AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
H-922 TABRAKAN ASTEROID
Aku yang menghadiahkan itu jadi malu.
Selalu tiba-tiba, seperti Yun-sang.
Tidak begitu.
Dasar dungu. Jika terus begini, kau akan kubuang.
Jangan dimarahi.
Kalau tak mau kau buang, bersikaplah baik padanya.
Aku sudah berencana membuangnya.
Bukan itu maksud Nenek.
- Yang ini. - Nenek!
Buka mulutmu.
Ya ampun.
Yun-sang.
- Yun-sang, cepat turun. - Halo.
Kenapa lambat sekali?
Yun-sang!
Aku datang!
Astaga.
- Nenek sudah memanggilmu. - Halo.
- Dia tampan. - Sudah cukup makannya.
- Semangka datang. - Halo.
Oh, kau beli semangka.
Kenapa kau selalu makan di sini?
Karena masakanku enak.
- Jangan bawa barang berat. - Mumpung aku keluar.
Makanlah ini.
Saus ikan sauri ini enak.
Tanganku ini sungguh aneh.
Selalu saja memilih buah yang hambar.
Yang penting kau sudah besarkan cucumu dengan baik.
Ayo, makanlah ini.
- Bagaimana? - Manis!
Manis?
- Potong lagi untuk mereka. - Ya.
Hei, kalian!
Mulailah berumah tangga.
- Ya? - Apa?
Agar nenek-nenek ini, bisa hidup bahagia sambil menjahili satu sama lain.
- Bagaimana menurutmu? - Setuju.
Kita tak beruntung soal suami dan anak.
Namun, kita berhasil membesarkan cucu.
- Ya. - Ini saatnya kita senang-senang.
- Kau. - Dan aku.
- Kau dan aku... - Mereka berdua berkencan.
Senangnya.
Sepanjang siang dan sepanjang malam
Aku menangis merindukanmu
- Senangnya. - Berputar...
10. EKSODUS, GERHANA
H-151 TABRAKAN ASTEROID
Se-kyung.
Ayo bergantian jaga dengan Sung-jae.
Nona Jin Se-kyung.
Kau ditangkap atas pembunuhan Bae Jong-su dan Lee Jae-min.
Kau berhak menunjuk pengacara.
Kau punya kesempatan mengelak dan berhak mengajukan tuntutan penangkapan.
- Jangan. - Mari ikut.
- Tak bisa tiba-tiba begini. - Yun-sang!
- Se-kyung. - Yun-sang.
- Se-kyung! - Bu Jin!
Se-kyung. Lepaskan aku!
Se-kyung!
Se-kyung. Se-kyung...
Apa kabar?
Kami akan mengawal kekasihmu untuk sementara waktu.
Untuk mencegah perilaku sembrono.
Serahkan pada ketua tim investigasi.
Dia orang yang sangat penting.
Se-kyung!
Sial...
Satu jam lagi tiba di tujuan. Ganti.
- Pastor Woo. Sung-jae! - Kau datang?
Se-kyung ditangkap.
- Kenapa Se-kyung? - Dari Unit Gabungan...
Tak ada sinyal!
Tunggu sebentar.
Kapten Kang, Unit Gabungan menangkap Se-kyung pagi tadi.
- Apa? - Orang bernama Pak Song datang.
Katanya untuk mencegah perilaku sembrono.
Mencegah perilaku sembrono?
Aku minta mereka tunggu...
Yun-sang.
Bisa dengar aku?
Sambungkan ke Unit Gabungan.
Sejak tadi tak bisa terhubung ke sana.
TIDAK ADA SINYAL
Berkemaslah seminimal mungkin.
Aku akan kembali menjemputmu.
- Bu. - Ada apa?
Sekarang, gunakan ponsel ini.
Akan aku hubungi.
Nenek! Dia bilang apa?
Entahlah.
Dia sungguh akan menjemput kita?
Kenapa begini? Tak ada sinyal!
Sial!
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Pastor!
Aku sudah memastikannya.
Kabarnya mereka akan menjemput ibu dari Kepala Staf Presiden, Kim Bo-ae.
Jadi, apakah dia...
Namun, ada yang sedikit aneh.
Mereka bilang akan datang pagi, tetapi sopirnya tidak tahu.
Apakah ini sungguh...
Ini dari Kapten Kang!
Berikan padaku.
Halo, In-a.
Operasinya dilaksanakan hari ini.
Itu alasan Se-Kyung ditangkap.
Ya.
Kau harus bergerak secepat mungkin. Segera.
Aku lupa di mana meletakkan kunci mobil.
- Aku segera kembali. - Cepat.
- Hati-hati mengemudi. - Ya.
Hati-hati!
Aku iri padanya.
Iri akan apa?
Dia masih punya perahu, walau reyot.
Permisi!
Hei!
Ada keperluan apa ke sini?
Apa ini?
Ini data penelitianku.
Oh, ya. Silakan masuk.
Berikan ini pada Kepala Staf. Langsung berangkat
Oh, Thomas.
Begini...
Tentang Clara.
Dia harus berhenti keras kepala begitu.
Bukan itu masalahnya.
Aku yang belum siap.
Tolong bujuk Se-kyung.
Aku tahu rencana besarmu.
Aku punya keinginan hidup, dan membangun dunia lebih baik.
Namun, aku tak bisa pergi sendiri.
Tentu saja.
Aku tahu,
aku tak bisa meninggalkan Clara.
Terima kasih. Jadi...
- Ya. - Jin Se-kyung.
Bebaskan dia.
Dia akan pergi bersama Yun-sang.
Baik.
Pak!
Cepat bergerak!
Yun-sang menyelamatkanmu.
Kapten!
Sertu So.
- Hati-hati. - Kapten.
Ada apa?
Aku sudah menemukan jawabannya. Kemungkinan begitu.
Soal apa?
Amunisi yang dikubur petugas sebelumnya.
Sersan Park.
Sersan Park, seharusnya senjata ini dikirim ke Unit Misi Khusus, 'kan?
Awalnya kukira itu bagian dari operasi.
Namun, aneh jika Sersan Park berhenti setelah pemberontakan.
Jadi, aku diam-diam memindahkannya.
Sertu So, maksudmu semua ini?
Jika harus pindahkan ini semua, kita bisa mati.
- Baik. - Kau mau mati di sini?
- Tidak. - Tidak, 'kan?
- Jadi, bawa apa? - Peluru.
Bawa pelurunya saja.
Oper kepadaku. Cepat!
Karena itu, Sersan Park datang beberapa kali.
Senjata itu dan amunisi ini,
seharusnya untuk Unit Misi Khusus.
Itu alasannya selama ini?
Bahkan kandang ayam ini?
Kandang ayam?
Untuk saat ini, biarkan dikubur di sini.
Ya.
Tunggu. Apa?
Kubur? Apa kau bilang?
Dikubur?
Bagaimana rasa makanan penjara?
Kurasa mereka kehabisan logistik. Tak ada yang spesial.
Di pangkalanmu pasti lebih lezat.
Ayo berangkat.
Belum ada kabar dari Bu Jin?
Ya. Ponselku tak ada sinyal.
Tak ada pesan balasan juga.
Orang itu. Emas batangan...
Dia menarik tangan Young-ji.
Bangunlah. Penumpang sudah datang.
Apa itu benar? Kau akan pergi?
Biarkan kami masuk.
Ajak kami juga!
Kau sungguh akan meninggalkan kami?
Benar!
Setidaknya beri tahu ke mana tujuanmu!
Sudah berkemas, 'kan?
Kau yakin ada kursi tersisa?
Pak Song bilang akan menjemput, tetapi belum ada kabar.
Jika masih ada kursi untuk orang tua ini, lebih baik berikan pada In-tae saja.
Aku harus ke mana?
Tenanglah. Pak Song akan antar Ibu ke tempatku.
Kita bertemu di sana.
Nenek. Apa benar...
kita akan dijemput?
Mereka tak akan menjemput, tetapi kita...
Kita pergi... ke mana?
Pangkalan militer AS?
Bukan ke sana, tetapi...
Entah... Entah di mana pun itu... Aku tak mau pergi.
- Aku tak percaya Ayah. - In-tae.
Dia tetap ayahmu!
Kau putra satu-satunya. Pasti kau diajak.
- Aku hanya mau... - Tidak.
Aku mau di sini bersama Nenek.
Astaga, tidak bisa begitu.
Kau harus pergi. Apa maksudmu? Tidak boleh.
Kawan-kawan sekalian.
Ini situasi darurat. Semuanya, bangunlah!
Selamat datang, Pastor Baek!
Tadinya aku ingin menyambutmu dengan segelas anggur.
Namun, semua sudah ludes.
Se-kyung. Di mana Se-kyung?
Kenapa? Kau tak senang berjumpa denganku?
Pastor Baek, apa kabar?
Pastor Woo, jujurlah.
Kau tak kesal? Kenapa kau tak dilibatkan?
Tak merasa begitu?
Justru aku bersyukur. Aku tak yakin bisa melewati konflik ini.
Tetapi, aku cukup kecewa.
Soal Clara...
Di mana Clara? Dia harus ikut pergi.
Dia di sini.
Bukankah kau bilang aku harus mengaku dosa, agar tak menumpuk?
Banyak yang harus aku akui.
Apakah kau punya waktu?
Pertama,
aku bertobat karena telah meragukanmu.
Namun, aku masih punya banyak pertanyaan.
Pak Song.
Lama tak berjumpa.
Mari bicara.
Ini sungguh gila.
Informanku.
- Sudah kumpulkan info? - Ya.
- Boleh aku siarkan di sana? - Tentu.
Saat asteroid Dina datang,
kemungkinan besar semua orang akan mati. Diabaikan pun, tetap mati.
Kawan, apakah kalian tahu?
Hari ini mungkin menjadi kesempatan terakhir untuk pergi dari sini.
Banyak yang sulit tidur karena suara helikopter dan pesawat.
Apa lagi alasannya?
Itu karena orang-orang berusaha keluar untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Pangkalan militer AS?
Itu hanya jebakan.
Itu bukan tanah kita.
Itu khusus bagi warga AS yang tersisa di Korea,
untuk pelarian terakhir mereka.
Bukan di pangkalan AS. Melainkan, landasan darurat.
Tetapi, di pangkalan AS masih ada pesawat...
Aku tahu. Bukan hanya ada satu.
- Pastikan lokasi dan bersiap. - Apa rencanamu?
Jika warga Woongcheon dikumpulkan untuk hentikan pesawat...
Itu tujuanmu?
Aku ingin prioritaskan anak-anak.
Itu bagus.
Bergerak cepat, tanpa keributan.
Aku tak yakin akan berhasil tanpa keributan.
Dalam keadaan seperti ini, itu tidak penting, 'kan?
Benar, Pak!
- Maaf. Telepon tak... - Kenapa tak bisa telepon?
Yang benar saja.
- Maaf. Telepon tak terhubung. - Di sini tak ada jam dinding.
Permisi. Ini jam berapa?
Silakan lewat.
Hei, Dokter.
Bukankah hanya perlu potong usus buntunya?
Memangnya harus selama ini?
Maaf, Pak.
Kami menunggu anestesia...
Namun, tak bisa ditelepon.
Lalu, bagaimana dengan operasi Young-han?
- Kami akan coba telepon lagi. - Tetapi, Dok...
Tunggu...
Bu Im!
Apa ini?
Jangan bilang Bu Im... Sial!
Aku di sini!
Oh, apakah kau baik-baik saja? Tidak ketahuan?
Seharusnya aku berhenti jadi walkot.
Situasi kacau. Semua orang merusuh dan menuju landasan terbang.
- Landasan terbang? - Ya.
- Yang mana? - Landasan darurat!
- Ayo! - Kau baik-baik saja?
- Ayo pergi! - Baik, ayo pergi.
- Suster, bagaimana keadaan gereja? - Halo.
Bu Jin sedang negosiasi.
Aku pun ingin mengakui dosa ini.
Kami hampir tiba di landasan darurat.
Ikuti perintah.
Ayo cepat!
Sudah jalan!
Siapa mereka?
- Mereka bukan anggota pusat pelatihan! - Ayo pergi. Putar balik!
Jangan putar balik. Jalan terus.
Kita dibuntuti tentara.
Ada apa?
Hei, Mayor Jang. Kenapa ini bisa terjadi?
Itu unit Kapten Kang.
- Tabrak saja mereka! - Kita tak boleh putar balik!
Mayor Jang, amunisinya sudah diambil, 'kan?
Ya. Itu senjata kosong. Amunisinya sudah diambil.
Jangan takut!
Jangan menyerang langsung!
Pesawatnya akan datang, 'kan?
Baiklah. Sudah cukup.
Dan aku ingin bertobat atas dosa ini.
Bawa senjata kalian.
Sial!
- Tunggu. - Woo-chan, kemari.
Diam di sini.
Ada apa ini?
- Mau ke mana? - Tunggu.
Ke mana?
Tetap di mobil.
- Kau baik-baik saja? - Woo-chan, kau tak apa?
Jeong Ha-yul, kemarilah!
Jangan. Ha-yul, mau ke mana?
Cepat naik!
Masuklah. Cepat masuk!
Jin-seo, naik!
- Sudah semua? - Kau tak apa?
Melawan perintah akan dieksekusi!
Mundur sekarang!
Ayo tembak!
Hei, kalian bajingan. Tembaklah kalau berani!
Clara.
Kita lakukan pengakuan dosa ini nanti...
Tidak.
- Aku harus selesaikan. - Clara.
Di mana Cho Gwang-hyeon?
Apakah kau tak tahu?
Kalian naik pesawat dari mana?
Hanya ada pesawat militer di pangkalan AS.
Tak cukup untuk semua anggota yang telah bayar.
Clara, kenapa kau melewatkan kesempatan berharga ini?
Kau hanya perlu berikan perintah.
Suruh mereka perioritaskan anak-anak...
Aku tidak bisa.
Itu kesempatan terakhirmu, tetapi kau menyia-nyiakannya.
Maaf.
Kami menjebakmu, Pastor.
Apa?
Pastor Baek.
Biarkan anak-anak...
Tunggu.
Pastor Baek!
Jalan menuju landasan tak bisa dilalui.
- Jalanan sudah terblokir. - Tidak.
Tak perlu lewat sana. Tunggu saja.
Hai, Mark.
Ada pesawat!
Ibu, itu pesawat!
Apa ini? Kapten, landasannya...
- Sama saja, mati ditembak atau menunggu. - Dasar gila!
Kami di sini!
Kembalilah!
Kembali!
Bawalah anak-anak!
Kembali!
Kembalilah!
Permisi.
- Mark. - Halo.
Tunggu.
Kita harus membawa anak-anak.
Lebih cepat. Kita harus lebih cepat!
Mana pintu masuknya?
Kau alasanku bertahan selama ini.
Aku berharap ini tidak benar.
Apa yang kau lakukan? Lebih cepat lagi!
Kini tak ada alasan untukku bertahan.
Ya, itu. Ada di sana!
Terbang sekarang.
Sial.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Aku belum naik!
Tidak!
Unit Gabungan sudah mundur. Kita harus apa?
Kapten, tolong beri perintah.
Kapten?
Biarkan mereka pergi.
Giring warga untuk kembali, dan tarik pasukan kita.
OPERASI BERLANGSUNG
Berita terkini.
Pesawat militer yang berangkat
dari pangkalan militer AS di Woongcheon menuju zona aman di Pantai Timur,
dikabarkan jatuh di Samudera Pasifik.
Operasi pencarian sedang dilakukan.
Namun, belum ada korban selamat yang ditemukan.
Sekali lagi.
Pesawat militer yang berangkat
dari pangkalan militer AS di Woongcheon menuju zona aman di Pantai Timur,
dikabarkan jatuh di Samudera Pasifik.
Penyebab kecelakaan...
Nek...
Nenek.
Wah, cuaca mulai dingin.
- Kopimu. - Terima kasih.
Kau suka tempat ini?
Ya, bagus.
Apinya besar.
Kau ingat?
Sekitar lima tahun lalu.
Apartemen kita sangat tua, hingga cat gedungnya terkelupas.
Orang sampai tak mengenali gedungnya.
Anak-anak bingung dan tak bisa menemukan rumahnya.
Mereka tersesat.
Benar.
Ada satu anak.
Dia menggambar arah panah di aspal jalan karena takut tersesat.
Ya, itu benar.
Lalu, anak-anak lain mengikutinya.
Aspalnya jadi terpenuhi gambar panah. Kacau sekali.
Astaga. Waktu itu sangat lucu, ya?
Bodohnya.
Seharusnya mereka ingat jalan pulang.
- Kenapa harus gambar panah... - Kau lupa, ya?
Menggambar panah di jalan adalah idenya Min-ho.
Dia bawa kapur dari sekolah dan menggambar panah dengan kerennya.
Kau memarahinya.
Sebelum kita pergi, kau membereskan kamar Min-ho?
- Kau menyadarinya? - Tentu saja.
Ada suara gemuruh malam-malam. Tentu aku sadar.
Begitu, ya.
Dia anak yang baik.
Anak kita, Min-ho.
Tidak lama lagi,
kita bertiga bisa berkumpul.
Hei, lihatlah ini! Ini kue beras pesawat antariksa!
Apanya? Coba lihat.
Ini kue beras khas Korea Utara. Besar, 'kan?
Luar biasa.
Lihat seberapa besarnya...
- Ini seperti hari raya. - Sudah matang!
- Hasilnya sangat cantik. - Kelihatan enak.
Pesawat antariksa kelihatan paling enak, 'kan?
Kue beras pesawat antariksa!
Hei, cobalah satu gigit.
Bagus. Enak, 'kan?
Ya ampun. Rasanya enak, 'kan?
Aduh, dingin.
Kau harus hemat air!
Apa bisa jadi kaya?
Ini perayaan panen terakhir.
Apakah kita sempat merayakan Imlek?
Karena tak ada anak-anak,
hari raya terasa sepi.
Haruskah kita menonton film horor kejam,
yang penuh adegan pembunuhan?
Apa asyiknya menonton orang dibunuh secara brutal?
Setidaknya, kita bisa berpikir
bahwa mati karena tabrakan asteroid
akan lebih baik daripada di film.
Di saat begini, kita akan terlihat bodoh jika menonton film.
Siapa peduli?
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Kehidupan...
SELAMAT TINGGAL BUMI
Yang...
Binasa.
- Kita mati di umur 14. - Dasar.
H-138 TABRAKAN ASTEROID
Kau tulis apa?
- Berdiri, tembak. - Berdiri, tembak!
H-135
H-134
- Bersiap. - Bersiap!
H-132
- Berlutut, tembak. - Berlutut, tembak!
H-129
H-128
H-127
H-126
H-125
H-124
H-123
H-122
Se-kyung.
Ya?
H-83 TABRAKAN ASTEROID
Keluarkan beras ini dahulu.
Baik, Bu.
Astaga.
Ini berapa nilainya?
Seharusnya dibagikan dari lama.
Bersyukurlah dia mau membagikan ini.
Cepat ambil, sebelum dia berubah pikiran.
Terima kasih!
Kau lihat apa?
Anak muda sepertimu pasti kuat. Ayo bantu angkat ini.
Kau bisa?
Hei...
- Jangan tercampur. - Ini seperti dunia berbeda.
Ayo bawa.
Suster!
- Ayo cepat. - Kapan ini selesai dipindahkan?
Benar. Sekarang kita bisa makan nasi.
Berasnya habis.
Pembagiannya sudah?
Dia akan datang.
Pasti datang.
Sejak pagi, dia sudah...
Kau lihat sendiri beritanya.
Menurutmu ini hukuman bagiku, ya?
Ya.
Kau benar.
Kau menindas nenekku dan membuat orang sengsara.
Aku banyak salah dalam hidup ini.
Meski begitu,
aku berharap anakku bisa bisa hidup dengan baik...
Kita semua...
bukannya ditinggalkan.
Apa?
Kita selamat.
Bagaimana? Tempatnya luas, 'kan?
Apakah cukup?
Tentu saja.
Terima kasih telah menyediakan tempat.
Aku senang bisa membantu.
Tetapi,
ini akan menyenangkan dan menyentuh.
Kau menuliskan memoar untuk banyak orang.
Tidak sampai sebesar itu.
Aku hanya membantu Balai Kota.
Entah akan sempat atau tidak. Sudah 200 lebih yang mendaftar.
Apa?
Silakan lihat-lihat.
Halo.
Mana dokumen yang kuminta?
- Aku akan berikan siang nanti. - Baiklah. Tak perlu buru-buru.
Sudah makan?
Mana sempat?
Itu bisa nanti.
- Halo. - Ini enak sekali.
Halo.
Dingin, ya?
Halo.
Hei, sudah datang?
- Aku mau makan ini. - Sujebi hari ini sangat enak.
Tunggu. Sebelah sini.
- Halo. - Ya.
Kau tak dengar sesuatu tentang Pastor Woo?
Pastor, ini waktunya makan...
Kau tak perlu menyiapkan makanan untukku lagi.
Kini, aku akan mengurus gereja sebagai jemaat biasa...
Jemaat...
Jemaat biasa?
Mengurus gereja?
Aku mengundurkan diri dari paroki.
Pastor!
Pastor! Ini tidak benar.
Tak mungkin paroki mengizinkannya!
Tak ada orang di sana. Uskup dan kepala biarawati di panti jompo.
Pastor!
Kenapa begini?
Aku sudah mendampingimu sejak kau sekolah seminari. Benar?
Aku tahu kau kecewa.
Jangan seperti ini.
Pastor!
Bagaimana nasib para jemaat sepertiku?
Ini tak masuk akal. Gereja Cheondong tak punya pastor.
Pastor!
Apa-apaan ini?
Seharusnya kau cerita padaku.
Kukira kau sudah memperkirakannya.
Kadang aku merasa, kau sangat senang memberikan kejutan.
Kejutan apanya?
Coba kau pikir. Apa mungkin aku masih waras?
Aku paham, tetapi...
Kenapa lagi?
Apakah kemarin kau tidur nyenyak?
Tidak.
Dia terus mengulang ucapan yang sama semalaman.
Aku bisa gila.
Sung-jae.
Coba kau rekam. Lalu, biarkan dia dengar ulang.
Bilang bahwa dia terus mengulangi ucapannya.
Dasar gila.
Kau ini...
Kau saja.
Sung-jae.
Selamat makan.
Terima kasih.
- Ya. Selamat menikmati. - Baik.
- Pastor. - Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Woo Sung-jae.
Kau menanggalkan bajumu?
- Lihat. Semua sudah tahu. - Bagaimana bisa tahu?
Jika Suster Regina sudah tahu, semua akan tahu.
Apa?
Siapa yang membicarakanku?
Lihat saja.
Setelah lepas jubah, doanya jadi asal.
Sejauh ini, aku paling suka dirimu yang sekarang.
Ya.
Aku setuju.
Ayo makan.
Enak sekali.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial