Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE TERAKHIR
Ada apa?
Seharusnya aku melihat wajahnya sebelum datang ke sini.
Wajah apa?
Aku meninggalkan...
...hadiah terakhir untuk Na Moon Young.
Sudah waktunya untuk meledak.
Na Moon Young! Na Moon Young! Mulai sekarang berhentilah.
Kita tak perlu melihat wajahnya lagi sekarang.
Jadi...
Apa yang dikatakan Choi Ho Sik?
Apa kapal ini bayaran untuk membunuhku?
Itu sebabnya kamu tidak bisa melakukan ini,
Cha Sung Jae.
Kamu tak punya siapa-siapa untuk meminta bantuan,
jadi kamu meminta bantuan Choi Ho Sik?
Tidak masalah. Apa pun rencana yang Choi Ho Sik lakukan,
aku hanya perlu pergi ke Swiss.
Kamu bahkan tidak bisa meninggalkan negara ini sendirian.
Apakah kamu yakin bisa menemukan 80 miliar itu?
Itulah mengapa kamu ada di sini juga.
Senior, haruskah kita memeriksa kapal yang sedang bersandar terlebih dahulu?
Iya.
Pergi ke belakang gedung itu dan karena mobilnya ada di sini, kirimkan ke sana.
Baiklah, aku mengerti. Mari kita periksa kapalnya terlebih dulu.
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa dia tidak menjawab telepon.
Astaga.
Bantu aku sekali saja, bantu aku!
Ha Yeon Joo!
Selamat tinggal!
Bajingan ini benar-benar gila.
Kamu sudah jadi pembunuh, Cha Sung Jae.
Astaga.
Sepertinya semuanya berjalan baik diantara kalian.
Apa kalian pengejar keadilan?
Aku akan mengurus Ha Yeon Joo, jadi kamu jangan ikut campur.
Jangan konyol.
Aku datang untuk menangkap sampah seperti kamu.
Menyingkirlah, sekarang aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Berhentilah, dasar bedebah!
Orang yang membunuh Kepala Seksi Yoon dan melarikan diri...
...adalah Cha Sung-jae?
Hanya itu yang kamu tanyakan kepadaku?
Sepertinya kamu belum menerima hadiahmu, Na Moon Young?
Angkatlah teleponnya.
Ya, Sin Hwa?
Moon Young, jangan terkejut dan dengarkan.
Ayahmu...
...berada di ruang gawat darurat sekarang.
Keadaannya tidak terlalu baik.
Apa dia terluka?
Apa yang terjadi?
Itu...
Ha Yeon Joo datang berkunjung.
Dan kemudian ayahmu dengan sendirinya...
Sepertinya Ha Yeon Joo telah merencanakan sesuatu.
Halo?
Moon Young?
Terima kasih, Sin Hwa.
Tunggu di sana sebentar. Aku akan segera ke sana.
Seru sekali.
Ha Yeon Joo.
Nyawanya adalah yang paling berharga.
Tutup mulutmu!
Tidak peduli apa pun yang terjadi pada putrinya, hidup bukan hal yang penting.
Jangan coba-coba memikirkan hal yang tidak berguna, Ha Yeon Joo.
Kamu tidak akan pernah bisa mati di sini.
Aku akan menyelamatkanmu dan membawamu ke pengadilan.
Lagipula kamu akan dipenjara seumur hidup.
Ayahku bunuh diri?
Tidak ada hukuman tambahan untuk itu.
Detektif Baek.
Ya?
Sekarang aku berada di kapal.
Dasar bajingan ini.
Meski begitu, kamu akan membayar semua di pengadilan.
Jangan bicara tentang hukuman dengan mulutmu itu!
Cha Sung Jae, ini tidak akan mengubah apa pun, hentikan!
Minggir atau kamu akan mati juga.
Baiklah.
Lebih baik kalian mati berdua.
Aku suka ini.
Cha Sung Jae!
Berhentilah.
Na Moon Young.
Pengacara Na.
Ya ampun.
Bagaimana cara menemukannya di sini?
Do Jin Woo!
Na Moon Young!
Senior.
Ada laporan terdampar, bukankah itu aneh?
Aku tidak tahu, itu tugas polisi pantai.
Orang terdampar?
Benar.
Astaga.
Ya ampun.
Hei, kalian!
Kalian tidak apa-apa?
Ya ampun.
Kalian tidak apa-apa?
- Dok, bagaimana keadaanya? - Ya?
Perlu sedikit perawatan. Ini tidak akan membahayakan nyawanya.
Kalau begitu, kapan dia akan sadar kembali?
Entahlah, mari pindahkan dia ke ruang rawat biasa dan kita pantau.
- Dokter Kim, pindahkan ke ruang rawat. - Baik.
Awasi dia baik-baik. Setelah dia sadar, borgol dia.
Baik.
UNIT GAWAT DARURAT Hei!
Bagaimana kamu bisa naik ke sana?
Ada label Geumshin di kontainer yang dimuat di kapal,
aku naik sebentar untuk mencoba mencari Cha Sung Jae.
Tapi aku tidak menyangka akan berlayar secepat itu.
Astaga.
Kalau kamu tidak melompat, mungkin kita tidak akan pernah menemukan mayatmu.
Itu sebabnya aku melompat dari atas.
Ya, kamu hebat.
Dokter, kamu boleh lebih kasar dengannya.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Bukankah kamu terlalu memaksakan diri?
Aku akan melihatnya, pergi dan beristirahatlah.
- Wali dari pasien Na Seok Jin? - Iya.
Tidak ada ancaman terhadap nyawanya karena pasien cepat ditangani,
tetapi pasien dikhawatirkan mengalami kerusakan otak yang disebabkan oleh...
...kekurangan oksigen karena serangan jantung.
Yang penting adalah efek sampingnya.
Kurasa kita harus melanjutkan perawatan oksigen di ICU untuk sementara waktu.
Direktur Joo masih hidup?
Setidaknya kita harus menyewa perawat untuk Direktur Joo.
Bagaimana dengan Cha Sung Jae?
ZURICH, SWISS
Halo.
Ini dokumennya.
Cha Sung Jae pasti sudah tiba di Swiss sekarang.
Sudah tidak ada waktu!
Apakah hasil pemeriksaan DNA Hwang Tae Soo sudah keluar, Detektif?
Ya, sedang aku cari tahu sekarang, tunggu sebentar.
Hei, apakah hasil pemeriksaan Hwang Tae Soo sudah keluar?
Masih belum keluar.
Jika belum, lakukan sesuatu agar bisa cepat keluar.
Kamu sudah dengar, 'kan? Ya, aku akan meneleponmu lagi.
HWANG TAE SOO
Terima kasih, Pak.
Bisakah menunggu sebentar, Pak?
Baik.
LAPORAN ANALISIS DNA
Hasil pemeriksaan DNA Hwang Tae Soo sudah keluar.
Hwang Tae Soo telah dinyatakan meninggal.
Apakah sekarang saatnya untuk memburu Cha Sung Jae?
Baik, aku mengerti.
- Hei, Pil Sung. - Iya.
- Telepon Interpol. - Baik.
HWANG TAE SOO: MENINGGAL
Apakah ada masalah?
Tidak ada, Pak.
Mereka ada di sini untuk melindungi keamananmu.
Kami ingin menjalani proses ini dengan aman.
Terima kasih.
Sektor keuangan beroperasi secara terpisah.
Rekening orang yang dinyatakan mati tidak secara otomatis diblokir.
Sudah seharusnya langsung diberitahu, 'kan?
Semuanya sudah benar.
DISETUJUI
Terima kasih sudah menunggu, Pak.
Halo, ini Anna Nielsen.
Benarkah?
Baik.
Permisi, Pak.
Apakah kamu benar Hwang Tae Soo?
Benarkah?
Sepertinya perlu verifikasi identitas yang lebih lanjut tentangku.
Aku memiliki SIM internasional di mobil, aku akan membawanya kepadamu.
Dia pergi.
Kematian Hwang Tae Soo seharusnya telah ditangani dan ditutupi!
Jadi kamu tidak menemukan uangnya?
Sekarang tidak ada yang bisa menemukan uang ini.
Uang ini, hanya dapat ditemukan oleh Hwang Tae Soo!
Benarkah?
Itu... Sayang sekali.
Lagipula aku sudah mengirimkan hadiah, terimalah.
Apa? Halo?
Cha Sung Jae.
DICARI UNTUK PENUNTUTAN Aku sudah menghubungi Interpol.
Ya, dia dalam daftar pencarian internasional.
Cha Sung Jae tidak akan bisa melintasi perbatasan Swiss.
Jika tertangkap, dia akan segera dipulangkan ke Korea.
Iya?
PERINTAH PENANGKAPAN Ha Yeon Joo masih belum sadar?
Iya.
Masih belum sadar.
Sadarlah, surat perintah penangkapan sudah siap menunggu saat ini!
Bagaimana dengan Choi Ho Sik?
Aku sudah memperbarui semua buktinya.
Jangan khawatir dan awasi Ha Yeon Joo.
Apakah kita perlu meminta bantuan tambahan dari polisi?
Mereka mengatakan akan segera menyeretnya jika dia sadar.
Kita juga perlu memastikan dia bangun. Bagaimana dia bisa selamat?
Iya.
Baiklah.
WAKTU MENGUNJUNGI AYAH
Pengacara Na.
Ini kunjungan pertamamu, 'kan?
Apakah kepalamu baik-baik saja?
Iya.
Detektif Baek memintaku memberikan ini padamu.
Itu adalah satu-satunya barang,
yang ayahmu serahkan saat ditahan.
Dulu...
...kamu pernah berkata bahwa ayahmu kabur tanpa membawa apa-apa.
Mungkin saja beliau tidak punya waktu untuk mengambil foto lain.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Fotonya jelek.
Padahal waktu itu aku terlihat cantik.
Di antara wajahku yang kuingat...
...berapa banyak yang pernah Ayah lihat?
Seandainya waktu itu Ayah ada di sisiku.
Seandainya Ayah berada di sisiku sepanjang waktu.
Aku takkan pernah memasukkan Ayah ke penjara,
dan takkan melihat Ayah terbaring di rumah sakit begini, 'kan?
Aku tahu Ayah masih hidup tetapi aku tidak berusaha mencarimu.
Itu karena aku merasa kesal.
Seharusnya Ayah jangan membuatku melakukan hal seperti itu.
Melihat orang yang meninggal atas nama Ayah.
Lalu menyuruhku berbohong dan berkata bahwa dia adalah keluargaku.
Ayah yang menyuruhku berbuat begitu.
Tetapi...
...aku juga melakukan hal yang sama.
Sama seperti Ayah yang menyerahkan dosa-dosamu pada orang itu.
Aku juga menyerahkan tanggung jawabku pada Ayah.
Aku tak punya pilihan lagi.
Waktu itu aku masih muda.
Karena waktu itu Ayah menyuruhku...
Meski aku tahu itu adalah pilihanku,
tetapi aku mengabaikannya.
Meski agak terlambat...
...aku akan berusaha memperbaiki kesalahan itu.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Kita tidak bisa bebas dari masa lalu.
Dan kita harus bergerak maju.
Jadi, Ayah...
Ini masih belum saatnya.
Jangan pergi dulu.
Tak ada yang bisa diselamatkan dengan kematian.
Ayah harus tetap hidup...
...demi aku.
Terlebih lagi, aku...
Aku benar-benar tidak bisa membiarkan siapa pun mati lagi.
[DIVISI KRIMINAL POLDA HAEJEON] KAMI MENGHUBUNGI ANDA UNTUK MENYELIDIKI
KASUS PEMBUNUHAN HWANG TAE SOO SEBAGAI TERSANGKA.
MOHON PERIKSA SURAT PANGGILAN YANG KAMI KIRIMKAN
DAN MELAPORLAH PADA TANGGAL YANG TERTERTA.
Astaga.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Ini aku.
Sung Jae?
Ya ampun. Kenapa kamu baru menelepon?
Tolong dengarkan perkataanku.
Mulai sekarang jangan angkat telepon dari Korea.
Apa maksudmu?
Apakah uangnya belum kamu temukan?
Aku baru saja mendapat pesan dari kepolisian.
Isinya tentang tersangka kasus pembunuhan Hwang Tae Soo...
Pokoknya jangan terima telepon.
Jangan hubungi aku lagi, dan bilang pada Bom...
Sung Jae.
Halo?
Sung Jae. Sung Jae.
HWANG TAE SOO
Apakah ini Cha Sung Jae? Atau Hwang Tae Soo?
Kamu berusaha kabur ya.
Aku akan memberimu dua kali lipat.
Aku akan memberimu dua kali lipat dari Choi Ho Sik.
Cepat bekap dia.
Polisi.
Pergi. Cepat.
POLISI
Permisi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
CEO Choi orangnya tidak sabaran, ya.
Letnan Baek.
CEO Choi Ho Sik mengirim suruhannya kepada Ha Yeon Joo.
Aku mau memastikannya dulu.
Tetapi, polisi penjaganya menghilang.
Serahkan kunci mobilmu.
Ha Yeon Joo, kalau kamu bergerak, aku akan membunuhmu.
Kalau aku mati di sini,
sepertinya itu bukan hal yang kamu inginkan.
Kamu pikir aku tidak bisa?
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu.
Kamu pikir kamu bisa berkendara?
Apakah sekarang ini situasi penyanderaan?
Setidaknya Pengacara Na harus berteriak.
Ada banyak orang di rumah sakit.
Kenapa susah sekali memisahkan mereka berdua?
Sepertinya ini bukan situasi penyanderaan.
Apa?
Dia tidak dipaksa pergi.
Aku tahu di mana Pengacara Na berada.
Mari segera pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu yang melakukannya?
Kapan kamu mengubahnya?
MAKAM HA JAE PIL
Setelah persidangan ayahku.
Sebelum itu aku belum bisa datang.
Kamu punya keberanian untuk datang ke sini...
...karena ayahmu sudah dipenjara?
Karena dia sudah membayar perbuatannya?
Aku tidak berpikir dia sudah membayar perbuatannya.
Kurasa kita tak perlu menghindarinya lagi.
Dulu kamu bermimpi menjadi...
...jaksa.
Kupikir aku harus mengembalikan nama Ha Jae Pil.
HA YEON JOO Saat sedang mencari bukti...
TANGGAL LAHIR 4 OKTOBER 1987
CATATAN KEHIDUPAN SEKOLAH SISWA
...aku mengetahuinya.
CITA-CITA: JAKSA
Kenapa kamu begitu terobsesi denganku.
Tutup mulutmu.
Baiklah.
Mungkin kalau bukan karena kebohonganku saat itu...
Kamu akan hidup selayaknya aku.
Dan mungkin aku akan hidup sepertimu.
Aku mencuri mimpimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tetapi, kamu masih terjebak di masa lalu.
Kamu menjebak dirimu dan menghancurkan dirimu sendiri.
Bisakah kamu bilang bahwa...
...hidupmu jadi begini karena kesalahanku?
Apa katamu?
Aku harap kamu bisa tersenyum lagi.
MAKAM HA JAE PIL
Ayahmu juga pasti menginginkan hal yang sama.
Pengacara Na!
Dasar perempuan bodoh. Kamu hampir saja mati. Tahu?
Ini adalah hal yang sudah kuduga...
...sejak aku berada di rumah sakit bersama Ha Yeon Joo.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau Moon Young ada di sini?
Begini.
Pengacara Na memasang aplikasi pelacak lokasi.
Dia menyuruhku datang bersama polisi,
apabila dia tidak bisa dihubungi.
Lalu...
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Aku harus mengembalikan semua ke tempat asalnya.
Dimulai dari Bom dulu.
Tunggu ketika musim panas.
Aku tak akan bisa mencapai permintaanya.
Laura datang!
Bom.
Tunggu sebentar di rumah, ya. Nenek mau pergi sebentar.
Ya.
Aku mendapat ini!
Baik, mari kita lihat.
Dan aku memiliki sesuatu yang menarik untuk semua orang!
Kamu bisa membisikkannya kepada Laura.
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Buka pintunya.
Aku sudah mengetahui nomor kamarnya.
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Ayo kita bicara sebentar.
- Halo? - Hei.
Lima menit saja. Aku dulu...
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Aku hanya datang untuk menjemput Bom.
Bagaimana dengan Sung Jae?
Anak Ibu adalah tanggung jawabmu sendiri.
Aku datang untuk mencari anakku.
Sung Jae adalah ayah dari anakmu.
Harusnya dia jadi tanggung jawabmu.
Siapa yang membuat semua masalahnya jadi kacau begini?
Baiklah. Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Bisakah aku menyerahkan diri sekarang?
Jika aku melakukannya, apakah Sung Jae bisa selamat?
- Tolong buka pintunya. - Moon Young. Bagaimana?
Ini semua salahmu.
Perempuan jahat.
Bagaimana nasib anakku?
Ibu.
Bom.
Ibu.
Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Seharusnya Ibu datang lebih awal.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Maafkan Ibu, Bom.
Ibu sangat meminta maaf.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON
TERMINAL 1 BANDARA INTERNASIONAL INCHEON
Bom.
Selamat tinggal.
Awalnya aku mau menahanmu di pintu kedatangan.
Pengacara Na memintaku menundanya agar kamu jadi nenek yang baik untuk Bom.
Park Myung Hee.
Anda ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan penculikan terhadap Hwang Tae Soo.
- Anda dapat menggunakan hak untuk diam... - Tidak.
Aku tak akan menggunakan hak tetap diam.
Aku akan menceritakan semuanya.
Akulah yang melakukan semuanya.
Anakku sama sekali tak bersalah.
Aku yang menyuruh semuanya.
Baiklah. Mari kita pergi.
Baguslah kalau kamu mau menceritakan semuanya.
Ayo.
Mari kita pergi.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Kamu yang harus mengurusnya.
Mulai minggu depan aku hanya warga sipil.
Pak...
CEO Geumshin, Choi Ho Sik, ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan penggelapan.
Sementara CEO Choi menyangkal tuduhan dan mengaku tidak bersalah,
jaksa penuntut mengatakan tak ada masalah terkait surat perintah penangkapan.
Ibu, apa aku boleh membawa ini?
Bawa saja.
Berita selanjutnya.
Seorang pria berusia 30-an yang dinyatakan tidak bersalah,
dalam persidangan atas tuduhan pembakaran Desa Pesisir,
dijatuhi hukuman penjara oleh pengadilan banding.
JAKSA JOO SIN HWA Lee saat itu dibebaskan,
karena kurangnya bukti.
Kemudian, ia dijatuhi hukuman tiga tahun penjara,
karena pengakuan hati nurani pengacara dan penyerahan bukti tambahan.
Jadi, kamu mengumpulkan bukti pembakaran,
untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Aku meminta maaf waktu itu.
Astaga.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Begitulah.
Dia akan segera sadar.
Dia akan segera pulih.
Aku bisa merasakannya.
Kamu sudah menentukan tujuanmu?
Aku akan istirahat total. Jangan larang aku.
Aku menjadi warga sipil setelah menjadi jaksa selama 14 tahun.
Aku harus menikmati waktu ini.
Jangan pergi dan membuat keributan untuk menangkap seseorang.
- Bersenang-senanglah saja. - Keributan apanya?
Oh, iya.
Rekonstruksi Desa Pesisir akan didiskusikan dari awal lagi.
Geumshin sudah mengembalikan biaya konstruksi yang digelapkan.
Meski rekonstruksi dibatalkan, investor tetap mempertahankan investasi.
Inspektur Baek pasti senang mendengarnya.
80 miliar won yang tersimpan di Bank Swiss akan dikembalikan ke kas negara, bukan?
Tentu saja. Itu uang hasil kejahatan.
Mungkin akan butuh lima tahun.
Cha Sung Jae tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Untuk Choi Ho Sik,
kita sudah menyiapkan bukti dan saksi yang lengkap.
Kamu harus tetap bersiap-siap.
Bukan untuk pengadilan, tapi untuk opini publik.
- Apakah bantahan Choi Ho Sik... - Apa ini?
...terkait tuduhan membunuh ayahnya itu benar?
- Ini... - Tentu tidak.
- ...tidak akan mudah. - Dia berbohong.
Tidak ada yang mudah.
Aku membayarmu untuk membereskan urusan yang sulit itu!
Maaf, Pak.
Itu acara penyambutan walikota baru jelang pelantikan pejabat eksekutif.
Jadi, lusa kalian semua harus hadir.
- Tentu saja, Pak. - Jangan berpikir untuk kabur.
Ada ronde dua juga.
Ronde dua.
Maaf aku terlambat.
Malam, Pak Ketua.
Pak Hong juga hadir rupanya.
Ada tamu tidak diundang.
Siapa yang menghubunginya?
Mari makan.
- Baik, Pak. - Makanannya nanti dingin.
Mari makan.
Minum dahulu.
Dia masih ada di Haejeon setelah menelantarkan istri dan anaknya.
Dasar tidak tahu malu.
Kenapa dia hidup seperti itu?
Bukankah dia akan membangun yayasan?
Aku lega, setidaknya kita tidak berurusan dengan dia.
Sudahlah. Tidak usah hiraukan dia.
Mari kita minum saja.
- Bom masih menutup mata, 'kan? - Ya.
Sebentar.
Hati-hati. Pegang tangan Ibu.
Nah.
Satu, dua, tiga.
Ini dia!
Wah.
Ibu, ini rumah kita?
- Apa kamu suka? - Ya.
Pengacara Na.
Jin Woo.
Halo, Bom.
Halo.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih.
Kamu bertemu orang tua angkat putrimu?
Kalau begitu, putrimu juga...
Ya, kami akan bertemu akhir pekan ini.
Selamat, Jin Woo. Aku ikut senang.
Aku tidak bermaksud jadi ayah yang baik, namun,
mungkin suatu saat dia membutuhkanku.
Jika dia mengulurkan tangannya, aku akan meraihnya sekuat tenaga.
Jika saat itu tiba,
aku yakin bantuanmu akan sangat berarti,
karena kamu tidak pernah melarikan diri sekali pun.
Terima kasih, Pengacara Na.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HAEJEON
- Halo? - Apa ini dengan wali Pak Na Seok Jin?
Pak Na sudah siuman.
Kenapa kamu ke sini?
Ayah.
Ini putriku.
Bom.
Beri salam pada Kakek.
Kakek.
Halo.
SEHAT SELALU, KAKEK DARI CHA BOM
Sehat selalu, Kakek.
Dari Cha Bom.
Halo,
Bom.
Maafkan Ayah,
Moon Young.
Terdakwa Na Seok Jin...
...dinyatakan tidak bersalah...
...atas tuduhan pembunuhan Choi Moo Won.
Ayah bisa tinggal bersama kami sekarang.
Hanya karena aku tidak membunuh Presdir Choi,
bukan berarti aku telah menebus kesalahanku pada Jae Pil.
Kamu hidup dengan baik tanpaku.
Ke depannya juga akan begitu.
Kamu akan bahagia.
Ayah akan hidup sambil merenungkan kesalahan Ayah.
Maafkan Ayah, Moon Young.
Ayah akan meneleponmu sesekali.
Luka itu bisa diobati.
Kita bisa melawan sakitnya...
...hingga luka itu mengering,
sembuh seiring berjalannya waktu,
dan hanya bekasnya yang tersisa.
Maka itu, jangan bersembunyi, Ayah.
Baiklah.
MAKAM HA JAE PIL
HA JAE PIL
Jae Pil.
Aku datang.
Maafkan aku.
KURSI TERDAKWA
KURSI PENGACARA
Sidang akan segera dimulai.
Semua hadirin harap mematikan ponsel,
dan harap tenang selama persidangan berlangsung.
KURSI PENGACARA KURSI TERDAKWA
Aku tahu kamu mantan jaksa,
tapi kamu tak boleh terlambat di hari pertama sebagai pengacara.
Jangan dibahas.
Chun Hee memberiku setumpuk berkas di akhir.
Aku bergadang untuk memeriksanya.
Kamu tidak lihat mata pandaku?
Hakim memasuki ruangan. Hadirin dimohon berdiri.
Hadirin dipersilakan duduk kembali.
PENGADILAN
Dengan mempertimbangkan pembelaan dan berbagai kondisi dalam kasus ini,
berikut hukuman yang ditetapkan.
Terdakwa Na Moon Young dijatuhi hukuman penjara satu tahun,
dan hukuman tersebut ditangguhkan selama dua tahun.
SIN HWA, AKU MEMBUAT MASALAH KARENA PERCAYA PADAMU
AKU MENDUKUNG AWAL BARU PENGACARA JOO DAN MANAJER NA
KANTOR PENGACARA JOO SIN HWA
Jadi,
Anda mengimpor kepiting dari Rusia,
dan Anda menemukan narkoba di boks kepiting itu?
- Itu maksud Anda? - Aku harus bilang berapa kali?
Aku melihat kantong putih di bawah kepiting.
Namun, berdasarkan laporan,
Anda tidak melaporkannya,
melainkan tertangkap oleh anjing pendeteksi narkoba di Bea Cukai.
Apa ada saksi atau bukti yang bisa mendukung pernyataan Anda tadi?
Apa?
Aku ingin meminta nasihat hukum mengenai kasus seperti ini.
Apa Anda punya catatan kriminal yang berhubungan dengan ini?
Anda harus menjawab dengan jujur.
Penyidik kami sedang memeriksa kantor Anda.
Ya, kami ada di depan kantornya.
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
Jendelanya terbuka. Bagaimana kalau kita lompat saja?
Hei!
Kita bukan maling.
Kita ini penyidik, Bodoh!
Oh, ya.
Benar juga.
Ini mungkin kasus narkoba.
Aku akan coba membuka pintunya.
Hei, Berandal!
Kamu mau masuk ke mana?
- Do Jin Woo. - Aku mau tanya.
Manajer yang berkonsultasi denganku lewat pesan.
Dia ke mana?
Manajer kami yang kompeten itu sedang mengambil cuti.
Sebenarnya dia mau cuti sampai kapan?
Ke mana...
- Mau ke mana, Pak? - Aku harus mengambil kepiting.
Aku bisa memberi diskon...
Tapi kalau kita terus melakukan ini...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Aku bisa melihat usaha Ibu.
Konseling Bom menunjukkan hasil yang baik.
Bahkan gejalanya sudah hampir tidak ada.
Ini bisa dianggap stabil.
Syukurlah.
Selain itu,
Bom tidak pernah membicarakan ayahnya yang ada di luar negeri.
Lebih baik kita tetap menunggu dan mengawasi soal ini.
Anak akan terus tumbuh selama kita menunggu.
Bom akan baik-baik saja.
Terima kasih, Bu.
Omong-omong, kapan ayah Bom pulang?
Mungkin dia tidak akan pulang.
Apa?
Identitas orang ini tidak diketahui.
Nama dan kewarganegaraannya belum teridentifikasi.
Investigasi harus didahulukan.
Aku tak bisa menyerahkannya jika tak ada surat perintah.
Lihatlah kondisi pasien.
Dokter,
ada kemungkinan dia imigran gelap,
atau penjahat yang sedang melarikan diri.
Jika terjadi sesuatu pada pasien ini,
apa kepolisian akan bertanggung jawab?
Halo, Kakek.
Apa kabarmu? Aku sangat senang bertemu denganmu.
Bagaimana kondisimu, Ayah?
Aku baik-baik saja. Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Benarkah? - Ya.
Apakah kamu tahu kita ada di mana?
Apakah kamu tahu?
Di manakah tempat minumku? Aku ingin minum.
Ayah ingin minum?
Apa kata dokter?
Dokter?
Tahanan 0813!
Kalau kamu tidak makan lagi, aku akan menyuapimu dengan paksa.
Mengerti?
Kunjungan dan suratnya ditolak,
tapi dia tetap mengirimkannya.
PENGIRIM: NA MOON YOUNG
SIN HWA Hei, cutimu selesai!
Kembali sekarang juga.
Jangankan membayar gajimu, membayar sewa gedung saja tidak bisa!
Ada apa, Bu?
Tidak apa-apa.
- Ibu hanya penasaran dengan perasaanmu. - Perasaanku?
- Seon Ah! - Hai, Bom!
Seon Ah, kamu baru pulang les?
Ya. Bom, ayo main ke rumahku.
Ke rumahmu?
Tapi aku harus mengerjakan PR.
Kamu tahu?
- Benarkah? - Ya.
Gemas sekali.
Ibu, apa aku boleh melihat anjing di rumah Seon Ah?
Anjing Seon Ah sangat menggemaskan.
Boleh, ya?
Ayolah, Ibu.
Aku mohon.
- Kita tidak bisa mencegah mereka. - Mau bagaimana lagi?
- Tolong jaga dia. - Tentu.
Asyik!
Tunggu aku!
Tunggu!
Dah, Ibu!
TERIMA KASIH KEPADA PENONTON YANG TELAH MENYAKSIKAN "HIDE"
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo