Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan membuat Ayah menjadi pembunuh Presdir Choi.
Tidak peduli aku membelamu atau mengakui kesalahanmu...
...Ha Yeon Joo akan membuat kita menjadi bapak dan anak pembunuh.
Aku tahu Ayah bukan pelaku sebenarnya.
Jadi, aku telah memikirkan matang-matang.
Apa yang Ha Yeon Joo inginkan dariku?
Persidangan ini juga pasti jebakan.
Namun, hanya ada satu kebenaran.
Ayah tidak membunuh Presdir Choi.
Namun, Ayah mengabaikan Ha Jae Pil.
Kita harus menerima hukuman itu bagaimanapun caranya.
Anggap saja Ayah mendapatkan hukuman karena mengabaikannya 25 tahun yang lalu.
Karena aku juga akan begitu.
Kepada Ha Yeon Joo dan CEO Choi Ho Sik...
...yang kehilangan ayahnya karena Na Seok Jin...
...aku menundukkan kepala memohon maaf.
Sudah kubilang...
...jangan minta maaf sembarangan!
Aku yang telah membawa suatu keluarga...
...ke dalam kehancuran dengan pernyataan palsu...
...tidak akan menghindari tanggung jawab moral dan hukum.
Jika investigasi terkait akan dimulai...
...aku akan bekerja sama dengan tulus.
Dia keluar!
EPISODE 10
Apa kamu tidak tahu fakta itu?
Tolong katakan sesuatu!
Kami berpisah ketika masih sangat muda.
Aku tidak pernah terpikir bahwa mungkin itu bukan ayahku.
Demikian.
- Tunggu sebentar! - Tolong katakan sesuatu!
Kenapa kamu mengungkapkan kejahatan ayahmu sendiri?
Ada yang mengatakan bahwa motif kejahatan adalah...
...ketidakpuasan terhadap manajemen PT Geumshin.
Aku sudah katakan semuanya di pengadilan.
Aku minta maaf.
Ke depannya, aku akan menanggung semua kritik dan tanggung jawab hukum.
Kenapa kamu mengungkapkan kejahatan ayahmu sendiri?
Kamu menjadi pengacara yang sangat berhati nurani.
Secara hukum, kamu masih menantu Yayasan Chawoong. Itu maksudmu?
Aku tahu ini tidak bisa dikembalikan ke semula.
Aku tidak akan menghindari hukuman yang kau berikan.
Jadi, mari kita berhenti.
Hentikan?
Apa?
25 tahun penderitaanku menjadi impas dengan pernyataan lima menitmu?
Kamu bilang kamu akan melihat pilihan apa yang akan kubuat. Ini pilihanku.
Bukan permintaan maaf, bukan tanggung jawab hukum.
Apa yang kamu inginkan?
Maaf?
Itu bukan permintaan maaf, tetapi menyerah.
Kamu menyerah dengan pengorbanan ayahmu.
Meskipun kamu tahu bahwa bukti untuk membuktikannya tidak bersalah...
...ada di tanganku, kamu menjadikan ayahmu pembunuh karena kamu ingin hidup.
Kamu menghindar...
...dan ingin kebohonganmu dimaafkan dengan kebohongan.
Trik macam itu yang kamu sebut permintaan maaf?
Aku sempat berniat untuk membela Ayahku.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Kamu juga...
...harus merasakan kesepian.
Seperti aku.
Itu baru adil.
Kamu mengambil satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Aku juga...
...akan mengambil semua milikmu.
Dari suami sampai ayah.
Makanan yang disajikan enak, bukan?
Sekarang tinggal tersisa hidangan pencuci mulut.
Kamu tahu, bukan?
Betapa aku suka sesuatu yang manis.
Jangan pernah berpikir untuk menyentuh Bom.
"Hwang Tae Soo sebagai perwakilan dari Ha Yeon Joo sebagai klien."
Detilnya adalah penarikan seluruh saldo kepada Ha Yeon Joo.
Sempurna.
Sampai bertemu.
BOM
KAMU BAIK-BAIK SAJA? AYAH AKAN MENJEMPUTMU. BAGAIMANA BAJU INI?
BAGAIMANA KALAU TINGGAL BERSAMA AYAH DI RUMAH NENEK?
Firma hukum dan yayasan, semua akan hancur.
Kamu tidak bisa berpikir jernih, jadi duduklah. Tenang.
Tenang?
Tenang? Kekacauan ini terjadi karena Moon Young dan ayahnya.
Akulah yang membereskan warisan dan utang ayah dan anak penipu itu.
- Kalau partai tahu ini... - Kita juga...
...mengira bahwa dia benar-benar sudah mati. Kita juga tertipu.
Orang-orang tidak akan percaya!
Jangan terlalu gelisah.
Ayah menerima uang dari Geumshin dengan menjual nama tunawisma.
Jika uang itu digunakan untuk dana kampanye...
...itu akan menjadi masalah dan seharusnya kamu mengkhawatirkan itu.
Bukankah lebih baik jika ditutupi dengan...
...masalah Na Seok Jin selama periode pemilihan?
Moon Young, seorang ahli hukum sejati yang berhati nurani.
Menantu yang mirip dengan mertuanya.
Orang bodoh itu telah bersembunyi selama puluhan tahun, mengaku membunuh...
...orang yang tidak dia bunuh. Mengapa membesarkannya sampai seperti ini?
Apa benar dia membunuhnya?
Bisa saja dia dijebak oleh Ha Yeon Joo.
Dia mengakui kesalahannya di pengadilan.
Bukankah dia begitu demi anaknya? Walaupun sepertinya Ayah tidak mengerti.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sudah memastikan tidak ada masalah dalam surat kuasanya.
Kamu akan ke luar negeri?
Bagaimana? Terakhir kali kamu...
Ibu.
Tidak mungkin aku meninggalkan negara ini sebagai Hwang Tae Soo.
Ini adalah kesempatan terakhir pergi sebagai Cha Sung Jae.
Tolong jaga Bom.
Jangan khawatirkan Bom.
Aku akan membawanya keluar dari sini.
Aku tidak pernah memesan ini.
Kamu tidak menjawab telepon, jadi aku bawakan saja.
Makanlah sedikit.
Terima kasih.
Iya.
Na Moon Young!
Setelah pengadilan tadi...
...apakah makanan bisa masuk ke tenggorokanmu?
Aku benar-benar tidak ingin berbicara denganmu.
Namun, aku tidak paham, jadi aku akan bertanya.
Mengapa kamu lakukan itu?
Maaf, Sin Hwa.
Baiklah.
Dulu, kamu memang salah.
Kamu salah karena berpura-pura padahal tahu bahwa itu mayat orang lain.
Namun, saat itu kamu berumur 17 tahun.
Pada usia itu, kamu bisa membuat kesalahan.
Namun, tidak sekarang.
Na Moon Young, kamu tidak tahu persidangan apa ini?
Mengesampingkan ayahmu, ini adalah kesempatan emas untuk memperbaiki keadaan.
Kita bisa memasukkan semua bedebah Geumshin ke dalam penjara.
- Sin Hwa, aku... - Tidak!
Aku belum selesai bicara.
Hari ini kamu menutupi pembunuhan yang dilakukan oleh para bedebah itu.
Hal-hal seperti ini selalu ada di musim pemilihan.
Namun, masalah ini sangat berat.
Ini adalah kecerobohan keluarga baruku.
Menantuku orang yang sangat jujur.
Dia tidak bisa mentoleransi ilegalitas.
Direktur Pelaksana!
Sepertinya pemeriksaannya tidak berkenan.
Silakan duduk.
Apa?
Kandidat Cha Woong. Maksudmu komite sponsor?
Ya, dia dekat dengan mendiang Presdir.
Bersama putranya, dia selalu merangkul tunawisma sepanjang hidupnya.
Takdir mengurus negara bukanlah takdir sejak lahir...
...melainkan harus ada kebijaksanaan dan kemampuan.
Aku ingin memberikan dana bantuan untukmu.
Astaga.
Kamu tidak akan kekurangan dana untuk pemilihan umum.
Tentu saja melalui komite sponsor resmi partai.
Baik, tentu saja.
Oh, ada telepon. Aku izin menerima telepon sebentar.
Apa niatmu?
Sejak kamu bekerja sama dengan perusahaan kami,
bukankah kita ditakdirkan bersama?
Omong kosong macam apa itu?
Kami akan menutup proyek Desa Pesisir.
Untuk itu, kita perlu melempar umpan pada investor...
...yang marah dan lembaga investigasi negara.
Menurutku, sepertinya cukup cocok untuk pengacara Firma Hukum Cha Woong.
Menantu atau anak laki-lakimu.
Tolong bawa bukti bahwa salah satu dari mereka ikut campur...
...dalam proyek Desa Pesisir dan akhirnya menghancurkan semuanya.
Boleh juga membuat-buat bukti.
Aku penasaran siapa yang akan kamu buang.
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Kasus Hwang Tae Soo...
Sepertinya kasus itu bisa diinvestigasi kembali.
- Kasus Tae Soo? - Iya.
Geumshin...
Panas.
Makanlah perlahan.
Karena Geumshin sedang sangat gempar, semua kasus terkait diinvestigasi lagi.
Bukankah kita harus mengungkapnya?
Terima kasih.
Bagaimana dengan Pengacara Na? Kamu bisa menelepon dia, bukan?
Tidak mungkin dia baik-baik saja.
Dia sendiri yang memasukkan ayahnya ke penjara karena membunuh orang.
Ini akan menjadi benar-benar kacau jika proyek Desa Pesisir gagal.
Aku harap Geumshin hancur.
Namun, aku berharap resornya bisa selesai.
Tidak, harus selesai.
Mengapa?
Kamu sudah jual resornya?
Astaga.
PEMBERITAHUAN RAPAT UMUM DARURAT. KEBANGKRUTAN KS MIRACLE.
PENGHENTIAN PROYEK PEMBANGUNAN DESA PESISIR
Apa ini?
Apa maksudnya...
Astaga. Ke mana kamu pergi?
Kami akan menghentikan sementara Proyek Resor...
...Desa Pesisir yang sedang dilaksanakan oleh PT Produk Geumshin.
Apa maksudnya?
Kami berduka bahwa penyelesaian proyek...
...dalam batas waktu yang direncanakan telah menjadi tidak jelas.
Kalau proyek berhenti, kapan akan dimulai kembali?
Ada orang lain yang membunuh Presdir...
...tetapi siapa yang akan menutupi kerugian kami?
Dalam proses audit, ditemukan adanya korupsi internal...
...yang signifikan dalam proses pembangunan desa pesisir.
Terungkap bahwa pengacara dari suatu firma hukum...
...di Haejeon terlibat dan saat ini sedang diselidiki.
Setelah mengkonfirmasi fakta, kami akan secara resmi meminta...
...penyelidikan untuk memastikan bahwa itu tidak merugikan investor.
Bagaimana ini?
Ibu akan menjemputmu segera setelah bertemu dengan Bibi Sin Hwa.
Jangan pergi ke mana-mana setelah selesai. Oke?
Bagaimana kalau kita berhenti sebentar dari tempat les?
Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Iya.
Jika Ibu baik-baik saja, aku juga baik-baik saja.
- Pergilah dulu ke mobil. - Baik.
Kamu sudah dengar berita Desa Pesisir?
Aku dengar pembangunan akan dihentikan.
Pembangunan resor?
Ya, mereka mengatakan karena ada korupsi dalam proses pengembangan.
Ini tentang Cha Sung Jae, bukan?
Mereka tidak ada niat untuk membangun resor dari awal.
Apa?
Mencuri uang Presdir Choi dari membangun resor.
Lalu, membatalkan bisnis resor yang sudah tidak berguna lagi.
Bagaimana jika aku dimanfaatkan?
Dia menyalahkanmu atas penggelapan dana Ha Yeon Joo?
Benar-benar.
Dia benar-benar wanita gila!
- Ibu! - Iya.
Hari ini seru?
Bom!
Lama tidak berjumpa.
Kamu tidak datang lagi ke kelas memasak, jadi aku menyiapkan ini.
Aku memanggang ini sambil memikirkanmu.
Aku ingin menyelesaikan kesalahpahaman denganmu.
Aku bukan orang yang mengambil sesuatu yang berharga darimu.
Ibumu...
Ibumu terlambat lagi.
Semua temanmu sudah pergi.
Kamu pasti sangat kesepian.
Ibumu tak mengizinkanmu menemui ayahmu.
Benar, bukan?
Itu tidak benar.
Makanlah ini.
Bom!
Sial.
Ibu dan anak sama saja. Tak pernah menerima yang diberikan.
CEO CHOI HO SIK
Bom!
Ibu.
Kenapa kamu keluar dari sana? Ibu kaget.
Apa Guru Yeon joo sudah pergi?
Apa Guru Yeon Joo datang?
Iya.
Tapi, aku bahkan tidak menyapanya.
Begitu rupanya.
Kenapa Guru Yeon Joo datang kemari?
Entahlah.
Tadi Guru Yeon Joo memberikanku kue.
Tapi, aku membuangnya karena tak ingin memakannya.
Ibu, sekarang aku juga tak menyukai Guru Yeon Joo!
Ayo pergi.
NA MOON YOUNG
PENGACARA NA MOON YOUNG MENGGANGGU PEMBANGUNAN DESA PESISIR
Bom, kamu tahu, 'kan?
Ibu adalah seorang pengacara.
Jadi, terkadang ada orang yang tak menyukai Ibu.
Bagaimana kalau kita pindah?
Pindah?
Ibu dan Bom,
kita bisa pergi ke tempat yang lebih baik,
dan hidup sambil bersenang-senang.
Ibu dan aku pergi berdua?
Iya, Ibu dan Bom. Berdua.
Kukira Joo Sang Moo adalah orang yang pintar.
Kenapa dia melewati batas?
Itu adalah sesuatu yang harus diselesaikan.
Itu juga tak akan merugikan Anda.
Tapi, kenapa harus sekarang?
Harga saham perusahaan turun. Itu bukan kerugian?
Dana PF Desa Pesisir sebesar 80 miliar.
Sekarang Pengacara Cha Sung Jae memilikinya dengan nama pinjaman.
Ini informasi terkait.
Lalu, saya juga menambahkan bukti hasutan pembunuhan Pak Presdir,
yang CEO Choi lakukan.
Silakan pastikan bahwa itu suara Anda.
Astaga.
Jika buktinya seperti ini,
inilah yang kuharapkan.
Tapi,
sebelum menggunakan ini,
bagaimana jika kita membunuh Joo Sang Moo dahulu?
Perkataan Anda barusan,
akan kutaruh juga di sana.
Begitu ada yang salah dengan diri saya,
seluruh dunia akan mengetahui perbuatan Anda.
Kalau begitu,
akan saya anggap...
...konstruksi akan saya hancurkan.
Kamu sudah membuat pengumuman seenaknya.
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Mulai sekarang, saya...
...bukanlah bawahan Anda.
Jangan macam-macam dan melibatkan saya lagi.
Dengan begitu, tak ada yang perlu dipublikasikan ke seluruh dunia.
Lalu...
Itu ayah Anda.
Setidaknya Anda harus berpura-pura sedih.
Apa nama dia Pengacara Na Moon Young?
Itu baik untukku karena pekerjaan ayahku menjadi tenang.
Sepertinya Joo Sang Moo terlibat dalam hal ini.
Oh.
Na Moon Young.
Moon Young.
Aku dipindahtugaskan.
Astaga.
Kekuasaannya sangat luar biasa.
Aku tak percaya aku menghadapi pengadilan.
Aku juga ditugaskan ke Dewan Penelitian Yudisial.
Maafkan aku, ini salahku.
Kamu tak tahu ini akan terjadi?
Kita tahu ini akan terjadi.
Bahkan jika bukan kali ini, dia akan segera memecatku.
Walau begitu,
masih ada waktu sebelum pemindahan personil.
Tapi, aku takkan bisa melakukannya dengan baik.
Benar.
Dengan begitu kamu akan semangat.
- Omong-omong... - Hei.
Kenapa kamu begitu cepat?
Bisakah kamu merasa bersalah sedikit lebih lama?
SURAT PENERIMAAN KEPADA CHA BOM
Jangan terlalu khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kamu benar.
Ibu percaya padamu.
Ibu lebih khawatir tentang hak asuh Bom.
Kita memiliki keuntungan mutlak.
Aku akan mengajukan banding bahwa kakek dari pihak ibu...
...sedang menjalani hukuman atas pembunuhan.
Bagaimana bisa seseorang membunuh...
Bagaimana bisa...
Mereka berdua...
Aku akan tinggal bersama Ibu, Ayah.
Aku dan Bom akan pindah.
Untuk sementara waktu aku tak bisa berkunjung, Ayah.
Apa ada masalah?
Kurasa hanya ini yang bisa kulakukan,
jika ingin melindungi Bom.
Maafkan Ayah.
Ayah menempatkanmu dalam situasi yang sama dengan Ayah.
Tak masalah.
Jika semua telah terselesaikan,
aku akan berkunjung kembali.
Baiklah.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Tolong hubungiku kembali.
Penganiayaan anak?
Jika ingin merebut seorang anak dari ibunya,
tak ada yang lebih pasti daripada penganiayaan anak.
Ibunya tak pernah memukulnya.
Penyerangan bukan satu-satunya penyiksaan.
Pengabaian tanpa pengawasan pada anak juga merupakan penganiayaan.
Dia sering membiarkan anaknya sendirian.
Ibunya seorang pengacara,
dan seorang mantan narapidana.
Anda tahu kasus pembunuhan Presdir Produk Geumshin Co,. Ltd, 'kan?
Meski ini memalukan,
pelakunya adalah kakek dari ibu cucu kami.
Jika memikirkan pukulan yang didapatkan anak itu...
Tidak peduli bagaimana kebenaran akan terungkap nanti,
jika penganiayaan anak dilaporkan,
hak asuh penuh akan berakhir.
Jika berhasil,
Bom juga dapat dipisahkan dari ibunya.
Saya memahami apa yang Ibu katakan.
Tapi,
dengan keadaan ini, tindakan yang bisa kami lakukan...
Kami menerima anak-anak yang dilindungi di pusat ini,
untuk ditempatkan ke penampungan yang yayasan kami kelola.
Tapi,
kalian tak peduli dengan kasus cucuku?
Apa kamu hanya melihat Moon Young di matamu?
Hei.
Kamu bahkan tak bisa mengendalikan Moon Young dan mengacaukan persidangan,
lalu sekarang kamu menyeret Bom ke dalamnya?
Aku tidak ingin ada niat baik yang jahat.
Kurasa kalian masih belum mengerti situasinya.
Na Moon Young.
Dia akan segera membawa Bom pergi dan menghilang.
Apa maksudnya?
Rupanya Anda tak tahu.
Sepertinya dia sudah hampir siap untuk pergi.
Berapa lama ini akan berlangsung? Moon Young takkan tinggal diam.
Bukankah kamu butuh beberapa hari?
Jika ingin membawa Bom lebih dulu...
...daripada Moon Young.
Kalau begitu,
kami akan menghubungi pihak ibu...
Pertama-tama, tolong berikan tindakan darurat sementara.
Kami sangat percaya bahwa saat ini putriku masih diabaikan.
Anda harus memisahkan putriku dari ibunya lalu Anda dapat memeriksanya.
Kantor pusat takkan berada dalam kesulitan jika Anda melanjutkan sesuai prosedur.
Kami akan mengikuti hasil penyelidikan.
Bom.
Ibu...
...mencari sekolah yang menyenangkan untuk Bom jika kita pindah.
Sekolah menyenangkan?
Di mana?
Itu ada di...
Aku membelikanmu tonkatsu.
Aku akan segera tiba.
Paman sepeda motor itu akan membawakan kita tonkatsu.
Ibu rasa tonkatsu itu akan enak.
Tonkatsu?
Tonkatsunya telah tiba.
- Bom. - Ibu!
- Bom! - Hei, cepat tahan dia.
Bom, semua baik-baik saja.
Ini terjadi karena ada kesalahpahaman.
Percayalah pada Ibu.
Bom, lihat Ibu.
Ibu akan segera menyusul.
Ibu akan menjaga Bom hingga akhir. Kamu tahu, 'kan?
Iya.
Kami akan berangkat.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Bom.
Bom!
- Bom! - Pengacara Na.
Apa yang terjadi?
Pertama-tama, kami akan memeriksa lingkungan rumah.
Silakan kembali ke rumah.
Apa-apaan ini?
Detektif Baek.
Apa yang terjadi?
Ada laporan pengabaian anak.
Laporan?
Kamu juga tahu bahwa Pengacara Na bukan orang yang seperti itu.
Aku datang karena aku tahu! Ini bahkan bukan tugasku.
Hanya dengan satu panggilan telepon, mereka dipisahkan.
Tanpa ada orang di atas sana...
Dipisahkan?
Siapa yang melaporkan hal itu?
Aku juga tak tahu, Bodoh.
Apa Ibu perlu melakukannya hingga seperti ini?
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Sudah kukatakan padamu jangan menyentuh Bom.
Apa aku harus mendengar perkataanmu?
Astaga. Apa yang kamu lakukan di depan orang yang lebih tua?
Lepaskan aku.
- Apa kamu baru saja memukulku? - Ibu.
Laporkan saja pada polisi. Itu jalan terbaik.
Polisi?
Baiklah, itu bagus. Ayo.
Para polisi ada di rumahku.
Katakan pada polisi, kebohongan apa yang kalian para wanita jahat lakukan!
- Pengacara Na. - Apakah kamu baru saja...
...memanggilku wanita jahat?
Aku akan membesarkan cucuku.
Lalu, apa masalahnya?
Di mana kamu tumbuh besar hingga membuat keributan seperti ini?
Apakah Sung Jae menjadi sampah karena dibesarkan oleh Ibu?
Apa katamu?
Beraninya putri dari seorang pembunuh mengeluarkan perkataan itu.
Kamu tak bisa membicarakan anakku begitu saja!
Apa Ibu pikir Cha Sung Jae akan tahu bahwa Ibu melindunginya?
Semua yang kalian lakukan ini tak ada gunanya!
Bagaimana bisa seorang pengacara bertingkah seperti ini?
Kamu menabrak rumah orang lain dengan mobilmu.
Kamu juga menyeret seseorang dengan menjambak rambutnya.
Inilah kenapa kamu kehilangan putrimu.
Pengacara Na.
Hentikan!
Lalu, kamu.
Mulai sekarang, jika kamu melangkah lebih dekat,
aku takkan tinggal diam.
Ha Yeon Joo.
Aku tidak akan lagi merasa bersalah padamu sampai aku mati.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu pada Bom.
Aku sudah mengatakannya padamu.
Jangan merasa bersalah.
Kukatakan padamu,
aku tak perlu meminta maaf.
Permisi, Polisi!
Polisi!
Ini adalah serangan dua pihak, jadi kalian dapat berdamai.
Dua pihak?
Bagaimana bisa ini dua pihak?
Setelah mendengar kronologisnya,
dia juga terkena pukul sepihak dari Pengacara Na.
Itu bukan sepihak.
Aku melihat dia juga memukul Pengacara Na.
Lalu, siapa yang memulainya?
Kudengar kamu yang memulainya.
Sudahlah.
Aku tidak akan mempermasalahkan hal ini.
Bukan berarti...
...aku tak memahami apa yang terjadi.
Kalau begitu, masalah ini selesai.
Nyonya Moon Young.
Dikarenakan adanya kebijakan darurat,
Anda dilarang mendekati putri Anda dalam jarak 100 meter,
hingga penyelidikan selesai.
Anda juga tak boleh menelepon dan mengirim pesan.
Anda harus menandatangani dokumen ini.
Tunggu sebentar.
Kamu dengar, 'kan?
Dilarang mendekat.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa seorang ayah...
...merebut putrinya dari istrinya?
Apa kamu gila?
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Lagi-lagi ini salahku?
Baiklah.
Kamu adalah orang yang selalu butuh alasan.
Jika napasnya tersesak, itu salah ayahku.
Semua perbuatan jahatmu, itu salahku.
Jika semua ini berjalan dengan kacau, itu salah Ha Yeon Joo.
Kamu selalu seperti itu.
Sadarlah, Na Moon Young.
Yang dibutuhkan Bom saat ini bukanlah ibu yang bermasalah, tapi seorang ayah.
Itu karena kami dapat merawatnya dengan baik.
Kamu bilang takkan menjadi seperti ayahmu, tapi kamu meninggalkannya.
Lalu, apa katamu?
Dasar pengecut yang hanya mencari putrinya saat diperlukan.
Kamu takkan pernah bisa membawa putriku.
Bom tidak membutuhkan ayah sepertimu.
Lebih tepatnya, dia tak membutuhkan keluarga seperti kalian.
Ayo main memasak bersama Ibu Guru.
Rupanya ada piza juga.
Haruskah kita melakukannya bersama teman-teman?
Bom.
Orang tuamu sudah datang.
Bom.
Kamu mau ke mana?
Aku harus mencari Bom.
Kamu dilarang mendekati Bom.
Aku tak peduli hal itu.
Kamu pikir mereka akan mepertemukanmu?
Keluarga Cha Sung Jae yang merencanakan semuanya.
Aku tak peduli. Aku harus membawa Bom kembali.
Kamu tak bisa seperti itu!
Aku yang akan mencarinya.
Putrimu.
Bom.
Kamu sudah menemukan putriku.
Jadi kali ini,
biar aku yang mencarinya.
Pengacara Na.
Kalau ini adalah kasusmu,
apa yang kamu lakukan sekarang?
Kamu tahu sendiri tak ada waktu untuk seperti ini.
Kita harus cari Bom secepatnya.
Karena ini laporan berbahaya,
boleh kah dimasukkan kedalam pencemaran nama baik?
Laporan saja tidak cukup.
Kita harus membuktikan bahwa tindakan sementara polisi tidak adil.
Ayo kita lakukan apa pun kalau begitu.
Oh, ya.
Masukkan nomornya Bom.
Bukankah katanya kamu tidak boleh menelepon atau mengirim pesan?
Biar aku yang menghubunginya, jadi tolong masukkan nomor Bom.
Apa yang harus...
...aku katakan pada Bom?
Bilang padanya kalau Ibu akan segera menjemputnya.
Maaf telah membuatnya menderita.
Ibu sungguh minta maaf karena membuatmu kesulitan akibat kesalahan orang dewasa.
Ibu akan melindungimu sampai akhir.
Lupakan apa kata orang lain.
Percayalah pada Ibu dan tunggu sebentar lagi.
Aku mencintaimu, Putriku.
Aku merindukanmu, Bu.
Bom.
Lihat ini. Ini adalah sekolah asing yang Ayah sebut waktu itu.
Jika kamu pergi dengan nenek dulu, Ayah akan segera menyusul setelah kerja.
Kamu paham?
Kalau Ibu?
Ibu...
...akan menyusul nanti.
Untuk sementara waktu, Ibu sulit untuk menemui Bom.
Tidak apa-apa. Kamu punya Ayah, bukan?
Ya?
Jangan khawatir, Bom.
Ya ampun.
Ibu baik-baik saja?
Ya ampun.
Rasanya ingin mati.
Ibu masih pusing.
Buat malu saja. Apa yang kamu lakukan di jalanan?
Ya ampun.
Jangan membentakku.
Kamu membuatku ingin menangis.
Ya ampun.
Kenapa Ibu pergi ke sana juga?
Sung Jae.
Itu karena kamu tidak melihatnya.
Kamu seharusnya melihat sorot matanya.
Benar-benar sudah menggila.
Untung saja aku membawa Bom.
Bagaimana bisa aku menyerahkannya pada orang seperti itu?
Kecilkan suaramu, Ibu. Bom bisa mendengarnya.
Sung Jae.
Tapi bukankah dia akan cepat datang ke sini?
Bagaimana kalau dia berulah lagi?
Itu sebabnya aku mengajukan larangan mendekat.
Jika Ibu bawa Bom besok, semuanya akan berakhir.
Aku akan segera menyusul.
Aku pulang dulu.
Seok Gu.
Ya, Bu.
Besok...
...bereskan tempat ini.
Baik, Bu.
Bisa gila aku.
Kenapa terjadi bersamaan seperti ini?
Na Moon Young yang malang.
Dia kehilangan pekerjaan dan suami. Anaknya pun diambil.
Temannya pun gagal.
Polisinya pun gagal.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Ucapanmu ke mana-mana.
Kamu juga gagal, Inspektur.
Kamu sebut Pengacara Na korup.
Pembangunan Desa Pesisir hancur semua.
Itu yang kamu pikirkan? Benar?
Aku...
...merasa tidak adil dan sedih.
Tapi aku tahu kalau semua itu bukan karena Pengacara Na.
Pengalaman 30 tahun tidak sia-sia rupanya.
Soal itu...
...kalau seorang jaksa dipecat,
dia tidak dapat mengajukan tuntutan, bukan?
Aku belum dipecat!
Aku tidak bisa kalah seperti ini.
Siapa yang berani menurunkanku?
Bajingan dan orang jahat.
Aku akan injak mereka semua dan bunuh mereka.
Bukankah begitu?
Para penipu yang membawa semua uang itu.
Bukankah harus kita tangkap semua?
Tentu saja. Aku pun ingin menangkapnya.
Kalau begitu kamu ikut menangkap, 'kan?
Di mana?
Di tempat mereka akan di tangkap.
Walaupun sangat banyak,
bagaimana kalau...
...kita tangkap dulu si Cha Sung Jae yang menyebalkan itu?
Bagaimana caranya?
Walaupun bukti pembunuhannya tidak cukup,
kita masih punya bukti lain.
Moon Young yang bilang seperti itu.
Dia bilang saksi dan buktinya ada semua.
Apa?
(1) BERIKUT ADALAH PERNYATAAN SAKSI
(2) KETIDAKADILAN TINDAKAN SEMENTARA POLISI
Ayah segera menyusul setelah bekerja, jadi dengarkan perkataan Nenek.
Kamu tahu Inggris dan Swiss, tempat Ayah pergi itu, sangat dekat, 'kan?
Iya.
Baiklah.
Ayah akan segera menyusul.
Ibu pergilah duluan.
Aku akan bergabung setelah pekerjaanku selesai.
Hati-hati di jalan.
Nenek, aku perlu ke toilet.
Baiklah.
Kita ke toilet setelah sampai di atas.
Bom.
Kita sudah terlambat. Cepat keluar.
Bom.
Ada apa?
Bom bilang sekarang dia ada di bandara.
Kenapa Bom ada di bandara?
Ini.
Ibu, aku akan naik pesawat. Ibu akan datang, 'kan?
BOM
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Pengacara Na, biar aku yang mengemudi.
Tidak usah.
Berikan padaku.
Tolong.
Cepat! Cepat!
Cepat!
Bom!
- Ada apa ini? - Sebentar saja!
- Anda tidak bisa masuk! - Sebentar saja!
- Anakku ada di dalam! - Silakan ikuti aturannya.
Bagaimana ini?
Astaga.
Di mana Bom?
Bom ku.
Ya. Baik.
Aku bertanya-tanya atas kekerasan anak, ternyata maksudnya ini.
Mereka sudah merencanakan kaburnya.
Shanghai, ya?
Tempat Bom pergi?
Tujuan akhirnya pasti berbeda.
Harusnya aku cari tahu itu.
Tadi aku dapat ini dari Bom.
Apakah kira-kira mereka ke tempat ini?
Ya ampun.
Cha Bom lucu sekali.
Pintar sekali kamu, seperti siapa ya?
Tentu saja seperti aku.
Oh ya, kalau begitu.
Dia sangat mirip denganmu saja.
Terima kasih, Jin Woo.
Aku sangat berterima kasih.
Apa kamu akan langsung mencarinya?
Tentu saja.
Cari pesawat dulu.
Tidak.
Tolong cek apakah Bom sampai dengan selamat.
Aku sangat kenal Park Myung Hee.
Dia adalah orang yang sangat menjaga darah dagingnya.
Malah kurasa ini lebih baik.
Bagaimana rasanya seorang anak melihat Ibu dan Ayahnya terus-menerus bertengkar?
Moon Young.
Satu minggu.
Aku akan membereskannya semua dalam seminggu.
Lalu aku akan membawa pulang Bom.
Jadi tolong cek keadaannya sampai saat itu.
Baiklah.
Tidak.
Satu minggu terlalu lama.
Kita bereskan dalam lima hari.
Aku akan membantu juga.
Apa pun itu.
Cara menangkap Ha Yeon Joo,
ada padaku.
Do Jin Woo datang.
Bukakan pintunya.
Wah.
Aroma kopinya enak.
Bisa buatkan untukku juga?
Apakah kita ada perlu bertemu?
Tidak ada.
Dibanding keperluan,
aku datang untuk bertanya sesuatu padamu.
Padaku?
Ya.
Orang yang bisa kutanyai tentang kepala Ma,
hanya kamu saja.
Nama yang sudah lama tak kudengar.
Kudengar dia bunuh diri?
Kepala Ma adalah seseorang dengan banyak dendam.
Tidak mungkin dia mengakhiri hidupnya sendiri.
Kenapa kamu membunuhnya?
Oh, ya.
Memang dia pantas untuk mati.
Bagaimana kamu membunuhnya?
Orang gila.
Keluarlah jika kamu hanya membual.
Seok Gu, usir dia.
Na Moon Young.
Merayumu dengan apa?
Apa katamu? Mencabut pencalonan?
Tidak begitu, Pak.
Halo?
Apa-apaan ini?
Pak. Anda harus lihat ini.
DAKWAAN TERHADAP PEJABAT CHA WOONG
FOKUS PADA KOLUSI GEUMSIN & CO.LTD
Pak.
Bukankah itu hanya rumor?
Permisi.
Ya ampun.
Siapa ini?
Bukankah kamu pengacara Cha Sung Jae?
Kamu mau pergi wisata?
Kali ini kamu pergi menggunakan nama siapa, ya?
Yang pasti bukan Hwang Tae Soo.
- Detektif. - Ya?
Apa hak polisi yudisial terhadap warga sipil di...
Kata siapa kamu adalah warga sipil?
Kenapa kamu di sini?
Cha Sung Jae.
Kamu berbohong pada Do Jin Woo bahwa akan membawa Hwang Tae Soo ke rumah sakit,
tapi malah kamu bawa di mobilmu pada tanggal 18 Mei pukul tujuh malam, benar?
Saat itu, Hwang Tae Soo tidak bisa melawan.
Do Jin Woo sudah memberikan pernyataanya.
Kamu pun tertangkap kamera di hari berikutnya pukul delapan malam.
Pukulan yang kamu layangkan ke mukanya sangat brutal ternyata.
Apa yang kamu lakukan?
Apa lagi?
Itu artinya aku akan menuntutmu.
Atas penculikan dan pembunuhan Hwang Tae Soo.
Kamu pikir pembunuh bisa langsung kabur begitu saja?
SURAT DAKWAAN
Jangan tangkap sekarang.
Kita putarkan videonya supaya orang lain...
...menonton seperti film lalu menangkapnya saat itu.
Masuklah.
Maaf aku terlambat, Pak.
Kenapa kamu terlambat?
Aku harap...
...kamu membawa jawaban yang kuharapkan.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
HIDE
Moon Sang Goo.
Waktunya kita membalik keadaan.
Ayo tangkap Ha Yeon Joo bersamaku.
Aku akan memenuhinya.
Akan ku bereskan serapihkan di depan matamu.
Ayah punya DNA Hwang Tae Soo?
Pilihlah. Yayasan Cha Woong yang kamu bangun seumur hidup,
atau anakmu yang sudah membunuh orang dan menjual nama ayahnya sendiri?
Kamu belum menemukan Ha Yeon Joo, 'kan?
Ha Yeon Joo berbahaya sekarang.
Aku salah.
Kamu mau aku melakukan apa?
Pengacara Na!