Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jae Pil.
Kamu memang temanku.
Jika situasinya begini, bukankah sudah seharusnya aku mengatakannya?
Kamu pikir aku tidak akan mengerti?
Ha Jae Pil,
terima kasih.
Minumlah.
Aku akan menuangkannya lagi.
Aku dan putriku akan mati!
Jangan merengek!
Jae Pil, tenanglah!
Hei!
Jika jadinya seperti ini, ayo mati bersama!
Mati kamu, dasar bajingan!
Hei.
- Tolong sadarlah! - Bangun.
Bangun!
Hei!
Jae Pil!
Berhentilah!
Bagaimana dengan hidupku?
Hidupku...
Jae Pil!
Tunggu di sana!
Aku akan pergi ke sana!
Moon Young.
Na Moon Young.
Dengarkan baik-baik.
Besok lusa...
...pergilah ke kantor polisi.
Minta pada mereka untuk mencari ayah.
Kamu ingat...
...tebing yang dulu...
...kamu datangi bersama Ayah?
Di tempat itu...
...Ayah akan mati.
Ayah harus mati...
...agar kamu bisa hidup.
Apa benar dia ayahmu?
HIDE
Ayah?
Apa benar...
...Anda Ha Jae Pil?
Moon Young!
KANTOR POLISI DISTRIK CHEONGWON SEKTOR HAEJEON
Jarum suntik dan obat-obatan sudah dikirim ke Layanan Forensik Nasional.
EPISODE 9 Hasil autopsi akan segera keluar.
Tapi...
...Produk Geumshin tenang-tenang saja, ya?
Mereka pasti malah berharap kematian Presdir Choi berlalu dengan tenang.
Ha Jae Pil ini benar-benar seorang penjahat.
Penyerangan, penipuan, sampai pembunuhan?
Mereka mungkin akan bersikeras bahwa itu adalah salah obat.
Dari semua itu, dia meninggal tepat ketika harga saham Produk Geumshin itu anjlok.
Choi Ho Sik menghasut Ha Yeon Joo.
Kali ini...
...aku akan menangkap Ha Yeon Joo dan Choi Ho Sik sekaligus.
Kamu...
...jangan jadi pengacaranya!
Kamu akan kesulitan sendiri.
Ha Jae Pil...
...sejak kapan dia adalah ayah Ha Yeon Joo?
Sejak kapan?
Tentu sejak dia lahir, 'kan?
Tidak...
...aku hanya ingin tahu apakah benar sudah diidentifikasi...
...kalau dia ayah Ha Yeon Joo.
Ayahnya sama saja dengan putrinya.
Sidik jarinya cocok,
tidak ada catatan perubahan nama,
dan tidak ada perubahan hubungan keluarga.
Hei!
Aku melarangmu jadi pengacaranya, kenapa kamu tidak menjawab?
Ha Jae Pil, ayah Ha Yeon Joo.
Mayat yang saya identifikasi...
...25 tahun yang lalu...
...adalah Ha Jae Pil yang asli, 'kan?
- Meninggalnya orang itu juga... - Itu adalah kecelakaan!
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Aku tidak pernah membunuh orang.
Memang apa yang berubah dengan mengatakan itu?
Aku...
...mengidentifikasi mayat orang lain sebagai ayahku.
Entah siapa orang itu...
...aku berpura-pura tak tahu.
Itu kecelakaan katamu?
Dengan satu kata itu, bukan berarti tidak terjadi apa-apa!
Kalau begitu...
...bagaimana dengan Choi Moo Won?
Choi Moo Won juga suatu kecelakaan?
Aku...
...hanya memberikan suntikan seperti biasanya.
Hal itu dilakukan...
...setiap aku mengantar Presdir.
Aku selalu diberitahu bahwa jika ia hiperventilasi saat mengantarnya...
...aku harus segera menyuntiknya.
Aku...
...hanya berusaha menyelamatkannya.
Aku tak pernah menyangka ini akan terjadi.
Selain itu...
...aku tak tahu mengapa kamu ditunjuk menjadi pengacaraku.
Keluarga tahanan datang berkunjung.
Mari kita dengarkan...
...strategi kemenanganmu.
Aku baru saja bertemu dengan ayahku setelah sekian lama.
Kalau berpisah lagi, aku akan kesulitan.
Kamu menginginkan ini sejak awal, 'kan?
Orang yang harus aku bela...
...bukanlah ayahmu, Ha Jae Pil...
...tapi ayahku, Na Seok Jin.
Kamu...
...tak tahu apa-apa.
- Ha Yeon Joo. - Ya?
Apa Ayah sampai harus menyegel ini?
Sudah pasti, yah. Semua temanku melakukannya.
Ayah.
Bukannya ini gagal?
Yang benar saja.
Ayah sudah tanyakan ke semua bibi tetangga kita.
Ayah sudah mempelajari ini.
Tapi ini mencurigakan?
- Kalau begitu, lepas saja semuanya! - Tidak!
Aku akan membelinya.
- Yeon Joo. - Ya?
Ayah pergi keluar sebentar untuk menemui teman.
Aku juga ikut pergi?
Tidak.
Untuk berjaga-jaga...
...ini adalah dana darurat untukmu.
Ayah hanya akan pergi semalam saja,
jangan pergi keluar karena bahaya.
Kamu mengerti?
Satu malam?
Ya, hanya satu malam.
Saat ayah pulang, kita main air ya?
Janji?
Janji.
Yeon Joo.
Yang ayah segel jangan dilepas ya!
Aku mengerti.
Ayah akan lepaskan nanti di pagi hari.
Ayah, hati-hati di jalan.
Aku menunggu seperti yang dikatakan Ayah.
Tapi...
...ternyata bukan sehari.
Perutku lapar,
aku merindukannya,
Kemudian...
...aku jadi ketakutan.
Aku ingin dengar langsung dari ayah...
...dan bertemu dengannya.
"Kenapa Ayah menyuruhku menunggu?"
"Padahal Ayah tidak akan kembali."
Aku harus menemukannya dan bertanya padanya.
Ayahku...
...ternyata sudah meninggal.
Maafkan aku.
HA JAE PIL
Maafkan aku.
Jangankan mendengar jawaban darinya,
aku bahkan tak bisa bertanya kepadanya.
Aku sudah lama mencarimu.
Ayah.
NA SEOK JIN
Jangan tunjukkan ekspresi itu, dan jangan meminta maaf.
Aku benci orang yang mencoba mengakhiri sesuatu dengan minta maaf saja.
Itu bukan salah Moon Young.
Ayah, omong kosong apa yang Ayah katakan?
Kamu tidak menyangkal...
...bahwa yang di depanmu ini putrimu?
Tolong diam saja.
Aku tahu orang ini bukan ayahku.
Memangnya kamu tak langsung mengenalinya?
Saat itu, mengapa kamu begitu?
Kamu salah paham karena situasinya darurat?
Atau,
mayatnya sudah lama terendam di air,
jadi kamu tak mengenalinya?
Kalau itu, aku...
Tidak, 'kan? Kamu tetap begitu, meski tahu itu bukan ayahmu.
Tapi kenapa setelah menjadi jaksa, kamu tak mencari ayahmu?
Karena sudah menjadi jaksa yang hebat,
sudah menjadi menantu di keluarga ternama,
kamu merasa lebih baik hidup tanpa memiliki ayah sepertinya.
- Kalau begitu aku harus apa? - Berapa kali aku harus mengatakannya?
Ayahku...
...dinyatakan tidak bersalah.
Hanya itu saja...
...yang harus kamu lakukan.
KANTOR POLISI HAEJEON
Maksudmu ini terlihat seperti kesalahan, bukan disengaja?
Ya.
Dia terlihat sangat gemetaran.
Wajahnya juga seperti ingin menangis.
Begitukah?
Apa tidak ada yang tertangkap di CCTV?
Apa yang dikatakan Cha Sung Jae?
Kenapa kamu tanyakan itu padaku?
Detektif Baek.
Cha Sung Jae?
Ada urusan apa?
Bukannya kamu mau menolak pernyataan?
Apa maksudmu menolak pernyataan?
Ada orang yang meninggal, aku harus membantu sebagai saksi mata.
Benarkah?
Sekarang ada saksi lain yang sedang diinterogasi.
Tunggu sebentar.
Ya, akan kutunggu.
SURAT KETERANGAN SAKSI
Silakan dicap.
Baiklah.
Bagus.
Sudah semua.
Tunggu sebentar.
Katanya kamu sudah menemukan putrimu?
Tapi kenapa kamu masih melakukan ini?
Kamu takut bertanggungjawab setelah melihatnya?
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya,
dan aku bisa mengetahuinya berkat Pengacara Na.
Daripada kamu,
kemampuan Pengacara Na jauh lebih bagus.
Itu hanya bentuk kepedulian.
Kepedulian yang manusiawi, tak ingin anak dengan kehidupan yang baik...
...harus kesulitan karena ayah yang seorang mantan narapidana sepertimu.
Benar.
Maka dari itu, aku juga hanya memantaunya dari jauh.
Berkat dirimu, aku sudah belajar dengan baik.
Aku telah melihat secara langsung bagaimana seorang ayah...
...yang membunuh dan berselingkuh menyakiti hati anak-anaknya di usia muda.
Kenapa Tae Soo, bukan aku?
Tampaknya mencuci identitas sebagai mantan narapidana itu...
...berat bagimu?
Itu juga memang begitu.
Tae Soo memang lebih mudah.
Kalau bukan dia, pasti kamu.
Jin Woo.
Kaulah yang membawa Hwang Tae Soo.
Kamu memintaku untuk membantumu karena dia satu-satunya...
...orang yang sudah seperti keluargamu sendiri.
Kamu sampai memohon kepadaku.
Kamu sendiri yang membawanya padaku, 'kan?
Dasar bajingan!
Hei, ada apa?
Kamulah yang membunuh Hwang Tae Soo, dasar bajingan!
Bajingan, aku yang membunuhnya?
Jangan bicara sembarangan, bajingan!
- Kamu dari tadi... - Hei!
Apa yang kalian lakukan di kantor polisi?
- Cha Sung Jae. - Ya?
Entahlah. Entah apa yang sedang aku lakukan.
Tutup mulutmu itu.
Sudah menyelidiki Ha Yeon Joo?
Apa sudah tahu bagaimana ayah Ha Yeon Joo,
tersangka, mendekati Presdir Choi Moo Won?
Cha Sung Jae.
Jika datang untuk memberikan pernyataan, berikan saja pernyataan.
Jangan memerintahku.
Aku begini karena frustasi.
Karena orang ini tak tertangkap beberapa kali meski ada di depan mata.
Pada hari itu,
mengapa kamu pergi ke rumah Presdir Choi?
Rumahnya tepat di sebelah rumahku, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Apakah sudah menjawab?
Apa yang ditanyakan? Benar juga, Ha Jae Pil.
Baik.
Aku juga baru pertama kali bertemu dengan Ha Jae Pil di hari itu.
Benar yang ini, 'kan, orangnya? Ha Jae Pil.
PENGACARA NA MOON YOUNG
Apa ini?
Na...
PENGACARA NA MOON YOUNG
Anda tampak tak asing.
Sebelum Presdir meninggal, apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Ha Yeon Joo tidak membicarakan tentangku?
Hubungan ayah-anak ini tampaknya tak begitu akrab.
Ada urusan apa...
...sampai mendatangiku?
Apa Anda tahu saya adalah satu-satunya saksi mata di TKP?
Nah.
Tidak ada niat untuk membunuh.
Suntikan yang Anda gunakan selalu disiapkan oleh Ha Yeon Joo.
Anda bersaksi seperti ini.
Dengan satu kata pengakuan Anda di sini,
Anda bisa lolos dari tuduhan pembunuhan.
Katakan, "Anakku yang menyuruhnya".
Kalau tidak,
Anda mendapat ancaman bahwa mereka akan membunuh putri Anda.
Anda tidak punya pilihan selain mengikuti instruksi mereka.
Mereka yang dimaksud di sini adalah...
...putra dari almarhum Choi Moo Won, yaitu Choi Ho Sik.
Saya...
...tidak pernah diperintahkan untuk melakukan apa pun oleh siapa pun.
Kalau begitu, memangnya Anda hobi membunuh orang?
Benar, bukan?
Mengapa seorang pria yang tidak mempunyai hubungan,
dengan sengaja meyuntikkan sesuatu padanya?
Pengacara Na Moon Young.
Pengacaramu, Na Moon Young, adalah istriku.
Jadi, aku ada dipihakmu.
Kamu bisa percaya padaku.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Kenapa hari itu...
...Cha Sung Jae datang ke sana?
Sepertinya dia mengincar ketua.
Gerak geriknya juga mencurigakan.
Dia juga berencana melakukan penyandraan?
Kukira dia sudah jatuh habis-habisan.
Harus jatuh sampai mana lagi?
Kurasa dia akan terus mengganggu.
Bagaimana kalau kita selesaikan sekarang?
Jangan dulu.
Aku akan beri kesaksian yang berguna.
Bom.
Tunggu sebentar di sini.
Aku akan masuk dan periksa sesuatu dulu.
Baiklah.
Sung Jae.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Menarik.
Tidak.
Lebih tepatnya tidak masuk akal.
Bom.
Seharusnya kamu menyapa Ayah.
Masuklah ke kamar.
Tidak apa-apa.
Aku kepikiran hal ini saat tahu kamu jadi pengacara Ha Jae Pil.
Kenapa membela kasus pembunuhan yang sudah terbukti?
Apakah Yeon Joo mengancammu?
Atau harus lakukan hal konyol dulu untuk menangkapnya?
Apa ada semacam kesepakatan?
Kenapa Ha Jae Pil menatapku aneh saat tahu aku suamimu?
Aku bertanya-tanya.
Kamu selalu melihat foto ini diam-diam.
Ternyata ini jawabannya.
Tersangka pembunuhan Presdir bukanlah Ha Je Pil...
...tapi Ayahmu, Na Seok Jin.
Bukankah saat ayahmu meninggal,
kamu seolah kehilangan duniamu?
Aku yang menyelamatkanmu saat kamu ingin mati.
Apa kamu akan meributkan aku yang pura-pura mati?
Waktu itu.
Sungguh.
Kamu luar biasa.
Apa berbohong juga keturunan?
Ayah dan anak sangat rukun dan pandai berbohong.
Sungguh menakjubkan.
Aku dan keluargaku mengulurkan bantuan tapi malah dipermainkan.
Cha Sung Jae.
Apa kamu percaya ayahmu tidak bersalah?
Dia melarikan diri dan meninggalkan putrinya sendirian.
Siapa kamu bicara begitu?
Jadi, tidak bersalah?
Di depan saksi yang melihat dengan jelas?
Apa kamu tahu nasib ayahmu tergantung dengan kesaksianku?
Ceritakan saja. Aku tidak takut.
Baiklah.
Yeon Joo dinyatakan sebagai dalang pembunuhan,
dan Seok Jin bebas dari masa percobaan.
Menyelamatkan ayahmu dan memenjarakan Yeon Joo.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Lalu...
...ubahlah kata sandinya.
Bukankah bahaya jika pakai tanggal ulang tahun Bom?
Bom, Ayah pergi.
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Sudah tidur, Bom?
Sepertinya Sung Jae bertemu ayah Yeon Joo.
Dia pergi ke rutan.
Satu-satunya yang mungkin ia ditemui hanya Jae Pil.
Bagaimana kamu tahu pergerakan Sung Jae?
- Jin Woo. - Bukan apa-apa.
Aku hanya lacak lokasinya.
- Tapi itu... - Seorang pembunuh bisa bebas keluyuran...
...apa melacak lokasi masalah besar?
Aku tahu kamu marah padanya.
Tapi kenapa sampai begini?
Kamu pernah bilang padaku,
kamu ingin mencegah orang-orang menjadi korban.
Begitu pun dengan aku.
Tae Soo...
...seperti itu karena aku.
Setelah dengar di sini ada proyek bantuan perumahan,
dia merengek untuk pindah.
Aku percaya pada orang seperti Sung Jae.
Tapi Tae Soo meninggal secara tak terduga.
Maka dari itu...
...aku tidak bisa tinggal diam.
Aku akan mengejarnya...
...dan menghentikannya dengan tanganku.
Kemarin Sung Jae pergi ke rutan dan bertemu ayahku.
Menyalahkan semuanya padamu,
agar dibebaskan.
Tipikal Sung Jae.
Sepertinya Presdir Choi sangat suka cemilan.
Aku butuh catatan rumah sakit Presdir.
Seok Gu.
Dia butuh catatan rumah sakit.
Aku akan kirim ke Manajer Yoon.
Ada lagi?
Pengacara Ha Jae Pil, kunjungan pukul 11.
Ya, ini aku.
Na Moon Young.
Wolverine dari Kantor Kejaksaan Distrik Timur.
Itu nama panggilanku.
Aku menjadi orang...
...yang menjunjung tinggi prinsip tanpa kompromi.
Suatu hari nanti,
saat kita bertemu lagi...
...aku ingin tunjukkan sisi kuatku.
Tak kusangka akan bertemu seperti ini.
Ini hanya masalah waktu sebelum identitasmu terungkap.
Yeon Joo pasti sudah punya rencana.
Maka dari itu, sudah cukup.
Berhentilah.
Sejak hidup sebagai Ha Je Pil,
aku merasa hidupku bukan milikku.
Tidak.
Kalaupun tidak bisa lari dari Yeon Joo,
aku memilih untuk mengungkap kebenaran.
Moon Young.
Pertanyaan terakhir.
Apa benar...
...kamu membunuh Presdir Choi?
Aku bertanya bukan sebagai keluarga,
ataupun pengacara Ha Jae Pil.
Tapi sebagai Na Moon Young.
Aku bicara sebagai ibu dari anakku.
Aku harus mengungkapkan kebenaran,
sebelum aku bisa menghadapimu sebagai putrimu.
Ayah.
Aku tanya sekali lagi.
Apakah kamu...
...membunuh Presdir Choi?
Benar.
Kenapa jadi begini?
Aku tidak tahu di mana kesalahanku.
Itu tidak salah.
NA MOON YOUNG, LULUSAN UJIAN PENGACARA KE-48
Jaksa Na Moon Young yang menangani kasus ini,
berusaha keras untuk membantu korban.
Menangkap pelaku bukanlah akhirnya.
Aku berusaha agar seluruh korban...
...bisa kembali mendapatkan kehidupannya.
Untuk hal ini, kami melakukan langkah-langkah,
dengan menarik kembali hasil yang diselundupkan ke luar negeri.
Meninggalkanmu,
adalah hal yang paling tepat.
Tetapi, seharusnya aku...
...tidak muncul di hadapanmu sampai akhir.
Ayah Moon Young masih hidup?
Bagaimana bisa?
Apa Moon Young juga sudah tahu?
Ya.
Lalu, yang membantuku waktu itu...
Kita dimanfaatkan oleh mereka.
Astaga.
Ini akan sangat gempar,
jadi lebih baik Ayah mempersiapkan diri lebih dulu.
Lalu apa yang terjadi pada kita?
Pemilu, pembangunan Desa Pesisir?
Kita harus singkirkan Yeon Joo lebih dulu.
Bagaimana caranya?
Dia diperhatikan banyak orang.
Pemegang saham Presdir Choi hanya Yeon Joon.
Kita harus ambil alih 80 miliar won secepat mungkin.
Untuk bisa menangkapnya.
Sebagai dalang pembunuhan.
Katamu yang tanggung jawab atas pengobatan rumah sakit itu Yeon Joo?
Benar.
Dia harus minum obat di waktu tertentu setiap hari.
Poinnya adalah itu pembunuhan berencana atau tidak.
Bagaimanapun ampul itu milik Yeon Joo.
Lihat saja hasil autopsinya.
Aku akan menghabiskannya.
Entah itu Yeon Joo atau Jae Pil,
tapi itu sangat aneh.
Yeon Joo menyerahkan pembelaannya pada pengacara.
Kenapa?
Kenapa harus pada pengacara Na?
Benar.
Kalian benar.
Aku tahu kamu menderita karena Yeon Joo.
Tapi jangan pura-pura jadi pengacara Ha Jae Pil.
Tidak.
Aku tidak akan berhenti.
Tujuanku putusan tidak bersalah.
Apa?
Kenapa?
Kamu tahu sesuatu?
Tersangka, Ha Jae Pil...
...nama aslinya adalah Na Seok Jin.
Apa?
Na Seok Jin?
Siapa itu?
Apa maksudmu...
Benar.
Na Seok Jin, ayahku.
Bukankah ayahmu sudah meninggal?
Yang meninggal itu ayah Yeon Joo.
Ha Jae Pil yang sesungguhnya.
GAMASOL SEOLLEONGTANG
Nama ayahmu Na Seok Jin.
Lalu yang sebenarnya meninggal adalah Ha Jae Pil.
Terjatuh saat berkelahi.
Tapi kenapa ayahmu tidak bilang apa pun?
Berdasarkan cerita tersebut,
Yeon Joo mengira yang membunuh ayahnya adalah ayahku.
Tapi bukan itu faktanya.
Dia hidup sebagai orang meninggal.
Bukannya membunuh orang.
Dia tidak membunuh, 'kan?
Dia meninggalkanmu dengan utang.
Seperti orang lain.
Kamu bahkan tidak memanggilnya ayah.
Ia berpura-pura mati selama 25 tahun,
dan hidup sebagai orang lain.
Apa kamu akan membela orang...
...yang seperti itu?
Daripada hidup sebagai ayah yang menyakiti putrinya,
kupikir akan lebih baik menghilang.
Tapi hidup sebagai orang lain...
Pak!
Tolong beri soju!
Itu kecelakaan.
Lalu apa?
Kamu juga melihatnya dan bilang itu ayahmu.
Lagipula,
tersangka sekarang ini bukan Na Seok Jin,
tapi Ha Jae Pil.
Coba pikirkan kembali.
Tidak. Akan tetap kulakukan.
Ini bukan keputusan mudah.
Astaga, Na Moon Young!
Astaga, benar-benar gila.
Dulu saat kamu jadi jaksa,
tim kami dibubarkan karena menggunakan tindakan tidak masuk akal,
dan aku turun jabatan.
Saat itu aku sangat membencimu.
Tetapi...
...aku juga menghormatimu.
Kuharap...
...aku tidak salah menilai orang.
Kamu bisa buat kesalahan.
Aku juga pernah membunuh orang.
Itu bukan kesalahan.
Aku tahu itu salah...
...kupikir jika aku melewati itu, aku tidak perlu melarikan diri lagi.
Aku benar-benar melupakannya.
Sin Hwa benar.
Ini mengerikan.
Aku tidak tahu,
apa aku melakukan hal yang sama lagi.
Untuk saat ini,
pikirkan saja untuk selamatkan ayahmu.
Sekalipun itu...
...pilihan yang salah.
Kamulah yang bisa membalikkannya.
Terima kasih.
Mengunjungi rumahku tanpa aku,
bahkan mengunjungi ayahku di rutan.
Sepertinya kamu sangat sibuk?
Ayahmu?
Astaga.
Itu ayah mertuamu.
Sepertinya kamu ingin menghasutnya dan menyalahkanku.
Apa rencanamu?
Kalau rencanamu menarik mungkin akan kubiarkan.
Kamu yang lebih dulu mempunyai rencana dengan mendekati aku sejak awal.
Padahal targetnya bukan aku.
Apa aku hanya batu loncatan untuk balas dendam pada Moon Young?
Kebetulan suami Moon Young...
...adalah pengacara muda berbakat dari tim hukum perusahaan kami.
Itu kamu.
Untuk memicu ambisimu.
Apa pun tujuanku,
lakukan saja urusanmu.
Bukankah kamu harus mencari uang?
Baiklah, uang bukan prioritasmu, ya?
Siapa saja yang tahu kalau Ha Jae Pil adalah Na Seok Jin?
Jika ingin bertarung, kalian saja yang bertarung.
Aku tak mau ikut campur karena aku tak punya waktu untuk bermain-main.
Maka dari itu, bersaksilah.
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
Surat kuasa penarikan bank Swiss.
Dengan surat kuasaku, kamu dapat menarik semua uangnya sendiri.
Kamu cukup serahkan setengahnya kepadaku,
kamu bisa menjaminnya dalam bentuk IOU.
Bukannya kamu tidak percaya padaku?
Kenapa tiba-tiba membicarakan rencana seperti ini?
Ada uang tanpa pemilik sedang tidur.
Kita tidak usah mengulur waktu.
Kita tidak pernah tahu kapan Choi Ho Sik akan berubah pikiran.
Sebentar lagi sidang pertama ayahku.
Aku akan mengajukan permohonan kamu sebagai saksi.
Ayahku,
membunuh Presdir Choi.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Cukup bersaksi seperti itu.
Kemampuan tenis Bom meningkat pesat, ya?
Kamu sudah bisa bermain dengan Ayah.
Bolehkah Ayah dan Ibu bicara sebentar?
Bom.
Pergilah ke mobil duluan.
Kamu bertemu Ha Yeon Joo, ya?
Kenapa?
Dia menyuruhmu menjadi saksi di persidangan kasus Presdir Choi?
Lakukan saja.
Karena akan aku ungkap di pengadilan satu per satu bahwa kamu,
adalah saksi yang tidak dapat diandalkan.
Inilah momen yang kutunggu-tunggu.
Nanti kamu juga akan terluka.
Karena kamu dan aku saling terkait meskipun tidak menginginkannya.
Terlukalah jika perlu.
Sekarang, aku tidak berniat untuk keluar...
...tanpa satu goresan pun.
Bagaimana dengan Bom?
Apa kita akan saling memberi tahunya betapa buruknya kita?
Beraninya kamu pura-pura mengatakan bahwa itu demi Bom?
Baiklah, benar aku tidak ingin...
...menunjukkan sosok diriku yang seperti ini lagi pada Bom.
Kebodohanku agar kamu setidaknya bisa tetap menjadi seorang ayah,
dan mencoba untuk mempercayaimu sampai akhir.
Aku tidak ingin Bom kesulitan karena itu.
Kamu tidak bodoh.
Kamu tak peduli siapa yang terluka di sampingmu,
hanya melihat jalan di depanmu bagaimana bisa orang seperti itu bodoh?
Itu jahat namanya.
Akulah yang pertama kali tertipu, dan akulah yang bodoh.
Pikirkan baik-baik siapa yang sebenarnya dibutuhkan Bom.
Sama sepertimu,
aku tidak bisa menyerahkan anakku pada ibu sepertimu.
Sejak kapan kamu menjadi seperti ini?
Menurutmu sejak kapan?
Bom, coba buka jendelanya.
Moon Young, buka jendelanya sebentar.
Moon Young...
Aku harus membawa Bom.
Ibu tolong segera cari tahu persiapan untuk ke luar negeri.
SURAT KETERANGAN PENGACARA
TERSANGKA BUKAN TENAGA MEDIS PROFESIONAL...
Ini adalah bukti pembunuhan Choi Moo Won.
Saya juga sudah mengkonfirmasi bahwa itu dikirim ke jaksa penuntut.
SURAT RESEP. HA JAE PIL.
INJEKSI PIRACETAM 5ML
Kerja bagus.
Sudah dapat hasil otopsi dari BFN?
Isi di ampul itu tercampur dengan air obat lain.
Iya, lalu?
Tertulis bahwa air obat lain yang...
...tercampur adalah resep dari Ha Jae Pil.
Semua ampul lain yang ditemukan di tempat kejadian...
...juga terkontaminasi air obat lain.
Sepertinya sulit untuk mengatakan bahwa itu adalah kelalaian medis.
Aku mengerti.
Sepertinya aku akan gila.
Ya ampun.
Aku tidak akan minta maaf.
Aku tidak bisa masuk ruanganmu sekarang?
Sejak kapan seorang pengacara ada di ruangan jaksa penuntut umum.
Ayahmu tidak bisa keluar dengan masa percobaan.
Sekadar informasi untukmu.
Aku tahu.
Tidak ada peluang untuk menang dalam pertarungan memperebutkan bukti.
Baiklah, tentu saja kamu tahu.
Dasar, sekata pun tidak ingin terkalahkan.
Karena dia ayah Ha Yeon Joo,
sulit bagiku untuk memihaknya jika aku sadar.
Tapi, mau pakai kacamata berwarna sekalipun aku rasa dia tidak bersalah.
Sebelum tahun 2018, Ha Jae Pil adalah orang biasa.
Tipikal rakyat kecil yang tidak berhubungan dengan kreditur jahat.
Mungkin ada yang tidak kamu ketahui.
KANTOR POLISI HAEJEON. DOKUMEN BUKTI TAHUN 1998.
Aku menemukan catatan tulisan tangan kasus ayahmu yang diminta.
SERTIFIKAT KEMATIAN
Kematian akibat tenggelam.
Air pasang.
Waktu kematian.
PENYEBAB KEMATIAN. DIDUGA TENGGELAM KARENA TERJATUH.
Kamu bukan satu-satunya yang pertama mengetahui ini.
Lima tahun yang lalu,
ada lagi orang lain yang meminta untuk melihat catatan ini.
Apakah itu, Ha Yeon Joo?
Di antara barang peninggalan mendiang Ha Jae Pil,
ditemukan dompet,
dan kartu identitas Ayah.
Dengan itulah polisi mengkonfirmasi identitas.
Tapi bukankah ini aneh?
Menurut perkataan Ayah,
Ha Jae Pil terjatuh karena kecelakaan,
dan saat itu sedang air pasang, sehingga air sudah tinggi
dan tidak ada yang bisa dilakukan.
Jadi penyebab kematiannya,
bukan terjatuh, melainkan tenggelam.
Benar, bukan?
Tapi bagaimana...
...kartu identitas Ayah bisa keluar...
...dari saku mendiang Ha Jae Pil?
Ketika dia datang ke rumah,
apa Ayah sudah berencana untuk membunuhnya dan menaruhnya dahulu?
Tidak.
Itu tidak benar.
Itu adalah kecelakaan, Ayah yakin.
Kalau begitu,
ini tentang Ha Jae Pil yang meninggalkan dompetnya,
setelah dia terjatuh dalam kecelakaan.
Mulai sekarang, apa pun yang aku katakan,
kalau memang tidak sesuai fakta,
tolong katakan tidak.
Astaga.
Jae Pil.
Ada apa ini, bedebah.
Astaga.
Saat itu, Ayah sedang menunggu...
...sampai Ha Jae Pil meninggal.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Saat itu Jae Pil sedang sekarat dan langsung meninggal.
Hanya dengan itu aku menyingkirkannya.
Kesalahan?
Satu kesalahan Ayah,
dan satu kebohonganku,
telah membunuh seseorang.
Setelah bertemu Ayah,
aku sangat ingin mendengarnya.
Katanya tidak akan datang,
tapi kenapa menyuruhku untuk menunggu.
Aku yakin dan pasti akan menemukannya dan bertanya,
tapi ternyata Ayah,
sudah meninggal.
Jangankan mendengar jawabannya,
aku bahkan tidak bisa bertanya.
Maafkan aku.
NA SEOK JIN
Ayah.
Tunggu sebentar lagi.
Kita sudah hampir sampai.
Di hari yang sudah Ayah tunggu-tunggu.
PENGADILAN NEGERI
Ini adalah surat kuasa Nyonya Ha Yeon Joo.
27 AGUSTUS 2023 HA YEON JOO
Terima kasih.
KURSI JAKSA
KURSI PENGACARA. KURSI TERDAKWA.
Mulai sekarang,
sidang persetujuan pidana pertama dengan nomor perkara 2023 Gohap 1040,
terkait kasus pembunuhan terdakwa Ha Jae Pil,
akan segera dimulai.
Untuk pengacara, silakan ungkapkan pendapat Anda.
Terdakwa Ha Jae Pil,
mengaku membunuh korban, Choi Mu Won,
dan juga mengakui semua tuduhan.
Selain itu,
saya ingin menginformasikan bahwa,
ada kesalahan dalam identitas terdakwa Ha Jae Pil.
Apa maksud Anda, pengacara?
Orang yang sedang duduk di sini,
hidup dengan mencuri...
...identitas Ha Jae Pil yang meninggal 25 tahun yang lalu.
Beliau adalah ayah saya, Na Seok Jin.
Harap tenang semuanya.
Di masa lalu,
Na Seok Jin...
...menyebabkan kematian Ha Jae Pil, ayah dari Direktur Pelaksana Ha Yeon Joo,
yang hadir di sini,
melalui pembunuhan yang disengaja.
Dan pada 16 Agustus 2023,
dia juga menyebabkan...
...kematian dari...
...Presdir Choi Moo Won.
Saya menundukkan kepala untuk meminta maaf...
...kepada Ha Yeon Joo dan CEO Choi Ho Sik,
yang kehilangan Ayah mereka karena Na Seok Jin.
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menjadikan Ayah...
...pembunuh Presdir Choi.
Ha Yeon Joo akan mengubah kita menjadi seorang pembunuh.
Tidak peduli pilihan apa yang kubuat,
apakah aku akan mengaku tidak bersalah,
atau mengaku bersalah tentangmu.
Anggap saja Ayah mendapatkan hukuman karena mengabaikannya 25 tahun yang lalu.
Baiklah.
Karena aku juga akan begitu.
Sudah kubilang,
jangan sembarangan meminta maaf!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
HIDE
Apa kamu mencoba menyimpulkan penderitaanku selama 25 tahun ini,
hanya dengan membicarakannya selama 5 menit?
Jangan coba-coba menyentuh Bom.
Kamu juga harus merasakan sakitnya rasa kesepian.
Bom!
Baik menantu wanita, maupun putranya.
Tolong berikan aku bukti bahwa salah satu dari keduanya,
ikut campur dalam proyek desa pesisir dan akhirnya merusaknya.
Walaupun harus membuatnya.
Apa ini?
Proyek resor desa pesisir untuk sementara dihentikan.
- Apa-apaan ini? - Apa maksudnya?
Tidak ada yang lebih pasti daripada kekerasan terhadap anak...
...yang dapat merenggut seorang anak dari ibunya.
Bom!
Ibu akan melindungi Bom sampai akhir. Paham?
Aku tidak akan lagi merasa bersalah padamu sampai aku mati.