidak bisa menemukan ponselmu.
Kurasa pria mabuk itu mengambilnya. Tidak bisakah kamu menemukannya?
Bagaimana dengan kamera pengawas di sekitar sana?
Tidak ada kamera pengawas di kota ini.
Bagaimana orang ini tahu tentang ini dan mengubur mayat di sana?
- Apa? - Apa?
Hei. Kami sibuk karena ada kasus di sini.
Pulanglah sekarang.
Boleh aku menelepon?
- Ya, boleh. - Baiklah.
Terima kasih.
Halo?
Halo? Kamu mendengarkanku, bukan?
Sebenarnya, aku...
Halo?
Apa?
Kenapa orang ini
mengambil ponsel lama yang bahkan tidak bisa memakai internet?
"Dilarang Memancing di Waduk Juyang"
Ibu akan marah jika tahu ponselku hilang.
- Apa yang terjadi? - Ini konyol.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ya, aku juga tidak mengerti.
Hal seperti ini belum pernah terjadi.
Benar sekali.
Kapan mereka membuat jalan baru di sana?
Bagaimana orang ini bisa tahu dan mengubur mayat di sana?
- "Mayat?" - Astaga.
Omong-omong, orang itu tidak mungkin dari area ini, bukan?
Tidak mungkin.
Mungkin para pemancing yang datang untuk memancing di sini.
- Tidak ada yang tahu pasti. - Apa?
Kilas balik apa itu?
Kurasa ini hari saat kecelakaan itu terjadi.
Sudah lama kita tidak berbelanja bersama.
Astaga. Ibu tahu kamu ikut karena tidak mau belajar.
Aku ikut dengan Ibu untuk membantu.
Ibu tidak melihat cintaku untuk Ibu.
Cintamu untuk ibu apanya?
Kamu sudah menemukan ponselmu?
Belum. Aku hanya menemukan dompetku.
Astaga. Sudah ibu duga.
Kamu tidak boleh membeli ponsel baru sampai ujian CSAT berakhir.
Baiklah. Aku mengerti.
Mari kita lihat.
Astaga.
Apelnya kurang bagus karena ini musim panas.
Pak, aku akan membeli ini.
Ini yang terbesar.
- Apa Ibu berkencan belakangan ini? - Apa?
Kuharap Ibu mengencani pria tampan dan kaya.
Hei. Itu bukan pertanyaan untuk diajukan
pada hari peringatan kematian ayahmu.
Jika ada pria baik, kencani dia.
Ibu masih muda.
Ibu masih dalam masa kejayaan.
Itu konyol.
Di Olimpiade Beijing 2008,
- Jang Mi Ran mengincar medali emas... - Dia harus menang
- dalam angkat besi wanita. - medali emas.
Untuk percobaan "clean-and-jerk" pertamanya,
dia akan mencoba 175 kg.
Langkah pertama.
Dia mengangkatnya dengan percaya diri.
Sekarang untuk bagian "clean".
Dia berhasil tanpa masalah.
Jang Mi Ran dari Korea
- memenangkan medali emas. - Itu medali emas!
Jang Mi Ran menarik napas.
Ini percobaan keduanya.
- Dia mencoba bobot 183 kg. - Aku gugup.
Dia menambahkan 8 kg.
Baiklah. Langkah pertama.
Dia harus menggunakan kelentukan tubuh untuk bagian "clean".
Dia berhasil mengangkatnya!
- Itu medali emas! - Medali emas!
Jang Mi Ran telah membuat rekor dunia baru.
Untuk percobaan ketiga, dia mengincar 186 kg.
Dengan teriakan, dia bersiap.
Jang Mi Ran dari Korea berjuang melawan keterbatasannya sendiri.
Saat ini, semua orang bersatu
untuk mendukung Jang Mi Ran.
Langkah pertama.
Dia berhasil berdiri.
- Angkatlah. - Jang Mi Ran mengincar "clean".
Jang Mi Ran berhasil!
Dia melampaui medali emas dan membuat rekor dunia baru!
Jang Mi Ran kita memecahkan semua rekor!
Ini rekor dunia baru!
- Rekor dunia baru. - Rekor dunia baru.
Rekor...
Kamu orangnya, bukan?
Apa?
Kamu yang membuat adikku mabuk.
Hei. Aku melihatmu membawa Im Sol pulang saat dia mabuk.
Kapan aku...
Ini bukan apa-apa.
- Saat itu? - Kamu ingat sekarang?
Istirahat di tempat.
Perhatian.
Istirahat di tempat.
Perhatian.
Aku sungguh tidak membuatnya minum.
Apa kamu bahkan berbohong kepadaku sekarang?
Duduk.
Berdiri.
Duduk.
Ambil posisi push-up.
Aku tidak bisa melakukannya karena menjalani operasi bahu.
Jangan ambil posisi push-up.
Berdiri.
Apa kamu pacarnya Sol?
Bukan.
- Belum. - "Belum"?
Astaga. Sol populer,
sama seperti kakaknya.
Lalu siapa pacarnya?
- Orang lain. - Siapa?
Apa dia pria yang memadamkan api di rumah kami?
Benar. Dia tampak seperti pria baik.
- Berdasarkan apa? - Dia tampan dan berpakaian rapi.
Dia tampak seperti pria populer.
Dia berani dan gagah saat memadamkan api.
Kamu tidak pandai menilai karakter.
Apa? Apa katamu?
Perhatian.
Perhatian!
Im Geum!
Beraninya Kakak memaksakan disiplin militer kepada Sun Jae.
Kakak mempelajari hal-hal tidak berguna saat di militer!
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu kepada kakakmu?
- Kamu harus dihukum. - Tunggu.
Anak-anak nakal, ini!
Ibu pernah bermain voli?
Kenapa Ibu terus melakukan smes?
Diamlah.
Hei. Saat ayahmu datang untuk makan di upacara peringatan,
dia akan memegang lehernya dan kembali usai melihat kalian berdua.
Kemarilah.
Kalian dalam masalah.
Pergilah membuat jeon. Ayo!
- Tunggu. - Ibu.
- Astaga. Ayo! - Lepaskan.
- Kamu... - Ibu, lepaskan.
- Ibu akan membunuh kalian. - Lepaskan aku.
- Ibu. - Ibu serius.
Dia tampan dan berpakaian rapi.
Dia tampak seperti pria populer.
Dia tidak tampan.
Tidak.
Jangan dilihat.
Sun Jae, jangan lakukan itu.
"Kim Tae Sung"
"Selamat telah menjadi pengunjung ke-100.000"
"Kim Tae Sung mengirim 30 kacang ginkgo sebagai hadiah"
Kamu senang melihat lamanku?
Tidak!
- Dia Kim Tae Sung, bukan? - Kurasa itu dia.
"Tamu ke-100.000, Ryu Sun Jae"
- Di mana? - Aku tidak percaya ini.
Dia lucu.
- Dia sangat seksi. - Aku tahu.
"Kontak, Im Sol"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Aku sungguh tidak bisa memahami Im Sol.
Dia sangat tampan.
Di mana kamu?
Di hatimu?
Berhenti bicara omong kosong dan segera kemari.
Apa?
Kukira latihan kita sudah selesai kemarin.
Kamu hanya menghafal kodenya. Kita belum selesai sama sekali.
Kita akan tampil besok. Apa yang akan kamu lakukan?
Datanglah dalam 15 menit.
Hei.
Aku harus segera pergi.
Ibuku pikir aku di aula belajar, jadi, dia akan menjemputku.
Kalau begitu,
mari latih vokalmu tanpa gitar bas.
"Aku mencintaimu"
"Kita mungkin"
Berhenti.
Dong Seob,
itu bukan nada yang tepat.
Benar. Maaf.
Aku mulai dengan nada terlalu tinggi, bukan?
Tidak.
Kamu mulai terlalu rendah.
Dia vokalis yang buruk.
Haruskah aku menyeret Sun Jae ke band kami?
Ayah, sejujurnya,
aku agak takut
bahwa aku tidak akan bisa menyelamatkan Sun Jae dan aku.
Jadi, tolong bantu aku.
Kamu bisa mengendarai sepeda?
Ya. Kamu tidak bisa bersepeda?
Kamu benar.
Ayah mengajariku setiap akhir pekan saat aku masih kecil.
Tapi saat itu,
aku tidak bisa mempelajarinya karena terlalu takut.
Ayahku ingin melihatku naik sepeda.
Aku tidak sempat menunjukkannya.
Kamu harus belajar bersepeda sekarang.
Kamu bilang dia akan mengawasimu dari langit.
Apa?
Sun Jae.
- Turunlah sebentar. - Apa?
Baiklah.
Ini sebabnya tidak stabil.
Jika sadelnya terlalu tinggi,
kamu akan terluka parah saat jatuh.
- Naiklah lagi. - Baiklah.
- Astaga. - Nyaman, bukan?
Ya.
Aku akan memegangnya di belakang. Cobalah pelan-pelan.
Kamu akan mengajariku?
Kamu bisa melihat apakah aku mampu
menjadi guru olahraga atau tidak.
Kamu akan memarahiku habis-habisan jika aku payah?
Kamu akan membentakku?
Kamu tahu apa kelebihanku saat masih menjadi atlet?
- Apa itu? - Ketenangan.
"Ketenangan"
Dengarkan aku dan pegang setangnya dengan benar!
Pegang dengan benar dan kayuh dengan kaki kiri, lalu kaki kanan.
Kaki kiri. Kaki kanan.
Kaki kanan. Kaki kiri.
Astaga.
Baiklah. Lihat.
Begitu mengayuh dengan kaki kiri, gerakkan kaki kananmu.
Jaga keseimbanganmu dengan setang. Kamu tidak bisa melakukan itu?
Menurutmu kenapa aku mempelajarinya darimu di usia ini
jika aku bisa melakukan itu?
Kamu marah padaku.
Kurasa kamu sudah menjual ketenanganmu!
Baiklah. Mari kita lakukan lagi.
Ini dia.
Kaki kiri. Kaki kanan.
Hanya itu kemampuanmu?
Aku tidak mau belajar lagi.
Apa? Kurasa kamu juga menjual ketahananmu.
Kamu tidak bisa menjadi guru olahraga jika melakukan ini.
Kamu tidak punya kualitas itu.
Aku lebih baik saat dipuji!
Benarkah?
Kamu mau coba lagi?
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus.
Ya. Itu dia.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukan...
Kamu jatuh. Itu bagus...
Ya. Itu jatuh yang bagus.
Itu dia. Terus lakukan seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak melepaskannya, bukan?
Jangan berani melepaskannya.
Tidak.
Kamu melepaskannya, bukan?
Kamu hebat.
- Kamu melepaskannya? - Perhatikan jalan.
Ya.
- Cobalah lebih cepat. - Baiklah.
Astaga, lihat aku.
Momen ini.
Momen
yang tidak boleh kulewatkan.
Hati-hati.
Kamu berhasil.
Bagus.
Aku ingin bersepeda lagi.
Kamu akan baik-baik saja? Kamu mungkin tidak bisa berjalan besok.
Itulah alasannya.
Itu karena aku mungkin tidak bisa berjalan besok.
Hei. Kamu harus berhati-hati di belokan.
Kamu mau bersaing denganku?
- Saat kamu naik sepeda? - Ya.
Kamu tidak punya hati nurani.
"Ruang Membaca Chunghyang"
Mari kita coba mengingatnya. Aku bisa melakukannya.
Karena rapor Tes Kemampuan Skolastik Universitas 2009
dibagikan pagi ini,
ada kontroversi panas
mengenai tingkat kesulitan bagian Matematika.
Menurut para murid yang menerima rapor,
soal CSAT-nya sangat sulit.
Bagian Matematika. Tidak ada harapan.
Cepat menyerah dengan Matematika.
Fokuslah pada pelajaran lain.
"Ringkasan kunci"
Apa kamu gila? Kenapa kamu terus memikirkannya?
Lupakan saja.
Hei, ada apa?
Bagaimana kalau kita tidak belajar hari ini?
Tidak. Pergilah.
Apa terjadi sesuatu?
Aku harus mengubah suasana hatiku.
Apa?
Hai, Pacarku.
Kamu mau tampil bagus untuk siapa? Kenapa kamu membeli pakaian?
Kamu selalu memakai pakaian olahraga.
Hei, Anak Muda. Kemarilah.
- Jangan jawab mereka. - Hei.
- Kenapa kamu lama tidak datang? - Jangan membuat kontak mata.
- Bukankah kamu datang ke tokoku? - Teruslah berjalan lurus
sampai kamu menemukan toko yang kamu suka.
Bahkan jika mau membeli sesuatu, jangan sampai mereka tahu.
- Atau mereka akan menipumu. - Lihatlah.
Apa yang kamu cari?
- Tunggu. - Aku ingin membeli ini.
Hei, kamu tidak mendengarku?
Bagian atas dan bawah?
Astaga, kamu sama sekali tidak ragu.
Harganya 170 dolar, tapi akan kuberikan seharga 150 dolar.
Kemarilah.
Sun Jae. Aku akan kembali setelah melihat-lihat.
- Baiklah. - Kurasa
ini sempurna untukmu.
Pacarmu ada pertunjukan.
Tentu saja kamu harus datang. Bukankah begitu?
Aku datang karena Hyun Ju ingin datang hari ini.
Jadi, jangan minta Sol keluar
sebelum CSAT.
Baik, Bu.
Kamu jual mahal.
Apa?
Sun Jae.
Kamu juga datang untuk tampil?
Ya.
Sial.
Orang mungkin berpikir kita berpacaran.
Kenapa kamu tidak berganti pakaian?
Untuk apa?
Kepercayaan diri macam apa ini?
Kamu akan dibandingkan denganku.
Kamu tidak malu mengatakan hal seperti itu?
Ini minuman kalian. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ini.
Apa yang kamu lakukan?
Duduklah.
Ada banyak pria tampan.
Aku tidak bisa puas dengan Im Geum.
Hai.
Aku Lee Hyun Ju, teman Sol.
- Senang bertemu denganmu. - "Hyun Ju"?
Dia bicara seolah-olah lidahnya pendek
saat dia melihat pria tampan di masa lalu.
- Baiklah. - Tunggu.
Minumlah ini. Kamu tidak suka minuman manis.
Terima kasih.
Di mana Baek In Hyuk? Kamu tidak datang bersamanya?
Dia pasti sibuk membeli pakaian.
Benar juga. Kamu sudah menerima hadiahku?
"Kim Tae Sung mengirimimu hadiah"
Kamu melihatnya dengan baik?
Hadiah?
Itu untuk penggemarku.
Sepertinya dia sangat tertarik kepadaku.
Aku menolak hadiahnya.
- Kurasa kamu tidak memeriksanya. - Astaga.
Ada sesuatu di bibirmu.
Menjadi lajang itu menyedihkan.
Kamu punya pacar?
Tidak.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, apa kamu menyukai seseorang?
Kurasa kamu tidak mau menjawab.
Baiklah.
Omong-omong,
kenapa In Hyuk dan Dong Seob tidak datang?
Aku tahu.
- Teman-teman. - Astaga.
Kita dalam masalah.
Pakaianmu adalah masalahnya.
Mode macam apa ini?
Kamu akan tampil di acara komedi?
Tidak, bukan begitu.
Dong Seob tidak bisa datang.
- Apa? - Apa?
Anak manja itu.
Ibunya tidak mengizinkannya keluar,
mengatakan siswa tahun terakhir SMA tidak boleh tampil.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini membuatku gila. Apa yang harus kita lakukan?
Benar juga. Haruskah aku naik dan bernyanyi?
Kamu ingin dipermalukan di atas panggung?
Katakan saja kita tidak bisa tampil karena vokalis kita tidak bisa.
Sial.
Tunggu.
Halo? Di mana kamu?
"Di depan cermin"
"Aku tersenyum sedikit"
"Tolong tunggu"
"Sampai kamu bertemu denganku"
- Di mana Sun Jae? - Bersoraklah!
Itulah penampilan luar biasa dari Black Tetra.
Mari kita lanjutkan ke penampilan berikutnya.
- Penampil berikutnya adalah... - Astaga.
Sebentar lagi giliran mereka. Di mana dia?
Ini Eclipse.
Apa yang dia lakukan? Itu Sun Jae.
"Aku sangat kesepian"
"Setelah hari"
"Saat kamu meninggalkanku"
"Bahkan setelah malam tanpa akhir"
"Dan rasa sakit yang menyedihkan"
"Aku tidak bisa melupakanmu"
"Jadi, aku sendirian"
"Aku akan ada di sana"
"Kamu satu-satunya untukku"
"Aku selalu hidup"
"Hanya memimpikanmu"
"Perasaan yang luar biasa, aku merasakan cinta"
"Kamu juga tahu itu"
"Bahkan setelah berhari-hari berlalu"
"Aku akan ada di sana"
"Dan menunggumu"
"Aku akan ada di sana, untukku"
"Kamu satu-satunya"
"Aku hidup untukmu"
Lagumu luar biasa.
- Kamu tampan. - Kamu pria yang tampan.
Dia sudah pergi?
Kita pernah bertemu, bukan?
Di depan sekolah.
Sun Jae memiliki suara yang luar biasa.
In Hyuk juga luar biasa.
Bisa kita bicara sebentar?
- Apa? - Ini tidak akan lama.
Kenapa Pak Kim di sini?
Dengan pengungkapan bahwa mendiang menderita...
Tidak.
Sol.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
"Video dan DVD Emas"
Ada apa? Kamu menungguku?
Kenapa kamu baru datang sekarang? Siapa yang kamu temui?
Aku bersama In Hyuk, mengira kamu sudah pergi.
Pria yang memberimu kartu namanya di depan sekolah.
Kamu bertemu dengannya, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Apa katanya? Dia bilang akan membuatmu memulai debut?
Kamu mau melakukannya?
Apa maksudmu?
Dia meminta nomorku, tapi aku tidak memberikannya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Hanya saja, ada banyak orang aneh.
Banyak dari mereka penipu.
Aku khawatir.
Apa aku anak kecil?
Kenapa kamu mengkhawatirkan hal tidak berguna seperti itu?
Ini.
Ini hadiah yang kuterima.
Kamu bernyanyi karena ini?
- Ya. - Kenapa kamu bernyanyi
di depan banyak orang untuk hal seperti ini?
Aku tidak melakukan apa pun untukmu. Kenapa kamu melakukan itu?
Kupikir akan tidak nyaman jika kamu tidak punya ponsel.
Kenapa kamu peduli?
Kamu yang mengkhawatirkan hal tidak berguna.
Kenapa?
- Aku tidak boleh mencemaskanmu? - Tidak boleh.
Jangan mengkhawatirkan orang lain. Jangan pedulikan mereka juga.
Kamu akan bertahan tanpa bilang kepada orang lain kamu kesulitan.
Bahkan jika kamu terus terluka, kamu akan menahannya lagi.
Kamu akan menderita sampai tidak bisa tidur,
lalu kamu akan melepaskan semuanya.
Jadi, jangan lakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan apa-apa. Kenapa kamu melakukan ini?
Kuharap
kamu egois.
Kuharap
kamu memikirkan cara untuk lebih bahagia dan hidup lebih baik
pada saat seperti ini.
Kamu ingin aku hanya memikirkan diriku sendiri?
Haruskah?
Ya.
Lupakan saja. Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Buang ini atau lakukan sesukamu.
"JNT Entertainment"
Kamu ingin aku hanya memikirkan diriku sendiri? Haruskah?
Kupikir akan tidak nyaman jika kamu tidak punya ponsel.
Kenapa kamu peduli?
Kamu yang mengkhawatirkan hal tidak berguna.
Kenapa? Aku tidak boleh mencemaskanmu?
Semua baik-baik saja.
Ini harta nomor satuku.
Kamu mulai lagi.
- Apa? - Apa?
- Masih ada di sini? - Kamu juga bicara.
Kurasa kamu keluar dari iklan itu.
Kamu hidup dan bergerak.
Ini lucu. Tentu saja.
Bagaimana cara menghapusnya?
Sun Jae.
Kamu menyuruhku memikirkan diriku sendiri.
Kamu mau putus dengannya?
Bisakah kamu melakukan itu untukku jika aku meminta?
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, putuslah dengan Tae Sung.
Aku
menyukaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Bagaimana Sun Jae bisa menyukaiku?
Kenapa orang yang begitu memesona menyukaiku?
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Mari bicara.
- Dia tidak mau. - Jangan ganggu dia.
Ikuti aku.
Biarkan Tae Sung mengurusnya.
Bagaimana jika dia diseret ke suatu tempat dan dipukuli?
Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu datang? - Jika Sol tidak ada, aku pergi.
Jangan pergi.
Aku berniat menunggu lebih lama.
Tapi kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Aku...
Sun Jae.
Maafkan aku. Aku tidak bisa pergi hari ini.
Jangan menungguku.